Yamaha PortaTone PSR-R200 Руководство пользователя

2 PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

PLEASE KEEP THIS MANUAL

This product utilizes batteries or an external power supply

(adapter). DO NOT connect this product to any power sup-

ply or adapter other than one described in the manual, on

the name plate, or speciﬁcally recommended by Yamaha.

This product should be used only with the components

supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by

Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety

markings and instructions that accompany the accessory

product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO

CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be

correct at the time of printing. However, Yamaha reserves

the right to change or modify any of the speciﬁcations

without notice or obligation to update existing units.

This product, either alone or in combination with an ampli-

ﬁer and headphones or speaker/s, may be capable of pro-

ducing sound levels that could cause permanent hearing

loss. DO NOT operate for long periods of time at a high

volume level or at a level that is uncomfortable. If you

experience any hearing loss or ringing in the ears, you

should consult an audiologist.

IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time

period before damage occurs.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relat-

ing to how a function or effect works (when the unit is

operating as designed) are not covered by the manufac-

turer’s warranty, and are therefore the owners responsibil-

ity. Please study this manual carefully and consult your

dealer before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user

safe and environmentally friendly. We sincerely believe

that our products and the production methods used to pro-

duce them, meet these goals. In keeping with both the let-

ter and the spirit of the law, we want you to be aware of the

following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-rechargeable bat-

tery which (if applicable) is soldered in place. The average

life span of this type of battery is approximately ﬁve years.

When replacement becomes necessary, contact a quali-

ﬁed service representative to perform the replacement.

This product may also use “household” type batteries.

Some of these may be rechargeable. Make sure that the

battery being charged is a rechargeable type and that the

charger is intended for the battery being charged.

When installing batteries, do not mix batteries with new, or

with batteries of a different type. Batteries MUST be

installed correctly. Mismatches or incorrect installation

may result in overheating and battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery.

Keep all batteries away from children. Dispose of used

batteries promptly and as regulated by the laws in your

area. Note: Check with any retailer of household type bat-

teries in your area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair, or

for some reason its useful life is considered to be at an

end, please observe all local, state, and federal regula-

tions that relate to the disposal of products that contain

lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to

assist you, please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the product.

The model number, serial number, power requirements,

etc., are located on this plate. You should record the model

number, serial number, and the date of purchase in the

spaces provided below and retain this manual as a perma-

nent record of your purchase.

Model

Serial No.

Purchase Date

SPECIAL MESSAGE SECTION

92-BP (bottom)

PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 3

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY

THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instruc-

tions contained in this manual, meets FCC require-

ments. Modiﬁcations not expressly approved by

Yamaha may void your authority, granted by the FCC,

to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to

accessories and/or another product use only high qual-

ity shielded cables. Cable/s supplied with this product

MUST be used. Follow all installation instructions. Fail-

ure to follow instructions could void your FCC authori-

zation to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to

comply with the requirements listed in FCC Regula-

tions, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance

with these requirements provides a reasonable level of

assurance that your use of this product in a residential

environment will not result in harmful interference with

other electronic devices. This equipment generates/

uses radio frequencies and, if not installed and used

according to the instructions found in the users man-

ual, may cause interference harmful to the operation of

other electronic devices. Compliance with FCC regula-

tions does not guarantee that interference will not

occur in all installations. If this product is found to be

the source of interference, which can be determined by

turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate

the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being

affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit

breaker or fuse) circuits or install AC line ﬁlter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reori-

ent the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm rib-

bon lead, change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfac-

tory results, please contact the local retailer authorized

to distribute this type of product. If you can not locate

the appropriate retailer, please contact Yamaha Corpo-

ration of America, Electronic Service Division, 6600

Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products

distributed by Yamaha Corporation of America or its

subsidiaries.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder

Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sam-

melstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren

Sie sich bei Ihrer Kommune.

(class B)

(battery)

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar

ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålæenge

netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt — også selvom der or

slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta

verkosta.

(standby)

4 PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà

* ï‡ÌËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. éÌÓ ‚‡Ï Â˘Â ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒﬂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï Ë ‰‡ÊÂ ÒÏÂÚË ÓÚ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ,

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÔÓÊ‡‡ Ë ‰Û„Ëı ËÌˆË‰ÂÌÚÓ‚ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ, Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‰Îﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ùÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ (PA-3B, PA-3C ËÎË

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚È, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Yamaha).

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÎË ÔÂÂ„Â‚Û ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

• èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Û‰‡ÎﬂÈÚÂ

Ò ÌÂÂ „ﬂÁ¸ Ë Ô˚Î¸.

• òÌÛ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò ËÒ-

ÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË ÚÂÔÎ‡ (Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂÏË, ‡‰Ë‡ÚÓ‡ÏË Ë ‰.). çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

Ú‡ÍÊÂ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó Ò„Ë·‡ÌËﬂ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡, ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡

ÌÂ„Ó ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ‚ Ú‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Ì‡ ÌÂ„Ó

ÌÂÎ¸Áﬂ Ì‡ÒÚÛÔËÚ¸, Á‡‰ÂÚ¸ ÌÓ„ÓÈ ËÎË ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓ ÌÂÏÛ ÔÂÂÍ‡ÚËÚ¸.

• çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ËÎË ÏÓ‰ËÙËˆË-

Ó‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚. Ç ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ÌÂÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,

ÍÓÚÓ˚Â ‰ÓÎÊÂÌ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸. èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸

Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.

• ÅÂÂ„ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ ‰ÓÊ‰ﬂ, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„Ó ﬂ‰ÓÏ Ò ‚Ó‰ÓÈ,

‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı Ò˚ÓÒÚË Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË; ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó

ÂÏÍÓÒÚË Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ‡ÁÎËÚ¸Òﬂ Ë ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ¸.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ë ÌÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

• çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ „Óﬂ˘ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ì‡ÔËÏÂ Ò‚Â˜Ë.

ÉÓﬂ˘ËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÌÓÒ‡ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡ ËÎË ‚ËÎÍË ‡‰‡ÔÚÂ‡

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÏ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËË Á‚ÛÍ‡ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡ Ë ‰˚Ï‡

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ, ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ËÁ

ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.

ÇçàåÄçàÖ!

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï ÒÂ·Â Ë ÓÍÛÊ‡˛˘ËÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó

ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓÏËÏÓ ÔÓ˜Ëı, ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:

• èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË Í‡·ÂÎﬂ ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÎË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ·ÂËÚÂÒ¸

Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ Í‡·ÂÎ¸.

• äÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚

ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

• çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í Ó‰ÌÓÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ

Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ, ˜ÂÂÁ ÚÓÈÌËÍ). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÌËÊÂÌË˛ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡ ËÎË ÔÂÂ„Â‚Û ÓÁÂÚÍË.

• ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÎË ·‡Ú‡ÂË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸˛ +/-. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û, ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓÚÂÍ‡ÌË˛ ·‡Ú‡ÂÈ.

• ÇÒÂ„‰‡ Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ÒÂ ·‡Ú‡ÂË. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌÓ‚˚Â

·‡Ú‡ÂË ‚ÏÂÒÚÂ ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚,

Ì‡ÔËÏÂ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚ÏË, ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌ˚ı ÔÓËÁ-

‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ËÎË ‡ÁÌ˚Â ÚËÔ˚ ·‡Ú‡ÂÈ Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ, Ú‡Í Í‡Í

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û, ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓÚÂÍ‡ÌË˛ ·‡Ú‡ÂÈ.

• çÂ ‰ÂÊËÚÂ ·‡Ú‡ÂË ·ÎËÁÍÓ Í Ó„Ì˛.

• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË, ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ

ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÍË.

• ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸ ËÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËﬂ ÔÓÚÂÍ‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Û‰‡ÎËÚÂ Ëı ËÁ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

• çÂ ‰‡‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‰ÂÚﬂÏ.

• ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË ÔÓÚÂÍÎË, ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‚˚ÚÂÍ¯ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‚ „Î‡Á‡, ÓÚ ËÎË Ì‡ ÍÓÊÛ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌ-

ÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ Ëı ‚Ó‰ÓÈ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û. ÜË‰ÍÓÒÚ¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ

‚ ·‡Ú‡Âﬂı, – ˝ÚÓ Â‰ÍÓÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚Ó, ÒÔÓÒÓ·ÌÓÂ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ˛ ÁÂÌËﬂ

ËÎË ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ÓÊÓ„Ë.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË Ô‡ÌÂÎË Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌËı

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ·ÂÂ„ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ô˚ÎË Ë ÒËÎ¸ÌÓÈ

‚Ë·‡ˆËË

Ë ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„Ó ÔË Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË ÌËÁÍÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ (Ì‡ÔË

ÏÂ, Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ, ﬂ‰ÓÏ Ò Ì‡„Â‚‡ÚÂÎÂÏ ËÎË

‚ Ï‡¯ËÌÂ ‚ ‰ÌÂ‚ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ).

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ/Ä‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

çÂ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸

ÅÂÂ˜¸ ÓÚ ‚Ó‰˚

ÅÂÂ˜¸ ÓÚ Ó„Ìﬂ

ÇÌÂ¯Ú‡ÚÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ/Ä‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

Å‡Ú‡Âﬂ

åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

(4)-10 1/2

PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 5

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡, ÒÚÂÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂÙÓÌ‡ Ë ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ ËÌÒÚÛ-

ÏÂÌÚÂ, ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÏÂıË.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ô‡‰ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Â„Ó

‚ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

• èÂÂ‰ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È

Í ÌÂÏÛ ‡‰‡ÔÚÂ Ë ‰Û„ËÂ Í‡·ÂÎË.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ

ÌÛ˛ ‰Îﬂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÑÎﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÒÚÓÈÍË ËÎË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈ

ÚÂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ËÌÚ˚, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë Ô‡‰ÂÌËÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

• èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ, Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸

„ÓÏÍÓÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Ì‡ ÏËÌËÏÛÏ (ÂÒÎË ˝ÚÓ ÔËÏÂÌËÏÓ)

Ë ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÈÚÂ Â„Ó ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸.

• ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ïﬂ„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. çËÍÓ„‰‡

ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎË, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ÊË‰ÍËÂ Ó˜ËÒÚËÚÂÎË

ËÎË ˜ËÒÚﬂ˘ËÂ Ò‡ÎÙÂÚÍË Ò ÔÓÔËÚÍÓÈ.

• çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ ‚ Á‡ÁÓ˚.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡Ú‡ÎÍË‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÌﬂÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û, ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ

Ë ÔÓ˜ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ë Á‡ÁÓ˚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË Ë ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ.

ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ

Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÁ ÓÁÂÚÍË. á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÒÔÂˆË‡-

ÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.

• çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ËÁ ‚ËÌËÎ‡, ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ˚ ËÎË

ÂÁËÌ˚: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚˚ˆ‚ÂÚ‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚.

• çÂ Ó·ÎÓÍ‡˜Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÚﬂÊÂÎ˚Â

ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë ÌÂ ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒËÎ˚ ÔË

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÌÓÔÍ‡ÏË, ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂÏË Ë ‡Á˙ÂÏ‡ÏË.

• çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÓÎ„Ó ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ËÎË ÌÂÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ

„ÓÏÍÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÂ ÒÎÛı‡. èË

ÛıÛ‰¯ÂÌËË ÒÎÛı‡ ËÎË Á‚ÓÌÂ ‚ Û¯‡ı Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

ÇÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÂÒÎË ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Â„Ó.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÔËÚ‡ÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÔÓÚÂ·ÎﬂÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛ Ì‡ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ

ÛÓ‚ÌÂ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË, ÔËÌﬂÚ˚ÏË ‚ ‚‡¯ÂÏ Â„ËÓÌÂ.

● ìÇÖÑéåãÖçàÖ éÅ ÄÇíéêëäàï èêÄÇÄï

ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ, ‡‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡ Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha ËÎË

Ô‡‚Ó Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ÓÚ ‰Û„Ëı ÙËÏ. ä Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË, ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ ‚ÒÂ

·ÂÁ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÂ èé, Ù‡ÈÎ˚ ÒÚËÎﬂ, Ù‡ÈÎ˚ MIDI, ‰‡ÌÌ˚Â WAVE Ë ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË. ã˛·ÓÂ ÌÂÔ‡‚ÓÏÓ˜ÌÓÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚËı ÔÓ„‡ÏÏ Ë ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÌÂ ‰Îﬂ ÎË˜ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Á‡ÍÓÌ‡ÏË. ã˛·ÓÂ Ì‡Û¯ÂÌËÂ

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ÔÂÒÎÂ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ. çÖ ëéáÑÄÇÄâíÖ, çÖ êÄëèêéëíêÄçüâíÖ à çÖ àëèéãúáìâíÖ çÖáÄäéççõÖ äéèàà.

● íÓ‚‡Ì˚Â ÁÌ‡ÍË

•се остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

äÓÔÓ‡ˆËﬂ Yamaha ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Á‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ËÎË ÔÂÂ‰ÂÎÍÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

• àÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË Ë ÒÌËÏÍË Üä-˝Í‡ÌÓ‚ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÏÂÓ‚, ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚ÒÂ

ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ËÌ‡˜Â.

• ÖÒÎË ÓÒÓ·Ó ÌÂ Ó„Ó‚ÓÂÌÓ Ó·‡ÚÌÓÂ, Ì‡ ËÒÛÌÍ‡ı ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡ Ë Üä-˝Í‡Ì ÏÓ‰ÂÎË PSR-R200.

(4)-10 2/2

6 PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

оздравляем и благодарим за приобретение

инструмента Yamaha PSR-R200 PORTATONE!

еред использованием инструмента внимательно прочитайте это

руководство, чтобы в полной мере воспользоваться его преимуществами.

Обязательно храните руководство в надежном и удобном месте даже после

прочтения и обращайтесь к нему всякий раз, когда необходимо получить более

подробную информацию об операциях или функциях.

GM System Level 1

Это дополнение к MIDI-стандарту, благодаря которому любые GM-совместимые

музыкальные данные могут быть точно воспроизведены любым GM-совместимым

тон-генератором независимо от фирмы-изготовителя. аркировка GM ставится на все

программное обеспечение и оборудование, поддерживающее стандарт GM System Level.

Stereo Sampled Piano

 инструменте есть особый тембр, Portable Grand Piano, созданный на основе достижений

технологии стереосэмплирования и с помощью тон-генератора AWM (Advanced Wave

Memory) корпорации Yamaha.

Yamaha Education Suite 5

нструмент включает новый набор обучающих средств (Yamaha Education Suite).

лагодаря использованию новейших технологий разучивание музыкальных произведений

становится как никогда интересным и плодотворным!

 комплект поставки PSR-R200 входят следующие принадлежности (удостоверьтесь, что все

они имеются в наличии).

• è˛ÔËÚ • êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ (˝Ú‡ ÍÌË„‡)

ãÓ„ÓÚËÔ˚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

● è˛ÔËÚ

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô˛ÔËÚ

‚ „ÌÂÁ‰‡, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ.

PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 7

ãÓ„ÓÚËÔ˚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË................................................................... 6

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË................. 6

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 8

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË˛ ................................................. 8

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (‡Á˙ÂÏ çÄìòçàäà/ÇõïéÑ)...... 9

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂ‰‡ÎË („ÌÂÁ‰Ó èÖÑÄãú).................................. 9

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ MIDI-‡Á˙ÂÏÓ‚ ................................................. 9

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.................................................................... 9

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‡Á˙ÂÏ˚ 10

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸...................................................................... 10

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ .......................................................................... 10

— ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó —

ò‡„ 1

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚ 12

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ............................ 12

èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‡ÁÌ˚Â

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÚÂÏ·˚................................................. 13

à„‡ ‚ ÚÂÏ·Â Grand Piano...................................................... 14

ì‰‡Ì˚Â .................................................................................... 14

ò‡„ 2

á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ 16

ò‡„ 3

à„‡ Ò ÏÂÚÓÌÓÏÓÏ 17

á‡ÔÛÒÍ ÏÂÚÓÌÓÏ‡.................................................................... 17

ò‡„ 4

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËÈ 19

Ç˚·Ó Ë ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÍÓÏÔÓÁËˆËË ................ 19

ò‡„ 5

à„‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ 21

Ç˚·Ó ËÚÏ‡ ÒÚËÎﬂ................................................................... 21

à„‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ ......................................................................... 22

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Ë ˝Í‡Ì˚ 24

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ................................................................. 24

ùÍ‡Ì......................................................................................... 26

ê‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ÏÂÎÓ‰ËÈ 27

ìÓÍ 1 (èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Ë Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ) ............................... 27

ìÓÍ 2 (êËÚÏ) ............................................................................ 29

ìÓÍ 3 (è‡‚ËÎ¸Ì˚Â ÌÓÚ˚) ...................................................... 30

ç‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ 31

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË........................................... 31

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË.................................................................. 31

Mute (éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡) ........................................................ 32

è‡ÍÚËÍ‡ – ÛÒÎÓ‚ËÂ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚‡ ........................................ 33

à„‡ÈÚÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ 34

ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Â‚Â·Â‡ˆËË ..................................... 34

ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË...................................... 35

èÓÎÂÁÌ˚Â ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÒÍËÂ ÙÛÌÍˆËË 36

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ .............................36

í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ.................................................................... 36

îÛÌÍˆËﬂ Tuning .........................................................................37

îÛÌÍˆËﬂ One Touch Setting ......................................................37

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔ‡ ÏÂÎÓ‰ËË ËÎË ÒÚËÎﬂ ....................................38

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡.............................38

îÛÌÍˆËË ëÚËÎ¸ (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ) 39

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÔÓÒÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Ë Á‡‚Â¯ËÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎﬂ.......................................................39

ó‡ÒÚË ÒÚËÎﬂ (‡Á‰ÂÎ˚) ............................................................. 41

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÒÚËÎﬂ.....................................................43

àÒÔÓÎÌÂÌËÂ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ 44

ãÂ„ÍËÂ ‡ÍÍÓ‰˚ ........................................................................44

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ‡ÍÍÓ‰˚..............................................................44

èÓËÒÍ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‚ ÒÎÓ‚‡Â.......................................................46

ç‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌÍˆËÈ 48

Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ Ë ËÁÏÂÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.............................48

é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂ 50

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ MIDI ..........................................................................50

óÚÓ ÏÓÊÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË MIDI.........................................50

èÂÂ‰‡˜‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰Û„ÓÈ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë Ó·‡ÚÌÓ..........................................................51

ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚..............................................................................53

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÎËÙÓÌËﬂ....................................................... 53

ëÔËÒÓÍ Û‰‡Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ..........................................................55

ëÔËÒÓÍ ÒÚËÎÂÈ ................................................................................56

íËÔ˚ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ..............................................................................57

í‡·ÎËˆ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡.................................58

îÓÏ‡Ú MIDI-‰‡ÌÌ˚ı......................................................................60

í‡·ÎËˆ‡ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚................................................................... 60

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ..................................................................61

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ......................................................62

èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸.................................................................63

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

8 PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, èêÖÜÑÖ óÖå ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ.

отя инструмент может работать как от дополнительного адаптера переменного тока, так и от батарей,

корпорация Yamaha рекомендует по возможности использовать адаптер переменного тока. Он безопаснее

батарей с экологической точки зрения и гораздо экономичнее.

■ Ä‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

q Убедитесь, что питание инструмента отключено

(на экране отображается только нотный стан).

w одключите адаптер переменного тока

(PA-3B, PA-3C или другой, рекомендованный

корпорацией Yamaha) к разъему питания

синтезатора.

e одключите адаптер к электросети.

■ Å‡Ú‡ÂË

q Откройте крышку отсека для батарей,

расположенную на нижней панели инструмента.

w ставьте шесть новых батарей. Обратите

внимание на маркировку полярности на боковой

части отсека.

e акройте и защелкните крышку отсека,

убедившись, что она крепко встала на место.

ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ¯ÂÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÂÍ 1,5 Ç

‡ÁÏÂÓÏ «AA», LR6 ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â. (êÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒﬂ

˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂË.) ÖÒÎË Á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂË ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍËÈ

‰Îﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÒÌËÊÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË, ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ Ë Ú. Ô. Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ

ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ.

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË˛

• ÑÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

íéãúäé ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Yamaha PA-3B, PA-3C

(ÎË·Ó ‰Û„ÓÈ, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÍÓÔÓ-‡ˆËÂÈ Yamaha).

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË˜ËÌËÚ¸

ÌÂÔÓÔ‡‚ËÏ˚È ‚Â‰ ‡‰‡ÔÚÂÛ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ.

• éÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÂÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚.

PA-3B, PA-3C

ùÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍ‡

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÂÒÎË ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂË Ë

‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ. èÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÓÚÍÎ˛˜ÂÌË˛

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂË. ÑÛ„ËÂ

ÚËÔ˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Â) ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÔÂÂÔ‡‰˚ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔË ÔÓÌËÊÂÌËË Ëı Á‡ﬂ‰‡.

•ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË (Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ). çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸

ÔË˜ËÌÓÈ ÔÂÂ„Â‚‡, ÔÓÊ‡‡ ËÎË ÛÚÂ˜ÍË Â‰ÍËı ıËÏËÍ‡ÎËÈ.

•äÓ„‰‡ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁﬂÊ‡˛ÚÒﬂ, Á‡ÏÂÌËÚÂ ‚ÂÒ¸ Ì‡·Ó ËÁ ¯ÂÒÚË

·‡Ú‡ÂÈ. çÖ àëèéãúáìâíÖ ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚˚ÏË.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‡ÁÌ˚Â ÚËÔ˚ ·‡Ú‡ÂÈ (Ì‡ÔËÏÂ,

˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚Â).

• ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎ„Ó ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ‚˚Ì¸ÚÂ

·‡Ú‡ÂË, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÛÚÂ˜ÍË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 9

ÇÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ñé ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

PSR-R200 огда вы подключаете шнур к этому

гнезду, колонки автоматически отключаются.

нездо АУ/О можно также

использовать как внешний выход.

 гнезду АУ/О можно

подключить усилитель клавиатуры, стереосис-

тему, микшер, магнитофон или другое линейное

устройство для передачи выходного сигнала от

инструмента к подключенному устройству.

ункция Sustain позволяет воспроизвести

длительное звучание нот при нажатии

дополнительной педали. одключите к этому

разъему педальный переключатель FC4 или FC5

и используйте его для включения или выключения

эффекта «сустейн».

меющиеся MIDI-разъемы позволяют

подсоединять к инструменту другие MIDI-

инструменты или компьютер. (ополнительная

информация содержится на стр. 50.)

тобы включить питание, нажмите кнопку

[./.]. овторное нажатие приводит

к отключению питания.

ри первичном включении питания обязательно

убавьте громкость, несколько раз нажав кнопку

ООЬ [-]. о время игры на клавиатуре

регулируйте громкость кнопками

ООЬ [+] и [-].

ри отключении питания все настройки панели,

равно как и настройки, установленные на экране,

восстанавливают свои значения по умолчанию.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

(‡Á˙ÂÏ çÄìòçàäà/ÇõïéÑ)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂ‰‡ÎË („ÌÂÁ‰Ó èÖÑÄãú)

• çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÓÎ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡Û¯ÌËÍË ÔË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÏ

ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌË˛ ÒÎÛı‡.

• óÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰ËÌ‡ÏËÍË, Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ÔÂÂ‰

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸

Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚËı ÏÂ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊ-

ÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ë„˚ Ì‡ ËÌÒÚÛ-

ÏÂÌÚÂ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‰Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ.

• èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂ‰‡Î¸Ì˚È

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í „ÌÂÁ‰Û èÖÑÄãú.

• çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ. ùÚÓ ËÁÏÂÌﬂÂÚ

ÔËÌﬂÚÛ˛ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡ÎË, ˜ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÂÂ Ó·‡ÚÌÓÏÛ ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ MIDI-‡Á˙ÂÏÓ‚

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

‰Û„ÓÈ MIDI-ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

• ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

MIDI-Í‡·ÂÎË (ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚Â ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ). èËÓ·ÂÒÚË Ëı ÏÓÊÌÓ

‚ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ï‡„‡ÁËÌ‡ı Ë Ú. ‰.

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ – ‰‡ÊÂ ÔË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË – ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÔÓÚÂ·ÎﬂÚ¸

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛ ‚ Ï‡Î˚ı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ı. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎ„Ó ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÒÂÚË ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë/

ËÎË ‚˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂË.

10 PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‡Á˙ÂÏ˚

■ èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

q èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [Çäã./Çõäã.]......................................... ÒÚ. 9, 24

w Éêéåäéëíú

äÌÓÔÍ‡ [+]............................................................................ ÒÚ. 9, 24

äÌÓÔÍ‡ [-] ............................................................................ ÒÚ. 9, 24

e ó‡ÒÚ¸ ÛÓÍ‡

äÌÓÔÍ‡ [ã]................................................................................ ÒÚ. 28

äÌÓÔÍ‡ [è]................................................................................ ÒÚ. 28

r äÌÓÔÍ‡ [ëãìòÄâ à ìóàëú]................................................. ÒÚ. 28

t äÌÓÔÍ‡ [êàíåàäÄ]................................................................. ÒÚ. 29

y äÌÓÔÍ‡ [éÜàÑÄçàÖ] ............................................................ÒÚ. 30

u äÌÓÔÍ‡ [îìçäñàü].......................................................... ÒÚ. 48, 25

i äÌÓÔÍ‡ [äéåèéáàñàü].................................................. ÒÚ. 19, 25

o äÌÓÔÍ‡ [ëíàãú]................................................................ ÒÚ. 21, 25

!0 äÌÓÔÍ‡ [íÖåÅê]................................................................ ÒÚ. 13, 25

!1 ñËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË [0]-[9], [+], [-]........................................... ÒÚ. 25

!2 äÌÓÔÍ‡ [ÑÖåé]........................................................................ ÒÚ. 20

!3 äÌÓÔÍ‡ [åÖíêéçéå Çäã./Çõäã.]...................................... ÒÚ. 17

!4 äÌÓÔÍ‡ [A-B èéÇíéê]............................................................ ÒÚ. 33

!5 äÌÓÔÍ‡ [çÄáÄÑ]...................................................................... ÒÚ. 20

!6 äÌÓÔÍ‡ [ÇèÖêÖÑ].................................................................... ÒÚ. 20

!8 äÌÓÔÍ‡ [èÄìáÄ]...................................................................... ÒÚ. 20

!4 äÌÓÔÍ‡ [Äääéåè. Çäã./Çõäã.] .......................................... ÒÚ. 22

!5 äÌÓÔÍ‡ [Çëíìèã./îàçÄã/áÄåÖÑãàíú.] .......................... ÒÚ. 41

!6 äÌÓÔÍ‡ [éëçéÇç./èÖêÖïéÑ.].............................................. ÒÚ. 41

!8 äÌÓÔÍ‡ [ÄÇíé-ëíÄêí]........................................................... ÒÚ. 22

!7 äÌÓÔÍ‡ [íÖåè] ........................................................................ ÒÚ. 38

!9 äÌÓÔÍ‡ [ëíÄêí/ëíéè] ........................................................... ÒÚ. 24

@0 äÌÓÔÍ‡ [êéüãú]...................................................................... ÒÚ. 14

@1 äÌÓÔÍ‡ [çÄÅéê áÇìä. ùîîÖäíéÇ]................................... ÒÚ. 16

@2 äÌÓÔÍ‡ [êÖÇÖêÅ. Çäã./Çõäã.]............................................ ÒÚ. 34

■ á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

@3 ê‡Á˙ÂÏ˚ ÇïéÑ-MIDI-ÇõïéÑ................................................ ÒÚ. 50

@4 ê‡Á˙ÂÏ èÖÑÄãú ....................................................................... ÒÚ. 9

@5 ÉÌÂÁ‰Ó çÄìòçàäà/ÇõïéÑ................................................... ÒÚ. 9

@6 ê‡Á˙ÂÏ DC IN 12 V..................................................................... ÒÚ. 8

Ç ÂÊËÏÂ äéåèéáàñàü

Ç ÂÊËÏÂ ëíàãú

!5 !7

ëÔËÒÓÍ ÍÓÏÔÓÁËˆËÈ (ÒÚ. 20)

■ èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‡Á˙ÂÏ˚

PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 11

ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚ (ÒÚ. 53) ùÍ‡Ì (ÒÚ. 26)ëÔËÒÓÍ ÒÚËÎÂÈ (ÒÚ. 56)

@6@5@4@3

■ á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

12 PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

—

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

—

ò‡„

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚

ри включении питания на левой части экрана появляются линии,

указывающие на уровень громкости.

ри первом включении инструмента обязательно убавьте

громкость инструмента, несколько раз нажав кнопку

ООЬ [-]. ри игре на клавишах настройте уровень

громкости клавишами ООЬ [+] и [-].

ри отключенном питании начальная громкость автоматически уста-

навливается в значение 12 (на экране отображаются шесть линий).

сли инструмент используется в тихом месте и вам требуется

меньшее начальное значение громкости, включите питание

переключателем [./.], одновременно удерживая

нажатой кнопку ООЬ [-]. Этим автоматически

устанавливается значение громкости, равное 4 (на экране

отображаются две линии).

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ [Çäã./Çõäã.].

ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [Çäã./Çõäã.],

˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÔÓÎÓÒ˚

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

GrandPno

001

• áÌ‡˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË

ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÂÎ¸Áﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [+], ˜ÚÓ·˚

Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [-], ˜ÚÓ·˚

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 13

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

äÓÏÂ ÚÂÏ·‡ ÙÓÚÂÔ¸ﬂÌÓ, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‰Û„Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÚÂÏ·Ó‚,

‚ÍÎ˛˜‡ﬂ „ËÚ‡Û, ÚÛ·Û Ë ÙÎÂÈÚÛ. Ç˚·‡ÌÌ˚È ÚÂÏ· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [íÖåÅê].

Отображаются номер и название тембра.

Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂÏ·.

ыберите нужный тембр цифровыми кнопками [0]-[9], [+], [-].

м. список тембров на стр. 53.

à„‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ı.

опробуйте выбрать другой тембр и играть в нем.

èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‡ÁÌ˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÚÂÏ·˚

GrandPno

001

çÓÏÂ ÚÂÏ·‡ ç‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÏ·‡

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

‚ ÂÊËÏÂ íÂÏ·

Flute

065

ìÍ‡Á‡ÌÌ˚È ÚÂÏ· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ

ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÚÂÏ·ÓÏ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ò‡„ 1 àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚

14 PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÚÓ Ë„‡Ú¸ ‚ ÚÂÏ·Â ÓﬂÎﬂ, ÚÓ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸, – ˝ÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [êéüãú].

ембр «Grand Piano1 001» автоматически станет

основным тембром.

ì‰‡Ì˚Â – ˝ÚÓ Ì‡·Ó ·‡‡·‡ÌÌ˚ı Ë ÔÂÍÛÒÒËÓÌÌ˚ı

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚.

ÖÒÎË ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÏ· Û‰‡Ì˚ı (ÌÓÏÂ‡ 130-134), ÔﬂÏÓ

Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Á‚ÛÍË

Û‰‡Ì˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [íÖåÅê].

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È Û‰‡Ì˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

ыберите один из тембров от 130 до 134 цифровыми

кнопками [0]-[9], [+], [-].

à„‡ ‚ ÚÂÏ·Â Grand Piano

ì‰‡Ì˚Â

Std.Kit

130

èËÏÂ: 130 Standard Kit (ÚÂÏ· 130 ËÁ «ëÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡»)

PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 15

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

èÓÔÓ·ÛÈÚÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë.

ы услышите бонго, конга, маракасы и т. д. – полный набор

звуков ударных и перкуссионных инструментов.

одробные сведения об инструментах и назначениях клавиш

можно найти в списке ударных на стр. 55.

● ëÔËÒÓÍ Û‰‡Ì˚ı

130 Standard Kit (ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È Ì‡·Ó)

131 Dance Kit (í‡ÌˆÂ‚‡Î¸Ì˚È Ì‡·Ó)

132 Brush Kit (ç‡·Ó ˘ÂÚÓÍ)

133 Symphony Kit (ëËÏÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Ì‡·Ó)

134 Sound Effect Kit (ç‡·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚)

ò‡„ 1 àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚

16 PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ò‡„

á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚

ùÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ¯ËÓÍËÈ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë Ë Ì‡ÒÎ‡‰ËÚÂÒ¸ Á‚ÛÍ‡ÏË! ç‡ÊËÏ‡ﬂ ‡ÁÌ˚Â

ÍÎ‡‚Ë¯Ë, ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ Î‡È ÒÓ·‡ÍË, ÊÛ˜‡ÌËÂ ·Â„Û˘ÂÈ ‚Ó‰˚,

ÒÍËÔ ‰‚ÂË Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ëı ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [çÄÅéê áÇìä. ùîîÖäíéÇ].

опробуйте нажать клавиши по очереди и насладитесь

звуками. е забудьте про черные клавиши!

а клавиатуре вы сможете воспроизвести различные

звуковые эффекты: лай, вой, блеяние, крики и многое другое.

осле прослушивания этих звуков нажмите кнопку [ОЯЬ],

чтобы вернуть тембр инструмента к настройке

по умолчанию – тембру «001 Grand Piano1».

—

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

—

PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 17

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ò‡„

à„‡ Ò ÏÂÚÓÌÓÏÓÏ

Ç ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÒÚÓÂÌ ÏÂÚÓÌÓÏ Ò ËÁÏÂÌﬂÂÏ˚Ï ÚÂÏÔÓÏ Ë ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒË„Ì‡ÎÓ‚. à„‡ÈÚÂ ‚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰Ó·ÌÓÏ ‰Îﬂ

‚‡Ò ÚÂÏÔÂ.

èÓÔÓ·ÛÈÚÂ Ë„‡Ú¸ Ò ÏÂÚÓÌÓÏÓÏ. á‡ÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

[åÖíêéçéå Çäã./Çõäã.].

тобы остановить метроном, еще раз нажмите кнопку

[ОО ./.].

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [íÖåè], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÂÏÔ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÏÔ ÏÂÚÓÌÓÏ‡ ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË [0]-[9], [+], [-].

начение темпа можно изменить в диапазоне от 32 до 280.

á‡ÔÛÒÍ ÏÂÚÓÌÓÏ‡

GrandPno

001

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ

ÚÂÍÛ˘ËÂ ‰ÓÎË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÏÔ‡ ÏÂÚÓÌÓÏ‡

Tempo

090

áÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÂÏÔ‡

—

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

—

ò‡„ 3 à„‡ Ò ÏÂÚÓÌÓÏÓÏ

18 PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

 первой доле каждого такта звучит колокольчик, в остальных

долях – щелчок метронома. астоту сигнала метронома можно

также установить на «00», и в этом случае во всех долях будет

слышаться щелчок – без колокольчика в первой доле.

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [åÖíêéçéå Çäã./Çõäã.] ‰ÓÎ¸¯Â

Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚.

а экране появится частота сигнала метронома.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡ÒÚÓÚÛ ÒË„Ì‡Î‡ ÏÂÚÓÌÓÏ‡ ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË [0]-[9], [+], [-].

астоту сигнала метронома можно установить в пределах от

0 до 15 долей.

çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [îìçäñàü], ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

«MetroVol».

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓÏ‡ ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË [0]-[9], [+], [-].

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÒË„Ì‡Î‡ ÏÂÚÓÌÓÏ‡

TimeSig

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÏÂÚÓÌÓÏ‡

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

‰ÓÎ¸¯Â ÒÂÍÛÌ‰˚.

• ó‡ÒÚÓÚÛ ÒË„Ì‡Î‡ ÏÂÚÓÌÓÏ‡

ÌÂÎ¸Áﬂ ÏÂÌﬂÚ¸ ‰Îﬂ ÏÂÎÓ‰ËÈ Ë

ÒÚËÎÂÈ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚ÒÂ ÓÌË

ËÏÂ˛Ú ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ

ÒË„Ì‡Î‡.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÚÓÌÓÏ‡

MetroVol

100

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓÏ‡

PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 19

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ò‡„

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËÈ

Ç ˝ÚÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ 102 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â ÍÓÏÔÓÁËˆËË.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [äéåèéáàñàü].

Отображаются номер и название композиции.

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÍÓÏÔÓÁËˆË˛ ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË [0]-[9], [+], [-].

м. список композиций на следующей странице.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ëíÄêí/ëíéè].

ачнется воспроизведение композиции.

омпозицию можно остановить в любой момент, нажав

кнопку [А/О].

Ç˚·Ó Ë ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÍÓÏÔÓÁËˆËË

Castaway

001

çÓÏÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËË ç‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËË

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

‚ ÂÊËÏÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÍÓÏÔÓÁËˆËË.

—

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

—

ò‡„ 4 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËÈ

20 PSR-R200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

● ëÔËÒÓÍ ÍÓÏÔÓÁËˆËÈ

•äÓÏÔÓÁËˆËﬂ 003 ÌÂ ËÏÂÂÚ Ô‡ÚËË ÎÂ‚ÓÈ ÛÍË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÛÓÍ ÔËÏÂÌËÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ô‡ÚËË Ô‡‚ÓÈ ÛÍË.

• çÂÍÓÚÓ˚Â ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍËÂ Ë/ËÎË Ì‡Ó‰Ì˚Â ÍÓÏÔÓÁËˆËË ·˚ÎË ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ì˚ Ò ˆÂÎ¸˛ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ËÎË ‰Îﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ Ë,

ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÓË„ËÌ‡ÎÓÏ.

● ругие действия

нопка [АА].......сли нажать ее во время воспроизведения, перематывает композицию

назад (во время обратной перемотки звук не слышен). сли эту кнопку

нажать при остановленном воспроизведении, она уменьшает номер такта.

нопка [].. сли нажать ее во время воспроизведения, перематывает композицию

вперед. сли эту кнопку нажать при остановленном воспроизведении,

она увеличивает номер такта.

нопка [АУА] ....ременно приостанавливает воспроизведение. тобы возобновить

воспроизведение с той точки, в которой оно было приостановлено,

нажмите эту кнопку еще раз.

● спользование кнопки [О]

ажмите кнопку [О] для последовательного воспроизведения компо-

зиций 001, 002, 003, 059, 072, 004, 024, 043, и эти композиции будут цикли-

чески воспроизводиться, начинаясь снова и снова с первой композиции 001.

оспроизведение можно остановить в любой момент, нажав кнопку [О].

çÓÏÂ ç‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËË

ùëíêÄÑçÄü åìáõäÄ

001 Castaway

002 Winter Serenade

003* CLUBWORK

éêäÖëíêéÇÄü åìáõäÄ

004

Danse des Mirlitons from “The

Nutcracker” (P.I. Tchaikovsky)

005

“Orphée aux Enfers” Ouverture

(J. Offenbach)

006 Slavonic Dances No.10 (A. Dvorák)

007

La Primavera (from Le Quattro

Stagioni) (A. Vivaldi)

008 Méditation (Thaïs) (J. Massenet)

009 Guillaume Tell (G. Rossini)

010 Frühlingslied (F. Mendelssohn)

011 Ungarische Tänze Nr.5 (J. Brahms)

îéêíÖèàÄççÄü åìáõäÄ

012

Dolly’s Dreaming and Awakening

(T. Oesten)

013 La Candeur (J.F. Burgmüller)

014 Arabesque (J.F. Burgmüller)

015 Pastorale (J.F. Burgmüller)

016 Petite Réunion (J.F. Burgmüller)

017 Innocence (J.F. Burgmüller)

018 Progrés (J.F. Burgmüller)

019 Tarentelle (J.F. Burgmüller)

020 La Chevaleresque (J.F. Burgmüller)

021

Etude op.10-3 “Chanson de l’adieu”

(F. Chopin)

022 Marcia alla Turca (L.v. Beethoven)

023 Turkish March (W.A. Mozart)

024

Valse op.64-1 “Petit Chien”

(F. Chopin)

025 Menuett (L. Boccherini)

026 Nocturne op.9-2 (F. Chopin)

027

Moments Musicaux op.94-3

(F. Schubert)

028 The Entertainer (S. Joplin)

029

Prelude (Wohltemperierte Klavier

1-1) (J.S. Bach)

030 La Viollette (Streabbog)

031 Für Elise (L.v. Beethoven)

ã›ÉäÄü åìáõäÄ

032 America the Beautiful (S.A. Ward)

033 Londonderry Air (Traditional)

034 Ring de Banjo (S.C. Foster)

035

Wenn ich ein Vöglein Wär ?

(Traditional)

036 Die Lorelei (F. Silcher)

037 Funiculi Funicula (L. Denza)

038 Turkey in the Straw (Traditional)

039 Old Folks at Home (S.C. Foster)

040 Jingle Bells (J.S. Pierpont)

041 Muss i denn (F. Silcher)

042 Liebesträume Nr.3 (F. Liszt)

043

Jesu, Joy Of Man’s Desiring

(J.S. Bach)

044 Ode to Joy (L.v. Beethoven)

045 Song of the Pearl Fisher (G. Bizet)

046 Gavotte (F.J. Gossec)

047

String Quartet No.17 2nd mov.

“Serenade” (F.J. Haydn)

048 Menuett (J.S. Bach)

049 Canon (J. Pachelbel)

050

From “The Magic Flute”

(W.A Mozart)

051

Piano Sonate op.27-2 “Mondschein”

(L.v. Beethoven)

052

“The Surprise” Symphony

(F.J. Haydn)

053 To a Wild Rose (E.A. MacDowell)

054 Chanson du Toreador (G. Bizet)

055 O Mio Babbino Caro (G. Puccini)

Ñìùíõ

056

Row Row Row Your Boat

(Traditional)

057 On Top of Old Smoky (Traditional)

058

We Wish You A Merry Christmas

(Traditional)

059 Scarborough Fair (Traditional)

060 Im Mai (Traditional)

061 O Christmas Tree (Traditional)

062 Mary Had a Little Lamb (Traditional)

063 Ten Little Indians (Septimus Winner)

064 Pop Goes The Weasel (Traditional)

065

Twinkle Twinkle Little Star

(Traditional)

066

Close Your Hands, Open Your Hands

(J.J. Rousseau)

067 The Cuckoo (Traditional)

çÓÏÂ ç‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËË

068 O du lieber Augustin (Traditional)

069 London Bridge (Traditional)

èêàåÖêõ ÄääéêÑéÇ

070

Bill Bailey (Won’t You Please Come

Home) (H. Cannon)

071

When Irish Eyes Are Smiling

(E.R. Ball)

072 Down by the Riverside (Traditional)

073

When the Saints Go Marching In

(Traditional)

074 Frühlingsstimmen (J. Strauss II)

075 Camptown Races (S.C. Foster)

076 Little Brown Jug (Joseph Winner)

077 Loch Lomond (Traditional)

078 Oh! Susanna (S.C. Foster)

079 Greensleeves (Traditional)

080 Aura Lee (G. Poulton)

081 Silent Night (F. Gruber)

082 The Danube Waves (I. Ivanovici)

083

Twinkle Twinkle Little Star

(Traditional)

084

Close Your Hands, Open Your Hands

(J.J. Rousseau)

085 The Cuckoo (Traditional)

086 O du lieber Augustin (Traditional)

087 London Bridge (Traditional)

088 American Patrol (F.W. Meacham)

089 Beautiful Dreamer (S.C. Foster)

090

Battle Hymn of the Republic

(Traditional)

091 Home Sweet Home (H. Bishop)

092

Valse Des Fleurs (From “The

Nutcracker”) (P.I. Tchaikovsky)

093 Aloha Oe (Traditional)

094

I’ve Been Working On The Railroad

(Traditional)

095 My Darling Clementine (Traditional)

096 Auld Lang Syne (Traditional)

097 Grandfather’s Clock (H.C. Work)

098 Amazing Grace (Traditional)

099 My Bonnie (H.J. Fulmer)

100 Yankee Doodle (Traditional)

101 Joy to the World (G.F. Händel)

102 Ave Maria (F. Schubert)

çÓÏÂ ç‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËË

Страница загружается...

Yamaha PortaTone PSR-R200, PSR-R200 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов