R 1076044/11.07
Профессиональная
электронная метеостанция
«EWS-1000»
HOME & LIVING
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com
R1076044
R1076044bda.indd Abs1:2-Abs2:1R1076044bda.indd Abs1:2-Abs2:1 18.12.2007 13:43:46 Uhr18.12.2007 13:43:46 Uhr
2
3
Технические данные и функции:
• Радиоприемник
• Автоматическое переключение на летнее и зимнее
время
• Формат времени 12/24 часовой
• Установка 24 часовых зон
• Календарь до 2099 года
• Отображение даты и дня недели на дисплее
• Отображение дня недели на 7 языках: Английский,
Датский, Немецкий, Итальянский, Голландский и
Испанский
• Два ежедневных будильника
• Функция автоматического выключения будильника
• Барометр: графическое изображение на дисплее
изменения атмосферного давления в пределах 12
часов
• Функция прогноза погоды использует 5
изображений: солнечно, частичная облачность,
облачность, дождь и шторм
• Термометр: измерение комнатной температуры от
0 до 50 С и на открытом воздухе от -50 до 70 С.
Функция работает как в ºС так и в ºF
• Ги дрометр: Измеряет влажность от 20% до 90 % как
в помещении так и на улице. На дисплее
отображаются оба значения
• Отображение на дисплее температурного
максимума/минимума в помещении и на улице
• Температурный будильник
• Фазы луны
• Отображение восходов и заходов солнца
• Чередование изображений дисплея: низкое,
среднее, высокое
• Уровень заряда батареи
• Батарейки 3*АА/UM3/LR06
Важная информация
• Пожалуйста, перед использованием вставьте
батарейки
• Защищайте передатчик от попадания прямых
солнечных лучей
• Возможность получения прогноза погоды через
24 часа после установки батареек
Дисплей
1) Прогноз погоды
2) Погодная тенденция
3) Гр афик атмосферного давления за 12 часов
4) Барометр
5) Температура, относительная влажность, RH график
(давление) в помещении
6) Температура, относительная влажность, RH график
(давление) на улице
7) Приливы/отливы
8) Фазы луны
9) Дата, день
10) Время, обозначение радио, обозначение
будильника, функция отключения будильника АМ/РМ
в 12 часовом формате времени
11 ) Местоположение
12) Восходы/заходы солнца
Элемент «на улице»
Главная часть: метеостанция
Включение
• Откройте отсек для батареек на метеостанции
и вставьте батарейки, соблюдая полярность.
Закройте отсек.
Руководство по эксплуатации
• Откройте отсек для батареек на внешнем датчике и
вставьте батарейки, соблюдая полярность. Закройте
отсек.
• Когда вы вставите батарейки на дисплее отобразятся
все значки и прозвучит сигнал.
• Метеостанция начнет работать, будет происходить
соединение с внешним датчиком. Работа начнется
через три минуты и на дисплее отобразиться символ
«Outdoor».
• После того как метеостанция соединится с внешним
датчиком, начнется автоматическое принятие DCF
радио сигнала.
• Данная функция занимает семь минут. На дисплее
будет отображаться символ радио, рядом с
символом «Часы».
• Если соединение произошло успешно, то символ
радио будет отображаться постоянно.
• Если время автоматически не будет отображаться на
дисплее, следуйте инструкции:
Установка времени:
• Нажмите и удержите кнопку «Set» в течение трех
секунд.
• На дисплее отобразиться «2005» год. Теперь
используйте «&/Wave» и откорректируйте год.
• Нажмите «Set» для подтверждения выбора.
• На дисплее отобразится меню месяц. Для выбора
месяца используйте «&/Wave». Выберите месяц.
• Нажмите «Set» для подтверждения выбора.
• На дисплее отобразится меню дата. Для выбора
даты используйте «&/Wave». Выберите дату.
• Нажмите «Set» для подтверждения выбора.
• Для выбора языка отображения даты используйте
«&/Wave».
• Нажмите «Set» для подтверждения выбора.
• Для выбора формата времени (12/24 часовые
форматы) используйте «&/Wave». Обозначения АМ
(до полудня) или РМ (после полудня) появится перед
отображением времени.
• Нажмите «Set» для подтверждения выбора.
• Для выбора часа используйте «&/Wave».
• Нажмите «Set» для подтверждения выбора.
• Для выбора минут используйте «&/Wave».
• Нажмите «Set» для подтверждения выбора.
• Для корректировки часовых поясов используйте
«&/Wave» (-12 до +12).
• Нажмите «Set» для подтверждения выбора и
окончания процесса.
• После соединения с внешним датчиком вручную,
нажмите и удерживайте «Channel» около трех секунд.
Информация:
• Если в течение восьми секунд не нажимать кнопку,
то часы автоматически переключатся из режима
установок в обычный режим.
• Для обозначения дня доступны семь языков:
Немецкий (GE), Английский (EN), Французский (FR),
Датский (DA), Голландский (NE), Итальянский (IT) и
Испанский (ES).
• При выборе временных зон:Если страна, по которой
установлены часы, получает сигналы DCF без шумов,
но локальное время, в которой различно, то можно
установить часы по местному времени.
Если, например, местное время отличается от
Британского на один час, тогда временная зона
на дисплее -01. Будет показано время на час назад.
Можно узнать, сколько сейчас времени в другой
стране. Например, вы хотите знать, сколько времени
в США. Установите временную зону на -07 часов. Так
вы узнаете, который час в Чикаго.
Установка ежедневного будильника.
Метеостанция имеет два ежедневных будильника.
Для установки времени будильника нажмите кнопку
«Alarm», быстро отпустив. На дисплее
отобразится Alarm1, если нажать кнопку еще раз,
то Alarm 2, после десяти секунд метеостанция
вернется в нормальный режим работы.
Следуйте следующим инструкциям:
• Нажмите и удерживайте кнопку «Alarm» три секунды,
на дисплее отобразится первый будильник.
• Теперь используйте «&/Wave» для выбора часа
сигнала. Нажмите «Alarm» для подтверждения
выбора.
• Теперь выбирайте минуты сигнала, для этого
используйте «&/Wave». Используйте стрелку для
выбора необходимых минут.
• Нажмите «Alarm» для подтверждения выбора и
окончания процесса установки будильника.
Включение и отключение ежедневного будильника
Для включения или выключения ежедневного
будильника, нажмите кнопку «+». Одно нажатие «+»:
Будильник 1 активирован. Два нажатия «+»:Будильник
2 активирован. Три нажатия «+»: Оба будильника
активированы. Четыре нажатия «+»: Оба будильника
отключены.
1 2
3
4
5
6
7
89
11
12
10
Отображение
уличной
температуры
Отображение
радио
Отображение
относительной
влажности
R1076044bda.indd Abs2:2-Abs2:3R1076044bda.indd Abs2:2-Abs2:3 18.12.2007 13:43:47 Uhr18.12.2007 13:43:47 Uhr
4
5
Важная информация
• Если восемь секунд не нажимать кнопку, то из
режима установок станция автоматически перейдет
в обычный режим работы.
• Будильник будет работать две минуты, если
не выключить его нажатием кнопки. Будильник
автоматически повторит сигнал через 24 часа.
Функция автоматического отключения
• Активация автоматического засыпания будильника:
• Во время того, как будет звучать сигнал, нажмите
кнопку «Snooze/Light» и активируется функция
засыпания будильника. Когда она активируется на
дисплее отобразиться символ «Zz». Эта функция
повторяется через пять минут.
• Нажмите любую кнопку для прерывания функции
засыпания будильника. (Кроме: History, Alert,
Channel, Memory,
Hpa-inhg& /ºC/ºF)
Установка сигнала температуры
• Нажмите и удерживайте в течение трех секунд
кнопку «Alert», как только высветится символ для
температурного будильника можно начинать
установку.
• Нажмите «Channel» для переключения радио каналов
(СН1, СН2, СН3).
• Нажмите кнопку «Alerm» для подтверждения
выбранного канала.
• Символ стрелки
используйте для установки
сигнала температуры. Используйте стрелки
Hpa-inhg& /ºC/ºF для выбора
необходимого температурного максимума.
• Нажмите кнопку «Alert» для подтверждения выбора.
• Для установления нижнего предела температуры
используйте те же кнопки, что и при установки
максимума.
Активация и выключение температурного сигнала
• Нажмите кнопку для активации или выключения
температурного сигнала для всех каналов внешнего
датчика.
• Сигнал активирован: символ температурного
сигнала загорится на дисплее.
• Сигнал отключен: символ температурного сигнала
исчезнет.
Важная информация
• Вы можете установить температурный сигнал для
всех каналов
• Минимум должен отличаться от максимума хотя бы
на один градус.
Отображает фазы луны.
A: Новая луна
B: Молодой месяц
C: Первая четверть
D: Растущая луна, вторая четверть
E: Полная луна
F: Убывающая луна, третья четверть
G: Последняя четверть
H: Убывающая луна
Летнее время
Когда установлено летнее время, на дисплее
отображается символ «S».
Температурный график
После установки батареек, метеостанция отображает
температурный график.
Изменение температуры
После установки батареек метеостанция измеряет
текущую температуру. Изменение температуры имеет
нейтральный характер (горизонтальный указатель).
Изменение температуры происходит в следующем
порядке:
• Если температура через час работы превышает
первоначальное значение более чем на 1 C, то это
означает положительное изменение (указатель
вверх).
• Если температура через час работы не достигает
первоначального значения более чем на 1 C, то это
означает отрицательное изменение (указатель вниз).
Если температура через час работы остается
прежней, то указатель приобретает горизонтальное
положение. Измеренная температура является
нейтральной основой будущих прогнозов.
Максимум/минимум температуры/относительная
влажность
• Нажмите кнопку «Memory» и на дисплее отобразится
максимум/минимум температуры/относительная
влажность. Если пять секунд не нажимать кнопки, то
дисплей метеостанции вернется в нормальный
режим работы.
• Нажатие и удерживание кнопки «Memory» в течение
трех секунд позволяет удалить максимум/минимум
температуры/относительной влажности.
График относительной влажности на дисплее
• После установки батареек метеостанция будет
отображать актуальную и относительную влажности.
• Если с течением времени относительная влажность
не меняется, то её можно регулировать стрелкой.
Дальнейший курс изменений:
• Если через час работы относительная влажность
повышается на 5%, то это означает положительно
изменение (указатель вверх).
• Если через час работы относительная влажность
понижается на 5%, то это означает отрицательное
изменение (указатель вверх).
Если относительная влажность через час работы
остается прежней, то указатель приобретает
горизонтальное положение. Измеренная
относительная влажность является нейтральной
основой будущих прогнозов.
Атмосферное давление
Изменение атмосферного давления указывается
на дисплее за последние 12 часов. Имеется
дополнительная функция точного прогноза
атмосферного давления на три часа.
Нажмите «History» и на дисплее отобразиться
значение атмосферного давления за последние
несколько часов.
Прогнозирование погоды
Метеостанция использует данные о давлении
воздуха за последние 6 часов, составляет прогноз
погоды на 12 или 24 часа. Обратите внимание на то,
что в течении первых 12 часов после установки
батарей прогноз погоды неточен. После повторного
запуска необходимо время для приспособления к
условиям. Прогноз действителен в радиусе от 15 до
20км.
Прогноз погоды обозначается пятью значками:
солнце, переменная облачность, облачность, дождь
и шторм.
При наружной температуре минус 4°C метеостанция
показывает хлопья снега.
Местоположение/приливы/фазы луны/восход и
закат солнца
• Нажмите и удерживайте кнопку «Location» в течении
3 секунд, пока название города не начнет мигать.
Используйте кнопки «+ & -/wave» для установки
вашего местоположения. Вы можете посмотреть
список городов на следующей странице.
• Нажмите кнопку «Location» для подтверждения
настройки.
Метеостанция использует сохраненные данные о
выбранном городе, чтобы установить время восхода
и захода солнца, интенсивность приливов и фазы
солнца и луны.
Город
Германия Аббревиатура
Aachen AC
Berlin B
Dusseldorf D
Dresden DD
Erfurt EF
Frankfurt F
Flensburg FL
Freiburg FR
Hannover H
Bremen HB
Hamburg HH
Rostock HRO
Stralsund HST
Koln K
Kiel KL
Kassel KS
Leipzig L
Munchen M
Magdeburg MD
Nurnberg N
Regensburg R
Stuttgart S
Saarbrucken SB
Schwerin SN
Дания
Alborg ALB
Arhus ARH
Copenhagen CPH
Odense ODE
Испания
Alicante ALI
A B C D E F G H
R1076044bda.indd Abs2:4-Abs2:5R1076044bda.indd Abs2:4-Abs2:5 18.12.2007 13:43:48 Uhr18.12.2007 13:43:48 Uhr
6
7
Andorra AND
Badajoz BAD
Barcelona BAR
Bilbao BIL
Cadix CAD
Cordoba COR
Ibiza IBZ
La Corogna LCO
Leon LEO
Las Palmas LPA
Madrid MAD
Malaga MAL
Palma de Mallorca LPM
Salamanca SAL
Sevilla SEV
Valencia VAL
Zaragossa ZAR
Франция
Bescancon BES
Biarritz BIA
Bordeaux BOR
Brest BRE
Cherbourg CHE
Clermferrand CMF
Lyon LYO
Marseille MAR
Monaco MCO
Metz MET
Nantes NAN
Nice NIC
Orleans ORL
Paris PAR
Perpignan PER
Lille LIL
Rouen ROU
Strasbourg STR
Toulouse TOU
Финляндия
Helsinki HEL
Великобритания
Aberdeen ABD
Belfast BEL
Birmingham BIR
Bristol BRI
Edinburg EDH
Glasgow GLW
London LON
Manchester MAN
Plymouth PLY
Венгрия
Budapest BUD
Хорватия
Zagreb ZAG
Италия
Ancona ANC
Bari BAI
Bologna BOL
Cagliari CAG
Cataneo CAT
Firenze FIR
Foggia FOG
Genova GEN
Lecce LEC
Messina MES
Milano MIL
Napoli NAP
Palermo PAL
Parma PAR
Perrugia PER
Roma ROM
Torino TOR
Trieste TRI
Venezia VEN
Ventimiglia VTG
Verona VER
Ирландия
Dublin DUB
Люксембург
Luxembourg LUX
Норвегия
Bergen BGN
Oslo OSL
Stavanger STA
Нидерланды
Amsterdam AMS
Armheim ARN
Einhoven EIN
Enschede ENS
Groningen GRO
Den Haag HAA
Rotterdam ROT
Португалия
Evora AVO
Coimbra COI
Faro FAR
Leiria LEI
Lisbon LIS
Porto POR
Польша
Gdansk GDZ
Krakow KKW
Poznan POZ
Szcecin SZC
Warsaw WAW
Россия
St. Petersburg PET
Швеция
Gothenburg GOT
Malmo MLO
Stockolm STO
Словакия
Bratoslava BRV
Словения
Ljubljana LJU
Австрия
Graz GRZ
Innsbruck INN
Linz LNZ
Salzburg SLZ
Vienna VIE
Бельгия
Antwerpen ANT
Brugges BRG
Burxellex BRU
Charleroi CHA
Liege LIE
Швецария
Basel BAS
Bern BER
Chur CHR
Genf GNV
Locarno LOC
St/ Moritz MOR
St. Gallen SGL
Sion SIO
Vaduz VDZ
Zurich ZUR
Чехия
Prag PRG
Уровень заряда батареи
На дисплее отображается понижение уровня батареи,
если метеостанция или внешний датчик нуждаются в
замене батареек.
• Отображение уровня батареи находится на дисплее,
рядом со значком «часы»
• Отображение уровня батареи находится на дисплее
внешнего датчика
Радиосвязь с внешним датчиком
• Нажмите кнопку «Channel» и выберите канал
(1-3). Это дает Вам возможность подключения к
метеостанции трех внешних датчиков.
• Нажмите и удерживайте 3 секунды кнопку «Channel»
для соединения внешних датчиков с метеостанцией.
Получение радиосигнала
• Часы автоматически начинают поиск DCF сигнала
при возобновлении работы или после замены
батареи.
• В 2 часа утра часы автоматически синхронизируют
свою работу с DCF сигналом и корректируют
отклонение во времени. В случае если попытка
синхронизации не удачна (с дисплея исчезнет значок
радио), система будет автоматически возобновлять
попытки через несколько часов. Эта процедура
повторяется автоматически до четырех раз.
• Для того чтобы получать DCF сигнал нажмите и
удерживайте кнопку «-/Wave» три секунды. Если
сигнал не принимается в течении семи минут, то
прекращает поиск DCF сигнала (с дисплея исчезнет
значок радио), поиск сигнала возобновляется со
следующим полным часом.
R1076044bda.indd Abs2:6-Abs2:7R1076044bda.indd Abs2:6-Abs2:7 18.12.2007 13:43:49 Uhr18.12.2007 13:43:49 Uhr
8
9
Важная информация
• Мигающий символ радио показывает, что начался
поиск DCF сигнала
• Непрерывно горящий символ радио указывает на
успешное получение DCF сигнала
• Мы рекомендуем минимальное расстояние от всех
источников помех (экрана телевизора или монитора)
- 2,5 м
• Приему радио сигнала могут препятствовать
бетонные стены в помещении. Лучше всего сигнал
принимается у окна.
• Ночью имеется меньше атмосферных помех и шума,
что улучшает условия приема радиосигнала. Будет
достаточным проводить синхронизацию 1 раз в день,
чтобы устанавливать правильное время.
Если часы не могут принять DCF сигнал, вы можете
установить параметры вручную. Как только
соединение с DCF сигналом станет возможным,
перенастройка часов произойдет автоматически.
Освещение
Нажмите кнопку «Snooze/Light»- освещение дисплея в
течении пяти секунд.
Беспроводной внешний датчик
• Частота передатчика 434 MHz
• Дальность 30 м
• Батареи: 2 x AAA/UM04/LR03
Для внешнего датчика применяйте две батареи типа
«ААА». Чтобы установить или поменять батареи,
следуйте следующим инструкциям:
1. Открутите винт на задней панели и сдвиньте крышку.
2. При вставке батарей соблюдайте полярность.
3. Поставьте крышку на место и закрутите винт.
4. Когда высветится символ «Low Battery» на внешнем
датчике, пожалуйста, смените батареи.
5. После того, как батареи вставлены, все установки
должны быть проведены заново.
Установка беспроводного датчика
• Нажмите кнопку «set» для передачи сигнала. При
передаче сигнала высвечиватся символ антенна.
• Нажмите кнопку «ºC/ºF» и выберите температурный
формат. В градусах Цельсия или в фаренгейтах.
• Над отсеком с батареями находится переключатель
каналов СН1, СН2 или СН3.
Свидетельства о допустимости и безопасности/
Общие характеристики
Этот аппарат имеет обозначение CE в соответствии с
указаниями Директивы о Радиотехнических изделиях
(1999/5/EG).
Компания “Hama GmbH & Co. KG” настоящим заявляет,
что этот аппарат соответствует основным требованиям
и другим важным правилам и предписаниям Директивы
1999/5/EG. Заявление о единообразии и соответствии
вы можете найти в Интернете по адресу
http://www.hama.com.
R1076044bda.indd Abs2:8-Abs2:9R1076044bda.indd Abs2:8-Abs2:9 18.12.2007 13:43:49 Uhr18.12.2007 13:43:49 Uhr
/
