Skil 7720MA Руководство пользователя

Страница загружается ...

53

• Stosuj narzędzie K do usuwania materiału

uszczelniającego z połączeń okiennych oraz

pozostałości spoin z drzwi 9

• Poziom wibracji

Poziom emisji wibracji podany na końcu tej instrukcji

został zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym

podanym w EN 60745; może służyć do porównania

jednego narzędzia z innym i jako ocena wstępna

narażenia na wibracje w trakcie używania narzędzia do

wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należy chronić się przed skutkami wibracji przez

konserwację narzędzia i jego akcesoriów,

zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy

KONSERWACJA / SERWIS

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu

zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych

F 3)

- przyrząd należy czyścić suchą, miękką szmatką (nie

używać środków czyszczących ani rozpuszczalników)

! przed przystąpieniem do czyszczenia należy

wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

• Należy dbać o oczyszczanie narzędzi z materiałów

klejących i innych pozostałości tworzyw

• Zawsze przechowuj narzędzie w pomieszczeniu, w

pudełku/futerale ochronnym

• Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej

kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii,

naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu

usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy

narzędzenia znajdują się na stronach

www.skileurope.com)

ŚRODOWISKO

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akcesoriów i

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol 0 przypomni Ci o

tym

RU

Электроскребок 7720

BBEДЕНИЕ

• Данный инструмент предназначен для

фрагментарного удаления/соскабливания покрытий

и остатков клеев и наполнителей, сглаживания

неровностей, а также для резьбы по мягкому дереву

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 2

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1

ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 3

A Курок-выключатель вкл/выкл и регулятор скорости

B Индикатор выбранной скорости

C Переключатель для фиксации принадлежностей

D Индикатор блокировки

E Гнездо для крепления принадлежностей

F Вентиляционные отверстия

G Широкое (60 мм) стальное лезвие - очень острое

H Широкий (60 мм) стальной шпатель

J Узкая (15 мм) плоская стальная стамеска

K Узкое (35 мм) стальное универсальное лезвие -

очень острое

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания и

инструкции по технике безопасности. Упущения,

допущенные при соблюдении указаний и инструкций

по технике безопасности, могут сталь причиной

электрического поражения, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для

будущего использования. Использованное в

настоящих инструкциях и указаниях понятие

“электроинструмент” распространяется на

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

питания от электросети).

1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

a) Соблюдайте чистоту и поддерживайте

надлежащую освещенность на рабочем месте.

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

b) Не используйте с электроинструментом во

взрывоопасной среде, т.е. в непосредственной

близости от легковоспламеняющихся

жидкостей, газов или пыли. В процессе работы

электроинструмент искрит и искры могут

воспламенить газы или пыль.

54

c) При работе с электроинструментом не

допускайте детей или посторонних на Ваше

рабочее место. Отвлечение Вашего внимания

может привести к потере контроля над работой

инструмента.

2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепсельная вилка кабеля питания

электроинструмента должна соответствовать

розетке электросети. Не вносите никаких

изменений в конструкцию вилки. Не используйте

адапторы для электроинструмента с защитным

заземлением. Заводские штепсельные вилки и

соответствующие им сетевые розетки существенно

снижают вероятность электрошока.

b) Избегайте механических контактов с такими

заземленными поверхностями, как

трубопроводы, системы отопления, плиты и

холодильники. При соприкосновении человека с

заземленными предметами во время работы

инструментом вероятность электрошока

существенно возрастает.

c) Оберегайте электроинструмент от воздействия

дождя и влаги. Попадание воды в

электроинструмент повышает вероятность

электрического удара.

d) Используйте кабель строго по назначению.

Не допускается тянуть и передвигать

электроинструмент за кабель или использовать

кабель для вытягивания вилки из розетки.

Оберегайте кабель инструмента от воздействия

высоких температур, масла, острых кромок или

движущихся частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный кабель повышает

возможность электрического удара.

e) При работе на улице используйте удлинитель,

предназначенный для работы вне помещения.

Использование такого удлинителя снижает

вероятность электрического удара.

f) Если невозможно избежать применения

электроинструмента в сыром помещении,

то устанавливайте устройство защиты от утечки

в землю. Использование устройства защиты от

утечки в землю снижает риск электрического

поражения.

3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Будьте внимательны, следите за тем, что Вы

делаете и выполняйте работу обдуманно.

Не пользуйтесь электроинструментом, если Вы

устали или находитесь под воздействием

транквилизаторов, алкоголя или медицинских

препаратов. Секундная потеря концентрации в

работе с электроинструментом может привести к

серьезным травмам.

b) Используйте средства индивидуальной защиты.

Защитные очки обязательны. Средства

индивидуальной защиты, такие как противопылевой

респиратор, нескользящая защитная обувь, шлем-

каска, средства защиты органов слуха применяются

в соответствующих условиям работы

обстоятельствах и минимизируют возможность

получения травм.

c) Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением

электроинструмента к электропитанию

убедитесь в выключенном состоянии

электроинструмента. Если Вы при

транспортировке электроинструмента держите

палец на выключателе или включенный

электроинструмент подключаете к сети питания,

то это может привести к несчастному случаю.

d) Во избежание травм перед включением

инструмента удалите регулировочный или

гаечный ключ из вращающейся части

инструмента.

e) Не переоценивайте свои возможности.

Твердо стойте на ногах и удерживайте

равновесие. В таком положении вы сможете

лучше контролировать инструмент в неожиданных

ситуациях.

f) Используйте подходящую рабочую одежду.

Не надевайте свободную одежду и украшения.

Волосы, одежда и перчатки должны находиться

подальше от движущихся частей

электроинструмента. Свободная одежда,

украшения или длинные волосы легко могут попасть

в движущиеся части электроинструмента.

g) При наличии пылеотсасывающих и

пылесборных приспособлений убедитесь в том,

что они подсоединены и используются

надлежащим образом. Применение пылеотсоса

может снизить опасности, создаваемые пылью.

4) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

a) Не перегружайте инструмент. Используйте тот

инструмент, который предназначен для данной

работы. С подходящим инструментом Вы

выполните работу лучше и надежней, используя

весь диапазон его возможностей.

b) Не используйте инструмент с неисправным

выключателем. Инструмент с неисправным

выключателем опасен и подлежит ремонту.

c) Выньте вилку из сетевой розетки перед тем,

как приступить к настройке инструмента,

замене принадлежностей или его упаковке.

Данная мера предосторожности предотвращает

случайное включение инструмента.

55

d) Храните неиспользуемый электроинструмент в

недоступном для детей месте и не позволяйте

использовать его лицам, не умеющим с ним

обращаться или не ознакомленным с

инструкцией по эксплуатации.

Электроинструменты представляют собой

опасность в руках неопытных пользователей.

e) Электроинструмент требует надлежащего ухода.

Проверяйте безупречностьфункции подвижных

частей, лёгкость их хода, целостность всех

частей и отсутствие повреждений, которые

могут негативно сказаться на работе

инструмента. При обнаружении повреждений

сдайте инструмент в ремонт. Большое число

несчастных случаев связано с

неудовлетворительным уходом за

электроинструментом.

f) Режущие части инструмента необходимо

поддерживать в заточенном и чистом состоянии.

При надлежащем уходе за режущими

принадлежностями с острыми кромками они реже

заклиниваются и инструмент лучше поддаётся

контролю.

g) Используйте электроинструмент,

принадлежности, биты и т.д. в соответствии с

данными инструкциями, исходя из особенностей

условий и характера выполняемой работы.

Использование электроинструмента не по

назначению может привести к опасным

последствиям.

5) СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

a) Передавайте инструмент на сервисное

обслуживание только квалифицированному

персоналу, использующему только подлинные

запасные части. Это обеспечит сохранение

безопасности электроинструмента.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ

С ЭЛЕКТРОСКРЕБКОМ

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

соответствует напpяжению, указанному на

фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы,

pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,

можно подключать к питанию 220 В)

• Пpи повpеждении или pазpезании сетевого шнура

во вpемя pаботы не пpикасайтесь к нему, и

немедленно выньте вилку из розетки

• Никогда не используйте инстpумент, если сетевой

шнур повpеждён; необxодимо, чтобы

квалифициpованный специалист заменил сетевой

шнур

• Пpи pаботе вне помещения, подключайте

злектроинстpумент чеpез пpедоxpанитель

коpоткого замыкания (FI) с максимальным пусковым

током 30 мА и используйте только удлинительный

кабель, пpедназначенный для внешниx pабот и

обоpудованный защищенной от бpызг pозеткой

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не находился

рядом с движущимися деталями инструмента;

нужно всегда напpавлять электpический шнуp к

задней части инстpумента, исключая его заxват

инстpументом

• Остерегайтесь отлетающих частиц материала;

надевайте защитные очки и перчатки

• Никогда не кладите руки перед непосредственной

зоной обработки

• Не допускайте присутствия посторонних лиц в

рабочей зоне при проведении работ

• Закрепите обрабатываемую деталь

(обрабатываемая деталь, зафиксированная

посредством зажимных устройств или тисков,

закрепляется лучше, нежели при помощи рук)

• Не работайте с влажными материалами (например,

обоями) или в помещениях с повышенной

влажностью

• Не пропитывайте рабочую поверхность

растворителями (при скоблении могут

образовываться ядовитые пары в результате

нагрева обрабатываемого материала)

• Не обрабатывайте материалы с содержанием

асбеста (асбест считается канцерогеном)

• Держите электроинструмент только за

изолированные поверхности рукояток, если Вы

выполняете работы, при которых рабочий

инструмент может попасть на скрытую

электропроводку или на собственный шнур

подключения питания (контакт с токоведущим

проводом ставит под напряжение также

металлические части электроинструмента и ведет к

поражению электрическим током)

• Используйте подходящие металлодетекторы

для нахождения скрытых проводок снабжения

или наведите справки в местных предприятиях

коммунального хозяйства (контакт с

электропроводкой может привести к пожару и

электрическому удару; повреждение газопровода

может привести к взрыву; повреждение

водопровода может привести к повреждению

имущества или вызвать электрический удар)

• Пыль от таких материалов, как

свинцовосодержащая краска, некоторые породы

дерева, минералы и металл, может быть вредна

(контакт с такой пылью или ее вдыхание может

стать причиной возникновения у оператора или

находящихся рядом лиц аллергических реакций и/

или респираторных заболеваний); надевайте

респиратор и работайте с пылеудаляющим

устройством при включении инструмента

• Некоторые виды пыли классифицируются как

канцерогенные (например, дубовая или буковая

пыль), особенно в сочетании с добавками для

кондиционирования древесины; надевайте

респиратор и работайте с пылеудаляющим

устройством при включении инструмента

56

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

нормативам относительно пыли для тех

материалов, с которыми вы собираетесь работать

• Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте

до 16 лет

• SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента

только пpи использовании соответствующей

оснастки , котоpую можно приобрести у Вашего

дилеpа фиpмы SKIL

• Перед регулировкой или сменой

принадлежностей обязательно выньте вилку из

сетевой розетки

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Установка насадок 4

! надевайте защитные пеpчатки

- отведите переключатель C назад, чтобы

разблокировать гнездо для крепления

принадлежностей E

- вставьте рабочий инструмент (режущая кромка

должна быть направлена вниз) в гнездо E до конца

- выдвиньте переключатель C вперед, чтобы

заблокировать гнездо для крепления

принадлежностей E

- каждый раз при смене рабочего инструмента

чистите его стержень

• Включение/выключение

- вклюуите инструмент, нажав переключатель A 3

вперед

- отключите инструмент, нажав переключатель

A 3 назад (положение 0)

• Регулятор скорости 5

- выберите рабочую скорость путем переключения

тумблера A в требуемое положение

1 = низкая скорость для высокоточной обработки

2 = средняя скорость

3 = высокая скорость для быстрого удаления

материала

- оптимальная рабочая скорость зависит от

используемого материала и может быть

определена на практике

• Использование инстpумента

! надевайте защитные пеpчатки и очки

- установите требуемый рабочий инструмент

- включите инструмент

- поднесите инструмент к материалу/поверхности,

которую требуется очистить

- в начале работы держите инструмент под

плоским углом и не нажимайте на него сильно

- при работе ведите инструмент от себя

- помните, что ход инструмента проявляется лишь

тогда, когда рабочий инструмент прижимается к

удаляемому материалу

- если прижимать рабочий инструмент чересчур

сильно, можно повредить базовый материал

! не перегружайте инструмент

! между отдельными этапами работы давайте

инструменту и принадлежностям остыть

• Заточка принадлежностей

- можно обеспечить отличные рабочие

характеристики и долгий срок службы острых

принадлежностей

- затачивайте стальные принадлежности до того,

как они затупятся

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Используйте рабочий инструмент G для работы с

твердыми материалами 6

! мягкие материалы (например, дерево или

алюминий) можно легко повредить очень

острыми лезвиями

Возможное применение:

- удаление клея для ковров и остатков

строительной пены, растворов, штукатурки, а

также герметиков

- сглаживание неровностей

- удаление напольных покрытий

! крепко держите инструмент обеими руками и

займите устойчивое положение

• Используйте рабочий инструмент H для работы с

мягкими материалами 7

Возможное применение:

- удаление остатков краски, силикона и

штукатурки, а также отделочного гипса со

стеклянных и пластиковых панелей

- сглаживание и удаление клея и остатков

герметика с деревянных напольных покрытий

• Используйте рабочий инструмент J для резьбы 8

- резьба осуществляется только по

коротковолокнистой древесине (например, липа

и тополь)

! крепко держите инструмент обеими руками и

займите устойчивое положение

• Используйте рабочий инструмент K для удаления

замазки или герметика из оконных стыков или

остатков материалов из дверного притвора 9

• Уровень вибрации

Уровень вибрации, указанный в конце данного

руководства по эксплуатации, был измерен в

соответствии со стандартизированным испытанием,

содержащимся в EN 60745; данная характеристика

может использоваться для сравнения одного

инструмента с другим, а также для

предварительной оценки воздействия вибрации при

использовании данного инструмента для указанных

целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия

вибрации может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

57

! защищайте себя от воздействия вибрации,

поддерживая инструмент и его

вспомогательные приспособления в

исправном состоянии, поддерживая руки в

тепле, а также правильно огранизовуя свой

рабочий процесс

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / СЕРВИС

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

(особенно вентиляционные отвеpстия F 3)

- для очистки прибора пользуйтесь сухой мягкой

тканью (не применяйте растворители или

моющие средства)

! перед чисткой инстpумента выньте вилку из

розетки

• Очищайте инструмент и рабочие принадлежности от

клея или любых других остаточных материалов

• Хpаните инстpумент в помещении в его защитной

коpобке

• Если электроинструмент, несмотря на тщательные

методы изготовления и испытания, выйдет из строя,

то ремонт следует производить силами

авторизованной сервисной мастерской для

электроинструментов фирмы SKIL

- отошлите инстpумент в неpазобpанном виде

вместе с доказательством покупки дилеpу или в

ближайший отдел обслуживания SKIL (адpеса и

сxема обслуживания инстpумента пpиводятся в

www.skileurope.com)

ОХРАНА

• Не выкидывайте электроинструмент,

принадлежности и упаковку вместе с бытовым

мусором (только для стран ЕС)

- во исполнение европейской директивы 2002/96/

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

электрического и электронного оборудования и в

соответствии с действующим законодательством,

утилизация электроинструментов производится

отдельно от других отходов на предприятиях,

соответствующих условиям экологической

безопасности

- значок 0 напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент на

утилизацию

UA

Шкребок 7720

ВСТУП

• Цей інструмент призначений для фрагментарного

видалення/зскрібання покрить та залишків

адгезивів і наповнювачів, а також для шліфування

нерівностей та різьблення по м’якому дереву

• Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з

експлуатації 2

ТЕХНІЧНІ ДАНІ 1

ЕЛЕМЕНТИ ІНСТРУМЕНТА 3

A Вимикач для вкл/викл та регулювання швидкості

B Індикатор вибраної швидкості

C Вимикач для фіксації насадок

D Індикатор зафіксованого положення

E Тримач для насадок

F Вентиляційні отвори

G Широке (60 мм) сталеве лезо - дуже гостре

H Широкий (60 мм) сталевий шпатель

J Вузьке (15 мм) пласке сталеве долото

K Вузьке (35 мм) сталеве універсальне лезо - дуже

гостре

БЕЗПЕКА

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! Прочитайте всі попередження і вказівки.

Недодержання попереджень і вказівок може

призводити до удару електричним струмом, пожежі

та/або серйозних травм. Добре зберігайте на

майбутнє ці попередження і вказівки. Під поняттям

“електроприлад” в цих попередженнях мається на

увазі електроприлад, що працює від мережі

(з електрокабелем).

1) БЕЗПЕКА НА РОБОЧОМУ МІСЦІ

a) Примайте своє робоче місце в чистоті та

прибирайте його. Безлад або погане освітлення на

робочому місці можуть призводити до нещасних

випадків.

b) Не працюйте з приладом у середовищі, де існує

небезпека вибуху внаслідок присутності

горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади

можуть породжувати іскри, від яких може

займатися пил або пари.

c) Під час працювання з приладом не підпускайте

до робочого місця дітей та інших людей.

Ви можете втратити контроль над приладом, якщо

Ваша увага буде відвернута.

2) ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА

a) Штепсель приладу повинен пасувати до розетки.

Не дозволяється що-небудь міняти в штепселі.

Для роботи з приладами, що мають захисне

заземлення, не використовуйте адаптери.

Використання оригінального штепселя та належної

розетки зменшує ризик удару електричним струмом.

b) Уникайте контакту частей тіла із заземленими

поверхнями, як напр., трубами, батареями

опалення, печами та холодильниками.

Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена

небезпека удару електричним струмом.

c) Захищайте прилад від дощу та вологи.

Попадання води в електроінструмент збільшує

ризик удару електричним струмом.

Страница загружается ...

98

07 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим

стандартам или станда ртизованным документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC,

2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009).

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 81 дБ (A) и уровeнь звуковой мощности - 92 дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB), и вибрации -

12,7 м/с

2

(по методу для рук; недостоверность K = 1,5 м/с

2

).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RU

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам

повністю нашою відповідальністю: EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG,

98/37/EG до 28.12.2009 p.), 2006/42/EG (після 29.12.2009 p.).

ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту 81 дБ(А) i потужність звуку

92 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація 12,7 м/с

2

(ручна методика; похибка K = 1,5 м/с

2

).

Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

UA

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλώνυµε υπευθύνως τι τ πρϊν αυτ είναι κατασκευασµέν σύµωνα µε τυς εής

καννισµύς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάεις των καννισµών της Κινής Αγράς

2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK (απ 29.12.2009).

ΘΡYΒ/ΚΡΑ∆ΑΣΜYΣ Μετρηµένη σύµωνα µε EN 60 745 η στάθµη ακυστικής πίεσης αυτύ τυ εργαλείυ ανέρ'εται

σε 81 dB(A) και η στάθµη η'ητικής ισ'ύoς σε 92 dB(A) (κινή απκλιση: 3 dB), και  κραδασµς σε 12,7 m/s

2

(µεθδς

'ειρς/*ρα'ίνα - ανασάλεια K = 1,5 m/s

2

).

Τενικς άκελς απ: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

GR

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest

zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU,

2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).

HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 60 745 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi 81 dB(A) zaÊ poziom

mocy akustycznej 92 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaÊ wibracje 12,7 m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka; b∏àd pomiaru K = 1,5 m/s

2

).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PL

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 2006/95/CE,

2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 81 dB(A) e o nível de potência

acústica 92 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração 12,7 m/s

2

(método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s

2

).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

P

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è

conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG,

2004/108/EG, 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 81 dB(A) ed il livello

di potenza acustica 92 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 12,7 m/s

2

(metodo mano-braccio; incertezza K = 1,5 m/s

2

).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

I

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy

kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK

(2009.12.29-tŒl kezdve) elöírásoknak megfelelöen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 81 dB(A) a hangteljesítmény szintje

92 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám 12,7 m/s

2

(kézre-ható érték; szórás K = 1,5 m/s

2

).

A mıszaki dokumentáció a következŒ helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

H

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním

podkladüm: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od

29.12.2009).

HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 60 745 çiní tlak hlukové vlny tohoto p®ístroje 81 dB(A) a dávka hluçnosti 92 dB(A)

(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací 12,7 m/s

2

(metoda ruka-paΩe; nepﬁesnost K = 1,5 m/s

2

).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CZ

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün aﬂa¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun

oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (28.12.2009

tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).

GÜRÜLTÜ

//

T‹TREﬁIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 81 dB(A) ve çal›ﬂma s›ras›ndaki gürültü 92 dB(A)

(standart sapma: 3 dB), ve titreﬂim 12,7 m/s

2

(el-kol metodu; tolerans K = 1,5 m/s

2

).

Teknik belgelerin bulundu¤u merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

Страница загружается ...

Skil 7720MA Руководство пользователя

Skil 7720MA Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов