Dremel 1120-8 Инструкция по применению

Original instructions 5

Originalbetriebsanleitung 8

Notice originale 12

Istruzioni originali 17

Originele gebruiksaanwijzing 21

Original brugsanvisning 25

Bruksanvisning i original 28

Original driftsinstruks 32

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 36

Manual original

39

Manual original 43

  47

Orijinal işletme talimatı 52

Původním návodem k používání 55

Instrukcja obsługi 59

    63

Eredeti használati utasítás 68

Instrucţiuni de folosire originale 72

    76

Algupärane kasutusjuhend 80

Originali instrukcija 84

Izvirna navodila 87

Instrukcijām oriģinālvalodā 91

Originalne upute za rad 95

    99

Pôvodný návod na použitie 103

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Dremel European Sales Office

The Netherlands

2610398910 07/2008

www.dremel.com

2610398910-Driver-0807.indb 12610398910-Driver-0807.indb 1 31-7-2008 12:37:0131-7-2008 12:37:01

Страница загружается ...

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami

i dokumentami normalizującymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi

2006/95/EU, 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60 745 ciśnienie

akustyczne narzędzia wynosi 58 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 69 dB(A)

(poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje 0,2 m/s

2

(metoda dłoń-ręka).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

BG

CE KPA A COTETCTBE    

,        

 : EN 60 745, EN 55 014,   

  2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28.12.2009),

2006/42/EG ( 29.12.2009).

/PA     EN 60 745   

     58 dB(A)    

 

69 dB(A) ( : 3 dB),    0,2 m/s

2

(

-).

   : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

H

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel:

EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig),

2006/42/EK (2009.12.29-től kezdve) elöírásoknak megfelelöen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék

hangnyomás szintje 58 dB(A) a hangteljesítmény szintje 69 dB(A) (normál eltérés:

3 dB), a rezgésszám 0,2 m/s

2

(kézre-ható érték).

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie răspundere că acest

product este conform cu următoarele standardesau documente standardizate:

EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE,

98/37/CE (până la28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 58 dB(A) iar nivelul de putere

a sunetului 69 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor 0,2 m/s

2

(metoda mînă - braţ).

Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RUS

       , 

       

: EN 60 745, EN 55 014,     2006/95/EC,

2004/108/EC, 98/37/EC ( 28.12.2009), 2006/42/EC (  29.12.2009).

/     co o

EN 60 745       

58  (A)  e   - 69

 (A) ( :

3 dB),   - 0,2 /

2

(   ).

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt

direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ

(alates 29.12.2009) nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud

mõõtmistele on antud seadme helirõhk 58 dB(A) jahelitugevus 69 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 0,2 m/s

2

(käe-randme-meetod).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys

atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus: EN 60 745, EN 55 014

pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28),

2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas

pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 58 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis 69 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip 0,2 m/s

2

.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SLO

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu

z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60 745, EN 55 014, v

skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009),

2006/42/ES (od 29.12.2009).

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvočnega

pritiska za to orodje 58 dB(A) in jakosti zvoka 69 dB(A) (standarden odmik: 3 dB),

in vibracija 0,2 m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’).

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN 60 745, EN 55 014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/ES, 2004/108/ES,

98/37/ES (līdz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 58 dB(A) un skaņas jaudas līmenis

ir 69 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensitāte ir 0,2 m/s

2

(strādājot rokas reÏīmā).

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj

proizvod usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumentima: EN 60 745,

EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 58 dB(A) a jakost zvuka 69 dB(A) (standardna devijacija:

3 dB), a vibracija 0,2 m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

SRB

„CE“        

        

: EN 60 745, EN 55 014,     

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28.12.2009. ), 2006/42/EG

( 28.12.2009. ).

/     EN 60 745,    

  58  (A),    69  (A) ( : 3 ),

  0,2

/² (   -).

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme,

Že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom:

EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN 60 745 je úroveň akustického tlaku tohto

nástroja 58 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 69 dB(A) (štandardná odchýlka:

3 dB), a vibrácie sú 0,2 m/s

2

(metóda ruka - paža).

Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

2610398910-Driver-0807.indb 42610398910-Driver-0807.indb 4 31-7-2008 12:37:0931-7-2008 12:37:09

Страница загружается ...

76

CONTACT DREMEL

Pentru mai multe informaţii despre sortimentele Dremel, suport

şi telefon suport clienţi, vizitaţi pagina www.dremel.com.

Dremel Europa, Cutia poştală 3267, 4800 DG Breda, Olanda

   

   Dremel 

     .

!

ВНИМАНИЕ

 

.

     

 ,   / 

 . Термин "электрических инструмент" во

всех предупреждениях, приведенных ниже, относится к

электрическим инструментам, работающим от

электросети (проводным) или от батарей (беспроводным).

 



 

a.       

. Работа в неубранном или темном месте

повышает вероятность несчастных случаев.

b.     

 ,     

 ,   . При

работе электрическим инструментом возникают искры,

которые могут воспламенить пыль или пары.

c.  

     

   . Наличие отвлекающих

факторов может вызвать невнимательность и потерю

контроля над инструментом.

 

a.     

 .    

  .  

   

. Использование немодифицированных вилок

с соответствующими им розетками уменьшает

вероятность поражения током.

b.     

, , , ,

  . Если тело заземлено,

вероятность поражения током

увеличивается.

c.    

   . При попадании воды в

электрический инструмент повышается вероятность

поражения током.

d.     .

     ,

    

 .   

   , ,  

  . Повреждение или запутывание

кабеля увеличивает вероятность поражения током.

e.      

  ,  

  . Использование электрического

шнура, подходящего для использования на улице,

максимально снижает вероятность поражения током.

f.     ,  

 .      

    

   Dremel.

 

a.      ,  

     

 .     

     /

 ,      

  . Потеря

бдительности даже на короткое время может привести

к получению серьезных травм.

b.   

.    .

Правильно используемые средства

индивидуальной защиты, в том числе

противопылевой респиратор, защитные

ботинки с нескользящей подошвой, защитный

шлем или средства защиты органов слуха

сокращают вероятность получения травм.

c.   . , 

    ,

     .

Во избежание

несчастных случаев, не переносите электрические

инструменты, держа палец на выключателе, и не

включайте в сеть электрические инструменты, у

которых включен выключатель.

d.     

   . Если оставить ключ

присоединенным к вращающейся части электрического

инструмента, то это может привести к травме.

e.   

   .

Всегда занимайте устойчивое положение и держите

равновесие. Это позволяет лучше контролировать работу

с электроинструментом в непредвиденных ситуациях.

f.   .  

   .   , 

,       

 . Свободная одежда, украшения или

длинные волосы

могут застрять в движущихся частях.

g.       

 ,     

  . Использование таких

средств позволит снизить опасности, связанные с пылью.

RUSRUS

2610398910-Driver-0807.indb 762610398910-Driver-0807.indb 76 31-7-2008 12:37:3831-7-2008 12:37:38

77

h.      

(  ).

i.   ,    

    ,

    (

   ); 

    

/    .

  

 

a.      

.   

,    

. Подходящий электрический инструмент

позволит выполнить работу лучше и безопаснее со

скоростью, которая для него предусмотрена.

b.    ,  

  . Любой электрический

инструмент, которым нельзя управлять с помощью

выключателя, является

опасным и должен быть

отремонтирован.

c.     ,  

  ,   

    . Такие

меры предосторожности уменьшают вероятность

случайного включения электрического инструмента.

d.    

    . ,  

    ,

     

. В руках необученных пользователей

электрические инструменты могут быть опасны.

e.     

 .   

   ,   , 

     , 

    .  

 

  

  . Многие

несчастные случаи вызываются неправильным уходом

за электрическими инструментами.

f.  ,     

     

 ,   

  ,    

  . Электрический инструмент

нельзя использовать для выполнения других

работ, кроме

тех, для которых он предназначен, поскольку это может

привести к возникновению опасной ситуации.

g.     ,

      ,

 ,    .

    

   .

h.       .



    

      

.

  

  

a.     

 ,  .

Зарядное устройство, подходящее для одного типа

батарей, может загореться при использовании батарей

другого типа.

b.     

    .

Использование любых других аккумуляторов может

привести к травмам или возникновению пожара.

c.    , 



     ,

,  , , , ,

     ,

   . При замыкании

клемм аккумулятора возможно получение ожогов или

возникновение пожара.

d.      

 ;     .

   

 

 .     ,

   . Жидкость, вытекающая

из батареи, может вызвать раздражение или ожоги.



    

    

 ,   . Это

позволит сохранить необходимый уровень безопасности при

работе с инструментом.

   

 

a.     

      

(    230  240  

    220 ).

b.      ,

    .   

  .

c.     

  

 

    

   .

d.  Dremel   

    

.

e.      16 .

f.     ,  

   .

g.       

  

, 

,     

.

2610398910-Driver-0807.indb 772610398910-Driver-0807.indb 77 31-7-2008 12:37:3931-7-2008 12:37:39

78

 

a.       

,   .

b.      

 .

c.     .

d.       

,      40° C  

  0° C.

e.    , поэтому их ни

в коем случае

нельзя жечь.

f.      

    

    .

-     ,  

    ,    

 .

-     ,  

  

    10

,      .

g.     ,  

 .      

    

   Dremel.

h.      .

  





,      

      

  .

Электрические инструменты, батареи, аксессуары

и упаковку нельзя выбрасывать вместе с бытовыми

отходами (только для стран ЕС).

-      2002/96/EC 

    

     ,



    

     

   

.

- 

   .

 

!

ВНИМАНИЕ

  

   

 .     

  .  

   .

 

  

 

 : . . . . . . . . . . . . . . 1120

  . . . . . 7,2 

   . . . . . . . . . 0-300/

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4 , /



   . . 1/4  (6 )

   . . . . . . 5,50 

   . . . . . 8,24 

 

 : . . . . . . . . . . . . . . 866

  . . . . . 230 

  . . . . . . . . . . . . . . 5 .



!

ВНИМАНИЕ

   

  

.

 

   Dremel  

 ,     

     1/4

.       

. ,    

  ,    

   .  

   , 

 

   

.

 1

1.  

2.  

3.  

4.     

5.   

6.  

7.    

8.    

9.      

10.     (

)

 

 

     

.     

    ( 2).

2610398910-Driver-0807.indb 782610398910-Driver-0807.indb 78 31-7-2008 12:37:3931-7-2008 12:37:39

79

   

( )

     

    , 

  ,    

12 ( 1).

  

     

.     

    .  

    

  .    

   ,   

  - .



  ,  ,  

 .     

   .

 

AUTOLOCK

   

 .    

      .

       

     

.    ,  

  .

 

  

!

ВНИМАНИЕ

 

 

    ,

    

 .

   

   , 

  ( 1).    

      

 .

      

  

 .  

    

    .  

     

.

   

       ,

      . 

    ,  

   ,    ,

  .  

     

,    3 ,   .



   ,  

 ,  .    

 .

 

 Dremel      

 .   

  .

  :

1.  .

2.     , 

   1.

3.      .

–    =  .

–    = 

.

  



,     .

      

 .

4.     

    5 .

   

    - 

  ,   

:

1. -    



 2 .      

,    .

2.      

      ,  

   .

3.     

     ,   

. 

  

  ,     

,    ,  

    .

4.     

  .    

  ,    

 .

5.     



     +4˚C 

+41˚C.

6.     , 

     ,   

.

7.  ,     

:

a.    ,   

  .

2610398910-Driver-0807.indb 792610398910-Driver-0807.indb 79 31-7-2008 12:37:3931-7-2008 12:37:39

80

b. ,     ,

     

.

c.     

 .   

     .

d. ,     

 .

e.      ,

    



   Dremel.

ВНИМАНИЕ:     ,

   Dremel,  

.





!

ВНИМАНИЕ

  

   

    

  . Наиболее эффективно

инструмент можно очистить с помощью сжатого сухого

воздуха.      

     .

    

      . 

  ,   

 .

!

ВНИМАНИЕ

   

  

 .    : ,

 ,    ,

     , 

 .

  

!

ВНИМАНИЕ

  ,

  

.  

  

      

,     . Мы

рекомендуем пользоваться для обслуживания инструмента

услугами сервисного центра Dremel. ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ

СПЕЦИАЛИСТОВ ПО СЕРВИСУ: Перед обслуживанием

необходимо отключить инструмент и зарядное устройство

от источника питания.



  DREMEL   

   ,  

   ;  , 

   ,   

   .

      

    в неразобранном виде 

,    .

  DREMEL

     

 Dremel,     

    www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, The Netherlands

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

Enne kruvikeeraja Dremel Driver kasutamist lugege käesolev

juhend läbi ja veenduge, et olete sellest täielikult aru saanud.

!

ETTEVAATUST

LUGEGE KÕIKI JUHISEID.

Alltoodud juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju

ja/või tõsise vigastuse. Termin "elektritööriistad" alltoodud

hoiatustes viitab voolutoitel (juhtmega) elektritööriistale või akuga

(juhtmeta) elekritööriistale.

HOIDKE NEED JUHISED ALLES

TÖÖALA

a. Hoidke tööala puhtana ja hästi valgustatuna. Risustatud ja

valgustamata alad suurendavad õnnetuste riski.

b. Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikes

keskkondades nagu nt kergsüttivate vedelainete, gaasi või

tolmu läheduses. Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis

võivad süüdata tolmu või aurud.

c. Hoidke lapsed ja kõrvalseisjad eemal, kui tööriista kasutate.

Tähelepanu hajumine võib põhjustada kontrolli kaotust.

ELEKTRIOHUTUS

a. Elektritööriista toitepistikud peavad ühilduma pistikupesaga.

Ärge kunagi muutke pistikut mitte mingil viisil. Ärge

kasutage maandatud elektritööriistadega töötamisel

adapterite pistikuid. Modiﬁ tseerimata pistikud ja ühilduvad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

b. Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega nagu torud,

radiaatorid, pliidid ja külmikud. Elektrilöögi oht suureneb, kui

teie keha on maandatud.

c. Ärge jätke elektritööriista vihma kätte ega niiskesse

keskkonda. Elektritööriista sisenenud vesi suurendab

elektrilöögi ohtu.

d. Ärge väärkasutage juhet. Ärge kasutage juhet

kunagi elektritööriista kandmiseks, tõmbamiseks või

lahtiühendamiseks. Hoidke juhet eemal kuumusest, õlist,

ESTEST

2610398910-Driver-0807.indb 802610398910-Driver-0807.indb 80 31-7-2008 12:37:3931-7-2008 12:37:39

Страница загружается ...

Dremel 1120-8 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Dremel 1120-8 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов