i
н
нн
на
аа
а
р
рр
ру
уу
ус
сс
сс
сс
ск
кк
ко
оо
ом
мм
м
я
яя
яз
зз
зы
ыы
ык
кк
ке
ее
е
краткое справочное руководство
краткое справочное руководствократкое справочное руководство
краткое справочное руководство
знакомство с принтером hp deskjet
знакомство с принтером hp deskjetзнакомство с принтером hp deskjet
знакомство с принтером hp deskjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11
1
комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
картриджи печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
принтерные кабели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
новые версии программного обеспечения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
получение справки
получение справкиполучение справки
получение справки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
22
2
быстрая справка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
получение справки в DOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
как обратиться в отдел обслуживания клиентов hp
как обратиться в отдел обслуживания клиентов hpкак обратиться в отдел обслуживания клиентов hp
как обратиться в отдел обслуживания клиентов hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
44
4
процесс получения поддержки hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
веб-сайты поддержки hp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
обслуживание клиентов hp по телефону . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ремонтное обслуживание клиентов hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
продление гарантийного обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
устранение неисправностей при установке для Windows
устранение неисправностей при установке для Windowsустранение неисправностей при установке для Windows
устранение неисправностей при установке для Windows . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 7
77
7
ограниченное гарантийное обязательство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
охрана окружающей среды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
технические характеристики изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
regulatory notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . задняя сторона облажки
принтеры hp deskjet 948c/940c/920c series*
принтеры hp deskjet 948c/940c/920c series*принтеры hp deskjet 948c/940c/920c series*
принтеры hp deskjet 948c/940c/920c series*
оглавление
оглавлениеоглавление
оглавление
*Некоторые модели принтера могут отсутствовать в ряде регионов
ii
Издание первое, июнь 2001 г.
Издание первое, июнь 2001 г. Издание первое, июнь 2001 г.
Издание первое, июнь 2001 г.
Copyright 2001 Hewlett-Packard Company
Copyright 2001 Hewlett-Packard CompanyCopyright 2001 Hewlett-Packard Company
Copyright 2001 Hewlett-Packard Company
права собственности
права собственностиправа собственности
права собственности
Microsoft, MS-DOS и Windows являются зарегистрированными товарными знаками фирмы
Microsoft Corporation.
Adobe и Acrobat являются зарегистрированными товарными знаками фирмы Adobe Systems
Incorporated.
Mac, Macintosh и MacOS являются товарными знаками фирмы Apple Computer, Inc.,
зарегистрированными с США и других странах.
ENERGY STAR является зарегистрированным товарным знаком Федерального управления США
по охране окружающей среды (EPA).
уведомлениe
уведомлениeуведомлениe
уведомлениe
Информация, содержащаяся в этом документе, может изменяться без уведомления.
Hewlett-Packard не предоставляет никаких гарантий в отношении приведенного материала,
включая, среди прочего, подразумеваемые гарантии пригодности для продажи и соответствия
определенному назначению.
Hewlett-Packard не несет ответственности за ошибки, содержащиеся в настоящем документе, а
также за обусловленные и косвенные убытки, связанные с предоставлением, применением или
использованием настоящих материалов.
Запрещается фотокопировать, размножать и переводить на другой язык любую часть
настоящего документа без предварительного письменного согласия компании Hewlett-Packard.
термины и соглашения
термины и соглашениятермины и соглашения
термины и соглашения
Следующие термины и соглашения используются в кратком справочном руководстве.
термины
терминытермины
термины
Принтеры HP Deskjet series называются также принтерами HP Deskjet
HP DeskjetHP Deskjet
HP Deskjet или принтерами HP
принтерами HPпринтерами HP
принтерами HP.
символы
символысимволы
символы
Символ > указывает на последовательность программных шагов или действий. Например:
Нажмите Пуск
ПускПуск
Пуск > Программы
ПрограммыПрограммы
Программы > hp deskjet series
hp deskjet serieshp deskjet series
hp deskjet series > интерактивная справка
интерактивная справкаинтерактивная справка
интерактивная справка, чтобы просмотреть
электронное руководство интерактивная справка.
предостережения
предостереженияпредостережения
предостережения
Слово Внимание!
Внимание!Внимание!
Внимание! указывает на возможное повреждение принтера HP Deskjet или другого
оборудования. Например:
Внимание!
Внимание!Внимание!
Внимание! Не касайтесь чернильных сопел
и медных контактов печатающего
картриджа. Прикосновение к этим деталям
приведет к засорению, прекращению
подачи чернил и ухудшению электрических
контактов.
н
нн
на
аа
а
р
рр
ру
уу
ус
сс
сс
сс
ск
кк
ко
оо
ом
мм
м
я
яя
яз
зз
зы
ыы
ык
кк
ке
ее
е
1
знакомство с принтером hp deskjet
знакомство с принтером hp deskjetзнакомство с принтером hp deskjet
знакомство с принтером hp deskjet
комплект поставки
комплект поставкикомплект поставки
комплект поставки
Спасибо за покупку принтера HP
Deskjet! Вот что входит в комплект
поставки принтера:
• Принтер HP Deskjet (948c series,
940c series или 920c series)
• Электрический шнур
• Компакт-диск с программным
обеспечением принтера
• краткое справочное руководство
•вкладыш
быстрой установки
• Черный печатающий картридж
• Трехцветный печатающий картридж
Если чего-то не хватает, обратитесь в
магазин по месту покупки или
позвоните в отдел обслуживания
клиентов HP. Более подробная
информация приведена в разделе
«как обратиться в отдел обслуживания
клиентов hp».
картриджи печати
картриджи печатикартриджи печати
картриджи печати
В комплект поставки принтера HP
Deskjet входит как черный, так и
цветной печатающие картриджи.
В каждой упаковке печатающих
картриджей, а также в электронной
интерактивной справке
, содержатся
инструкции по установке.
При замене печатающего картриджа
убедитесь в том, что он имеет
соответствующий номер изделия:
•Черный —
HP
15
(66
15
A)
•Трехцветный — HP
78
(C65
78
)
принтерные кабели
принтерные кабелипринтерные кабели
принтерные кабели
Принтерный кабель не входит в
комплект поставки принтера. Чтобы
подключить принтер к компьютеру,
приобретите один из следующих
кабелей:
• Параллельный кабель,
соответствующий стандарту IEEE
1284, который можно использовать
во всех системах Windows
• Кабель USB, который используется
как в системах Macintosh, так и в
системах Windows 98, Me, NT и
2000
новые версии
новые версии новые версии
новые версии
программного обеспечения
программного обеспеченияпрограммного обеспечения
программного обеспечения
Программное обеспечение принтера,
называемое также драйвером
принтера, посылает в принтер ваши
задания на печать. Программное
обеспечение, а также его новые
версии, можно получить одним из
следующих способов:
• Сгрузите программное обеспечение
принтера с веб-сайта HP.
• Позвоните в отдел обслуживания
клиентов HP и попросите прислать
компакт-диск, содержащий файлы
новой версии программного
обеспечения.
Номера телефонов обслуживания
клиентов и адреса веб-сайтов указаны
в разделе «как обратиться в отдел
обслуживания клиентов hp».
н
нн
на
аа
а
р
рр
ру
уу
ус
сс
сс
сс
ск
кк
ко
оо
ом
мм
м
я
яя
яз
зз
зы
ыы
ык
кк
ке
ее
е
2
получение справки
получение справкиполучение справки
получение справки
быстрая справка
быстрая справкабыстрая справка
быстрая справка
Электронное руководство
интерактивная справка
содержит
указания по использованию принтера
HP Deskjet. Приведенная в нем
информация поможет также устранить
возможные неполадки принтера.
пользователи Windows 95, 98, Me,
пользователи Windows 95, 98, Me, пользователи Windows 95, 98, Me,
пользователи Windows 95, 98, Me,
2000 и NT 4.0
2000 и NT 4.02000 и NT 4.0
2000 и NT 4.0
Откройте
интерактивную справку
с
помощью помощника печати HP —
служебной программы, которая
содержит также:
• Сведения о поддержке,
предоставляемой отделом
Обслуживания Клиентов HP
• Соображения по печати
• Ссылки для приобретения других
изделий HP
• Ссылки на новые версии
программного обеспечения
принтера
Значок помощника печати будет
находиться на рабочем столе Windows
после установки программного
обеспечения принтера.
вызов
вызов вызов
вызов
интерактивной справки
интерактивной справкиинтерактивной справки
интерактивной справки
Чтобы открыть
интерактивную справку
:
1.
Воспользуйтесь значком
помощник
помощник помощник
помощник
печати hp
печати hp печати hp
печати hp
на рабочем столе
компьютера
.
Запускается помощник печати hp.
2.
Нажмите кнопку
быстрая справка
быстрая справкабыстрая справка
быстрая справка
для вывода на экран разделов
руководства.
Можно также открыть
интерактивную
справку
из меню «Пуск» путем нажатия
Пуск
ПускПуск
Пуск
>
Программы
ПрограммыПрограммы
Программы
>
hp deskjet series
hp deskjet serieshp deskjet series
hp deskjet series
>
помощник печати
помощник печатипомощник печати
помощник печати
>
интерактивная
интерактивная интерактивная
интерактивная
справка
справкасправка
справка
.
версии
версии версии
версии
интерактивной справки
интерактивной справкиинтерактивной справки
интерактивной справки
в
в в
в
формате Adobe Acrobat
формате Adobe Acrobatформате Adobe Acrobat
формате Adobe Acrobat
Текст
интерактивной справки
имеется
также на следующих языках:
• Арабский
• Бахаза Индонезия
• Болгарский
•Греческий
•Иврит
• Казахский
• Литовский
• Румынский
•Словацкий
• Словенский
• Турецкий
•Хорватский
• Эстонский
Чтобы просмотреть руководство на
одном их этих языков:
1.
Воспользуйтесь значком
помощник
помощник помощник
помощник
печати hp
печати hp печати hp
печати hp
на рабочем столе
компьютера
.
2.
Нажмите кнопку
интерактивная
интерактивная интерактивная
интерактивная
справка
справкасправка
справка
в окне помощника
печати hp.
3.
Выберите строку
интерактивная
интерактивная интерактивная
интерактивная
справка на других языках
справка на других языкахсправка на других языках
справка на других языках
внизу окна
интерактивной справки
.
4.
Вставьте компакт-диск с
программным обеспечением
принтера в устройство чтения
компакт-дисков компьютера.
н
нн
на
аа
а
р
рр
ру
уу
ус
сс
сс
сс
ск
кк
ко
оо
ом
мм
м
я
яя
яз
зз
зы
ыы
ык
кк
ке
ее
е
3
5.
Выберите нужный язык из
появляющегося списка.
–
Если на компьютере установлена
программа Acrobat Reader, на
экране появится интерактивная
справка.
–
Если программа Acrobat Reader
на компьютере отсутствует, она
будет установлена автоматически.
После этого на экране появится
интерактивная справка.
пользователи Macintosh
пользователи Macintoshпользователи Macintosh
пользователи Macintosh
На компьютерах Macintosh для
просмотра текста быстрой справки
необходима программа Adobe Acrobat
Reader. Если у вас нет программы
Acrobat Reader, установите ее с
компакт-диска с программным
обеспечением принтера.
Чтобы открыть быструю справку:
1.
Вставьте компакт-диск с
программным обеспечением
принтера в устройство чтения
компакт-дисков компьютера.
Появится экран hp deskjet.
2.
Выберите папку
User Manual
User Manual User Manual
User Manual
(Руководство по эксплуатации)
(Руководство по эксплуатации) (Руководство по эксплуатации)
(Руководство по эксплуатации)
для
вашего языка.
3.
Выберите один из следующих
способов:
–
Если на компьютере установлена
программа Acrobat Reader,
воспользуйтесь значком
Electronic
Electronic Electronic
Electronic
User Manual (Электронное
User Manual (Электронное User Manual (Электронное
User Manual (Электронное
руководство по эксплуатации)
руководство по эксплуатации) руководство по эксплуатации)
руководство по эксплуатации)
–или–
–
Если на компьютере не
установлена программа Acrobat
Reader, воспользуйтесь значком
Acrobat Reader Installer
Acrobat Reader InstallerAcrobat Reader Installer
Acrobat Reader Installer
.
Adobe Acrobat Reader
устанавливается автоматически.
После окончания установки
воспользуйтесь значком
Electronic
Electronic Electronic
Electronic
User Manual (Электронное
User Manual (Электронное User Manual (Электронное
User Manual (Электронное
руководство по эксплуатации)
руководство по эксплуатации)руководство по эксплуатации)
руководство по эксплуатации)
, чтобы
открыть интерактивную справку.
получение справки в DOS
получение справки в DOSполучение справки в DOS
получение справки в DOS
В системе DOS информация о
принтере HP Deskjet содержится в
текстовом документе dosread.txt. Этот
файл находится
на компакт-диске с
программным обеспечением принтера
в каталоге \<
код языка
код языкакод языка
код языка
>\
djcp
djcpdjcp
djcp
\.
Замените <код языка>
соответствующим кодом, выбранным из
приведенного ниже списка.
Например, чтобы прочитать файл по-
английски, откройте dosread.txt в
каталоге \
enu
enuenu
enu
\
djcp
djcpdjcp
djcp
.
для языка...
для языка...для языка...
для языка... используйте код...
используйте код...используйте код...
используйте код...
Бахаза Индонезия bin
Болгарский bul
Китайский с
упрощенной
орфографией
chs
Китайский с
традиционной
орфографией
cht
Чешский csy
Датский dan
Немецкий deu
Английский enu
Испанский esm
Финский fin
Французский fra
Венгерский hun
Итальянский ita
Японский jpn
Корейский kor
Казахский kzh
Голландский nld
Норвежский non
Польский plk
Португальский ptb
Русский rus
Шведский svc
Тайский tha
н
нн
на
аа
а
р
рр
ру
уу
ус
сс
сс
сс
ск
кк
ко
оо
ом
мм
м
я
яя
яз
зз
зы
ыы
ык
кк
ке
ее
е
4
как обратиться в отдел обслуживания
как обратиться в отдел обслуживания как обратиться в отдел обслуживания
как обратиться в отдел обслуживания
клиентов hp
клиентов hpклиентов hp
клиентов hp
процесс получения
процесс получения процесс получения
процесс получения
поддержки hp
поддержки hpподдержки hp
поддержки hp
Отдел обслуживания и поддержки
клиентов
HP дает квалифицированные
советы по вопросам использования
принтера HP Deskjet и помогает
устранить возникающие неисправности
принтера. Существует несколько
способов получения необходимой
помощи. Процесс получения поддержки в
отделе обслуживания клиентов
HP
наиболее эффективен, если
придерживаться следующей
последовательности.
1.
Воспользуйтесь
интерактивной
справкой
.
Для получения более подробной
информации см. раздел «получение
справки».
2.
Обратитесь в службу электронной
поддержки HP.
Для получения более подробной
информации см. раздел «веб-сайты
поддержки hp».
3.
Обратитесь в отдел обслуживания
клиентов HP по телефону в течение
рабочего дня.
Для получения более подробной
информации см. раздел
«обслуживание клиентов hp по
телефону».
Примечание.
Примечание.Примечание.
Примечание.
Варианты поддержки
могут отличаться в зависимости от
устройства, страны (региона) и языка.
веб-сайты поддержки hp
веб-сайты поддержки hpвеб-сайты поддержки hp
веб-сайты поддержки hp
Если у вас есть доступ к сети Интернет,
можно получить разнообразные
сведения о принтере, а также
воспользоваться общественными
форумами пользователей и службой
поддержки HP по электронной почте.
Посетите веб-сайты, указанные в
следующей таблице. Если
соответствующая страна или язык
отсутствуют в таблице, проверьте,
существует ли веб-сайт на вашем
родном языке в отделе электронного
обслуживания клиентов HP по адресу
www.hp.com/apcpo-support/
www.hp.com/apcpo-support/www.hp.com/apcpo-support/
www.hp.com/apcpo-support/
regional.html
regional.htmlregional.html
regional.html
.
для языка...
для языка...для языка...
для языка... воспользуйтесь веб-сайтом...
воспользуйтесь веб-сайтом...воспользуйтесь веб-сайтом...
воспользуйтесь веб-сайтом...
Английский http://www.hp.com/go/support
Испанский http://www.hp.com/cposupport/es
Итальянский http://www.hp.com/cposupport/it
Китайский с традиционной орфографией http://taiwan.support.hp.com
Китайский с упрощенной орфографией http://www.hp.com.cn/go/support
Корейский http://www.hp.co.kr/go/support
Немецкий http://www.hp.com/cposupport/de
Португальский http://www.hp.com/cposupport/pt
Французский http://www.hp.com/cposupport/fr
Шведский http://www.hp.com/cposupport/sv
Японский http://www.jpn.hp.com/CPO_TC/eschome.htm
н
нн
на
аа
а
р
рр
ру
уу
ус
сс
сс
сс
ск
кк
ко
оо
ом
мм
м
я
яя
яз
зз
зы
ыы
ык
кк
ке
ее
е
5
обслуживание клиентов hp
обслуживание клиентов hp обслуживание клиентов hp
обслуживание клиентов hp
по телефону
по телефонупо телефону
по телефону
период бесплатной поддержки по
период бесплатной поддержки по период бесплатной поддержки по
период бесплатной поддержки по
телефону
телефонутелефону
телефону
В течение периода поддержки
принтера по телефону фирма HP
предоставляет бесплатную
телефонную поддержку. В
приведенной ниже таблице указаны
периоды телефонной поддержки по
регионам. Для получения более
подробной информации посетите веб-
сайт HP
www.hp.com/cpso-support/
www.hp.com/cpso-support/www.hp.com/cpso-support/
www.hp.com/cpso-support/
guide/psd/cscinfo.html
guide/psd/cscinfo.htmlguide/psd/cscinfo.html
guide/psd/cscinfo.html
.
* Используются стандартные тарифы
телефонной компании.
преждe чем позвонить
преждe чем позвонитьпреждe чем позвонить
преждe чем позвонить
Перед тем как позвонить специалисту
по обслуживанию клиентов HP,
расположитесь перед компьютером и
принтером. Чтобы ускорить
обслуживание, приготовьтесь описать
существующую проблему, а также
предоставить следующие данные:
• Номер модели принтера
(обозначенный на передней панели
принтера)
• Серийный номер принтера
(обозначенный на нижней панели)
• Операционную систему
компьютера
• Версию принтерного драйвера
(программного обеспечения
принтера)
после окончания периода
после окончания периода после окончания периода
после окончания периода
бесплатной телефонной поддержки
бесплатной телефонной поддержкибесплатной телефонной поддержки
бесплатной телефонной поддержки
После окончания периода бесплатной
телефонной поддержки вы можете
воспользоваться платной поддержкой
HP. (Тарифы могут меняться без
предварительного уведомления.)
• Для непродолжительных (менее 10
минут) звонков в США пользуйтесь
телефоном (900) 555-1500. Тариф
составляет 2,50 доллара США в
минуту. Плата не превысит 25
долларов США.
• Если вы находитесь в США и
предполагаете, что разговор будет
продолжаться более десяти минут, а
также для звонков из Канады,
пользуйтесь телефоном
(800) 999-1148. Плата составляет
25 долларов США за один звонок
и производится кредитными
карточками Visa или MasterCard.
• Если вы находитесь за пределами
США и Канады, выберите
соответствующий номер телефона,
воспользовавшись следующей
таблицей.
регион
регионрегион
регион телефонная
телефонная телефонная
телефонная
поддержка*
поддержка*поддержка*
поддержка*
Северная Америка —
включая Канаду 30 дней
Азия и Тихоокеанский регион 30 дней
Европа 1 год
Латинская Америка 30 дней
в этом регионе...
в этом регионе...в этом регионе...
в этом регионе... звоните по телефону...
звоните по телефону...звоните по телефону...
звоните по телефону...
Австралия +61 3 8877 8000
Австрия +43 (0) 810 00 6080
Английский
международный +44 (0) 207 512 5202
Аргентина +54 0810 555 5520
Бельгия
(голландский язык) +32 (0) 2 626 88 06
Бельгия
(французский
язык) +32 (0) 2 626 88 07
Ближний Восток,
Дубай +971 4 883 8454
Бразилия,
в пределах
Сан-Паулу +55 3747 7799
Бразилия,
за пределами
Сан-Паулу +55 0800 15 7751
Великобритания +44 (0) 207 512 5202
Венгрия +36 (0) 1382 1111
н
нн
на
аа
а
р
рр
ру
уу
ус
сс
сс
сс
ск
кк
ко
оо
ом
мм
м
я
яя
яз
зз
зы
ыы
ык
кк
ке
ее
е
6
ремонтное обслуживание
ремонтное обслуживание ремонтное обслуживание
ремонтное обслуживание
клиентов hp
клиентов hpклиентов hp
клиентов hp
Если ваш принтер HP нуждается в
ремонте, позвоните в отдел
обслуживания клиентов HP по
телефону. Технический представитель
фирмы определит характер
неисправности и возьмет на себя
координацию процесса ремонта.
Обслуживание в период действия
ограниченной гарантии является
бесплатным. После окончания
гарантийного периода вам сообщат
стоимость ремонта.
продление гарантийного
продление гарантийного продление гарантийного
продление гарантийного
обслуживания
обслуживанияобслуживания
обслуживания
Обратитесь в местное торговое
предприятие для продления срока
гарантии. Если местное торговое
предприятие не предлагает сервисных
контрактов, позвоните
непосредственно в HP и узнайте о
предлагаемых HP сервисных
договорах. В США звоните
(800) 446-0522; в Канаде звоните
(800) 268-1221. Для получения
информации о сервисных договорах
HP за пределами США и Канады
обратитесь в местное торговое
представительство HP.
Венесуэла +58 800 47 888
Вьетнам +84 (0) 8 823 4530
Германия +49 (0) 180 52 58 143
Гонконг +852 (800) 96 7729
Греция +30 (0) 1 619 64 11
Дания +45 (0) 39 29 4099
Израиль +972 (0) 9 9524848
Индия +91 11 682 60 35
Индонезия +62 (21) 350 3408
Ирландия +353 (0) 1662 5525
Испания +34 9 02321 123
Италия +39 (0) 2 264 10350
Канада 1 (905) 206 4663
Китай +86 (0) 10 6564 5959
Корея, в пределах
Сеула +82 (2) 3270 0700
Корея, за
пределами Сеула +82 080 999 0700
Малайзия +60 (3) 2952566
Малайзия, Пенанг +60 1 300 88 00 28
Мексика 01 800 472 6684
Нидерланды +31 (0) 20 606 8751
Новая Зеландия +64 (9) 356 6640
Норвегия +47 22 116299
Португалия +351 21 317 6333
Польша +48 22 519 06 00
Россия, Москва +7 095 797 3520
Россия,
Ст.-Петербург +7 812 346 7997
Сингапур +65 272 5300
США 1 (208) 344 4131
Тайвань +886 2 2717 0055
Таиланд +66 (2) 661 4000
Турция +90 (0) 212 221 6969
Филиппины +66 (2) 867 3551
Финляндия +358 (0) 203 4 7 288
Франция +33 (0) 1 43 62 34 34
Чешская
Республика +42 02 6130 7310
Чили +56 800 36 0999
Швейцария +41 (0) 84 8801111
Швеция +46 (0) 8 6192170
Южно-
Африканская
Республика, в
пределах ЮАР +27 086 000 1030
в этом регионе...
в этом регионе...в этом регионе...
в этом регионе... звоните по телефону...
звоните по телефону...звоните по телефону...
звоните по телефону...
Южно-
Африканская
Республика, за
пределами ЮАР +27 11 258 9301
Япония +81 (0) 3 3335 8333
в этом регионе...
в этом регионе...в этом регионе...
в этом регионе... звоните по телефону...
звоните по телефону...звоните по телефону...
звоните по телефону...
н
нн
на
аа
а
р
рр
ру
уу
ус
сс
сс
сс
ск
кк
ко
оо
ом
мм
м
я
яя
яз
зз
зы
ыы
ык
кк
ке
ее
е
7
устранение неисправностей при
устранение неисправностей при устранение неисправностей при
устранение неисправностей при
установке для Windows
установке для Windowsустановке для Windows
установке для Windows
Просмотрите этот раздел, если вы столкнулись с трудностями при установке принтера.
Если вам необходима помощь после установки принтера, обратитесь к электронной
интерактивной справке
.
• Компакт-диск неправильно вставлен в
устройство чтения компакт-дисков
• Компакт-диск поврежден
• Устройство чтения компакт-дисков
повреждено
в чем проблема?
в чем проблема?в чем проблема?
в чем проблема? возможные причины...
возможные причины...возможные причины...
возможные причины...
для устранения неисправности...
для устранения неисправности...для устранения неисправности...
для устранения неисправности...
Я вставил установочный
компакт-диск, но компьютер
не может его прочесть.
Снова вложите компакт-диск в устройство
чтения компакт-дисков. Убедитесь в том, что
компакт-диск правильно расположен.
Если прошло несколько секунд и процесс
установки не начался, возможно, поврежден
компакт-диск или устройство чтения компакт-
дисков.
Установите другой компакт-диск в устройство
чтения компакт-дисков.
Если другой компакт-диск читается, возможно,
ваш компакт-диск поврежден.
Если ни один из компакт-дисков не читается,
возможно, необходима замена или ремонт
устройства чтения компакт-дисков.
Вместо замены поврежденного компакт-диска
можно сгрузить программное обеспечение
принтера (называемое также принтерным
драйвером) с веб-сайта HP.
Если у вас нет доступа к сети Интернет,
обратитесь в отдел обслуживания клиентов HP
и закажите программное обеспечение на
компакт-диске. Номер телефона ближайшего
центра обслуживания клиентов HP см. в
разделе «как обратиться в отдел обслуживания
клиентов hp».
н
нн
на
аа
а
р
рр
ру
уу
ус
сс
сс
сс
ск
кк
ко
оо
ом
мм
м
я
яя
яз
зз
зы
ыы
ык
кк
ке
ее
е
8
• Возможно, существует конфликт с
программой защиты от вирусов
• Возможно, существует конфликт с
другой прикладной программой
• Возможно, существует конфликт с
другим подключенным к принтеру
периферийным устройством
возможные причины...
возможные причины...возможные причины...
возможные причины...
для устранения неисправности...
для устранения неисправности...для устранения неисправности...
для устранения неисправности...
Неправильная установка
программного обеспечения
принтера.
1.Нажмите
Пуск
ПускПуск
Пуск
>
Программы
ПрограммыПрограммы
Программы
>
hp deskjet series
hp deskjet serieshp deskjet series
hp deskjet series
>
Удаление hp
Удаление hp Удаление hp
Удаление hp
deskjet series
deskjet seriesdeskjet series
deskjet series
.
2.Следуйте указаниям,
появляющимся на экране
компьютера.
• Закройте все работающие прикладные
программы (включая программы защиты от
вирусов).
• Отключите все периферийные устройства,
использующие параллельный кабель принтера
(такие как сканер или система архивирования).
Удалите программное обеспечение
принтера.
Переустановите программное обеспечение
принтера. См. вкладыш быстрой установки.
Если вы по-прежнему испытываете трудности с
установкой программного обеспечения, обратитесь
в отдел обслуживания клиентов HP. См. раздел «как
обратиться в отдел обслуживания клиентов hp».
в чем проблема?
в чем проблема?в чем проблема?
в чем проблема?
н
нн
на
аа
а
р
рр
ру
уу
ус
сс
сс
сс
ск
кк
ко
оо
ом
мм
м
я
яя
яз
зз
зы
ыы
ык
кк
ке
ее
е
9
Возможно, вы не пользуетесь
системой Windows 98, Me или
2000.
возможные причины...
возможные причины...возможные причины...
возможные причины... для устранения неисправности...
для устранения неисправности...для устранения неисправности...
для устранения неисправности...
При подключении принтера к
компьютеру с помощью кабеля
USB не появляется мастер
установки нового оборудования.
Убедитесь в том, что вы пользуетесь системой
Windows 98, Me или 2000. Если у вас нет
Windows 98, Me или 2000, необходимо
использовать параллельный кабель.
1.Отсоедините и снова подсоедините кабель
USB к принтеру.
2.Убедитесь в том, что кабель надежно
прикреплен.
Для Windows 98, Me и 2000:
Для Windows 98, Me и 2000:Для Windows 98, Me и 2000:
Для Windows 98, Me и 2000:
1.Нажмите
Пуск
ПускПуск
Пуск
>
Настройка
Настройка Настройка
Настройка
>
Панель
Панель Панель
Панель
управления
управленияуправления
управления
.
2.Двойным щелчком выберите значок
Система
СистемаСистема
Система
.
3.Выберите вкладку
Устройства
УстройстваУстройства
Устройства
.
4.Нажмите значок плюс (+) рядом со строкой
контроллера шины USB.
• Если вы видите хост-контроллер USB и
корневой разветвитель для USB, вероятно,
шина USB включена.
• Если эти устройства отсутствуют в списке,
посмотрите документацию по компьютеру
или обратитесь к изготовителю компьютера
для получения более подробной
информации по включению и настройке
USB.
5.Если включить USB не удается, подключите
принтер к компьютеру с помощью
параллельного кабеля.
Возможно, кабель USB
неправильно подключен.
Возможно, шина USB
компьютера не включена.
в чем проблема?
в чем проблема?в чем проблема?
в чем проблема?
н
нн
на
аа
а
р
рр
ру
уу
ус
сс
сс
сс
ск
кк
ко
оо
ом
мм
м
я
яя
яз
зз
зы
ыы
ык
кк
ке
ее
е
10
При подключении принтера
к компьютеру с помощью
кабеля USB появляется
сообщение «Неизвестное
устройство».
• В кабеле между принтером и компьютером
накопилось статическое электричество
• Возможно, кабель USB поврежден
1.Отсоедините кабель USB от принтера.
2.Отключите шнур электропитания от
принтера.
3.Подождите приблизительно 30 секунд.
4.Снова подключите к принтеру шнур
электропитания.
5.Подключите к принтеру кабель USB.
6.Если в диалоговом окне «Обнаружено
новое устройство» продолжает появляться
«Неизвестное устройство», замените
кабель USB или воспользуйтесь
параллельным кабелем.
для устранения неисправности...
для устранения неисправности...для устранения неисправности...
для устранения неисправности...
возможные причины...
возможные причины...возможные причины...
возможные причины...
в чем проблема?
в чем проблема?в чем проблема?
в чем проблема?
н
нн
на
аа
а
р
рр
ру
уу
ус
сс
сс
сс
ск
кк
ко
оо
ом
мм
м
я
яя
яз
зз
зы
ыы
ык
кк
ке
ее
е
11
ограниченное гарантийное обязательство
ограниченное гарантийное обязательствоограниченное гарантийное обязательство
ограниченное гарантийное обязательство
A.
A.A.
A. условия ограниченной гарантии
условия ограниченной гарантииусловия ограниченной гарантии
условия ограниченной гарантии
1. Фирма Hewlett-Packard (HP) гарантирует
конечному пользователю, что в
вышеуказанных изделиях HP отсутствуют
дефекты, связанные с качеством
материалов или изготовления, в течение
вышеуказанного срока, который
отсчитывается с момента покупки изделия
пользователем. Ответственность за
подтверждение даты покупки возлагается
на пользователя.
2. В отношении программного обеспечения
ограниченная гарантия HP относится
только к невозможности выполнения
программных инструкций. Фирма HP не
гарантирует отсутствие сбоев или ошибок в
работе изделий.
3. Ограниченная гарантия HP
распространяется только на те дефекты,
которые возникают в результате
нормальной эксплуатации изделия, и не
распространяется:
a. На неправильное или недостаточное
обслуживание или модификацию
изделия;
b. На программное обеспечение,
интерфейсы, носители, части и
принадлежности, не поставляемые или
не поддерживаемые фирмой HP;
c. На эксплуатацию в условиях, не
предусмотренных техническими
характеристиками изделия.
4. Для принтеров HP, использование
изготовленного другой компанией
чернильного картриджа или повторно
заправленного чернильного картриджа не
влияет ни на гарантию пользователя, ни на
договоры по поддержке между
пользователем и фирмой HP. Однако, если
отказ или повреждение принтера вызваны
использованием изготовленного другой
компанией или повторно заправленного
чернильного картриджа, фирма HP выставит
счет по стандартным установленным
расценкам за затраченное время и
материалы, использованные для устранения
конкретного отказа или повреждения.
5. Если в течение действующего гарантийного
периода фирма HP получит уведомление о
дефекте в программном обеспечении,
носителе или чернильном картридже, на
который распространяется гарантия HP,
фирма HP обязуется заменить дефектное
изделие. Если в течение действующего
гарантийного периода фирма HP получит
уведомление о дефекте в аппаратуре, на
которую распространяется гарантия HP,
фирма HP обязуется по своему выбору
либо отремонтировать, либо заменить
дефектное изделие.
6. Если фирма HP окажется не в состоянии
отремонтировать или заменить дефектное
изделие, на которое распространяется
гарантия HP, фирма HP обязуется в течение
приемлемого срока после получения
уведомления о дефекте возместить
покупную стоимость изделия.
7. Фирма HP не несет никаких обязательств
по ремонту, замене или возмещению
стоимости до тех пор, пока потребитель не
возвратит дефектное изделие в HP.
8. В случае замены допускается
предоставление нового или полностью
восстановленного изделия при условии, что
его функциональные возможности не ниже
возможностей заменяемого изделия.
9. Ограниченное гарантийное обязательство
HP действует в любой стране, на
территории которой HP осуществляет сбыт
своих изделий, на которые
распространяется гарантия, за
исключением стран Ближнего Востока,
Африки, Аргентины, Бразилии, Мексики,
Венесуэлы и заморских провинций
Франции; в перечисленных регионах
гарантийное обязательство действует
только в той стране, где произведена
покупка. Контракты на дополнительное
гарантийное обслуживание, например, на
обслуживание по месту установки, могут
заключаться любым уполномоченным
обслуживающим предприятием HP в
странах, где сбыт изделий осуществляется
HP или уполномоченными импортерами.
регион
регионрегион
регион программное обеспечение
программное обеспечениепрограммное обеспечение
программное обеспечение картриджи печати
картриджи печатикартриджи печати
картриджи печати принтер
принтерпринтер
принтер
Северная Америка (включая Канаду) 90 дней 90 дней 90 дней
Азия и Тихоокеанский регион 90 дней 90 дней 90 дней
Европа 90 дней 90 дней 1 год
Латинская Америка 90 дней 90 дней 90 дней
н
нн
на
аа
а
р
рр
ру
уу
ус
сс
сс
сс
ск
кк
ко
оо
ом
мм
м
я
яя
яз
зз
зы
ыы
ык
кк
ке
ее
е
12
B.
B.B.
B. ограничение гарантии
ограничение гарантииограничение гарантии
ограничение гарантии
1. В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КОТОРОЙ ЭТО
ДОПУСКАЕТСЯ МЕСТНЫМ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НИ ФИРМА HP,
НИ ЕЕ НЕЗАВИСИМЫЕ ПОСТАВЩИКИ НЕ
ДАЮТ НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ
ЛЮБОГО ХАРАКТЕРА, БУДЬ ТО В ЯВНОЙ
ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ФОРМЕ, В
ОТНОШЕНИИ ИЗДЕЛИЙ ФИРМЫ HP,
ОСОБО ОТКАЗЫВАЯСЬ ОТ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ И
УСЛОВИЙ В ОТНОШЕНИИ
ПРИГОДНОСТИ ТОВАРА К ПРОДАЖЕ,
УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА И
ПРИМЕНИМОСТИ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ
ЦЕЛЯХ.
C.
C.C.
C. ограничение ответственности
ограничение ответственностиограничение ответственности
ограничение ответственности
1. В той степени, в которой это допускается
местным законодательством, права
покупателя, установленные настоящим
гарантийным обязательством, являются его
единственными и исключительными
правами.
2. В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КОТОРОЙ ЭТО
ДОПУСКАЕТСЯ МЕСТНЫМ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ЗА
ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ,
ОСОБО ОГОВОРЕННОЙ В НАСТОЯЩЕМ
ГАРАНТИЙНОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ, НИ
ФИРМА HP, НИ ЕЕ НЕЗАВИСИМЫЕ
ПОСТАВЩИКИ НИ ПРИ КАКИХ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСУТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ЗА КАКИЕ
ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, УМЫШЛЕННЫЕ,
СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ
УБЫТКИ, ПОНЕСЕННЫЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ
ДОГОВОРНЫХ, ДЕЛИКТНЫХ ИЛИ ДРУГИХ
ПРАВОВЫХ ОТНОШЕНИЙ,
НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, БЫЛО ЛИ
ИЗВЕСТНО О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ
УБЫТКОВ.
D.
D.D.
D. местное законодательство
местное законодательствоместное законодательство
местное законодательство
1. Настоящее гарантийное обязательство
дает покупателю конкретные юридические
права. Покупатель может иметь и другие
права, которые варьируются в
зависимости от штата на территории
Соединенных Штатов Америки, от
провинции на территории Канады и от
страны в других регионах мира.
2. В тех случаях, когда настоящее
гарантийное обязательство не
соответствует местному законодательству,
настоящее гарантийное обязательство
следует считать измененным таким
образом, чтобы соответствовать этому
местному законодательству. В соответствии
с таким местным законодательством,
некоторые ограничения и исключения,
оговоренные в настоящем гарантийном
обязательстве, могут не относиться к
покупателю. Например, некоторые штаты
Соединенных Штатов Америки, а также
некоторые государственные органы за
пределами Соединенных Штатов Америки
(в том числе провинции Канады) могут:
a. Не допускать, чтобы ограничения и
исключения, содержащиеся в
настоящем гарантийном обязательстве,
ограничивали законные права
потребителя (например, в
Великобритании);
b. Любым другим способом ограничивать
возможности изготовителя вводить
подобные ограничения или
исключения;
c. Предоставлять покупателю
дополнительные гарантийные права,
определять срок действия
подразумеваемых гарантий, от
которых изготовитель не имеет права
отказаться, а также не допускать
ограничений срока действия
подразумеваемых гарантий.
4. В ОТНОШЕНИИ ТОРГОВЫХ ОПЕРАЦИЙ
С ПОКУПАТЕЛЯМИ В АВСТРАЛИИ И
НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ, УСЛОВИЯ
НАСТОЯЩЕГО ГАРАНТИЙНОГО
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА (ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТЕХ
СЛУЧАЕВ, КОГДА ОНИ ДОПУСКАЮТСЯ
ЗАКОНОМ) НЕ ИСКЛЮЧАЮТ, НЕ
ОГРАНИЧИВАЮТ, НЕ ИЗМЕНЯЮТ, А
ЛИШЬ ДОПОЛНЯЮТ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ
ЗАКОННЫЕ ПРАВА, ОТНОСЯЩИЕСЯ К
ПРОДАЖЕ ИЗДЕЛИЙ ФИРМЫ НР
УКАЗАННЫМ ПОКУПАТЕЛЯМ.
н
нн
на
аа
а
р
рр
ру
уу
ус
сс
сс
сс
ск
кк
ко
оо
ом
мм
м
я
яя
яз
зз
зы
ыы
ык
кк
ке
ее
е
13
охрана окружающей среды
охрана окружающей средыохрана окружающей среды
охрана окружающей среды
Фирма Hewlett-Packard постоянно
совершенствует конструкцию и технологию
производства принтеров deskjet, чтобы свести к
минимуму отрицательное воздействие на условия
в рабочих помещениях и в населенных пунктах, где
они изготовляются, транспортируются и
эксплуатируются. Фирмой Hewlett-Packard также
разработаны технологии, позволяющие свести к
минимуму отрицательные последствия утилизации
принтера по окончании срока службы.
экономия и отказ от определенных
экономия и отказ от определенных экономия и отказ от определенных
экономия и отказ от определенных
материалов
материаловматериалов
материалов
Использование бумаги
Использование бумагиИспользование бумаги
Использование бумаги
. Возможности принтера
по автоматической или ручной двусторонней
печати уменьшают количество используемой
бумаги и, как следствие этого, потребности в
природных ресурсах. В принтере может
использоваться бумага, изготовленная из
макулатуры в соответствии со стандартом
DIN 19 309.
Бумага из макулатуры
Бумага из макулатурыБумага из макулатуры
Бумага из макулатуры
. Вся бумажная
документация по данному принтеру напечатана
на бумаге, изготовленной из макулатуры.
Озон
ОзонОзон
Озон
. Все химические вещества, отрицательно
воздействующие на озоновый слой (например,
хлорфторуглероды), исключены из
производственных процессов фирмы
Hewlett-Packard.
утилизация
утилизацияутилизация
утилизация
Настоящий принтер сконструирован с учетом
требований утилизации. Количество материалов
сведено к минимуму, при этом обеспечены
необходимые функциональные возможности и
надежность. Конструкция обеспечивает легкое
разделение различных материалов. Крепежные
детали и другие разъемные соединения легко
обнаружить, к ним обеспечен легкий доступ, и они
могут быть легко удалены с помощью обычных
инструментов. Конструкция предусматривает
легкий доступ к важным деталям с целью быстрой
разборки и ремонта. Большинство пластмассовых
деталей имеет один из двух цветов, что облегчает
утилизацию. Несколько небольших деталей имеют
специальную окраску для обозначения мест
доступа пользователя.
Упаковка принтера
Упаковка принтераУпаковка принтера
Упаковка принтера
. Выбор упаковочных
материалов для принтера осуществлялся с учетом
обеспечения максимальной защиты при
минимально возможных затратах, уделяя при этом
внимание вопросам обеспечения минимального
воздействия на окружающую среду и упрощения
процесса утилизации. Прочная конструкция
принтера HP DeskJet способствует минимальному
использованию упаковочных материалов при
минимальной вероятности повреждения.
Пластмассовые детали
Пластмассовые деталиПластмассовые детали
Пластмассовые детали
. Все основные
пластмассовые части и детали снабжены
маркировкой в соответствии с международными
стандартами. Все пластмассовые детали,
входящие в состав корпуса и основания принтера,
технически подлежат утилизации и изготовлены
из одного полимера.
Длительный срок службы изделия
Длительный срок службы изделияДлительный срок службы изделия
Длительный срок службы изделия
. Чтобы
обеспечить длительный срок службы принтера HP
Deskjet, фирма HP предлагает:
• Продленную гарантию
Продленную гарантиюПродленную гарантию
Продленную гарантию. См. раздел «как
обратиться в отдел обслуживания клиентов
hp» данного руководства.
• Запасные части и расходные
Запасные части и расходные Запасные части и расходные
Запасные части и расходные
принадлежности
принадлежностипринадлежности
принадлежности поставляются в течение
5 (пяти) лет с момента снятия изделия
спроизводства.
•Возврат изделия
Возврат изделияВозврат изделия
Возврат изделия. По поводу возврата
данного изделия и печатающих картриджей
по окончании их службы в фирму HP
обратитесь за указаниями в местное
отделение HP по торговле или
обслуживанию.
потребление энергии
потребление энергиипотребление энергии
потребление энергии
Данное изделие отвечает требованиям
программы ENERGY STAR
®
(США и Япония).
ENERGY STAR представляет собой добровольную
программу, целью которой является поощрение
разработки энергетически эффективных
изделий.
ENERGY STAR является зарегистрированной в
США маркой обслуживания Федерального
управления США по охране окружающей среды
(EPA). В качестве партнера программы ENERGY
STAR компания Hewlett-Packard установила, что
данное изделие соответствует рекомендациям
программы ENERGY STAR в области
энергетической эффективности.
Потребление энергии в выключенном
Потребление энергии в выключенном Потребление энергии в выключенном
Потребление энергии в выключенном
состоянии
состояниисостоянии
состоянии
. Для прекращения потребления
энергии следует выключить принтер и отсоединить
его шнур от источника электропитания.
н
нн
на
аа
а
р
рр
ру
уу
ус
сс
сс
сс
ск
кк
ко
оо
ом
мм
м
я
яя
яз
зз
зы
ыы
ык
кк
ке
ее
е
14
технические характеристики изделия
технические характеристики изделиятехнические характеристики изделия
технические характеристики изделия
скорость печати
скорость печатискорость печати
скорость печати
принтеры 948c series
принтеры 948c series принтеры 948c series
принтеры 948c series
скорость печати черно-белого текста
:
Черновой режим: 12 стр. в мин.
Нормальный режим: 6,8 стр. в мин.
Оптимальный режим: 3,1 стр. в мин.
скорость печати текста с цветными
изображениями
:
Черновой режим: 10 стр. в мин.
Нормальный режим: 5,4 стр. в мин.
Оптимальный режим: 1,2 стр. в мин.
принтеры 940c series
принтеры 940c seriesпринтеры 940c series
принтеры 940c series
скорость печати черно-белого текста
:
Черновой режим: 12 стр. в мин.
Нормальный режим: 6,7 стр. в мин.
Оптимальный режим: 2,9 стр. в мин.
скорость печати текста с цветными
изображениями
:
Черновой режим: 10 стр. в мин.
Нормальный режим: 5,3 стр. в мин.
Оптимальный режим: 1,2 стр. в мин.
принтеры 920c series
принтеры 920c seriesпринтеры 920c series
принтеры 920c series
скорость печати черно-белого текста
:
Черновой режим: 9 стр. в мин.
Нормальный режим: 5,2 стр. в мин.
Оптимальный режим: 2,5 стр. в мин.
скорость печати текста с цветными
изображениями
:
Черновой режим: 7,5 стр. в мин.
Нормальный режим: 2,2 стр. в мин.
Оптимальный режим: 1,2 стр. в мин.
память
памятьпамять
память
Все модели
:
Встроенное ОЗУ объемом 2 MБ
потребляемая мощность
потребляемая мощностьпотребляемая мощность
потребляемая мощность
Все модели
:
Максимум 2 Вт в выключенном состоянии
В среднем 4 Вт когда печать не выполняется
В среднем 40 Вт при выполнении печати
заявленные создаваемые шумы
заявленные создаваемые шумы заявленные создаваемые шумы
заявленные создаваемые шумы
согласно ст. ISO 9296
согласно ст. ISO 9296согласно ст. ISO 9296
согласно ст. ISO 9296
Все модели
:
Акустическая мощность, LwAd (1Б = 10 дБ):
59 дБ в оптимальном режиме
Акустическое давление, LpAm (в
непосредственной близости):
46 дБ в нормальном режиме
н
нн
на
аа
а
р
рр
ру
уу
ус
сс
сс
сс
ск
кк
ко
оо
ом
мм
м
я
яя
яз
зз
зы
ыы
ык
кк
ке
ее
е
regulatory notices
hewlett-packard company
This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
• This device may not cause harmful
interference, and
• This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
• Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any
changes or modifications to this equipment
not expressly approved by Hewlett-Packard
Company may cause harmful interference,
and void your authority to operate this
equipment. Use of a shielded data cable is
required to comply with the Class B limits of
Part 15 of the FCC Rules.
For further information, contact:
Hewlett-Packard Company
Manager of Corporate Product Regulations
3000 Hanover Street
Palo Alto, Ca 94304
(650) 857-1501
note
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, can cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the
equipment and the receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver
is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
LED indicator statement
The display LEDs meet the requirements of EN 60825-1.
/