Dremel 290 Operating/Safety Instructions Manual

1

2

3

4

5

GB

D

F

I

NL

DK

S

NO

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

HR

RO

RU

Dremel European Sales Office

The Netherlands

www.dremel.com

Operating/Safety Instructions Page 5

Bedienungs-/Sicherheitsanweisungen Seite 7

Notice d’utilisation/consignes de sécurité Page 10

Istruzioni di funzionamento/sicurezza Pagina 13

Bedienings-/veiligheidsvoorschriften Pagina 16

Betjenings-/sikkerhedsvejledning Side 19

Anvisningar för användning/säkerhet Sida 22

Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner Side 25

Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 28

Instrucciones de funcionamiento y seguridad Página 31

Instruções de utilização/segurança Página 34

√‰ËÁ›Â˜ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡/∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ √ÂÏ›‰· 37

Çal∂μma/Güvenlik Talimatlar∂ Sayfa 40

Provozní/bezpeãnostní pokyny Strana 43

Instrukcja obs∏ugi/instrukcja dotyczàca

bezpieczeƒstwa Strona 46

Ръководство за работа/безопасност Cтрaницa 49

Használati/biztonsági utasítások Oldal 52

Upute za rad/sigurnosne upute Stranica 55

Instrucøiuni de utilizare/protecøie Pagina 58

Инструкции по эксплуатации и

технике безопасности Cтрaницa 61

Kasutusjuhend / Ohutusnõuded lk 64

Darbo/saugos instrukcijos Psl. 67

Lieto‰anas pamÇc¥ba un darba dro‰¥bas noteikumi Lappuse 70

ENGRAVER

MODEL 290

ET

LT

LV

Страница загружается ...

4

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

H

CCEE MMIINN

Œ

SSÉÉGGII TTAANNUUSSIITTVVAANNYY

Teljes felel

œ

sségünk tudatában kijelentjük, hogy

jelen termék a következ

œ

szabványoknak vagy kötelez

œ

hatósági el

œ

írásoknak

megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK

el

œ

írásoknak megfelel

œ

en.

ZZAAJJ//RREEZZGGÉÉSS

Munka közben a zaj meghaladhatja a 85 dB(A);

hhaasszznnáálljjoonn

ffüüllvvéédd

œ

tt

. Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hang-

nyomás szintje

82

dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a kézre ható rezgésszám

< 3,3 m/s

2

.p

HR

CE IZJAVA O USKLA∑ENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

uskla∂en sa slijedec´im normama i normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014,

prema odredbama smjernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.

BUCI/VIBRACIJAMA Razina buke pri radu mozˇe dosec´i 85 dB(A); zasˇtitite usˇi.

Mjereno prema EN 60 745, prag zvucˇnog tlaka ovog elektricˇnog alata iznosi

82

dB(A)

(standardna devijacija: 3 dB), a vibracija < 3,3 m/s

2

(postupkom na sˇaci-ruci).

RO

DECLARAT¸IE DE CONFORMITATE CE Declara˘m pe proprie ra˘spundere ca˘ acest prod-

uct este conform cu urma˘toarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745,

EN 55 014, în conformitate cu regulile 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.

ZGOMOT/VIBRAT¸II Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depa˘s¸i 85 dB(A); este

necesar sa˘ purtat¸i echipament de protect¸ie pentru urechi. Ma˘surat în conformitate

cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de

82

dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibrat ¸iilor < 3,3 m/s

2

(metoda mîna˘ - brat¸).

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это

изделие соответствует следующим стандартам или стандартизованным

документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 73/23/EC,

89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ Поскольку уpовень шума пpи pаботе данного

инстpумента может пpевышать 85 dB(A), всегда используйте защиту для ушей.

При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового

давления для этого инструмента составляет 82 dB (A) (стандартное отклонение:

3 dB), и вибрации - < 3,3 м/с

2

(по методу для рук).

BG

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша

отговорност, че това изделие е съобразено със следните стандарти или

стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с

нормативната уредба на 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.

ШУМ/ВИБPAЦИИ

При работа нивото на шума може да надвиши 85 dB(A);

носете анттифони.

Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково

налягане на този инструмент е

82

dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB),

а вибрациите са < 3,3 m/s

2

(метод ръка-рамо).

PL

OOÂÂWWIIAADDCCZZEENNIIEE ZZGGOODDNNOOÂÂCCII CCEE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà

odpowiedzialnoÊã, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i

dokumentami normalizujàcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi

73/23/WE, 89/336/WE, 98/37/WE, 2002/96/WE.

HHAA¸¸AASSUU//WWIIBBRRAACCJJEE

Poziom ha∏asu podczas pracy mo˝e przekraczaç 85 dB(A);

uu˝˝yywwaaçç sspprrzz´´tt ddoo oocchhrroonnyy ss∏∏uucchhuu..

Pomiarów dokonano zgodnie z normà

EN 60 745 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi

82

dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB) zaÊ wibracje < 3,3 m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka).

ET

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et

käesolev toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide

73/23/EÜ, 89/336/EÜ, 98/37/EÜ, 2002/96/EÜ nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Müratase võib töötamisel ületada 85 dB(A);

kasutage kuulmiskaitsevahendeid. Vastavalt standardile EN 60

745 on seadme helirõhu tase 82 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB)

ja vibratsioon < 3.3 m/s

2

(mõõdetud käe-randme-meetodil).

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami visi‰kà atsakomyb´

parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka toliau nurodytus standartus

arba standartizuotus dokumentus: EN 60 745, EN 55 014, kaip

numatyta direktyv˜ 73/23/EB, 89/336/EB, 98/37/EB, 2002/96/EB

nuostatose.

TRIUK·MAS/VIBRACIJA Dirbant triuk‰mo lygis gali vir‰yti 85 dB(A);

dòvòkite apsaugines ausines. Matuojant pagal standartà EN 60 745,

‰io ∞rankio garso slògio lygis yra lygus 82 dB(A) (standartinis

nuokrypis: 3dB), vibracija - < 3,3 m/s

2

(rankas veikianti vibracija).

LV

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu

atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai

normat¥vajiem dokumentiem: EN 60 745 un EN 55 014, kÇ ar¥

direkt¥vÇm 73/23/ES, 89/336/ES, 98/37/ES un 2002/96/ES.

TROKSNIS UN VIBRÅCIJA Trok‰¿a l¥menis darba laikÇ var

pÇrsniegt 85 dB(A). NïsÇjiet ausu aizsargus. ·Ç elektroinstrumenta

rad¥tais ska¿as spiediena l¥menis, kas izmïr¥ts atbilsto‰i standartam

EN 60 745, ir 82 dB(A) (pie standarta izkliedes 3 dB), bet vibrÇcijas

paÇtrinÇjums ir < 3,3 m/s

2

(roku/delnu metode).

Страница загружается ...

61

ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ. Ошибки, допущенные при выполнении

приведенных ниже инструкций, могут вызвать поражение электрическим

током, пожар и/или привести к тяжелым травмам. Использованное ниже понятие «электроинст-

румент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с кабелем питания от электросети).

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ

RU

ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

!

ВНИМАНИЕ

1. РАБОЧЕЕ МЕСТО

a. Рабочее место следует содержать в чистоте и

порядке. Беспорядок на рабочем месте и его

плохое освещение могут привести к несчастным

случаям.

b. Запрещается пользоваться электроинстру-

ментами во взрывоопасной среде, в которой

находятся воспламеняющиеся жидкости, газы или

пыль. Электроинструменты искрят, что может

привести к воспламенению пыли или паров.

c. При работе с электроинструментом не

подпускайте близко детей и посторонних лиц.

При отвлечении во время работы можно

потерять контроль над инструментом.

2. ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

a. Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем

случае не изменять штепсельную вилку.

Запрещается применять адаптеры для

штепсельных вилок электроинструментов с

защитным заземлением. Неизмененные

штепсельные вилки и подходящие штепсельные

розетки снижают риск поражения электротоком.

b. Предотвращайте телесный контакт с

заземленными поверхностями, как например,

трубами, элементами отопления, кухонными

плитами и холодильниками. При заземлении

Вашего тела повышается риск поражения

электротоком.

c. Защищайте электроинструмент от дождя и

сырости. При попадании воды в электроинстру-

мент повышается риск поражения электрич-

еским током.

d. Не допускается использовать электрокабель не

по назначению, например, для ношения или

подвески электроинструмента или для

вытягивания вилки из штепсельной розетки.

Защищайте кабель от воздействия высоких

температур, масла, острых кромок или

подвижных частей электроинструмента.

Поврежденный или схлестнутый кабель

повышает риск поражения электрическим

током.

e. При работе с электроинструментом вне

помещений используйте кабели-удлинители,

подходящие для работы на открытом воздухе.

Использование кабеля, подходящего для работы

на открытом воздухе, снижает риск поражения

электрическим током.

3. БЕЗОПАСНОСТЬ ЛЮДЕЙ

a. Будьте внимательными, следите за тем, что Вы

делаете и продуманно начинайте работу с

электроинструментом. Не работайте с

электроинструментом в усталом состоянии или,

если Вы находитесь под влиянием наркотиков,

спиртных напитков или лекарств. Одно

мгновение невнимательности при работе с

электроинструментом может привести к

серьезным травмам.

b. Используйте средства индивидуальной защиты.

Всегда надевайте защитные очки.

Средства индивидуальной защиты, как

то противопылевые респираторы,

нескользящая защитная обувь, защитный шлем

или средства защиты органов слуха, в

зависимости от работы и применяемого

электроинструмента, снижают риск получения

травм.

c. Предотвращайте непроизвольное включение

электроинструмента. Перед тем как вставить

вилку в штепсельную розетку убедитесь, что

электроинструмент находится в выключенном

состоянии. Если Вы при транспорте электрои-

нструмента держите палец на выключателе или

включенный электроинструмент подключаете к

сети питания, то это может привести к

несчастному случаю.

d. Убирайте инструмент для настройки и гаечные

ключи до включения электроинструмента.

Инструмент или ключ, находящийся во

вращающейся части электроинструмента,

может привести к травмам.

e. Не переоценивайте свои силы. Всегда занимайте

устойчивое положение и держите равновесие.

Благодаря этому Вы можете лучше

контролировать электроинструмент в

неожиданных ситуациях.

62

RU

f. Надевайте подходящую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Держите волосы,

одежду и перчатки на расстоянии от

двигающихся частей. Широкая одежда, длинные

волосы или украшения могут быть затянуты

вращающимися частями электроинструмента.

g. При наличии возможности установки

пылеотсасывающих и пылесборных устройств

проверяйте их присоединение и правильное

использование. Использование этих устройств

снижает опасность воздействия пыли.

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА И УХОД

ЗА НИМ

a. Не перегружайте электроинструмент. Использ-

уйте для Вашей работы предназначенный для

этого электроинструмент. С подходящим

электроинструментом Вы работаете лучше и

надежнее в указанном диапазоне мощности.

b. Не работайте с электроинструментом с

неисправным выключателем. Электроинструмент,

который не поддается включению или выклю-

чению, опасен и должен быть отремонтирован.

c. До начала наладки электроинструмента, замены

принадлежностей или прекращения работы

отключайте штепсельную вилку от розетки сети

Эта мера предосторожности предотвращает

случайное включение электроинструмента.

d. Храните неиспользуемые электроинструменты

недоступно для детей. Не разрешайте

пользоваться электроинструментом лицам,

которые незнакомы с ним или не читали

настоящих инструкций. Электроинструменты

опасны в руках неопытных лиц.

e. Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

Проверяйте безупречную функцию и ход подви-

жных частей электроинструмента, отсутствие

поломок или повреждений, отрицательно

влияющих на функцию электроинструмента.

Поврежденные части должны быть отремон-

тированы до использования электроинструмента.

Неудовлетворительное обслуживание электрои-

нструментов является причиной большого числа

несчастных случаев.

f. Держите режущий инструмент заточенным и

чистым. Правильно ухоженные режущие

инструменты с острыми режущими кромками

реже заклиниваются и их легче вести.

g. Применяйте электроинструмент,

принадлежности, рабочий инструмент и т. д. в

соответствии с настоящими инструкциями и так,

как это предписано для специального типа

инструмента. Учитывайте при этом рабочие

условия и выполняемую работу. Использование

электроинструментов для непредусмотренных

работ может привести к возникновению опасных

ситуаций.

5. СЕРВИС

a. Ремонт Вашего электроинструмента поручайте

только квалифицированному персоналу и только

с применением оригинальных запасных частей.

Этим обеспечивается сохранность безопасности

электроинструмента.

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

УТИЛИЗАЦИЯ

Отслужившие свой срок электроинструменты,

принадлежности и упаковки следует сдавать на

экологически чистую рециркуляцию отходов.

ТОЛЬКО ДЛЯ СТРАН-ЧЛЕНОВ ЕС

Не выбрасывайте электроинструменты в

коммунальный мусорll!

Согласно Европейской Директиве

2002/96/ЕЭС о старых электрических и

электронных инструментах и приборах, а

также о претворении этой директивы в

национальное право, отслужившие свой срок

электроинструменты должны отдельно

собираться и сдаваться на экологически

чистую утилизацию.

RU

63

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания . . .230 В, 50-60 Гц

Сила тока . . . . . . . . . . . .0,15 A

Скорость на холостых

оборотах . . . . . . . . . . . . .6000 min

-1

УДЛИНИТЕЛИ

Используйте полностью развернутые и безопасные

удлинители, рассчитанные на ток не менее 5 A.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Не важно, что именно Вы гравируете

электрическим гравёром Dremel, но Вы всегда

сможете работать как профессионал, если будете

следовать этим несложным инструкцим.

1. Дл работы с гравёром необходимо установить

гравировальную насадку. Чтобы сделать это

правильно, ослабьте установочный винт,

который располагаетс на патроне (илл. 1).

Вставьте гравировальную насадку в патрон и

плотно затните установочный винт. Убедитесь,

что гравировальна насадка надёжно закреплена

в патроне установочным винтом. Чтобы удалить

изношенную насадку, ослабьте установочный

винт и выньте гравировальную насадку из

патрона (илл. 1). Сменные гравировальные

насадки можно приобрести у дилеров Dremel.

2. Перед подключением инструмента к

электрической сети убедитесь, что напржение

сети совпадает с указанным на инструменте (на

табличке с заводской характеристикой).

3. Чтобы начать работу, включите гравёр, нажав

переключатель, располагающийс на задней

части инструмента (илл. 2). Держите гравёр под

небольшим углом по отношению к материалу,

как Вы обычно держите карандаш. Держите

инструмент без усилий, опирась рукой на стол.

Не давите на материал во врем гравировани.

Работа, легко прикасайтесь иглой к материалу,

продвигась несколько медленнее, чем это

происходит во врем письма.

4. Регулировочна ручка, располагающас на

боковой стороне инструмента, управлет длиной

хода насадки и глубиной гравировки (илл. 3).

Данна регулировочна ручка не используетс как

выключатель. Главное эмпирическое правило -

выбрать самые минимальные установки,

которые обеспечат оптимальную глубину

гравировки, отвечающей Вашим требованим.

Чтобы ознакомитьс с инструментом,

поэкспериментируйте с материалами,

устанавлива различные режимы работы гравёра.

ПРИМЕЧАНИЕ: Минимальна позици

регулировочной ручки - единица. После

длительного использовани циферблат

регулировочной ручки может стиратьс и

блекнуть. Этого следует ожидать и учитывать,

что это не влетс дефектом инструмента.

5. Гравировальна насадка, используема дл работы

с гравёром, сделана из карбидной стали. В

большинстве случаев данна насадка

гарантирует оптимальные результаты работы по

стеклу, стали, керамике и другим твёрдым

материалам. Однако дл промышленных и

коммерческих целей, предполагающих

длительные работы, рекомендуетс использовать

алмазную насадку. Не гравируйте электронные

носители, такие как CD, DVD, и т.д., это может

их повредить.

СЕРВИС И ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Гарантийное обслуживание продукции компании

DREMEL осуществляется в соответствии с

действующими местными правовыми нормами.

Гарантия не распространяется на детали,

подверженные естественному износу. В случае

использования инструмента не по назначению

гарантия теряет силу.

Для рекламации отсылайте инструмент в сборе

Вашему дилеру, приложив чек, удостоверяющий

покупку.

КОНТАКТЫ С DREMEL

Дополнительная информация об ассортименте

продукции Dremel, поддержка пользователей и

горячая линия находятся на сайте www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

Страница загружается ...

Dremel 290 Operating/Safety Instructions Manual

Это руководство также подходит для

Dremel 290 Operating/Safety Instructions Manual

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов