ENGLISH
1
www.vitek.com
INSTRUCTION MANUAL
Wireless weather station
MODEL VT-6400 BK
UZ
3
14
27
40
53
6400IM.indd 16400IM.indd 1 21.08.2007 15:00:2821.08.2007 15:00:28
6400IM.indd 26400IM.indd 2 21.08.2007 15:00:2821.08.2007 15:00:28
РУССКИЙ
14
Беспроводная метеостанция
VT-6400
Комплект поставки включает в себя базовый
блок (метеостанцию), снабженный встро-
енным барометром, один дистанционный
датчик влажности и температуры и сетевой
адаптер. Базовый блок способен поддержи-
вать связь с тремя дистанционными датчика-
ми температуры и влажности, установленны-
ми в различных местах. Передача данных с
дистанционного датчика осуществляется на
частоте 433 МГц. Беспроводная метеостан-
ция может сохранять показания минималь-
ных и максимальных значений температуры и
влажности и оценивать уровень комфорта.
Метеостанция может отображать анимиро-
ванный прогноз погоды на предстоящие 12-
24 часа, температуру и влажность в помеще-
нии или с дистанционного датчика, текущее
время, календарь, время восхода/заката.
Базовый блок имеет ежедневный и разовый
будильники с функцией повтора сигнала,
а также звуковые сигналы при выходе за
границы установленного температурного
диапазона.
ОПИСАНИЕ
Базовый блок
A. ЖК-дисплей
Отображает символьный прогноз погоды
(1), значения температуры и влажности
внутри помещения или с дистанционного
датчика (2), индекс ощущаемой темпера-
туры (heat index) (3), текущее время (4),
время восхода/заката (5) и давление (6).
В. Кнопка повтора сигнала/включения под-
светки (SNOOZE/LIGHT)
Включение функции повтора сигнала и
включение подсветки ЖК-дисплея.
С. КНОПКА звукового сигнала/диаграммы
(ALARM/Chart)
Установка времени срабатывания бу-
дильника, установка предельных темпе-
ратурных значений.
Нажмите и удерживайте данную кнопку,
чтобы установить/отключить звуковой
сигнал.
Для отображения гистограмм темпера-
туры или влажности нажмите и удержи-
вайте данную кнопку в режиме прогноза
погоды и давления.
D. Кнопка настроек (SET)
Данная кнопка используется для под-
тверждения установленных параметров.
Возврат в текущий режим - нажмите и
удерживайте данную кнопку, чтобы из-
менить единицы измерения температуры
(ºС/ºF), при этом должен быть выбран
соответствующий режим.
E. КНОПКА ПАМЯТИ (MEM)
Просмотр зарегистрированных значений
температуры, влажности, лунного кален-
даря.
F. Кнопка Просмотра изменений (HISTORY)
Просмотр изменения атмосферного дав-
ления на уровне моря в течение послед-
них суток.
G. КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ КАНАЛОВ
(CHANNEL)
Переключение каналов приема данных от
дистанционных датчиков.
Для циклического отображения данных
температуры и влажности с разных кана-
лов нажмите и удерживайте данную кноп-
ку до появления пиктограммы (
).
H. КНОПКА «-»
Переключает режимы устройства в на-
правлении по часовой стрелке.
Уменьшение значения вводимого пара-
метра; для быстрого изменения вводи-
мого параметра нажмите и удерживайте
данную кнопку.
Активирует получение данных с дистан-
ционных датчиков.
I. КНОПКА «+»
Переключает режимы устройства в на-
правлении против часовой стрелки.
Увеличение значения вводимого пара-
метра; для быстрого изменения вводи-
мого параметра нажмите и удерживайте
данную кнопку.
J. ОТСЕК ДЛЯ БАТАРЕЕК
Для четырех батареек типа UM-3 или «АА».
K. гнездо для подключения сетевого адаптера
Для подключения сетевого адаптера
7.5 В, 200 мА.
Дистанционный датчик температуры и
влажности
L. СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР на пере-
дней панели
Мигает один раз, когда устройство пере-
дает данные.
Мигает два раза, когда необходимо заме-
нить батарейки.
6400IM.indd 146400IM.indd 14 21.08.2007 15:00:3121.08.2007 15:00:31
РУССКИЙ
15
M. ОТСЕК ДЛЯ БАТАРЕЕК
Для двух батареек типа UM-3 или «АА».
N. КНОПКА СБРОСА (RESET)
Перезапуск датчика после смены номера
канала.
O. КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ МЕЖДУ ШКА-
ЛАМИ ПО ЦЕЛЬСИЮ И ФАРЕНГЕЙТУ
P. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КАНАЛОВ (CHANNEL)
Выберите канал передачи данных до ус-
тановки в устройство батареек питания.
Q. ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ УСТРОЙС-
ТВА К СТЕНЕ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
Чтобы устройство работало без сбоев:
1. Вставьте батарейки сначала в дистанци-
онный датчик, а затем в базовый блок.
2. Установите дистанционный датчик в пре-
делах радиуса эффективной передачи
данных, и как можно ближе к базовому
блоку. Размещайте базовый блок и дис-
танционный датчик (для наилучшей пере-
дачи данных) в местах с минимальными
помехами.
Примите во внимание, что
радиус передачи данных дистанционного
датчика (обычно 60 метров) зависит от
строительного материала перегородок
помещения и их количества. Попробуйте
несколько вариантов установок. Несмот-
ря на то, что дистанционный датчик защи-
щен от воздействия погодных условий,
его необходимо установить так, чтобы
на него не попадали прямые солнечные
лучи, дождь или снег.
Установка батареек в дистанционный
датчик
1. Открутите винты на крышке отсека для
батареек.
2. Выберите канал передачи данных с помо-
щью переключателя каналов CHANNEL.
3. Установите 2 батарейки (UM-3 или «АА»;
1,5 В), соблюдая при этом полярность.
4. Закройте крышку отсека для батареек и
закрутите винты.
Подключение сетевого адаптера к базовому
блоку/установка батареек в базовый блок
Используя гнездо для подключения внешне-
го источника питания, расположенное под
отсеком для батареек, подсоедините к базо-
вому блоку сетевой адаптер 7,5 В, 200 мА
или:
1. Откройте крышку отсека для батареек.
2. Установите 4 батарейки (UM-3 или «АА»;
1.5 В), соблюдая при этом полярность.
3. Закройте крышку отсека для батареек и
закрутите винты.
Примечание
1. Для обеспечения надежной работы при
любых условиях в течение одной секунды
после включения питания происходит
самокалибровка. Поэтому при включении
питания не нажимайте сенсорные кнопки.
2. Базовый блок предназначен для работы
от внешнего источника питания, работа от
батареек является резервным вариантом.
Замена батареек
Замените батарейки в дистанционном дат-
чике при появлении соответствующей пик-
тограммы о разрядке батарей (
), которая
находится рядом с показаниями температу-
ры и влажности, или при нестабильной рабо-
те устройств.
Начало работы
Дисплей базового блока разделен на не-
сколько секторов, в каждом из которых отоб-
ражается определенная информация. Для
перемещения между секторами используйте
кнопку «+» (перемещение против часовой
стрелки) или кнопку «-» (перемещение по
часовой стрелке). Когда вы при помощи кно-
пок «+»/«-» выберите сектор, пиктограмма
выбранного сектора начнет мигать. Сектор
индекса ощущаемой температуры выбрать
нельзя.
Режим давления и прогноза погоды
В данном секторе дисплея отображается
текущее давление, давление на уровне моря,
прогноз погоды и тенденция изменения
давления. В этом режиме вы можете про-
смотреть статистические данные, такие как
давление на уровне моря за последние 24
часа, а также временные гистограммы дав-
ления/температуры/влажности.
Давление может отображаться в дюймах
рт.ст., гПа/мбарах или мм рт.ст., а высота над
уровнем моря - в футах или метрах.
a) Выбор режима
Для выбора данного режима нажимайте
на базовом блоке кнопку «+» или «-» до
тех пор, пока не начнет мигать пиктограм-
ма (
).
b) Установка параметров давления при на-
6400IM.indd 156400IM.indd 15 21.08.2007 15:00:3121.08.2007 15:00:31
РУССКИЙ
16
чальном запуске устройства
При подключении базового блока в сеть
все функции режима прогноза и дав-
ления не будут отображать реальных
условий до тех пор, пока не установлены
параметры давления.
1. Выбор единицы измерения давления:
при подключении базового блока в сеть
пиктограмма единиц измерения давле-
ния «hPa/mBar» будет мигать. При по-
мощи кнопок
«+»/«-» выберите единицы
измерения давления: inHg (дюймы рт.ст.),
hPa/mBar (гПа/мбар) или mmHg (мм
рт.ст.). Для подтверждения выбранных
единиц измерения нажмите кнопку SET.
2. Выбор единиц измерения высоты над
уровнем моря:
при помощи кнопок «+»/«-» выберите
единицы измерения высоты над уровнем
моря: feet (футы) или meter (метры). Для
подтверждения выбранных единиц изме-
рения нажмите кнопку SET.
3. Установка высоты над уровнем моря:
при помощи кнопок «+»/«-» установите
значение высоты над уровнем моря. Для
быстрого изменения вводимого парамет-
ра нажмите и удерживайте данные кноп-
ки. Для подтверждения установленного
значения нажмите кнопку SET.
4. После завершения ввода произойдет
возврат в режим давления и прогноза
погоды
с) Просмотр значений давления и высоты
над уровнем моря
В режиме давления и прогноза погоды
при каждом нажатии кнопки SET на ба-
зовом блоке происходит переключение
между давлением на уровне моря, давле-
нием в данной местности и высотой над
уровнем моря в данной местности.
d) Установка значения давления на уровне
моря
1. В режиме давления и прогноза погоды
нажимайте кнопку SET, пока не отоб-
разится давление на уровне моря (sea
level).
2. Нажмите и удерживайте кнопку SET. На-
чнет мигать дисплей давления на уровне
моря.
3. При помощи кнопок «+»/«-» установите
значение давления. Для быстрого изме-
нения вводимого параметра нажмите и
удерживайте данные кнопки. Для под-
тверждения установленного давления
нажмите кнопку SET.
4. После завершения ввода произойдет
возврат в режим давления и прогноза
погоды.
e) Установка единиц измерения давления и
высоты над уровнем моря
1. В режиме прогноза погоды и давления
нажимайте кнопку SET, пока на дисплее
не отобразится пиктограмма давления в
данной местности (local).
2. Нажмите и удерживайте кнопку MEM.
Пиктограмма единиц измерения давле-
ния начнет мигать.
3. Установка единиц измерения давления в
данной местности: при помощи кнопок
«+»/«-» выберите единицы измерения
давления. Для подтверждения выбран-
ных единиц измерения нажмите кнопку
MEM.
4. Установка единиц измерения высоты над
уровнем моря: при помощи кнопок «+»/«-
» выберите единицы измерения высоты
над уровнем моря. Для подтверждения
установленного значения нажмите кнопку
MEM.
5. Установка единиц измерения давления на
уровне моря: При помощи кнопок «+»/«-»
выберите единицы измерения давления
на уровне моря. Для подтверждения
выбранных единиц измерения нажмите
кнопку MEM.
6. После завершения ввода произойдет
возврат в режим давления и прогноза
погоды.
f) Просмотр значений давления на уровне
моря за последние сутки
1. Нажатием кнопки HISTORY переключи-
тесь в режим отображения значений дав-
ления на уровне моря.
2. Когда отобразится давление на уровне
моря, нажмите кнопку HISTORY еще раз
для просмотра значений давления на
уровне моря за последние 24 часа.
3. Если в течение пяти секунд не нажата ни
одна из кнопок, происходит возврат в
режим давления и прогноза погода.
g) Просмотр гистограмм давления/темпе-
6400IM.indd 166400IM.indd 16 21.08.2007 15:00:3121.08.2007 15:00:31
РУССКИЙ
17
ратуры/влажности
Для отображения временных гистограмм давления на уровне моря, температуры и влаж-
ности с канала 1 необходимо задать конфигурацию гистограммы.
В режиме давления и прогноза погоды нажмите и удерживайте кнопку ALARM/CHART для
переключения между следующими гистограммами:
• давление на уровне моря (будет отображаться PRESSURE),
• температура (будут отображаться пиктограммы термометра и CH1),
• влажность (будут отображаться пиктограммы относительной влажности RH и CH1).
Символьный прогноз погоды
Прогноз погоды (1) строится по динамике изменения атмосферного давления. Исходя из соб-
ранных данных, метеостанция может прогнозировать погоду на предстоящие 12-24 часа.
Символ
дисплея
Прогноз солнечно
переменная
облачность
облачность
небольшой
дождь
ливень
небольшой
снег
снегопад
штормовое
предупреждение
Примечание
1. Точность показаний - 70%; предсказание бывает точнее при более сильных изменениях
погоды (например, от солнечно к дождю), чем при незначительных (от переменной облач-
ности к облачности).
2. Метеостанция прогнозирует возможную погоду, поэтому символы могут не соответство-
вать текущей погоде. Прогноз: СОЛНЕЧНО на ночь - означает безоблачное небо.
В случае резкого падения давления метеостанция может дать штормовое предупрежде-
ние. Функцию штормового предупреждения вы можете включить или отключить вручную.
В режиме давления и прогноза погоды нажмите кнопку ALARM/CHART. Затем снова на-
жмите кнопку ALARM/CHART для включения/выключения функции штормового предуп-
реждения. Через 5 секунд произойдет возвращение в режим отображения давления.
Тенденция изменения атмосферного давления
Индикатор изменения атмосферного давления в виде стрелки (TREND) в секторе прогноза
погоды отображает изменение атмосферного давления (растет, постоянное, падает).
Стрелка
Изменение атмосферного
давления
растет постоянное падает
Режим температуры и влажности
Базовый блок способен принимать сигнал данных от трех дистанционных датчиков, каждый
из которых имеет соответствующий канал для передачи данных температуры и влажности.
Единицами измерения температуры могут быть градусы Цельсия или Фаренгейта. Аналогич-
но отображению тенденции изменения давления рядом с данными температуры и влажности,
полученными от дистанционного датчика, отображаются тенденции изменения (растет, пос-
тоянная, падает) в виде стрелок (TREND).
Данные температуры и влажности внутри помещения используются для оценки уровня ком-
форта, которая визуально представлена отображением одной из трех пиктограмм: wet (влаж-
но), comfort (комфортно), dry (сухо).
Базовый блок имеет функцию звукового предупреждения о выходе за границы температур-
ного диапазона для каждого канала. Данную функцию можно запрограммировать таким об-
разом, чтобы базовый блок подавал звуковое предупреждение о выходе за границы темпера-
6400IM.indd 176400IM.indd 17 21.08.2007 15:00:3121.08.2007 15:00:31
РУССКИЙ
18
турного диапазона и при выходе за границы
предварительно установленного диапазона.
Примечание: звуковое предупреждение о
выходе за границы температурного диапа-
зона имеет гистерезис 0,5ºС, чтобы пре-
дотвратить постоянное срабатывание при
малых флуктуациях около установленного
предельного значения. Это значит, что для
отключения звукового сигнала необходимо,
чтобы температура снизилась/поднялась до
уровня предельно установленного значения
плюс гистерезис.
a) Выбор режима температуры и влажности
Для выбора данного режим нажимайте
кнопку
«+» или «-», пока пиктограмма
не начнет мигать.
b) Просмотр данных температуры и влаж-
ности для каждого канала
Для постоянного (не циклического) отоб-
ражения данных:
в режиме температуры и влажности каж-
дое нажатие кнопки CHANNEL переключает
отображение данных между каналами.
Для циклического отображения данных:
для автоматического переключения
между несколькими каналами нажмите
и удерживайте кнопку CHANNEL до тех
пор, пока не появится пиктограмма (
).
В этом случае будет происходить цикли-
ческое переключение каналов, при этом
данные с каждого настроенного канала
будут отображаться в течение пяти се-
кунд.
с) Выбор единиц измерения температуры
(ºC или ºF)
В режиме температуры и влажности на-
жмите и удерживайте кнопку SET, чтобы
выбрать ºC или ºF
d) Включение/выключение звукового пре-
дупреждения о выходе за границы темпе-
ратурного диапазона.
1. В режиме температуры и влажности при
каждом нажатии кнопки ALARM/CHART
происходит переключение между:
• текущей температурой соответствующе-
го канала,
• верхним температурным пределом (если
выключено, отображается OFF) - отобра-
жается пиктограмма ▲,
• нижним температурным пределом (если
выключено, отображается OFF) - отобра-
жается пиктограмма ▼.
2. При отображении вышеперечисленных
температурных пределов нажатие кнопок
«+»/«-» приведет к включению/выключе-
нию соответствующего температурного
предела.
e) Установка температурных пределов
1. В режиме температуры и влажности на-
жмите кнопку ALARM/CHART для выбора
звукового предупреждения, параметры
которого вы хотите установить.
2. Нажмите и удерживайте кнопку ALARM/
CHART, пока не начнут мигать значения
температурного предела при соответс-
твующей пиктограмме ▲ или ▼.
3. Установка предельных температурных
значений.
При помощи кнопок «+»/«-» установите
значение предельной температуры. Для
быстрого изменения вводимого парамет-
ра нажмите и удерживайте данные кноп-
ки. Для подтверждения установленного
значения нажмите кнопку ALARM/CHART.
4. После завершения ввода происходит
возврат в режим выбора звукового пре-
дупреждения о выходе за пределы тем-
пературного диапазона.
f) Отключение звукового предупреждения,
когда установлены предельные значения
температуры
Для отключения звукового предупреждения
нажмите кнопку ALARM/CHART, чтобы отклю-
чить звуковое предупреждение.
g) Просмотр минимального/максимального
значения температуры и влажности канала
В режиме температуры и влажности при
каждом нажатии кнопки MEM происходит
переключение между отображением сле-
дующих параметров:
• текущая температура и влажность с дис-
танционного датчика,
• минимальная температура и влажность с
дистанционного датчика,
• максимальная температура и влажность с
дистанционного датчика.
h) Сброс минимальных/максимальных зна-
чений температуры и влажности
В режиме температуры и влажности нажмите
и удерживайте кнопку MEM для очистки па-
мяти всех каналов.
6400IM.indd 186400IM.indd 18 21.08.2007 15:00:3221.08.2007 15:00:32
РУССКИЙ
19
i) Статус получения данных с дистанционного датчика
Пиктограмма
отображает состояние получения данных с дистанционного датчика.
Символы дисплея
Базовый блок находится в режиме поиска сигнала данных
Данные температуры зарегистрированы
Сигнал данных от дистанционного датчика температуры не получен
j) Активизация базового блока для поиска сигналов со всех дистанционных датчиков
Базовый блок можно активизировать вручную для приема сигналов со всех дистанцион-
ных датчиков. Для поиска сигнала нажмите и удерживайте кнопку «-».
k) Отсутствие сигнала данных
Если показания дистанционного датчика отсутствуют, нажмите и удерживайте кнопку «-» в
течение двух секунд, чтобы начать поиск сигнала данных от дистанционного датчика. Если
поиск сигнала данных не даст результата, проверьте:
1. Находится ли дистанционный датчик в радиусе действия. При необходимости сократите
расстояние между базовым блоком и дистанционным датчиком.
2. Замените батарейки дистанционного датчика температуры.
Примечание: во время работы дистанционного датчика при температуре ниже 0° по Цель-
сию напряжение его батареек может снизиться, сокращая тем самым радиус действия
его передатчика.
l) Влияние помех
Домашние устройства (дверной звонок, сигнализация и т.д.) могут создавать помехи при
приеме базовым блоком сигнала данных от дистанционного датчика. Это представляет
собой нормальное явление и не влияет на общую работу устройств. Передача и прием
сигнала данных возобновится сразу после исчезновения временных помех.
Режим восхода и заката
Базовый блок вычисляет время восхода/заката исходя из данных о местности, устанавли-
ваемых пользователем. Они включают в себя долготу, широту, часовой пояс и DST (Daylight
Saving Time - летнее время, отсчитываемое на 1 или более часов вперед по сравнению с по-
ясным временем). Вы можете выбрать соответствующий код города с уже установленными
географическими данными. Если вашего города нет в списке, вы можете самостоятельно
ввести географические данные вашей местности, выбрав в качестве кода города «USR» (ус-
танавливаемый пользователем). Имеется также функция поиска, которая позволяет просмат-
ривать время восхода/заката для различных дней недели.
a) Выбор режима восхода/заката
Для перехода в данный режим нажимайте кнопку «+» или «-», пока пиктограммы восхода
и заката в нижней левой части дисплея не начнут мигать.
b) Установка данных о местности
• В режиме восхода/заката нажмите и удерживайте кнопку SET для ввода данных о мест-
ности.
6400IM.indd 196400IM.indd 19 21.08.2007 15:00:3221.08.2007 15:00:32
РУССКИЙ
20
• В секторе часов и будильника начнет мигать код города. При помощи кнопок «+»/«-» вы-
берите ваш город, при этом будут отображаться его широта и долгота. В приложении дан
список кодов городов. Если вашего города нет в списке, вы можете самостоятельно ввес-
ти его географические координаты, выбрав в качестве кода города «USR» (устанавливае-
мый пользователем). Для подтверждения введенных данных нажмите кнопку SET.
• Если в качестве кода города выбран «USR», вам нужно будет ввести ваши географические
координаты.
Ввод градуса широты: при помощи кнопок «+»/«-» установите необходимое значение. Для
подтверждения введенных данных нажмите кнопку SET. Повторите вышеописанную про-
цедуру для установки минут широты, градуса долготы, минут долготы, часового пояса и
летнего времени DST.
• После завершения ввода произойдет возврат в режим
заката/восхода.
Примечание: для возвращения в обычный режим отображения текущего времени и бу-
дильника в любой момент нажмите и удерживайте кнопку SET. Все настройки будут сбро-
шены.
c) Просмотр данных о местности
В режиме восхода/заката при каждом нажатии кнопки SET происходит переключение
между отображением следующих параметров:
• текущее время и время восхода/захода,
• календарь и время восхода/захода,
• календарь и широта/долгота.
d) Просмотр времени восхода/заката для различных дат
1. В режиме восхода/заката нажмите кнопку MEM.
2. Дата начнет мигать. При помощи кнопок «+»/«-» выберите нужную дату, для нее отобра-
зится время восхода/заката.
3. Нажмите кнопку MEM или SET для возврата в режим восхода/заката.
e) Интерпретация дисплея заката/восхода
Время восхода, отображаемое утром, отличается от времени отображаемого после полу-
дня/вечером.
С 0 часов до 12 часов Отображается время восхода для текущего дня
После 12 часов Отображается время восхода для следующего дня. Над временем
восхода отображается пиктограмма «NEXT DAY» (следующий день)
Режим текущего времени и будильника
Базовый блок может отображать текущее время, календарь или UTC (универсальное скоорди-
нированное время). Базовый блок имеет три будильника.
Разовый звуковой сигнал: один раз в указанное время.
Ежедневный звуковой сигнал: каждый день с понедельника по пятницу в указанное время.
Предварительно установленный звуковой сигнал: за определенное время (15-90 мин.) до
ежедневного звукового сигнала, если температура канала 1 будет ниже или равна 2ºС.
Для вышеперечисленных сигналов может быть также запрограммирована функция повтора
(от 0 до 15 минут).
a) Выбор режима текущего времени и будильника
Для перехода в данный режим нажимайте кнопку «+» или «-», пока пиктограмма ( ) не
начнет мигать.
b) Установка времени, даты и языка
1. В режиме текущего времени и будильника нажмите и удерживайте кнопку SET для уста-
новки текущего времени и календаря.
6400IM.indd 206400IM.indd 20 21.08.2007 15:00:3221.08.2007 15:00:32
РУССКИЙ
21
2. День недели начнет мигать. Установка
языка:
при помощи кнопок «+»/«-» выберите
язык отображения дней недели (анг-
лийский, немецкий, французский, ита-
льянский, испанский или голландский).
Для подтверждения выбранного языка
нажмите кнопку SET.
3. Выбор кода города:
при помощи кнопок «+»/«-» выберите код
города. В приложении приведен пере-
чень кодов городов. Для подтверждения
выбранного кода нажмите кнопку SET.
4. Установка градусов широты (º), если в
качестве кода города выбрано «USR»:
при помощи кнопок «+»/«-» установите
нужное значение. Для подтверждения
выбранного значения нажмите кнопку
SET. Повторите вышеописанную процеду-
ру для минут широты, градусов долготы и
минут долготы.
5 Установка часового пояса (если в качест-
ве кода города выбрано «USR»):
при помощи кнопок «+»/«-» установите
часовой пояс с шагом 30 минут. Для
подтверждения выбранного значения
нажмите кнопку SET.
6. Установка летнего времени DST (если в
качестве кода города выбрано «USR» или
город находится в зоне DST):
при помощи кнопок «+»/«-» включите/вы-
ключите функцию DST. Для подтвержде-
ния выбранного значения нажмите кнопку
SET.
7. Повторите вышеуказанные операции
для установки года, месяца, формата
отображения календаря (день/месяц или
месяц/день), формата отображения вре-
мени (12- или 24-часовой день) местного
времени: часов и минут.
8. После завершения произойдет возврат
в обычный режим отображения текущего
времени и будильника.
Примечание: для возвращения в обычный
режим отображения текущего времени и
будильника в любой момент нажмите и удер-
живайте кнопку SET. Все настройки будут
сброшены.
c) Переключение между отображением
различных данных в режиме текущего
времени/календаря
В режиме текущего времени/календаря
при каждом нажатии кнопки SET происхо-
дит переключение между отображением
следующих параметров:
• часы:минуты:день недели,
• часы:минуты:город,
• часы:минуты:секунды,
• месяц:день:год (или день:месяц:год, в
зависимости от настроек),
• часы:минуты для UTC (Универсальное
скоординированное время).
d) Включение/выключение звуковых сигна-
лов будильника
1. В режиме текущего времени/календаря
при каждом нажатии кнопки ALARM/
CHART происходит переключение между
отображением следующих параметров:
- время ежедневного звукового сигнала
(если выключено, отображается OFF),
- время разового звукового сигнала (если
выключено, отображается OFF),
- время предварительно установленного
звукового сигнала (если выключено,
отображается OFF).
2. При отображении вышеперечисленных
будильников нажатие кнопок «+»/«-» при-
ведет к включению/выключению соот-
ветствующего будильника.
Примечание: находясь в режиме выбора
будильника, нажмите кнопку SET в любой
момент для возвращения в обычный ре-
жим текущего времени/будильника.
e) Установка звуковых сигналов будильника
1. В режиме текущего времени/будильника
нажмите кнопку ALARM/CHART для выбо-
ра будильника, параметры которого вы
хотите установить.
2. Нажмите и удерживайте кнопку ALARM/
CHART до тех пор, пока цифры установки
часа будильника не начнут мигать.
3. Установка часа будильника: при помощи
кнопок «+»/«-» установите час будильника.
Для подтверждения установленного зна-
чения нажмите кнопку ALARM/CHART.
4. Установка минут будильника: при помо-
щи кнопок «+»/«-» установите минуты
будильника.
Для подтверждения установленного зна-
чения нажмите кнопку ALARM/CHART.
5. Установка времени повтора сигнала
будильника (все три будильника имеют
одно и то же время повтора): при помощи
6400IM.indd 216400IM.indd 21 21.08.2007 15:00:3221.08.2007 15:00:32
РУССКИЙ
22
кнопок «+»/«-» установите время повтора будильника.
Для подтверждения установленного времени повтора нажмите кнопку ALARM/CHART.
6. После завершения произойдет возврат в режим выбора будильника.
Примечание: предварительно установленный будильник не может быть включен, если не
включен ежедневный или разовый будильник.
f) Включение/выключение функции повтора будильника при включенном будильнике
Нажмите кнопку SNOOZE для повтора сигнала будильника.
Примечание: если вы не выключите будильник через 2 минуты, он автоматически перей-
дет в режим трехкратного повторения.
Для выключения будильников нажмите кнопку ALARM/CHART.
Примечание: нажатие кнопки ALARM/CHART выключает ежедневный будильник только для
текущего дня. На следующий день будильник опять сработает.
g) Интерпретация фазы Луны
1 – новолуние
2 – растущая Луна
3 – первая четверть
4 – молодая Луна
5 – полнолуние
6 – убывающая Луна
7 – последняя четверть
8 – старая Луна
Индекс ощущаемой температуры (heat index) (3)
Категория Индекс ощущаемой температуры, ºF Уровень
нормальная 80
будьте осторожны 80-89,9
будьте предельно осторожны 90-104,9
опасная 105-129,9
крайне опасная 129
6400IM.indd 226400IM.indd 22 21.08.2007 15:00:3221.08.2007 15:00:32
РУССКИЙ
23
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1. Прежде чем начать работу с устройства-
ми, внимательно прочитайте инструкцию
по эксплуатации.
2. Не погружайте устройства в воду.
3. Не чистите устройства абразивными
средствами и веществами, вызывающи-
ми повреждение корпуса и внутренних
частей устройств.
4. Не подвергайте устройства сильным
физическим воздействиям, ударам
(пыль и влага также противопоказаны),
так как это может привести к появлению
неисправностей и, соответственно, к со-
кращению срока службы устройств, пов-
реждению батареи и к деформированию
деталей корпуса.
5. Не разбирайте устройство, это приведет
к снятию с гарантии. Внутри устройства
нет деталей, требующих внимания поль-
зователя.
6. Используйте только новые батарейки и
именно такие, как указано в инструкции
по эксплуатации. Не устанавливайте од-
новременно новую и старую батарейки.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Измерение
температуры
Базовый блок
Рабочий диапазон от -5,0°С до +50,0°С
(от 23,0°F до 122,0°F)
Точность 0,1°С
(0,2°F)
Дистанционный
датчик
Рабочий диапазон от -25,0°С до +50,0°С
(от -13,0°F до 122,0°F)
Точность 0,1°С
(0,2°F)
Измерение
относительной
влажности
Базовый блок
Рабочий диапазон от 25 до 95%
Точность 1%
Дистанционный
датчик
Рабочий диапазон от 25 до 95%
Точность 1%
Передача данных
с дистанционного
датчика
Частота 433 МГц
Количество
подключаемых
датчиков
максимум 3
Радиус действия макс. 60 м
Периодичность Каждые 43-47 секунд
Измерение давления
Рабочий диапазон от 750 до 1100 гПаPa/
мбар при 25°С
(от 22,15 до 32, 49
дюймов рт.ст.)
Периодичность Каждые 20 минут
Календарь
Формат отображения
времени:
12- или 24-часовой
день (час:мин.)
Формат даты День-месяц; месяц-
день
День недели на шести
языках
Англ., нем., фр., ит.,
исп., гол.
Звуковой сигнал 2-минутный с
постепенным
усилением сигнала и
функцией повтора
Предупреждение об
обледенении
Предупреждение о
выходе за границы
температурного
диапазона
Предупреждение об
ухудшении погодных
условий (штормовое
предупреждение)
Питание
Базовый блок Источник питания 7,5
В, 200 мА
4 батарейки UM-3
или «АА», 1.5 В
Дистанционный
датчик
2 батарейки UM-3
или «АА», 1.5 В
Вес
Базовый блок 459 г (без батареек)
Дистанционный
датчик
62 г (без батареек)
Габариты
Базовый блок 218(Д) х 122(В) х
30(Ш)
Дистанционный
датчик
55.5(Д) х 101(В) х
24(Ш)
Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн и технические характерис-
тики прибора без предварительного уведом-
ления.
ВНИМАНИЕ!
- Из-за ограничений в процессе печати дис-
плей, показанный в этой инструкции, мо-
жет отличаться от фактического дисплея.
6400IM.indd 236400IM.indd 23 21.08.2007 15:00:3221.08.2007 15:00:32
РУССКИЙ
24
- Содержание этой инструкции не может
быть переиздано без соответствующего
на то разрешения производителя.
- Производитель оставляет за собой право
изменять дизайн и технические характе-
ристики приборов без предварительного
уведомления.
Срок службы прибора не менее 3-х лет
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Приложение
Коды городов
Города США и Канады
Код
Смещение
часового пояса
DST
Город SU
Атланта, шт. Джорджия ATL -5 SU
Остин, шт. Техас AUS -6 SU
Балтимор, шт.
Мэриленд
BWI -5 SU
Бирмингем, шт.
Алабама
BHM -6 SU
Бостон, шт.
Массачусетс
BOS -5 SU
Калгари, шт. Канада YYC -7 SU
Чикаго, шт. Иллинойс CGX -6 SU
Цинциннати, шт. Огайо CVG -5 SU
Кливленд, шт. Огайо CLE -5 SU
Колумбус, шт. Огайо CMH -5 SU
Даллас, шт. Texас DAL -6 SU
Денвер, шт. Колорадо DEN -7 SU
Детройт, шт. Мичиган DTW -5 SU
Эль-Пасо, шт. Техас ELP -7 SU
Хьюстон, шт. Техас HOU -6 SU
Индианаполис, шт.
Индиана
IND -5 NO
Джэксонвилл, шт.
Флорида
JAX -5 SU
Лас-Вегас, шт. Невада LAS -8 SU
Лос-Анджелес, шт.
Калифорния
LAX -8 SU
Мемфис, шт. Теннесси MEM -6 SU
Майами, шт. Флорида MIA -5 SU
Милуоки, шт. Висконсин MKE -6 SU
Миннеаполис, шт.
Миннесота
MSP -6 SU
Монреаль, Квебек,
Канада
YMX -5 SU
Нашвилл, шт. Теннесси BNA -6 SU
Новый Орлеан, шт.
Луизиана
MSY -6 SU
Нью-Йорк, шт. Нью-
Йорк
NYC -5 SU
Оклахома-Сити, шт.
Оклахома
OKC -6 SU
Омаха, шт. Небраска OMA -6 SU
Оттава, Онтарио,
Канада
YOW -5 SU
Филадельфия, шт.
Пенсильвания
PHL -5 SU
Феникс, шт. Аризона PHX -7 NO
Питсбург, шт.
Пенсильвания
PIT -5 SU
Портленд, шт. Орегон PDX -8 SU
Сан-Антонио, шт. Техас SAT -6 SU
Сан-Диего, шт.
Калифорния
SAN -8 SU
Сан-Франциско, шт.
Калифорния
SFO -8 SU
Сан-Хосе, шт.
Калифорния
SJC -8 SU
Сан-Хуан, шт. Пуэрто-
Рико
SJU SU
Сиэтл, шт. Вашингтон SEA -8 SU
Сент-Луис, шт. Миссури STL -6 SU
Тампа, шт. Флорида TPA -5 SU
Торонто, Онтарио,
Канада
YTZ -5 SU
Ванкувер, Британская
Колумбия, Канада
YVR -8 SU
Вашингтон, Округ
Колумбия
DCA -5 SU
Ванкувер, Канада VAC -8 SU
Другие города
Город Код Часовой пояс DST
Аддис-Абеба, Эфиопия ADD 3 NO
Аделаида, Австралия ADL 9.5 SA
Алжир, Алжир ALG 1 NO
Амстердам,
Нидерланды
AMS 1 SE
Анкара, Турция AKR 2 SE
Асунсьон, Парагвай ASU -3 SP
Афины, Греция ATH 2 SE
Бангкок, Тайланд BKK 7 NO
Барселона, Испания BCN 1 SE
Пекин, Китай BEJ 8 NO
Белград, Югославия BEG 1 SE
6400IM.indd 246400IM.indd 24 21.08.2007 15:00:3321.08.2007 15:00:33
РУССКИЙ
25
Берлин, Германия BER 1 SE
Бирмингем, Англия BHX 0 SE
Богота, Колумбия BOG -5 NO
Бордо, Франции BOD 1 SE
Бремен, Германия BRE 1 SE
Брисбен, Австралия BNE 10 NO
Брюссель, Бельгия BRU 1 SE
Бухарест, Румыния BBU 2 SE
Будапешт, Венгрия BUD 1 SE
Буэнос-Айрес,
Аргентина
BUA -3 NO
Каир, Египет CAI 2 sg
Калькутта, Индия CCU 5.5 NO
Кейптаун, ЮАР CPT 2 NO
Каракас, Венесуэла CCS -4 NO
Чиуауа, Мексика CUU -6 SU
Копенгаген, Дания CPH 1 SE
Кордова, Аргентина COR -3 NO
Дакар, Сенегал DKR 0 NO
Дублин, Ирландия DUB 0 SE
Дурбан, ЮАР DUR 2 NO
Франкфурт, Германия FRA 1 SE
Глазго, Шотландия GLA 0 SE
Гватемала, Гватемала GUA -6 NO
Гамбург, Германия HAM 1 SE
Гавана, Куба HAV -5 SH
Хельсинки, Финляндия HEL 2 SE
Гонконг, Китай HKG 8 NO
Иркутск, Россия IKT 8 SK
Джакарта, Индонезия JKT 7 NO
Йоханнесбург, ЮАР JNB 2 NO
Кингстон, Ямайка KIN -5 NO
Киншаса, Конго FIH 1 NO
Куала-Лумпур,
Малайзия
KUL 8 NO
Ла-Пас, Боливия LPB -4 NO
Лидс, Англия
Лима, Перу LIM -5 NO
Лиссабон, Португалия LIS 0 SE
Ливерпуль, Англия LPL 0 SE
Лондон, Англия LON 0 SE
Лион, Франция LYO 1 SE
Мадрид, Испания MAD 1 SE
Манила, Филиппины MNL 8 NO
Марсель, Франция MRS 1 SE
Мельбурн, Австралия MEL 10 SA
Мехико, Мексика MEX -6 SU
Милан, Италия MIL 1 SE
Монтевидео, Уругвай MVD -3 SM
Москва, Россия MOW 3 SK
Мюнхен, Германия MUC 1 SE
Найроби, Кения NBO 3 NO
Нанкин, Китай NKG 8 NO
Неаполь, Италия NAP 1 SE
Нью-Дели, Индия DEL 5.5 NO
Одесса, Украина ODS 2 SE
Осака, Япония KIX 9 NO
Осло, Норвегия OSL 1 SE
Панама, Панама PTY -5 NO
Париж, Франция PAR 1 SE
Перт, Австралия PER 8 NO
Прага, Чехия PRG 1 SE
Рангун, Мьянма RGN 6.5 NO
Рейкьявик, Исландия RKV 0 NO
Рио-де-Жанейро,
Бразилия
RIO -3 sb
Рим, Италия ROM 1 SE
Сан-Сальвадор,
Сальвадор
SSA -3 NO
Сантьяго, Чили SCL -4 sc
Сан-Пауло, Бразилия SPL -3 sb
Шанхай, Китай SHA 8 NO
Сингапур, Сингапур SIN 8 NO
София, Болгария SOF 2 SE
Стокгольм, Швеция ARN 1 SE
Сидней, Австралия SYD 10 SA
Токио, Япония TKO 9 NO
Триполи, Ливан TRP 2 NO
Вена, Австрия VIE 1 SE
Варшава, Польша WAW 1 SE
Цюрих, Швейцария ZRH 1 SE
6400IM.indd 256400IM.indd 25 21.08.2007 15:00:3321.08.2007 15:00:33
РУССКИЙ
26
Обозначения DST
SA = Australian DST. (Австралийское DST)
SB = South Brazilian DST. (DST Южной Брази-
лии, изменяется вручную)
SC = Chile DST (DST Чили)
SE = Standard European DST. (Стандартное
европейское DST)
SG = Egypt DST (DST Египта)
SH = Havana, Cuba DST (DST Гаваны, Куба)
SI = Iraq and Syria DST (DST Ирака и Сирии)
SK = Irkutsk & Moscow DST (DST Иркутска и
Москвы)
SM = Montevideo, Uruguay DST (DST Монте-
видео, Уругвай)
SN = Namibia DST (DST Намибии)
SP = Paraguay DST (DST Парагвая)
SQ = Iran DST maybe changed annually.(DST
Ирана можно изменить вручную)
ST = Tasmania DST (DST Тасмании)
SU = Standard American DST. (Стандартное
американское DST)
SZ = New Zealand DST (DST Новой Зеландии)
NO DST = no = Places that do not observe DST
(Места, где DST не используется)
ON = Always add 1 hour with local standard time
(Всегда добавьте 1 час к местному стандарт-
ному времени)
6400IM.indd 266400IM.indd 26 21.08.2007 15:00:3321.08.2007 15:00:33
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For ex-
ample, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает,
что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.
UZ
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.
6400IM.indd 666400IM.indd 66 21.08.2007 15:00:3921.08.2007 15:00:39
/
