Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel Europe

The Netherlands

2610Z02347 04/11

www.dremel.com

GB

DE

FR

IT

NL

DA

SV

NO

FI

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

ET

LT

SL

LV

HR

SR

SK

UK

AR

Original instructions 6

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 8

Traduction de la notice originale 10

Traduzione delle istruzioni originali 13

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

16

Oversættelse af betjeningsvejledning 18

Översättning av originalinstruktioner 21

Oversettelse av originalinstruksjonene 23

Käännös alkuperäisistä ohjeista 26

Traducción de las instrucciones originales 28

Tradução das instruções originais 31

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

33

Orjinal yönergelerin çevirisi 36

Překlad originálních pokynů 39

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 41

Превод на оригиналните инструкции

44

Az eredeti előírások fordítása 47

Traducere a instruţiunilor originale 49

Перевод оригинальных инструкций

52

Algsete juhiste tõlge 54

Originalių instrukcijų vertimas 57

Prevod originalnih navodil 59

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 62

Prijevod originalnih uputa 64

Превод Оригиналног Упутства

67

Preklad pôvodných pokynov 69

Переклад головних інструкцій

72



75

Страница загружается ...

5

BG

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша

отговорност, че това изделие е съобразено съсследните стандарти или

стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с

нормативната уредба на2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009),

2006/42/EG (от 29.12.2009).

ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково

налягане на този инструмент е 58 dB(A) а нивото на звукова мощност е

69 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са 0

,2

m/s

2

(метод

ръка-рамо).

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

HU

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következö szabványoknak vagy kötelez ö hatósági elöírásoknak megfelel:

EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig),

2006/42/EK (2009.12.29-től kezdve) elöírásokna k megfelelöen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék

hangnyomás szintje 58 dB(A) a hangteljesítmény szintje 69 dB(A) (normál eltérés:

3 dB), a rezgésszám 0,2 m/s

2

(kézre-ható érték).

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie răspun dere că acest

product este conform cu următoar ele standardesau documente standardizate: EN

60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/

CE (până la28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60 745 niv elul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 58 dB(A) iar nivelul de putere

a sunetului 69 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vi braţiilor 0,2 m/s

2

(metoda mînă - braţ).

Documentaţie tehnică la: SKIL Euro pe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что

это изделие соответствует следующим стандартам или станда ртизованным

документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC,

2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009).

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм

EN 60 745 уровень звукового давления для этого инструмента составляет

58 дБ (A) и уровeнь звуковой мощности - 69 дБ (A) (стандартное отклонение:

3 dB), и вибрации - 69 м/с

2

(по методу для рук).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ET

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidel e: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt

direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ

(alates 29.12.2009) nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud

mõõtmistele on antud seadme helirõ hk  dB(A) jahelitugevus  dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), j a vibratsioon  m/s

2

(käe-randme-meetod).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškia me, kad šis gaminys

atitinka tokius standartus ir no rmatyviniusdokumentus: EN 60 745, EN 55 014

pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28),

2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšm ingumas buvo išmatuotas

pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 58 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis 69 dB(A) ( standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atve ju yra mažesnis, kaip 0,2 m/s

2

.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SL

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60 745, EN 55 014, v skladu

s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/

ES (od 29.12.2009).

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvočnega

pritiska za to orodje 58 dB(A) in jakosti zv oka 69 dB(A) (standarden odmik: 3 dB),

in vibracija 0,2 m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’).

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN 60 745, EN 55 014 un ir saskaņā ar dire ktīvām 2006/95/ES, 2004/108/ES,

98/37/ES (līdz 28.12.2009) un 2006 /42/ES (no 29.12.2009).

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60 745 noteik tais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena lī menis ir 58 dB(A) un skaņas ja udas līmenis

ir 69 dB (A) (pie tipi skās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensit āte ir 0,2 m/s

2

(strādājot rokas reÏīmā).

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj

proizvod usklađen sa slijedećim no rmama i normativnim dokumentima: EN 60 745,

EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 58 dB(A ) a jakost zvuka 69 dB(A) (sta ndardna devijacija:

3 dB), a vibracija 0,2 m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

SR

„CE“ ИЗЈАВА О УСКЛАЂЕНОСТИ Под пуном одговорношћу изјављујемо да

је овај производ усклађен са следећим стандардима или стандардизованим

документима: EN 60 745, EN 55 014, у складу са одредбама смерница

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009. године), 2006/42/EG

(до 28.12.2009. године).

БУКА/ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са EN 60 745, ниво притиска звука овог

алата износи 58 дБ (A), а јачина звука 69 дБ (A) (нормално одступање: 3 дБ),

а вибрација 0,2 м/с² (мерено методом на шаци-руци).

Техничка документација код: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme,

Že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom:

EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG , 98/37/EG

(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN 6 0 745 je úroveň akustického tlaku tohto

nástroja 58 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 69 dB(A) (štand ardná odchýlka:

3 dB), a vibrácie sú 0,2 m/s

2

(metóda ruka - paža).

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

UK

ДЕКЛАРАЦІЯ РЄ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ Ми декларуємо під свою

відповідальність, що цей продукт відповідає наступним стандартам або

нормативним документам: EN 60 745, EN 55 014, згідно положень директив

2006/95/ЄC, 2004/108/ЄC, 98/37/ЄC (до 28 грудня 2009 р.), 2006/42/ЄC (від 29

грудня 2009 р.).

ШУМ/ВІБРАЦІЯ Під час вимірювання згідно EN 60 745 рівень тиску звуку цього

обладнання становить 58 дБ(A), тоді як рівень потужності звуку становить 69

дБ(A) (стандартне відхилення: 3 дБ), та вібрація 0,2 м/сек

2

(ручний метод).

Технічна документація знаходиться у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.



























Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

Страница загружается ...

52

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

Перед эксплуатацией Dremel Versatip прочтите полностью

инструкцию, и убедитесь, что в ней Вам всё понятно.

!

ВНИМАНИЕ

ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ

ПОЛНОСТЬЮ. При

несоблюдении нижеследующих указаний возможно поражения

электротоком, возникновение пожара и/или получение

серьезных травм.

1. РАБОЧЕЕ МЕСТО

a. Рабочее место следует содержать в чистоте и порядке.

Беспорядок на рабочем месте и его плохое освещение

могут привести к несчастным случаям.

б. Не храните горючие материалы вблизи инструмента.

в. При работе с инструментом рядом не должны находится

дети и посторонние лица. Посторонние факторы могут

отвлечь Вас от работы и Вы потеряете контроль над

инструментом.

г. Используйте исключительно на открытом воздухе или в

хорошо проветриваемых помещениях.

2. БЕЗОПАСНОСТЬ ЛЮДЕЙ

a. Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете

и продуманно начинайте работу с инструментом. Не

работайте с инструментом, если Вы устали или если Вы

находитесь под влиянием наркотиков, спиртных напитков

или лекарств. Секунда невнимательности во время

работы с инструментом может привести к серьезным

травмам.

б. Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда

надевайте защитные очки. Средства индивидуальной

защиты, как то противопылевые респираторы,

нескользящая защитная обувь, защитный шлем или

средства защиты органов слуха, в зависимости от

работы и применяемого электроинструмента, снижают

риск получения травм.

в. Не переоценивайте свои силы. Всегда занимайте

устойчивое положение и держите равновесие. Благодаря

этому Вы сможете лучше контролировать инструмент

в неожиданных ситуациях.

г. Всегда надевайте рабочую одежду. Существует

опасность ожога пламенем или жидким оловом.

Всегда одевайте защитную одежду, чтобы избежать

возможного ожога. Волосы, одежда и перчатки должны

находится на безопасном расстоянии от огня. Свободная

одежда или длинные волосы могут воспламениться.

д. Укрепите заготовку. Используйте заижим для закрепления.

Это позволит Вам работать двумя руками.

е. Сохраните эту инструкцию для последующего

пользования.

ж. Не пользуйтесь инструментом, если Вы обнаружили

утечку, или если имеются следы повреждения или

неисправности.

э. Если Вы обнаружили утечку (слышится запах газа),

немедленно прекратите работу и проверьте инструмент

на герметичность не используя пламени, методом

мыльного раствора. Наполнение цилиндра газом

разрешается исключительно в хорошо проветриваемых

помещениях, вдали от источника возгорания, открытого

огня, фитилей, кухонных электрических приборов и вдали

от людей. Чтобы и в дальнейшем иметь возможность

читать инструкции по безопасности и предупреждения,

нанесённые на цилиндре, не прибегайте к изменениям

прибора.

i. Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста

(асбест считается канцерогеном).

j. Примите меры защиты, если во время работы

возможно возникновение вредной для здоровья,

горючей или взрывоопасной пыли (некоторые

виды пыли считаются канцерогенными); пользуйтесь

противопылевым респиратором и применяйте отсос пыли/

стружки при наличии возможности присоединения.

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИНСТРУМЕНТА

И УХОД ЗА НИМ

a. Храните Ваш инструмент в надлежащем месте при

температуре от 10°C до 50°C. Перед хранением

инструмент должен полностью остыть. Инструмент

должен храниться в сухом, недоступном для детей

месте. Всегда выключайте инструмент после

использования.

б.

!

ВНИМАНИЕ

Прежде чем снимать/заменять

насадки / устанавливать/заменять

наконечники, инструмент должен остыть.

в.

!

ВНИМАНИЕ

Очень легковоспламеняющийся газ

под давлением.

г.

!

ВНИМАНИЕ

Не работайте рядом с искрами или

открытым огнём.

д.

!

ВНИМАНИЕ

Не прокалывайте и не нагревайте

контейнер или место его хранения

выше 50ЉC.

е.

!

ВНИМАНИЕ

Храните вдали от детей.

ж.

!

ВНИМАНИЕ

Запрещается демонтировать

инструмент.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Dremel Versatip предназначается для разнообразных случаев,

описание которых Вы найдёте в главе "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ".

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

УТИЛИЗАЦИЯ

Отслуживший свой срок инструмент, принадлежности

и упаковку следует сдавать для экологически чистой

рециркуляции отходов.

ME77

RU

53

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Описание Dremel Versatip

Номер модели 2000

Источник питания Очищенный газ бутан

Объем бака ± 17 мл. / ± 9 грамм

Продолжительность работы ± 45 минут (на

максимальных установках) ± 90 минут (на

минимальных установках)

Время разогрева Мгновенно

(открытый огонь)

± 25 секунд (насадка)

Номинальное 12 г/ч

теплопоступление

(потребление)

Время охлаждения Защитная насадка:

15 мин. (< 25°C)

Рабочие насадки:

17 мин. (< 25°C)

Температура 1200°C

(открытый огонь)

680°C

(горячий воздух)

550°C (раб. насадки)

Масса 135 грамм (пустой

инструмент)

РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ

Пожалуйста, перед работой ознакомьтесь с деталями Dremel

Versatip (рис. 1), различными насадки (рис. 6) и компонентами

комплекта (рис.7).

DREMEL VERSATIP

1. Катализатор

2. Защитная насадка

3. Крепёжная гайка защитной насадки

4. Керамический изолятор

5. Блокиратор от детей (стопор)

6. Пусковое устройство

7. Блокиратор (для продолжительной работы)

8. Кнопка контроля пламени

9. Бак

10. Наполнительный клапан

ПОСТАВКА В НАБОРЕ

1. Комплект с колпачком

2. Отделение для хранения колпачка

3. Нож для профилирования

4. Широкая нагревательная головка

5. Пламеотражатель

6. Отделение для паяльной насадки

7. Дополнительное пустое отделение

8. Режущий нож

9. Насадка для горячего воздуха

10. Коробка с губкой

11. Коробка для горячих насадок

12. Паяльная насадка

13. Отделение для двух 2 гаечных ключей

Перед работой удалите картонную крышку с переключателя

Dremel Versatip.

(ДО)ЗАПОЛНЕНИЕ БАКА

Dremel Versatip работает на жидком бутане. Убедитесь,

что используемый газ - очищенный бутан, который можно

использовать в зажигалках.

Держите инструмент и ёмкость с газом в положении, как

показано на рис. 8. Затем наполните бак, следуя инструкциям,

указанным на ёмкости с газом. Бак полный, когда газ исчезает

через наполнительный клапан.

!

ВНИМАНИЕ

Не переполняйте бак!

НАЧАЛО РАБОТЫ

Dremel Versatip оснащён блокиратором, который

предотвращает опасность включения инструмента детьми.

Этот механизм включается лишь двумя руками, что защищает

от (случайного) включения инструмента ребёнком.

1. См. рис. 2 и 3, как включитьDremel Versatip.

2. Керамический изолятор начнёт разогреваться практически

сразу после включения. Если инструмент не нагревается,

повторите шаги 1 и 2. Если Dremel Versatip холодный, при

включении может раздасться короткий свистящий звук.

Это нормально и не является дефектом инструментом.

* Примечание: защитная насадка должна быть правильно

установлена, чтобы инструмент можно было включить.

После отпускания переключателя подача газа прекращается,

Dremel Versatip прекращает работать и постепенно охлаждается.

Чтобы иметь возможность работать Dremel Versatip непрерывно,

следуйте инструкциям, описанным на рис. 2, 3 и 4. Чтобы

выключить Dremel Versatip, отпустите переключатель и поверните

блокиратор вправо (рис. 5). Таким образом моментально

прекращается подача газа.

РАБОТА С ОТКРЫТЫМ ОГНЁМ

Чтобы использовать Dremel Versatip с открытым огнём,

снимите защитную насадку, удалите катализатор (и рабочую

насадку, если она установлена), а затем прикрутите назад

защитную насадку на инструмент и надёжно затяните

крепёжную гайку.

РЕГУЛИРОВКА ДЛИНЫ ПЛАМЕНИ И ВЫСОТЫ

ТЕМПЕРАТУРЫ

После включения убедитесь, что инструмент в рабочем

состоянии и катализатор начинает нагреваться. Затем

поверните ручку контроля пламени вправо для увеличения

длины пламени и высоты температуры или влево для

уменьшения пламени и температуры. Если Вы работаете с

открытым огнём или горячим воздухом, то с Dremel Versatip

можно работать непосредственно после включения. Если Вы

работаете насадками, подождите 25 секунд.

54

УСТАНОВКА ИЛИ ЗАМЕНА РАБОЧИХ НАСАДОК

!

ВНИМАНИЕ

ВСЕГДА ПОЛНОСТЬЮ ОХЛАЖДАЙТЕ

ИНСТРУМЕНТ ПЕРЕД ТЕМ, КАК УДАЛИТЬ

ИЛИ ЗАМЕНИТЬ РАБОЧУЮ НАСАДКУ.

Перед использованием убедитесь, что Вы выбрали насадку,

соответствующую задаче. Используйте только те насадки,

которые идеально подходят инструменту. Если насадка

плохо укреплена на инструменте, пламя может выйти из-под

контроля и нанести ущерб.

Если Вы работаете с насадкой, на инструменте должен быть

установлен катализатор. Чтобу установить катализатор,

отвинтите гайку защитной насадки и удалите её. Вставьте

катализатор в защитную насадку узкой частью наружу. Снова

установите защитную насадку и катализатор на инструмент

и надёжно затяните крепёжную гайку защитной насадкой.

Паяльную, режущую насадки, нож для профилирования и

насадку для подачи горячего воздуха можно устанавливать на

катализатор. Надёжно закрепите насадки, воспользовавшись

7-мм гаечным ключём. Чтобы снять насадку, просто открутите

её 7-мм ключём. Для установки катализатора воспользуйтесь

8-мм гаечным ключём.

Широкую нагревательную насадку и пламеотражатель можно

установить на задний край катализатора. Чтобы их снять,

стяните их с катализатора.

УСТАНОВКА/ ЗАМЕНА НАКОНЕЧНИКА

!

ВНИМАНИЕ

ПРЕЖДЕ, ЧЕМ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ

ЗАМЕНЯТЬ НАКОНЕЧНИК,

ИНСТРУМЕНТ ДОЛЖЕН ПОЛНОСТЬЮ

ОХЛАДИТЬСЯ.

Если бутан не очищенный, насадка может засориться. Чтобы

продлить срок эксплуатации инструмента, насадку можно

заменить. Если насадка засорилась, сделайте следующее:

1. Отверните крепёжную гайку защитного наконечника.

2. Снимите защитную насадку (и катализатор и насадку,

если таковая имеется).

3. Отверните керамический изолятор.

4. Вручную снимите наконечник (небольшая медная деталь),

мягко поворачивая её и потягивая.

5. Установите новый наконечник меньшим отверстием наружу.

6. Установите на место керамический изолятор и надёжно

его прикрутите.

7. Установите на место защитную насадку (и катализатор и

насадку, если таковая имеется).

8. Надёжно закрепите крепёжную гайку защитного

наконечника.

Dremel Versatip снова готов к работе.

ПРИМЕЧАНИЕ: сменный наконечник можно заказать у дилера.

СТАНДАРТНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Паяльная насадка: для паяния с помощью насадки.

Горячий режущий нож: для разрезания нейлоновых нитей,

чтобы избежать распускания.

Нож для профилирования: обрезание пластиковых плит и

других термочувствительных материалов

Широкая нагревательная головка: подготовка к тщательному

удалению краски

Насадка для горячего воздуха: плавка пластики и других

термочувствительных материалов

Пламеотражатель: оплавливание термочувствительной

изоляции вокруг электрического кабеля

УХОД

ОЧИСТКА

Выключите инструмент и дайте ему остыть, прежде чем

приступать к очистке. Наружную поверхность инструмента

можно очистить чистой тканью. Если есть необходимость,

почистите его влажной тканью, смоченной небольшим

количеством нейтрального моющего средства. Чтобы почистить

паяльную насадку, смочите паяльную губку водой. После

паяния или если на насадке остался припой, снимите его, пока

насадка горячая.

СЕРВИС И ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Гарантийное обслуживание продукции компании DREMEL

осуществляется в соответствии с действующими местными

правовыми нормами. Гарантия не распространяется на

детали, подверженные естественному износу. В случае

использования инструмента не по назначению гарантия

теряет силу. Если, несмотря на тщательный контроль при

изготовлении и проверке инструмента, он выйдет из строя,

вышлите его в неразобранном виде Вашему дилеру вместе с

документом, подтверждающим покупку.

КОНТАКТЫ С DREMEL

Дополнительная информация об ассортименте продукции

Dremel, поддержка пользователей и горячая линия находятся

на сайте www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Бреда

ALGSETE JUHISTE TÕLGE

Enne Dremeli Versatip’i ka sutamist lu gege tingim ata läbi

käesolev kasutusju hend ja veenduge, et olete sellest aru saanud.

!

ETTEVAATUST

LUGEGE LÄBI KÕIK JUHISED.

Järgnevate ohutusnõuete

eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked

vigastused.

1. TÖÖPIIRKOND

a. Hoidke tööpiirkond puhas ja korras. Tööpiirkonnas vali tsev

segadus ja häm arus võib põhjustada õnnetusi.

b. Ärge hoidke seadme lähedu ses kergest i süttivaid materjale.

c. Elektrilise töörii sta kasutam ise ajal hoidke lapsed ja teised

isikud tööpiirkonnast eemal. Kui Teie tähelepanu juhitakse

kõrvale, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

d. Kasutage seadet üksnes välistin gimustes võ i hea

ventilatsioonidega ruumides.

ET

Страница загружается ...

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов