Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel

The Netherlands

2610Z03816 11/2012

www.dremel.com

GB

DE

FR

IT

NL

DA

SV

NO

FI

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

ET

LT

SL

LV

HR

SR

SK

UK

AR

Original instructions 4

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 6

Traduction de la notice originale 9

Traduzione delle istruzioni originali 11

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

14

Oversættelse af betjeningsvejledning 16

Översättning av originalinstruktioner 19

Oversettelse av originalinstruksjonene 21

Käännös alkuperäisistä ohjeista 24

Traducción de las instrucciones originales 26

Tradução das instruções originais 29

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

32

Orjinal yönergelerin çevirisi 34

Překlad originálních pokynů 37

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 39

Превод на оригиналните инструкции

42

Az eredeti előírások fordítása 45

Traducere a instruţiunilor originale 48

Перевод оригинальных инструкций

50

Algsete juhiste tõlge 53

Originalių instrukcijų vertimas 55

Prevod originalnih navodil 58

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 60

Prijevod originalnih uputa 63

Превод Оригиналног Упутства

65

Preklad pôvodných pokynov 68

Переклад головних інструкцій

70

Страница загружается ...

50

INSTALAREA / SCHIMBAREA INJECTORULUI

!

ATENŢIE

TOTDEAUNA LĂSAŢI UNEALTA SĂ SE

RĂCEASCĂ ÎN TOTALITATE, ÎNAINTE DE

A INSTALA SAU DE A SCHIMBA INJECTORUL.

Impurităţile gazului butan pot înfunda injectorul. Pentru prelungirea

duratei de viaţă a uneltei, injectorul se poate schimba. În cazul

înfundării injectorului, schimbaţi acesta urmândi paşii de mai jos:

1. Deşurubaţi piuliţa apărătoarei.

2. Îndepărtaţi apărătoarea (precum şi catalizatorul şi vârful,

dacă e cazul).

3. Deşurubaţi izolatorul ceramic.

4. Rotind uşor cu mâna liberă şi trăgând afară, îndepărtaţi

injectorul (piesă mică, din cupru).

5. Instalaţi injectorul nou cu orificiul mic în afară.

6. Puneţi la loc şi strângeţi izolatorul ceramic.

7. Reinstalaţi apărătoarea (precum şi catalizatorul şi vârful,

dacă e cazul).

8. Inşurubaţi ferm piuliţa apărătoarei.

Scula Dremel Versatip este gata de utilizare.

NOTAŢI: Injector de schimb puteţi comnda prin unitatea vânzătoare.

CELE MAI FRECVENTE UTILIZŰRI

Vârf de cositorire: pentru activitűﬂi de lipire normalű, cu cositor.

Cuﬂit de tűiere fierbinte: tűierea unei frânghii de nylon evitűnd

'scűmoţirea'.

Cuﬂit de formare: decuparea foilor de plastic ţi a altor materiale

sensibile la cűldurű.

Duza de flacűrű largű: pregűtirea îndepűrtűrii vopselei

Duza de aer cald: topirea materialelor plastice ţi a altor materiale

sensibile la cűldurű.

Deflector: contractarea izolaﬂiilor termosensibile pe cablurile electrice

ÎNTREŢINERE

CURŰŢIRE

Stingeﬂi scula ţi lűsaﬂi sű se rűceascű complet înainte de

curűﬂire. Exteriorul sculei se poate curűﬂi cu o lavetű curatű.

Dacű e necesar, folosiﬂi a lavetű umezitű cu puﬂin detergent

neutru. Vűrful de cositorire curűﬂaﬂi cu buretele îmbibat în

puﬂinű apű. Dacű dupű lipire vű rűmâne un exces de cositor pe

vârf, stegeﬂi cu buretele pânű este cald.

SERVICE ŢI GARANŢIE

Acest produs DREMEL este garantat în conformitate cu legislaﬂia/

regulamentele specifice ﬂűrii; deteriorűrile datorate uzurii normale

ţi fisurilor, suprasarcinii sau manipulűrii improprii vor fi excluse

de la garanﬂie. Dacű aparatul se defecteazű, în ciuda grijii avute

la producﬂia ţi testarea acestuia, trimiteﬂi-l în stare nedemontatű,

împreunű cu documentul achiziﬂiei, la unitatea vânzűtoare.

CONTACTAŢI DREMEL

Pentru informaﬂii suplimentare despre sortimentul Dremel,

pentru suport ţi asistenﬂű, vizitaﬂi www.dremel.com

Dremel Europa, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Olanda

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

Перед эксплуатацией Dremel Versatip прочтите полностью

инструкцию, и убедитесь, что в ней Вам всё понятно.

!

ВНИМАНИЕ

ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ

ПОЛНОСТЬЮ. При

несоблюдении нижеследующих указаний возможно поражения

электротоком, возникновение пожара и/или получение

серьезных травм.

РАБОЧЕЕ МЕСТО

a. Рабочее место следует содержать в чистоте и

порядке. Беспорядок на рабочем месте и его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

б. Не храните горючие материалы вблизи инструмента.

в. При работе с инструментом рядом не должны

находится дети и посторонние лица. Посторонние

факторы могут отвлечь Вас от работы и Вы

потеряете контроль над инструментом.

г. Используйте исключительно на открытом воздухе или

в хорошо проветриваемых помещениях.

БЕЗОПАСНОСТЬ ЛЮДЕЙ

a.

Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете

и продуманно начинайте работу с инструментом. Не

работайте с инструментом, если Вы устали или если Вы

находитесь под влиянием наркотиков, спиртных напитков

или лекарств. Секунда невнимательности во время работы

с инструментом может привести к серьезным травмам.

б. Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда

надевайте защитные очки. Средства индивидуальной

защиты, как то противопылевые респираторы,

нескользящая защитная обувь, защитный шлем или

средства защиты органов слуха, в зависимости от работы

и применяемого электроинструмента, снижают риск

получения травм.

в. Не переоценивайте свои силы. Всегда занимайте

устойчивое положение и держите равновесие. Благодаря

этому Вы сможете лучше контролировать инструмент в

неожиданных ситуациях.

г. Всегда надевайте рабочую одежду. Существует опасность

ожога пламенем или жидким оловом. Всегда одевайте

защитную одежду, чтобы избежать возможного ожога.

Волосы, одежда и перчатки должны находится на безопасном

расстоянии от огня. Свободная одежда или длинные волосы

могут воспламениться.

д. Укрепите заготовку. Используйте заижим для закрепления.

Это позволит Вам работать двумя руками.

е. Сохраните эту инструкцию для последующего

пользования.

ж. Не пользуйтесь инструментом, если Вы обнаружили

утечку, или если имеются следы повреждения или

неисправности.

э. Если Вы обнаружили утечку (слышится запах

газа), немедленно прекратите работу и проверьте

инструмент на герметичность не используя

RU

51

пламени, методом мыльного раствора. Наполнение

цилиндра газом разрешается исключительно в хорошо

проветриваемых помещениях, вдали от источника

возгорания, открытого огня, фитилей, кухонных

электрических приборов и вдали от людей. Чтобы и в

дальнейшем иметь возможность читать инструкции

по безопасности и предупреждения, нанесённые на

цилиндре, не прибегайте к изменениям прибора.

i. Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста

(асбест считается канцерогеном).

j. Примите меры защиты, если во время работы

возможно возникновение вредной для здоровья,

горючей или взрывоопасной пыли (некоторые

виды пыли считаются канцерогенными); пользуйтесь

противопылевым респиратором и применяйте отсос

пыли/стружки при наличии возможности присоединения.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИНСТРУМЕНТА

И УХОД ЗА НИМ

a. Храните Ваш инструмент в надлежащем месте при

температуре от 10°C до 50°C. Перед хранением

инструмент должен полностью остыть. Инструмент

должен храниться в сухом, недоступном для детей

месте. Всегда выключайте инструмент после

использования.

б.

!

ВНИМАНИЕ

Прежде чем снимать/заменять

насадки / устанавливать/заменять

наконечники, инструмент должен остыть.

в.

!

ВНИМАНИЕ

Очень легковоспламеняющийся

газ под давлением.

г.

!

ВНИМАНИЕ

Не работайте рядом с искрами

или открытым огнём.

д.

!

ВНИМАНИЕ

Не прокалывайте и не нагревайте

контейнер или место его хранения

выше 50ЉC.

е.

!

ВНИМАНИЕ

Храните вдали от детей.

ж.

!

ВНИМАНИЕ

Запрещается демонтировать

инструмент.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Dremel Versatip предназначается для разнообразных случаев,

описание которых Вы найдёте в главе "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ".

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

УТИЛИЗАЦИЯ

Отслуживший свой срок инструмент, принадлежности

и упаковку следует сдавать для экологически чистой

рециркуляции отходов.

Информация о сертификате соответствия расположена на

последней странице настоящей Инструкции.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Описание Dremel Versatip

Номер модели 2000

Источник питания Очищенный газ бутан

Объем бака ± 17 мл. / ± 9 грамм

Продолжительность работы ± 45 минут (на

максимальных установках) ± 90 минут (на

минимальных установках)

Время разогрева Мгновенно

(открытый огонь)

± 25 секунд (насадка)

Номинальное 12 г/ч

теплопоступление

(потребление)

Время охлаждения Защитная насадка:

15 мин. (< 25°C)

Рабочие насадки:

17 мин. (< 25°C)

Температура 1200°C

(открытый огонь)

680°C

(горячий воздух)

550°C (раб. насадки)

Масса 135 грамм (пустой

инструмент)

РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ

Пожалуйста, перед работой ознакомьтесь с деталями Dremel

Versatip (рис. 1), различными насадки (рис. 6) и компонентами

комплекта (рис.7).

DREMEL VERSATIP

A. Катализатор

B. Защитная насадка

C. Крепёжная гайка защитной насадки

D. Керамический изолятор

E. Блокиратор от детей (стопор)

F. Пусковое устройство

G. Блокиратор (для продолжительной работы)

H. Кнопка контроля пламени

I. Бак

J. Наполнительный клапан

ПОСТАВКА В НАБОРЕ

A. Комплект с колпачком

B. Отделение для хранения колпачка

C. Нож для профилирования

D. Широкая нагревательная головка

E. Пламеотражатель

F. Отделение для паяльной насадки

G. Дополнительное пустое отделение

H. Режущий нож

I. Насадка для горячего воздуха

J. Коробка с губкой

K. Коробка для горячих насадок

52

L. Паяльная насадка

M. Отделение для двух 2 гаечных ключей

Перед работой удалите картонную крышку с переключателя

Dremel Versatip.

(ДО)ЗАПОЛНЕНИЕ БАКА

Dremel Versatip работает на жидком бутане. Убедитесь,

что используемый газ - очищенный бутан, который можно

использовать в зажигалках.

Держите инструмент и ёмкость с газом в положении, как

показано на рис. 8. Затем наполните бак, следуя инструкциям,

указанным на ёмкости с газом. Бак полный, когда газ исчезает

через наполнительный клапан.

!

ВНИМАНИЕ

НЕ ПЕРЕПОЛНЯЙТЕ БАК!

НАЧАЛО РАБОТЫ

Dremel Versatip оснащён блокиратором, который

предотвращает опасность включения инструмента детьми.

Этот механизм включается лишь двумя руками, что защищает

от (случайного) включения инструмента ребёнком.

1. См. рис. 2 и 3, как включитьDremel Versatip.

2. Керамический изолятор начнёт разогреваться практически

сразу после включения. Если инструмент не нагревается,

повторите шаги 1 и 2. Если Dremel Versatip холодный, при

включении может раздасться короткий свистящий звук.

Это нормально и не является дефектом инструментом.

* Примечание: защитная насадка должна быть правильно

установлена, чтобы инструмент можно было включить.

После отпускания переключателя подача газа прекращается,

Dremel Versatip прекращает работать и постепенно охлаждается.

Чтобы иметь возможность работать Dremel Versatip непрерывно,

следуйте инструкциям, описанным на рис. 2, 3 и 4. Чтобы

выключить Dremel Versatip, отпустите переключатель и поверните

блокиратор вправо (рис. 5). Таким образом моментально

прекращается подача газа.

РАБОТА С ОТКРЫТЫМ ОГНЁМ

Чтобы использовать Dremel Versatip с открытым огнём,

снимите защитную насадку, удалите катализатор (и рабочую

насадку, если она установлена), а затем прикрутите назад

защитную насадку на инструмент и надёжно затяните

крепёжную гайку.

РЕГУЛИРОВКА ДЛИНЫ ПЛАМЕНИ И ВЫСОТЫ

ТЕМПЕРАТУРЫ

После включения убедитесь, что инструмент в рабочем

состоянии и катализатор начинает нагреваться. Затем

поверните ручку контроля пламени вправо для увеличения

длины пламени и высоты температуры или влево для

уменьшения пламени и температуры. Если Вы работаете с

открытым огнём или горячим воздухом, то с Dremel Versatip

можно работать непосредственно после включения. Если Вы

работаете насадками, подождите 25 секунд.

УСТАНОВКА ИЛИ ЗАМЕНА РАБОЧИХ НАСАДОК

!

ВНИМАНИЕ

ВСЕГДА ПОЛНОСТЬЮ ОХЛАЖДАЙТЕ

ИНСТРУМЕНТ ПЕРЕД ТЕМ, КАК

УДАЛИТЬ ИЛИ ЗАМЕНИТЬ РАБОЧУЮ НАСАДКУ.

Перед использованием убедитесь, что Вы выбрали насадку,

соответствующую задаче. Используйте только те насадки,

которые идеально подходят инструменту. Если насадка

плохо укреплена на инструменте, пламя может выйти из-под

контроля и нанести ущерб.

Если Вы работаете с насадкой, на инструменте должен быть

установлен катализатор. Чтобу установить катализатор,

отвинтите гайку защитной насадки и удалите её. Вставьте

катализатор в защитную насадку узкой частью наружу. Снова

установите защитную насадку и катализатор на инструмент

и надёжно затяните крепёжную гайку защитной насадкой.

Паяльную, режущую насадки, нож для профилирования и

насадку для подачи горячего воздуха можно устанавливать на

катализатор. Надёжно закрепите насадки, воспользовавшись

7-мм гаечным ключём. Чтобы снять насадку, просто открутите

её 7-мм ключём. Для установки катализатора воспользуйтесь

8-мм гаечным ключём.

Широкую нагревательную насадку и пламеотражатель можно

установить на задний край катализатора. Чтобы их снять,

стяните их с катализатора.

УСТАНОВКА/ ЗАМЕНА НАКОНЕЧНИКА

!

ВНИМАНИЕ

ПРЕЖДЕ, ЧЕМ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ

ЗАМЕНЯТЬ НАКОНЕЧНИК,

ИНСТРУМЕНТ ДОЛЖЕН ПОЛНОСТЬЮ ОХЛАДИТЬСЯ.

Если бутан не очищенный, насадка может засориться. Чтобы

продлить срок эксплуатации инструмента, насадку можно

заменить. Если насадка засорилась, сделайте следующее:

1. Отверните крепёжную гайку защитного наконечника.

2. Снимите защитную насадку (и катализатор и насадку,

если таковая имеется).

3. Отверните керамический изолятор.

4. Вручную снимите наконечник (небольшая медная деталь),

мягко поворачивая её и потягивая.

5. Установите новый наконечник меньшим отверстием наружу.

6. Установите на место керамический изолятор и надёжно

его прикрутите.

7. Установите на место защитную насадку (и катализатор и

насадку, если таковая имеется).

8. Надёжно закрепите крепёжную гайку защитного

наконечника.

Dremel Versatip снова готов к работе.

ПРИМЕЧАНИЕ: сменный наконечник можно заказать у дилера.

СТАНДАРТНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Паяльная насадка: для паяния с помощью насадки.

Горячий режущий нож: для разрезания нейлоновых нитей,

чтобы избежать распускания.

Нож для профилирования: обрезание пластиковых плит и

других термочувствительных материалов

Широкая нагревательная головка: подготовка к тщательному

удалению краски

Насадка для горячего воздуха: плавка пластики и других

термочувствительных материалов

53

Пламеотражатель: оплавливание термочувствительной

изоляции вокруг электрического кабеля

УХОД

ОЧИСТКА

Выключите инструмент и дайте ему остыть, прежде чем

приступать к очистке. Наружную поверхность инструмента

можно очистить чистой тканью. Если есть необходимость,

почистите его влажной тканью, смоченной небольшим

количеством нейтрального моющего средства. Чтобы почистить

паяльную насадку, смочите паяльную губку водой. После

паяния или если на насадке остался припой, снимите его, пока

насадка горячая.

СЕРВИС И ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Гарантийное обслуживание продукции компании DREMEL

осуществляется в соответствии с действующими местными

правовыми нормами. Гарантия не распространяется на

детали, подверженные естественному износу. В случае

использования инструмента не по назначению гарантия

теряет силу. Если, несмотря на тщательный контроль при

изготовлении и проверке инструмента, он выйдет из строя,

вышлите его в неразобранном виде Вашему дилеру вместе с

документом, подтверждающим покупку.

КОНТАКТЫ С DREMEL

Дополнительная информация об ассортименте продукции

Dremel, поддержка пользователей и горячая линия находятся

на сайте www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Бреда

ALGSETE JUHISTE TÕLGE

Enne Dremeli Versatip’i kasutamist lugege tingimata läbi

käesolev kasutusjuhend ja veenduge, et olete sellest aru saanud.

!

ETTEVAATUST

LUGEGE LÄBI KÕIK JUHISED.

Järgnevate ohutusnõuete

eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked

vigastused.

TÖÖPIIRKOND

a. Hoidke tööpiirkond puhas ja korras. Tööpiirkonnas valitsev

segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

b. Ärge hoidke seadme läheduses kergesti süttivaid

materjale.

c. Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised isikud tööpiirkonnast eemal. Kui Teie tähelepanu

juhitakse kõrvale, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

d. Kasutage seadet üksnes välistingimustes või hea

ventilatsioonidega ruumides.

INIMESTE OHUTUS

a. Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning tegutsege

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasutage

seadet, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite

mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib

põhjustada raskeid vigastusi.

b. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati

kaitseprille. Sobivate isikukaitsevahendite, näiteks

tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või

kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste ohtu.

c. Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke

kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes olukordades

paremini kontrollida.

d. Kandke sobivat rõivastust. Võite ennast leegi või vedela

jootetinaga põletada. Kandke kaitserõivastust, et ennast

põletuste eest kaitsta. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad leegist

eemal. Laiad riided ja pikad juuksed võivad süttida.

e. Kinnitage toorik. Tooriku kinnitamiseks kasutage

kinnitusseadist. Nii jäävad Teil mõlemad käed töötamiseks

vabaks.

f. Hoidke käesolev kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks

alles.

g. Ärge kasutage seadet, kui see lekib, on vigastatud või

töötab tõrgetega.

h. Kui seade lekib (tunda on gaasilõhna), viige seade kohe

välja ja kontrollige hermeetilisust ilma leegita, kasutades

seebilahust. Gaasisilindrit tuleb täita hästi ventileeritud

kohas, eemal mis tahes võimalikust tulekoldest, lahtisest

leegist, elektrilistest keedunõudest ja teistest inimestest.

Järgige kõiki silindri täitmise suhtes kehtivaid ohutusnõudeid

ja hoiatusi ning ärge modifitseerige seadet mingil moel.

i. Ärge töödelge asbesti sisaldavat materjali (asbest võib

tekitada vähki).

j. Rakendage kaitseabinõusid, kui töötamisel võib tekkida

tervistkahjustavat, süttimis- või plahvatusohtlikku tolmu

(teatud liiki tolm võib tekitada vähki); kandke tolmukaitsemaski ja

võimaluse korral ühendage seade tolmuimejaga.

SEADME KASUTAMINE JA HOOLDAMINE

a. Hoidke seadet sobivas kohas temperatuuril 10°C kuni

50°C. Enne hoiulepanekut laske seadmel täielikult jahtuda.

Kasutusvälisel ajal tuleb seadmeid hoida kuivas ja lastele

kättesaamatus kohas. Kasutusvälisel ajal peavad seadmed

olema välja lülitatud.

b.

!

ETTEVAATUST

Enne seadme teisaldamist ning

otsakute ja düüsi paigaldamist ja

vahetamist laske seadmel täielikult jahtuda.

c.

!

ETTEVAATUST

Väga kergesti süttiv survegaas.

d.

!

ETTEVAATUST

Ärge kasutage sädemete või lahtise

leegi läheduses.

e.

!

ETTEVAATUST

Ärge torgake konteinerit läbi ja ärge

hoidke seda temperatuuril üle 50ºC.

f.

!

ETTEVAATUST

Tõkestage laste ligipääs.

g.

!

ETTEVAATUST

Ärge püüdke seadet lahti

monteerida.

ET

Страница загружается ...

Dremel

The Netherlands

2610Z03816 11/2012

www.dremel.com

Сертификаты соответствия

хранятся по адресу:

ООО "Роберт Бош"

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

Россия, 129515, Москва

Таблица дат замены кодов

Год Янв Фев Мар Апр Май Июн Июл Авг Сен Окт Ноя Дек

2012 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212

2013 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312

2014 417 418 419 420 453 454 455 456 457 458 459 460

2015 517 518 519 520 553 554 555 556 557 558 559 560

2016 617 618 619 620 653 654 655 656 657 658 659 660

2017 717 718 719 720 753 754 755 756 757 758 759 760

Номер сертификата соответствия: Д-NL.АЯ46.B.30305

Срок действия сертификата с 27.03.2012 по 26.03.2017

Орган по сертификации: "РОСТЕСТ-МОСКВА", 119049, г. Москва, ул. Житная, 14.

Аттестат регистрации № РОСС RU.0001.10АЯ46

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов