Roche cobas h 232 scanner version Руководство пользователя

cobas h 232

Руководство оператора

Версия

руководства

Дата редакции Изменения

Версия 1.0 2006-10 Новый документ

Версия 2.0 2009-09 Незначительная правка в процессе

внутреннего редактирования

Версия 3.0 2011-09 Обновление ПО 03; расширенные сообщения

об ошибках

Версия 4.0 2014-05 Добавлено описание новых функций OTS,

различные незначительные правки

Версия 5.0 2016-06 Переход к новому аппаратному обеспечению

анализатора: изменен корпус анализатора;

сканер двумерных штрих-кодов; модуль

беспроводной связи; новый блок батарей.

Обновление до ПО версии 04.00. Обновление

разде

ла об очистке и дезинфекции; добав-

лена информация о безопасности блоков

батарей; удалено приложение с адресами;

различные редакторские правки.

Версия 6.0 2016-06 Обновлена информация о безопасности,

добавлена информация о сообщении

«Тропонин Т повышен» и незначительные

редакторские правки.

0 7469276001 (02) 2016-06 RU

cobas h 232

Руководство оператора

Версия 6.0

Содержание данного документа, включая все графические изображения, является собст-

венностью фирмы Roche Diagnostics. Информация в данном документе может изменяться

без уведомления. Roche Diagnostics не несёт ответственности за возможные технические

редакционные ошибки или пропуски. Запрещается воспроизведение или передача какой-

либо части данного документа в любой форме, электронными или механическими средст-

вами, для каких-либо це

лей, без письменного разрешения фирмы Roche Diagnostics.

Вопросы и комментарии к настоящему руководству просим направлять в местное

представительство Roche.

ROCHE CARDIAC, COBAS, COBAS H и IQC — товарные знаки компании Roche.

Логотип Wi-Fi CERTIFIED является знаком сертификации ассоциации

Wi-Fi Alliance.

5

На упаковке и идентификационной табличке анализатора можно увидеть следующие

символы, значение которых поясняется ниже.

На приборах с функцией беспроводной связи WLAN:

Сведения о других сертификатах WLAN см. на этикетке в нижней части отсека для

батарей, а информацию о регистрации WLAN см. в дополнении.

Пользователь несет полную ответственность за установку, использование и обслуживание

анализатора cobas h 232.

Предостереж

ение, ознакомьтесь с документацией! Ознакомьтесь с указа-

ниями по безопасности, содержащимися в руководстве пользователя

настоящего прибора.

Ограничение температуры (Хранить при)

Производитель

Каталожный номер

Для in vitro диагностики

Международный торговый идентификационный номер

Данное изделие соответствует требованиям Европейских Директив 98/79/EC

в отношении медицинских приборов для диагностики in vitro и 99/5/EC в

отношении радио- и телекоммуникационного терминального оборудования

(R&TTE).

Система соответствует требованиям безопасности США и Канады

(в перечне UL согласно UL 61010A-1:02 и CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-04).

Данный прибор соответствует требованиям части 15 Правил Федеральной

комиссии связи США и спецификаций RSS-210 Министерства промыш-

ленности Канады.

IVD

Страница намеренно оставлена пустой.

Содержание

7

1 Введение 11

Анализатор cobas h 232............................................................................................................ 11

Принцип исследования .............................................................................................................. 13

Содержимое упаковки................................................................................................................. 13

1.1 Важные инструкции по безопасности и дополнительная информация.................... 14

Информация по безопасности................................................................................................ 15

Утилизация системы.................................................................................................................... 17

Блок батарей.................................................................................................................................... 17

Общий уход....................................................................................................................................... 19

Электрическая безопасность ................................................................................................. 19

Электромагнитные помехи ....................................................................................................... 20

Сенсорный экран........................................................................................................................... 20

Локальная сеть: защита от несанкционированного доступа................................... 20

Беспроводная связь ..................................................................................................................... 22

Информация о воздействии радиочастотного излучения........................................ 22

1.2 Обзор анализатора и его принадлежностей ........................................................................... 24

Анализатор ......................................................................................................................................

24

Источник питания ......................................................................................................................... 27

Тест-полоска .................................................................................................................................... 29

Портативный базовый блок...................................................................................................... 30

1.3 Обзор кнопок и символов на экране........................................................................................... 31

2 Ввод анализатора в действие 35

2.1 Установка или замена блока батарей......................................................................................... 36

Извлечение блока батарей....................................................................................................... 37

Установка блока батарей........................................................................................................... 38

Включение и выключение анализатора............................................................................. 41

3 Настройка анализатора 43

Обзор настроек............................................................................................................................... 44

3.1 Базовые настройки ............................................................................................................................... 49

Контраст ............................................................................................................................................. 49

Язык...................................................................................................................................................... 51

Установка даты ............................................................................................................................... 53

Установка времени

....................................................................................................................... 55

Настройка отображения даты и времени .........................................................................

57

Звук....................................................................................................................................................... 59

Автовыключение............................................................................................................................ 62

3.2 Работа с данными, настройка.......................................................................................................... 64

Соединение ..................................................................................................................................... 64

QR-код................................................................................................................................................. 65

Компьютер ........................................................................................................................................ 68

Принтер .............................................................................................................................................. 69

Память результатов ...................................................................................................................... 71

Единицы измерения..................................................................................................................... 75

Режим отображения результатов .......................................................................................... 78

Диагностика ..................................................................................................................................... 80

3.3 Установка ID ............................................................................................................................................. 82

ID администратора ....................................................................................................................... 83

ID оператора..................................................................................................................................... 89

ID пациента....................................................................................................................................... 93

Содержание

8

3.4 Блокировка, настройка........................................................................................................................ 96

Блокировка оператора ................................................................................................................ 97

Настройки контрольного исследования (QC) .............................................................. 100

Блокировка по контрольному исследованию (QC) ................................................... 102

Блокировка по инструментальному контрольному исследованию (IQC) ...... 104

Формат результатов QC........................................................................................................... 105

Пользовательский диапазон тропонина Т ..................................................................... 106

Сброс параметров теста.......................................................................................................... 108

Блокировка по очистке............................................................................................................ 109

Конфигурация STAT-тестов.................................................................................................... 110

3.5 Дополн. экраны, настройка............................................................................................................ 112

4 Выполнение исследования 115

Материал пробы.......................................................................................................................... 117

4.1 Подготовка к исследованию ......................................................................................................... 117

Кодовый чип.................................................................................................................................. 118

Установка кодового чипа ....................................................................................................... 119

Тест-полоски (

обзор)

................................................................................................................ 120

Включение анализатора.......................................................................................................... 122

Вход в систему ............................................................................................................................. 123

4.2 Выполнение исследования............................................................................................................ 126

Установка тест-полоски ......................................................................................................... 130

Отображение, подтверждение или добавление

комментариев к результатам. .............................................................................................. 136

Представление результатов тестов в виде QR-кода................................................. 139

STAT-тесты ..................................................................................................................................... 140

5 Контрольное измерение и контроль качества 141

5.1 Подготовка к контрольному исследованию.......................................................................... 143

5.2 Выполнение контрольного исследования.............................................................................. 144

Контрольное исследование (QC)........................................................................................ 144

Инструментальное контрольное исследование (IQC).............................................. 152

6 Просмотр результатов 155

Просмотр результатов исследования

.............................................................................. 155

История пациента.......................................................................................................................

157

Все результаты............................................................................................................................. 158

Результаты контрольных исследований (QC)............................................................... 159

Результаты инструментальных контрольных исследований (IQC) .................... 160

История обслуживания............................................................................................................ 161

7 Расширенные функции 163

Работа с данными....................................................................................................................... 163

Компьютер (настройка)........................................................................................................... 164

Обновления программного обеспечения ...................................................................... 164

Списки операторов .................................................................................................................... 165

Списки пациентов ...................................................................................................................... 166

Сканер штрих-кодов.................................................................................................................. 167

Сохраненные результаты исследований и комментарии ...................................... 167

Содержание

9

8 Техническое обслуживание и уход 169

8.1 Условия хранения и транспортировки .................................................................................... 169

Хранение......................................................................................................................................... 169

Транспортировка ........................................................................................................................ 170

8.2 Очистка и дезинфекция анализатора...................................................................................... 171

Различия очистки и дезинфекции..................................................................................... 171

Когда следует проводить очистку и дезинфекцию анализатора?..................... 171

Что необходимо очищать и дезинфицировать? ......................................................... 171

Рекомендованные средства для очистки и дезинфекции..................................... 173

Очистка после загрязнения вследствие неправильного пипетирования...... 174

Очистка анализатора................................................................................................................ 175

Дезинфекция анализатора .................................................................................................... 177

9 Поиск и устранение неисправностей 179

Ошибки и неправильное функционирование без сообщений об ошибках ..

180

Перезагрузка прибора.............................................................................................................. 182

10 Общие характеристики изделия 183

10.1 Условия эксплуатации и технические сведения ................................................................ 183

Технические сведения ............................................................................................................. 183

Материал пробы ......................................................................................................................... 184

Условия хранения и транспортировки ............................................................................ 184

10.2 Дополнительная информация ..................................................................................................... 185

Информация для заказа ......................................................................................................... 185

Ограничения для продукта .................................................................................................... 187

Сведения о программных лицензиях .............................................................................. 187

Ремонт .............................................................................................................................................. 187

11 Гарантия 187

A Приложение 189

A.1 Работа со штрих-кодами.................................................................................................................

189

A.2 Маски штрих-кода ID оператора и ID пациента ................................................................. 190

A.3 Пример обозначений штрих-кода.............................................................................................. 191

A.4 Поддерживаемые символы в двумерных штрих-кодах................................................... 193

B Приложение 195

B.1 Опция: беспроводная сеть (WLAN) ........................................................................................... 195

Предварительное замечание................................................................................................ 195

Общие сведения.......................................................................................................................... 195

Техническая реализация......................................................................................................... 196

Требования к конкретной функциональности и производительности РЧ..... 198

C Дополнение к наблюдаемой последовательности тестов 201

Наблюдаемая последовательность тестов (OTS — Observed Test Sequence) 201

Использование функции OTS............................................................................................... 202

D Контактная информация Roche 205

Указатель 207

Содержание

10

Страница намеренно оставлена пустой.

Введение

11

1 Введение

Анализатор cobas h 232

Анализатор cobas h 232 предназначен для проведения количественного иммуноанализа

методом мечения золотом. Тест-полоски позволяют быстро и эффективно выполнять

диагностику и оценку сердечно-сосудистых заболеваний. Оценка проб с помощью

анализатора cobas h 232 сочетает преимущества экспресс-диагностики с возможностью

улучшенной клинической интерпретации количественных показателей (в сравнении

с качественными пробами). Кроме того, автоматизированный анализ позволяет г

аранти-

рованно получать результаты, устраняя потенциальные источники ошибок, связанные

с визуальным снятием показаний. Подробную информацию о каждом тесте см. во

вкладыше в упаковке тест-полосок.

Показания могут считываться непосредственно в месте отбора проб крови. Таким обра-

зом, анализатор cobas h 232 идеально подходит для использования в кабинетах неотлож-

ной помощи, отделениях интенсивной терапии и машинах скорой помощи, а так

же для

применения кардиологами и врачами общей практики. Анализатор cobas h 232 работает

быстро и прост в обращении: достаточно вставить новую тест-полоску в анализатор

и нанести пробу. По истечении времени реакции анализатор выдаст количественный

результат; помимо этого, перед завершением некоторых исследований выдается также

качественный результат.

Анализатор cobas h 232 мож

ет быть подключен к системе управления данными (DMS)

по беспроводной связи (если он поддерживает функции WLAN) или через портативный

базовый блок производства компании Roche Diagnostics (не входит в комплект). Анализа-

тор cobas h 232 поддерживает стандарт обмена данными POCT1A. Системы управления

данными могут дополнять функции защиты данных анализатора, например, устанавливая

блокировки оператора. При помощи систем управления данными так

же может осуществ-

ляться передача информации в ЛИС или МИС. Дополнительные сведения см. в руковод-

ствах к портативному базовому блоку или системе управления данными.

Введение

12

Перед началом использования системы следует ознакомиться с настоящим руководством

оператора, а также с инструкциями к расходным материалам, находящимся в упаковке.

Перед первым применением следует также выполнить настройку параметров анализатора

cobas h 232. См. главу 3, «Настройка анализатора». Перед использованием прибора озна-

комьтесь с положениями раздела «Важные инструкции по безопасности и дополнительная

информация» в этой г

лаве.

По любым вопросам относительно системы cobas h 232, ответ на которые не удалось

найти в настоящем руководстве, обращайтесь к представителю компании Roche (см.

«Контактная информация Roche» на стр. 205). Чтобы ускорить процесс поиска и устране-

ния неисправностей, при обращении в сервисную службу рекомендуется иметь под рукой

анализатор cobas h 232, его серийный номер, данное руководство и относящиеся

к проблеме расходные ма

териалы.

Если анализатор cobas h 232 подключен к системе управления данными cobas IT 1000

или к другому ПК либо системе DMS, непосредственная печать с анализатора на при-

нтере невозможна. Для распечатки результатов с анализатора используйте принтеры,

подключённые к соответствующему ПК или системе DMS.

Введение

13

Принцип исследования

Две линии (сигнальная и контрольная) в зоне обнаружения тест-полоски показывают,

присутствует ли определяемое вещество в материале пробы. Эти линии распознаются

анализатором cobas h 232 с помощью светодиода (освещения зоны обнаружения) и сен-

сора камеры (визуализации зоны обнаружения). Интенсивность испытательного сигнала

(сигнальная линия) повышается пропорционально концентрации определяемого веще-

ства. Встроенное ПО преобразуе

т интенсивность сигнала в количественный результат,

отображаемый на экране в конце измерения.

Точность измерения обеспечивается по простому принципу: каждая коробка тест-полосок

содержит кодовый чип, содержащий всю информацию о тесте и партии в электронном

виде. Тест-полоски имеют штрих-код на нижней стороне и таким образом сопряжены

с определённым кодовым чипом. Ког

да вы в первый раз вставляете тест-полоску из новой

партии, анализатор предлагает вам вставить соответствующий кодовый чип. Информация

считывается с кодового чипа и сохраняется для последующих исследований.

Содержимое упаковки

■ Анализатор cobas h 232

■ Блок питания

■ Универсальный блок батарей

■ Крышка аккумуляторного отсека

■ Звездообразная отвертка для установки крышки аккумуляторного отсека

■ Руководство оператора на английском языке

■ Краткая инструкция

■ Компакт-диск с руководствами оператора на других языках

Аксессуары (не входят в комплект поставки):

■ Портативный базовый блок (док-станция) для передачи данных по локальной сети

или через USB (Universal Serial Bus, универсальная последовательная шина).

Печатный вариант руководства оператора на вашем языке можно получить в местном

представительстве компании Roche (см. главу A).

Введение

14

1.1 Важные инструкции по безопасности и дополнительная

информация

В данном разделе поясняется, каким образом сообщения по безопасности и информация,

касающаяся надлежащего обращения с системой, представлены в Руководстве оператора

cobas h 232. Внимательно ознакомьтесь с приведенной ниже информацией.

Одиночный символ обозначения опасности (без предупреждающего

слова) указывает на данные о типичных опасностях или отсылает

читателя к соответствующей информации по безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить,

может стать причиной летального исхода или получения тяжелой

травмы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить,

может стать причиной незначительной травмы или травмы средней

тяжести.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить,

может привести к повреждению системы.

Важная информация, не имеющая отношения к безопасности, представлена на цвет-

ном фоне (без какого-либо символа). Таким образом приводится дополнительная

информация по надлежащему использованию изделия или полезные советы.

На иллюстрациях в данном руководстве представлены два разных вида рук.

Рука без перчатки Рука в перчатке

Введение

15

Информация по безопасности

Квалификация пользователя

К работе с анализатором cobas h 232 допускается только обученный

медперсонал. Операторы также должны получить исчерпывающие

инструкции по эксплуатации, контролю качества и обслуживанию

анализатора cobas h 232.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Блокировки по IQC и QC

Блокировки по IQC и QC отключены по умолчанию. Для планового

подтверждения надежности системы настоятельно рекомендуется

включить данную функцию. См. рекомендации по QC на стр. 142.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Защита от инфекции крови и гемоконтактных патогенов

Медицинские работники, использующие прибор cobas h 232 для

анализа проб крови, должны помнить о том, что любой предмет,

вступивший в контакт с кровью человека, является потенциальным

источником инфекции. Операторы должны соблюдать стандартные

меры предосторожности при использовании анализатора

cobas h

232

.

Все компоненты этой системы следует считать

потенциально инфицированными и способными передавать

гемоконтактный патоген между пациентами, а также от пациентов

к медицинским работникам.

■ Используйте перчатки. Одевайте новую пару чистых перчаток

для измерения каждого пациента.

■ Тщательно мойте руки водой с мылом, прежде чем надеть новую

пару перчаток и производить измерения следующего пациента.

■ Утилизация использованных шприцев, пробирок, пипеток, тест-

полосок и других материалов, контактирующих с кровью, должна

осуществляться в соответствии с действующей в вашем учре-

ждении политикой инфекционного контроля.

■ Должны соблюдаться все местные нормативы по охране

здоровья и безопасности.

Введение

16

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Аллергия или повреждения, причиненные реактивами

и другими рабочими растворами

Прямой контакт с реагентами, моющими средствами, растворами

для очистки/дезинфекции и другими рабочими растворами может

вызвать раздражение кожи или воспаление.

■ Всегда используйте защитные перчатки.

■ Обратите внимание на предупреждения, приведенные

в инструкциях-вкладышах к реагентам и растворам для

очистки/дезинфекции.

■ Если реагент, контроль или раствор для очистки или дезинфек-

ции вступает в контакт с кожей, немедленно смойте его водой.

■ Должны соблюдаться все местные нормативы по охране

здоровья и безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Защита от поражения электрическим током, контакта с огнем

и взрывов

■ Используйте только оригинальные принадлежности производ-

ства компании Roche Diagnostics (кабели, блоки питания, блоки

батарей и запасные части). Кабели, блоки питания и блоки бата-

рей сторонних производителей могут привести к взрыву блока

батарей или повреждению анализатора.

■ Не используйте расшатанные розетки или поврежденные блоки

питания, кабели, штекеры или блоки батарей.

■ Не допускайте короткого замыкания блока питания, контактов

портативного базового блока или блока батарей.

■ Не роняйте анализатор cobas h 232, блок питания, блок батарей

и предохраняйте их от тряски и вибраций.

Введение

17

Утилизация системы

Блок батарей

Прибор содержит блок перезаряжаемых батарей, которые начинают заряжаться сразу

после подключения блока питания или установки прибора на портативный базовый блок

(подключенный к блоку питания).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Инфицирование при контакте с потенциально биологически

опасным инструментом

Анализатор cobas h 232 и его компоненты являются биологически

опасными отходами. Перед повторным использованием, переработ-

кой или утилизацией необходимо произвести деконтаминацию при-

бора (комплекс операций по очистке, дезинфекции и стерилизации).

Утилизация системы и ее компонентов должна производиться в

соответствии с местными нормативными актами. Всегда извлекайте

блок ба

тарей перед термической дезинфекцией.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Используйте только специально разработанный блок батарей,

поставляемый фирмой «Рош-Диагностика». Использование любого

другого типа батарей может привести к повреждению системы.

Введение

18

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возможные опасности, связанные с блоком литий-ионных

батарей

Поврежденные или раздутые блоки литий-ионных (Li-ion) батарей

могут перегреться, воспламениться или протечь. Если литий-ионные

батареи были повреждены или раздулись, немедленно прекратите

использование анализатора cobas h 232. Ни в коем случае не поме-

щайте анализаторы с поврежденными или раздутыми блоками

литий-ионных батарей в портативный базовый блок дл

я зарядки

и не подключайте их к блоку питания.

Перегрев может привести к воспламенению или взрыву батарей.

■ Не бросайте блоки батарей или анализаторы в огонь. Запре-

щается разбирать, сжимать или прокалывать блоки батарей,

поскольку это может привести к внутреннему короткому

замыканию и последующему перегреву.

■ Не располагайте блок батарей или анализатор cobas h 232 на

поверхности или внутри нагревательных приборов, таких как

микроволновая печь, обычная духовка или радиатор.

■ Избегайте длительного воздействия прямых солнечных лучей

(например, во время подключения к портативному базовому

блоку). Учитывайте это при размещении прибора на портативном

базовом блоке.

Аккумуляторная жидкость или вещества, вытекающие из повре-

жденных блоков батарей, могут раздражать кожу или вызывать

ожоги из-за высоких температур.

■ Избегайте контактов с вытекающей аккумуляторной жидкостью.

В случае контакта жидкости с кожей промойте место контакта

водой. При попадании аккумуляторной жидкости в глаза немед-

ленно обратитесь за медицинской помощью.

Будьте осторожны при использовании и утилизации блоков батарей.

Воздействие высоких температур уменьшает емкость заряда и период эксплуатации

прибора и батарей.

Введение

19

Обратите внимание на приведенные далее общие указания по технике безопасности при

обращении с батареями.

■ При хранении или утилизации блока батарей следует использовать заводскую

оригинальную упаковку.

■ Всегда выключайте прибор перед извлечением блока батарей.

■ При появлении предупреждения Низкий заряд батареи прибор необходимо как

можно скорее установить на портативный базовый блок или подключить к блоку

питания для зарядки.

■ Когда уровень заряда недостаточен для продолжения тестов, прибор необходимо

незамедлительно установить на портативный базовый блок или подключить

к блоку питания для зарядки.

Общий уход

Электрическая безопасность

Утилизация использованных блоков батарей

Не утилизируйте блоки батарей вместе с обычными бытовыми отхо-

дами. Следуйте местным нормам и правилам, а также рекоменда-

циям своего учреждения по у

тилизации отходов электронного

оборудования.

Во избежание потери информации перед заменой блока батарей данные следует

сохранить или загрузить из прибора (см. главу 7).

УВЕДОМЛЕНИЕ

Для очистки анализатора разрешается использовать только реко-

мендованные растворы (см. стр. 169). Использование других раство-

ров может привести к неправильной работе и отказу системы. После

чистки и дезинфекции анализатор должен полностью высохнуть.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Эксплуатация анализатора запрещена при наличии видимых повре-

ждений блока питания или соединительного кабеля. При обнаруже-

нии таких повреждений обратитесь в местный сервисный центр

компании Roche.

Введение

20

Электромагнитные помехи

Прибор соответствует требованиям IEC 61326-2-6 к электромагнитной эмиссии

и помехоустойчивости.

Сенсорный экран

Локальная сеть: защита от несанкционированного доступа

■ Если данное устройство подключено к локальной сети, эта сеть должна быть

защищена от несанкционированного доступа. В частности, она не должна быть

напрямую связана с любой другой сетью или сетью Интернет. Клиенты несут

ответственность за безопасность своих локальных сетей, особенно за их защиту

от вредоносных программ и атак. Такая защита может включать такие меры как

брандма

уэр, чтобы отделить устройство от неконтролируемых сетей, а также меры,

обеспечивающие отсутствие вредоносного кода в связанных сетях.

■ В случае использования индивидуального решения для системы управления

данными (DMS) примите соответствующие меры безопасности для защиты

конфиденциальной информации, передаваемой по интерфейсу POCT1-A.

■ Убедитесь в том, что прибор защищен от несанкционированного физического

доступа и кражи.

■ Не используйте общие учетные записи пользователей или операторов прибора,

системы управления данными и локальной сети.

■ При работе в проводной или беспроводной сетевой среде используйте надежный

пароль в учетных записях пользователей и операторов прибора, DMS и локальной

сети. Ознакомьтесь с инструкциями своего учреждения по использованию паролей

(при их наличии) или соблюдайте правила в отношении надежных паролей,

описанные в разделе «Характеристики надежного пароля» ниже.

Не используйте анализатор вблизи сильных элек

тромагнитных

полей, которые могут вызывать помехи в работе прибора.

Электростатические разряды могут привести к поломке

анализатора.

УВЕДОМЛЕНИЕ

■ При работе с экраном допускаются нажатия только пальцами

(даже в защитных перчатках) или специально предназначен-

ными стилусами. Предметы с острыми концами или краями

могут повредить сенсорный экран.

■ Не используйте систему под прямым солнечным светом.

Прямой солнечный свет может сократить срок службы экрана

и повредить его.

Страница загружается ...

Roche cobas h 232 scanner version Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Roche cobas h 232 scanner version Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов