Thomas Parkett Master XT (788570) Руководство пользователя

PARKETT MASTER

PARKETT STYLE

PARKETT PRESTIGE

GEBRAUCHSANLEITUNG



Wir gratulieren Ihnen ..................................................................................................................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................................................................................................3

Sicherheitshinweise ....................................................................................................................................4

Ihr THOMAS XT (Teileidentifikation) .............................................................................................................5

Trockensaugen ...................................................................................................................................7 – 11

Waschsaugen ..................................................................................................................................12 – 16

Nasssaugen ............................................................................................................................................. 17

Reinigung........................................................................................................................................18 – 21

Wartung ........................................................................................................................................... 22 - 23

Anwendungsmöglichkeiten .......................................................................................................................24

Fehlerbehebung ....................................................................................................................................... 26

Hinweise zur Entsorgung .......................................................................................................................... 28

Kundendienst .......................................................................................................................................... 28

Technische Daten ..................................................................................................................................... 28

Garantie .................................................................................................................................................. 28

Wir gratulieren Ihnen …

… zum Erwerb des THOMAS XT, einem Waschsauger der Extraklasse, mit dem Sie Ihre Teppichböden, Hartböden

und Polstermöbel reinigen können.

Mit dem Kauf Ihres neuen THOMAS XT haben Sie sich für ein exklusives Produkt entschieden, das neue Maßstäbe

in der Haushaltsreinigung setzt.

Ein außergewöhnlicher Sauger mit souveräner Technologie, der dafür sorgt, dass das Reinigen von unterschiedli-

chen Flächen jetzt gründlicher und müheloser wird.

Beim Trockensaugen eignet er sich zur hygienischen Beseitigung von trockenem Staub, wobei der Schmutz über

einen Wasserfilter gebunden wird.

Beim Nasssaugen bewährt er sich zum Aufsaugen von Flüssigkeiten auf Wasserbasis.

Beim Einsatz als Waschsauger mit Sprühextraktionsfunktion zur Grundreinigung Ihrer Teppichböden, Hartböden

(Fliesen, PVC) und Polstermöbel zeigt er seine ganze Stärke.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine

Vielseitigkeit in vollem Umfang nutzen können. Ihr neues THOMAS Gerät dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie

es sachgerecht behandeln und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Ihr THOMAS Team

Inhaltsverzeichnis

..................................................................................................................................2

 ...................................................................................................................3

 .............................................................................................................4

 ....................................................................................6

 .................................................................................................................................... 7 – 11

 .............................................................................................................................12 – 16

 ....................................................................................................................................... 17

 ...........................................................................................................................................18 – 21

 .............................................................................................................22 – 23

 .................................................................................................................... 25

 ..................................................................................................................... 27

 .......................................................................................................................... 29

....................................................................................................................................... 29

 ................................................................................................................................ 29

 ................................................................................................................................................. 29

Мы поздравляем Вас ...

-



-



-























Оглавление

2 Thomas XT Thomas XT

THOMAS XT ist ein Sauger zum Waschsaugen, Sprühextrahieren, Nasssaugen und zum Trockensaugen mit mon-

tiertem Aquafilter-System. Er ist nur zum Gebrauch im privaten Haushalt bestimmt. Sie dürfen den Sauger

ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Gebrauchsanleitung verwenden.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht werden. Daher beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Hinweise.

Vor dem Trockensaugen montieren Sie unbedingt das Aquafilter-System. Beim Trockensaugen ohne das montierte

Aquafilter-System nimmt das Gerät Schaden.

Nur bei Verwendung der Original THOMAS Reinigungsmittel können Gerätefunktionen und Reinigungswirkung

gewährleistet werden.

Die gesamte Gebrauchsanleitung muss vor dem Betrieb des Gerätes gelesen und verstanden werden.

Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbesitzer weiter.

THOMAS XT darf nicht benutzt werden für:

• den gewerblichen Einsatz

• das Aufsaugen von Feinststäuben wie Toner oder Ruß, da dies die Filterleistung des Gerätes beeinträchtigt

und Schäden am Gerät verursachen kann

• das Aufsaugen von brennenden oder glühenden Gegenständen, wie z.B. Zigaretten, scheinbar verloschener

Asche oder Kohle

• das Absaugen gesundheitsgefährdender Stoffe sowie lösungsmittelhaltiger Flüssigkeiten wie z. B: Lackverdün-

nung, Öl, Benzin und ätzender Flüssigkeiten

THOMAS XT darf nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen benutzt werden.



Information. Diese Hinweise helfen Ihnen, das Gerät optimal zu nutzen.

Bestimmungsgemäße Verwendung





























Пылесос THOMAS XT запрещается использовать:















Пылесос THOMAS XT запрещается использовать во взрывоопасных помещениях.







Использование по назначению

3Thomas XT Thomas XT

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie

renden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

• Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Versorgungsspannung übereinstimmen. Das Typen-

schild befindet sich auf der Unterseite des Gerätes.

• Den Sauger auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn:

– die Netzanschlussleitung beschädigt ist,

– das Gerät sichtbare Schäden aufweist,

– das Gerät zuvor heruntergefallen ist.

•

Schließen Sie das Gerät nur an eine Netzsteckdose an, die mit einem 16A Sicherungsautomaten abgesichert ist.

• Benutzen Sie das Gerät nie in Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben.

• Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie unbeaufsichtigt.

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, stabile Unterlage – insbesondere beim Saugen auf Treppen.

• Stellen Sie den Sauger während des Betriebes nie hochkant auf. Das Gerät muss während des Betriebes immer

sicher auf allen vier Laufrädern stehen.

• Überdehnen oder knicken Sie das Schlauchsystem nicht.

• Stellen Sie sich nicht auf das Gerät.

• Düsen und Rohre dürfen während des Betriebes nicht in Kopfnähe kommen – es besteht Verletzungsgefahr.

• Saugen Sie keine Menschen oder Tiere ab.

• Schalten Sie vor Reinigung, Pflege, Befüllen, Entleeren sowie bei Wartung und Störungen alle Schalter aus

und ziehen Sie den Netzstecker.

• Lassen Sie das Gerät nicht im Freien stehen und setzen Sie es keiner direkten Feuchtigkeit aus oder tauchen

es in Flüssigkeiten ein.

• Setzen Sie das Gerät weder Hitze noch chemischen Flüssigkeiten aus.

• Ziehen Sie niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose, sondern ausschließlich am Stecker.

• Sorgen Sie dafür, dass die Netzanschlussleitung nicht über scharfe Kanten oder Oberflächen gezogen wird.

• Reparieren Sie Schäden am Gerät, am Zubehör oder an der Netzanschlussleitung niemals selbst. Lassen

Sie das Gerät nur durch eine autorisierte Kundendienststation prüfen und instand setzen. Veränderungen

am Gerät können Ihre Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, dass nur Original THOMAS Ersatzteile und

Zubehör verwendet werden.

Sicherheitshinweise speziell zum Wasch- bzw. Nasssaugen:

• Richten Sie den Reinigungsstrahl nie auf Menschen oder Tiere, auf Steckdosen oder elektrische Geräte.

• Personen mit empfindlicher Haut sollten den direkten Kontakt mit der Reinigungslösung vermeiden.

•

Bei Kontakt der Reinigungslösung mit Schleimhäuten (Auge, Mund etc.) spülen Sie sofort mit viel Wasser nach.

• Verwenden Sie in Nassräumen kein Verlängerungskabel.

-

pichböden) gehören nicht in die Hände von Kindern.

• Данный прибор разрешается использовать детям старше 8 лет и лицам с огра-

ниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с

недостатком опыта и/или знаний, только если они находятся под наблюдением

или были проинструктированы в отношении безопасного использования прибора

и поняли связанные с этим опасности. Следите за тем, чтобы дети не играли с при

бором. Очистку и повседневное обслуживание запрещается выполнять детям без

присмотра взрослых.

• 











•





       -





















      -















         



-



Специальные указания по технике безопасности, касающиеся влажной уборки и сбора жидкостей:

• -





•

-









Указания по технике безопасности

4 Thomas XT Thomas XT

Ihr THOMAS XT

22 33

1 Gehäusedeckel

2 Tragegriff

3 Ansaugstutzen

4 Schnellkupplung

5 Laufräder

6 Netzstecker und Netzanschlusskabel

7 Frischwassertank

 

9 Pumpentaste

10 Aquafilter, bestehend aus

11 Schmutzwasserbehälter

12 2-teiligem Filterdeckel

13 Ansaugfilter

14 Waschsaug-Einsatz

15 Filterbeutel-System, bestehend aus:

16 Filterbeutel-Halterung

17 Filterbeutel

18 Saugschlauch

19 Handgriff mit Nebenluftschieber und Funkfernbedienung

1,2

20 Teleskoprohr

21 Umschaltbare Teppich- und Hartbodendüse

2,3

22 Turbodüse für Teppich

1,2

23 Turn-around Parkettdüse

1,2

24 Parkett-Naturhaardüse

25 Bodendüse CleanLight

26 Fugendüse, extra lang

27 Polsterdüse

28 Polster-Turbodüse

29 Sprühhebel

30 Sprühleitung, transparent

31 Boden-Waschsaugdüse inkl. Hartbodenadapter

32 Polster-Waschsaugdüse

33 Parkett AQUA Stealth-Düse mit

34 2 Stück Microfaserpads

35 Reinigungskonzentrat THOMAS ProTex

Diese Teile werden lediglich beim Wasch- bzw. Nasssaugen verwendet.

Je nach Gerätevariante:

Parkett Prestige XT |

Parkett Style XT |

Parkett Master XT

5Thomas XT Thomas XT

Ваш пылесос THOMAS XT

22 33

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

  

  

  

 



  

  

 

 -



1,2

 

 

 

2,3

 

1,2

 

1,2

 

 CleanLight

 

 

 

 

 

31 



 

 

  

 







Parkett Prestige XT |

Parkett Style XT |

Parkett Master XT

Thomas XT Thomas XT6

Ваш пылесос THOMAS XT

Во время работы прибор всегда должен надежно стоять на всех

четырех колесах.

Открыть крышку корпуса.





Порядок выполнения сухой уборки







-













Извлечь аквафильтр.





-











Залить 1 литр чистой воды в резервуар для грязной воды

аквафильтра.







Установить аквафильтр в прибор.





Закрыть крышку корпуса.







Сухая уборка

Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes auf allen vier

Laufrädern.

Öffnen Sie den Gehäusedeckel.

Ergreifen Sie dazu den Tragegriff. Drücken Sie mit dem Daumen auf die

Gehäusedeckel-Entriegelung. Schwenken Sie nun den Gehäusedeckel

nach oben.

Bedienung zum Trockensaugen

Benutzen Sie das Gerät niemals zum Trockensaugen, wenn der

Aquafilter nicht vorschriftsgemäß montiert ist. Das Gerät kann

sonst Schaden nehmen.

Saugen Sie im Trockensaugbetrieb nur Kleinstmengen wasserba-

sierender Flüssigkeiten auf. (max 200 ml, z.B. Glas, Tasse)

Saugen Sie keine großen Mengen von Feinstaub auf, z. B. Mehl,

Kakaopulver, Asche etc.

Im Auslieferungszustand ist das Gerät für den Trockensaugbetrieb

bereits vorgerüstet.

Trockensaugen mit Aquafilter-System

Entnehmen Sie den Aquafilter.

Ergreifen Sie dazu den Aquafilter am Handgriff. Entnehmen Sie den

Aquafilter nach oben aus dem Gerät.

Zum Trockensaugen darf sich der Waschsaug-Einsatz nicht im

Schmutzwasserbehälter des Aquafilters befinden. Befindet sich

der Waschsaug-Einsatz im Schmutzwasserbehälter, entfernen Sie

diesen (siehe Kapitel „Reinigung“, Abschnitt „Aquafilter reinigen

bei starker Verschmutzung“).

Füllen Sie den Schmutzwasserbehälter des Aquafilters mit 1 Liter

klarem Wasser.

Ist der Waschsaug-Einsatz bereits entnommen, kann der Aquafilter

ohne Öffnen direkt über die obere Stutzenöffnung befüllt werden.

Setzen Sie den Aquafilter in das Gerät ein.

Ergreifen Sie dazu den geschlossenen Aquafilter am Handgriff und

setzen Sie ihn von oben in das Gerät ein.

Schließen Sie den Gehäusedeckel.

Ergreifen Sie dazu den Tragegriff. Schwenken Sie nun den Gehäusede-

ckel nach unten. Drücken Sie in Höhe der Gehäusedeckel-Entriegelung

mit leichtem Druck, bis der Gehäusedeckel hörbar einrastet.

Trockensaugen

1,0 l

7THOMAS XT THOMAS XT

Присоединить всасывающий шланг к прибору.



-





Присоединить телескопическую трубу и/или насадку, выбран-

ную для требуемой уборки, к рукоятке всасывающего шланга.

-





Сухая уборка

Trockensaugen mit Filterbeutel-System

Montieren Sie das Filterbeutel-System.

Schieben Sie dazu den Filterbeutel in die Aufnahme an der Unterseite

der Filterbeutel-Halterung.

Stellen Sie sicher, dass die Öffnung des Filterbeutels mit der der

Filterbeutel-Halterung übereinstimmt.

Setzen Sie das Filterbeutel-System in die entsprechenden Aufnahmen

im Innenraum des Gerätegehäuses ein.

Der Verschlussdeckel der Filterbeutel-Halterung muss geöffnet sein.

Schließen Sie den Gehäusedeckel.

Ergreifen Sie dazu den Tragegriff. Schwenken Sie nun den Gehäusede-

ckel nach unten. Drücken Sie in Höhe der Gehäusedeckel-Entriegelung

mit leichtem Druck, bis der Gehäusedeckel hörbar einrastet.

Schließen Sie den Saugschlauch am Gerät an.

Stecken Sie dazu das Anschlussstück des Saugschlauches in den Ansaug-

stutzen. Drehen Sie das Anschlussstück des Saugschlauches, bis dieses

hör- und sichtbar einrastet.

Schließen Sie das Teleskoprohr und/oder die für den gewünschten

Anwendungsfall ausgewählte Düse an den Handgriff des Saug-

schlauches an.

Stecken Sie dazu den Handgriff mit leichtem Druck und seitlicher Dreh-

bewegung in das Teleskoprohr bzw. in die gewünschte Düse ein.

Wählen Sie für das Trockensaugen nur Düsen aus, die für das

Trockensaugen geeignet sind.

Trockensaugen

»click«

Сухая уборка с системой фильтровального мешка

Установить систему фильтровального мешка.

-



-



Вставить систему фильтровального мешка в соответствующие

зажимы внутри корпуса прибора.





Закрыть крышку корпуса.







8 THOMAS XT THOMAS XT

Trockensaugen

Взять сетевой шнур за вилку. Вытянуть сетевой шнур на требуе-

мую длину. Вставить вилку в штепсельную розетку электросети.

Включить прибор коротким нажатием на кнопку пуска на

приборе или на пульте дистанционного управления*. Прибор

включается в эко-режим (Eco), на что указывается загоранием

двух зеленых светодиодов.

Более длительным нажатием кнопки пуска можно выбрать

другие уровни мощности всасывания. Возможна настройка следу-

ющих уровней мощности всасывания:

①

 

②  

③ 

④  





Выполнить сухую уборку.





При необходимости, путем открытия заслонки добавочного воз-

духа можно механическим способом уменьшить силу всасыва-

ния. В закрытом состоянии заслонки добавочного воздуха снова

достигается полная сила всасывания.

Сухая уборка

Greifen Sie das Netzanschlusskabel am Netzstecker. Ziehen Sie das

Netzanschlusskabel auf die gewünschte Länge heraus. Stecken Sie

den Netzstecker in die Steckdose.

Schalten Sie das Gerät durch kurzzeitiges Drücken der Starttaste am

Gerät oder an der Funkfernbedienung* ein. Das Gerät startet im

Eco-Modus, was durch das Leuchten von zwei grünen Anzeigebalken

angezeigt wird.

Durch längeres Drücken der Starttaste können weitere Saugleistungs-

stufen gewählt werden. Folgende Saugleistungsstufen sind möglich:

① 1 grün Min 50% der Maximalleistung

② 2 grün Eco 65% der Maximalleistung

③ 3 grün High Power 80% der Maximalleistung

④ 2 grün, 1 rot Max Maximalleistung

*) modellabhängig

Führen Sie den Trockensaugvorgang durch.

Beachten Sie dazu das Kapitel „Anwendungsmöglichkeiten“.

Bei Bedarf können Sie die Saugkraft durch Öffnen des Nebenluft-

schiebers am Handgriff des Saugschlauches mechanisch verringern.

Durch Schließen des Nebenluftschiebers erreichen Sie wieder die

volle Saugkraft.









9THOMAS XT THOMAS XT

Прибор выключается повторным нажатием кнопки пуска на при-

боре или на пульте дистанционного управления*. При повторном

включении прибор включается сразу же на ранее выбранный

уровень мощности всасывания, если он не был отсоединен от

электрической сети.

Указания по использованию системы аквафильтра





















После окончания использования выключить прибор коротким

нажатием на кнопку пуска.

OFF



Trockensaugen

Вынуть вилку из розетки после окончания использования и

перед хранением. Слегка потянуть сетевой шнур в сторону от

прибора и отпустить его. После этого кабель сматывается авто-

матически.

Zum Ausschalten des Gerätes drücken Sie die Starttaste am Gerät

oder an der Funkfernbedienung* erneut. Beim Wiedereinschalten

startet das Gerät in der zuvor gewählten Saugleistungsstufe, sofern

es nicht vom Stromnetz getrennt wurde.

Hinweis bei Einsatz des Aquafilter-Systems:

Reinigen Sie nach spätestens 30 Minuten Dauerbetrieb den



Abschnitt „Aquafilter reinigen bei leichter Verschmutzung“). Bei

größeren Staubmengen (Ersteinsatz, Intensivreinigung) ist eine

frühere Reinigung notwendig.

Füllen Sie den Aquafilter erneut – bei ausgeschaltetem Gerät –

wie zuvor beschrieben mit 1 Liter Wasser auf.

Schalten Sie nach Beendigung des Saugvorganges das Gerät wie

zuvor beschrieben aus.

*) modellabhängig

Hinweis bei Einsatz des Filterbeutel-Systems:

Vor Entnahme des Filterbeutel-Systems schließen Sie den Verschluss-

deckel der Filterbeutel-Halterung.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie das Netz-

anschlusskabel mit leichtem Zug vom Gerät weg und lassen Sie es

los. Das Kabel rollt sich dann automatisch auf.

Сухая уборка

Указания по использованию системы фильтровального мешка

Перед изъятием системы фильтровального мешка закрыть фик-

сируемую крышку держателя фильтровального мешка.

10 THOMAS XT THOMAS XT

Hinweis bei Einsatz des Aquafilter-Systems:

Reinigen und trocknen Sie den Aquafilter sowie das Gehäuse des

Gerätes nach jedem Gebrauch.

Siehe dazu Kapitel „Reinigung“.

Stehendes Schmutzwasser und feuchte Bauteile begünstigen die

Vermehrung von Bakterien, Pilzen und Gerüchen.

Trockensaugen Сухая уборка

Указания по использованию системы аквафильтра

После каждого использования очищать и высушивать аква-

фильтр, а также корпус прибора.



-



Для крепления всасывающей трубки на приборе использовать

парковочное устройство, расположенное на телескопической

трубе.





При необходимости, снять всасывающий шланг.







Если опорожненный прибор хотите хранить вертикально, то

следует использовать парковочное устройство на нижней стороне

прибора, чтобы закрепить всасывающую трубку на приборе.











Для того, чтобы всегда иметь принадлежности моющего пылесо-

са под рукой, можно для хранения вставить насадки в кронштей-

ны, расположенные в крышке резервуара для чистой воды.

Benutzen Sie die Parkhilfe an der Rückseite des Gerätes, um das

Saugrohr am Gerät zu befestigen.

Schieben Sie dazu die Kunststoffrippe der Parkschale in die Aussparung

an der Geräterückseite.

Gegebenenfalls nehmen Sie den Saugschlauch ab.

Drücken Sie dazu die Taste am Anschlussstück des Saugschlauches.

Drehen Sie das Anschlussstück eine viertel Umdrehung zur Seite. Ziehen

Sie den Saugschlauch vom Ansaugstutzen ab.

Wenn Sie das entleerte Gerät hochkant wegstellen wollen, benutzen

Sie die Parkhilfe an der Unterseite des Gerätes, um das Saugrohr am

Gerät zu befestigen.

Halten Sie dazu das Gerät mit einer Hand am Handgriff fest. Greifen

Sie mit der anderen Hand für einen sicheren Griff in die Aussparungen

an der unteren Vorderseite des Gerätes. Stellen Sie das Gerät hochkant.

Schieben Sie den Parkhaken in die dafür vorgesehene Aussparung an

der Geräteunterseite.

Um das Zubehör Ihres Waschsaugers stets griffbereit zu platzieren,

stecken Sie die Düsen zur Aufbewahrung in die Zubehöraufnahme

im Deckel des Frischwassertanks.

11THOMAS XT THOMAS XT

Порядок выполнения влажной уборки (пульвери-

зационная очистка)

Прибор не предназначен для всасывания большого количе-

ства жидкостей, например, из емкостей или раковин.

Соблюдать такой же порядок действий, что и при сухой уборке,

со следующими отличиями:

Открыть аквафильтр.





Не заливать воду в аквафильтр, а если в нем находится вода -

опорожнить его.

Установить вставку для защиты от расплескивания в резервуар

для грязной воды.





Закрыть аквафильтр.

-















Влажная уборка

Bedienung zum Waschsaugen (Sprühextrahieren)

Saugen Sie keine großen Flüssigkeitsmengen z. B. aus Behält-

nissen und Becken auf.

Beachten Sie die Vorgehensweise wie beim Trockensaugen mit den

folgenden Abweichungen:

Öffnen Sie den Aquafilter.

Lösen Sie dazu die Entriegelungslasche am Aquafilter-Deckel. Schwen-

ken Sie den Aquafilter-Deckel auf und entfernen Sie ihn.

Füllen Sie kein Wasser in den Aquafilter ein bzw. entleeren Sie

diesen, wenn sich Wasser darin befindet.

Setzen Sie den Waschsaug-Einsatz von oben in den Schmutzwasser-

behälter ein.

Zum Waschsaugen muss sich der Waschsaug-Einsatz im Schmutz-

wasserbehälter befinden.

Schließen Sie den Aquafilter.

Setzen Sie dazu den Aquafilter-Deckel in die beiden Aufnahmen am

Schmutzwasserbehälter ein und schwenken Sie den Aquafilter-Deckel

nach unten, bis die Entriegelungslasche nach leichtem Druck hörbar

einrastet.

Wählen Sie für das Waschsaugen nur Düsen aus, die für das

Waschsaugen geeignet sind.

Beim Waschsaugen muss der Nebenluftschieber am Handgriff des

Saugschlauches immer geschlossen sein.

Waschsaugen

»click«

12 THOMAS XT THOMAS XT

Присоединить распылительную трубку к прибору, используя

быстроразъемный соединитель.

-





Присоединить телескопическую трубу с подходящей стороны к

рукоятке всасывающего шланга, а насадку для влажной уборки

пола - к телескопической трубе.

Закрепить два зажима для распылительной трубки на телескопи-

ческой трубе. Вставить распылительную трубку в зажимы.

Зафиксировать распылительный рычаг на рукоятке.



-



Присоединить распылительную трубку насадки для влажной

уборки пола к рукоятке, используя быстроразъемный соедини-

тель.









Влажная уборка

При использовании насадки для влажной очистки мягкой мебе-

ли присоединить ее непосредственно к рукоятке всасывающего

шланга.



Schließen Sie die Sprühleitung über die Schnellkupplung am Gerät

an.

Greifen Sie dazu die Steckverbindung. Setzen Sie diese mit leichtem

Druck in die Schnellkupplung vor dem Ansaugstutzen ein, bis die Steck-

verbindung hörbar einrastet.

Schließen Sie das Teleskoprohr mit der passenden Seite an den

Handgriff des Saugschlauches und die Boden-Waschsaugdüse an das

Teleskoprohr an.

Befestigen Sie die zwei Halteclips für die Sprühleitung am Teles-

koprohr. Clipsen Sie die Sprühleitung in die Halteclips ein.

Rasten Sie den Sprühhebel am Handgriff ein.

Schieben Sie dazu die Kunststoffrippe am Sprühhebel in die Aussparung

am Handgriff. Stellen Sie sicher, dass der Sprühhebel korrekt arretiert

ist (siehe Markierung).

Schließen Sie die Sprühleitung der Boden-Waschsaugdüse über die

Schnellkupplung am Handgriff an.

Greifen Sie dazu das freie Ende der Sprühleitung der Boden-Waschsaug-

düse. Setzen Sie dieses auf das Absperrventil des Sprühhebels. Verrie-

geln Sie dieses über den Bajonettverschluss durch Drehen nach rechts.

Waschsaugen

Bei Verwendung der Polster-Waschsaugdüse schließen Sie diese

direkt an dem Handgriff des Saugschlauchs an.

Schließen Sie den Sprühhebel wie oben beschrieben an.

»click«

13THOMAS XT THOMAS XT

Включить прибор и выбрать требуемый уровень мощности. При

влажной уборке рекомендуется для уменьшения остаточной

влажности производить уборку на максимальной мощности

всасывания, то есть индикатор должен показывать 2 зеленых,

1 красный.

Включить насос коротким нажатием на кнопку насоса.





Извлечь резервуар для чистой воды из прибора. Залить в пустой

резервуар для чистой воды не более 1,8 литра чистой воды (чуть

теплой, не более 30 °C). Установить резервуар для чистой воды

на место в прибор. Демонтаж и монтаж резервуара чистой воды

описан в гл. «Очистка», раздел «Очистка резервуара для чистой

воды».











Влажная уборка

Очистка полов с твердым покрытием насадкой для влажной

уборки пола













Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie die gewünschte

Leistungsstufe.

Schalten Sie die Pumpe durch kurzzeitiges Drücken der Pumpentaste

ein.

Schalten Sie die Pumpe niemals ohne befüllten Frischwassertank

ein.

Entnehmen Sie den Frischwassertank aus dem Gerät. Befüllen Sie

den leeren Frischwassertank mit maximal 1,8 Liter Frischwasser

(handwarm, maximal 30 °C). Setzen Sie den Frischwassertank wie-

der in das Gerät. Zum Aus- und Einbau des Frischwassertanks siehe

Kapitel „Reinigung“, Abschnitt „Frischwassertank reinigen“.

Der Frischwassertank darf nicht über die Maximalmarkierung

befüllt werden.

Für eine gründliche Reinigung geben Sie die entsprechende Menge

THOMAS ProTex Reinigungskonzentrat nach Dosierungsanleitung in den

Frischwassertank.

Waschsaugen

Hartboden-Reinigung mit Boden-Waschsaugdüse

Beachten Sie dazu das Kapitel „Anwendungsmöglichkeiten“.

Führen Sie den Waschsaugvorgang durch. Betätigen Sie hierzu den

Hebel des Absperrventils am Handgriff und ziehen die Boden-Wasch-

saugdüse von vorne nach hinten über die zu reinigende Fläche.

1,8 l

max. 30° C

14 THOMAS XT THOMAS XT

Влажная уборка

Очистка чувствительных полов с твердыми покрытиями насадкой

для паркетных полов AQUA Stealth

Закрепить микроволоконную подушку лентой-липучкой на

нижней стороне насадки для паркетных полов AQUA Stealth.

Выполнить чистку.

-















60 °C.



Очистка ковров

Откинуть назад адаптер для чистки твердых напольных по-

крытий.

-





Выполнить очистку.



-















Waschsaugen

Reinigung empfindlicher Hartböden mit Parkett AQUA Stealth-Düse

Bringen Sie das Microfaserpad per Klettverschluss an der Unterseite

der Parkett AQUA Stealth-Düse an.

Führen Sie den Wischvorgang durch.

Betätigen Sie kurz den Hebel des Absperrventils am Handgriff, um das

Microfaserpad anzufeuchten. Lassen Sie den Sprühhebel los.

1. In der Vorwärtsbewegung saugen Sie alle losen Schmutzpartikel auf

und wischen gleichzeitig mit dem angefeuchteten Microfaserpad nach.

2. In der Rückwärtsbewegung über die gleiche Fläche ziehen Sie den

feuchten Boden ab.

Ein verschmutztes Microfaserpad kann per Hand oder in der Wasch-

maschine bei max. 60 °C gereinigt werden. Keinen Weichspüler

verwenden.

Teppichreinigung

Klappen Sie den Hartbodenadapter nach hinten.

Lösen Sie dazu den Verriegelungsschieber an der Boden-Waschsaugdüse.

Schwenken Sie den Hartbodenadapter nach hinten, bis er hörbar

einrastet.

Führen Sie den Reinigungsvorgang durch.

Betätigen Sie hierzu den Hebel des Absperrventils am Handgriff und

ziehen Sie die Waschsaugdüse von vorne nach hinten über die zu

reinigende Fläche.

Beachten Sie dazu das Kapitel „Anwendungsmöglichkeiten“.

Spülen Sie nach Beendigung des Waschsaugvorgangs sowohl die

Pumpe als auch die Sprühleitungen mit klarem Wasser durch.

Befüllen Sie dazu den Reinigungsmitteltank mit ca. 0,2 Liter

ausschließlich klarem Wasser und sprühen dieses z. B. in ein

Waschbecken.

»click«

15THOMAS XT THOMAS XT

Если закончилась вода в резервуаре для чистой воды, а также

для завершения уборки следует сначала выключить насос

кратким нажатием на кнопку насоса. Затем выключить прибор

кратким нажатием главного выключателя.







Прежде, чем повторно наполнить резервуар для чистой воды,

как это описано выше, необходимо опорожнить/очистить резер-

вуар для грязной воды аквафильтра (см. гл. «Очистка», раздел

«Очистка аквафильтра в случае легкого загрязнения»).

















Влажная уборка

После каждого использования очищать и высушивать аква-

фильтр, использовавшиеся насадки, а также корпус прибора.





Wenn der Frischwassertank leer ist bzw. zum Beenden der Reini-

gung, schalten Sie die Pumpe durch Drücken der Pumpentaste aus.

Schalten Sie das Gerät durch Drücken des Hauptschalters aus.

Luftblasen im Sprühschlauch bzw. ein verändertes Betriebsge-

räusch der Pumpe zeigen Ihnen an, dass der Frischwassertank

leer ist.

Entleeren/Reinigen Sie den Schmutzwasserbehälter des Aquafilters,

bevor Sie den Frischwassertank wie zuvor beschrieben erneut füllen

(siehe Kapitel „Reinigung“, Abschnitt „Aquafilter reinigen bei leich-

ter Verschmutzung“).



geleert, schaltet bei zu hohem Füllstand ein Schwimmerschalter

den Saugmotor ab. Schalten Sie daraufhin umgehend die

Pumpe durch Drücken der Pumpentaste aus. Auf der Anzeige

neben der Starttaste leuchten zwei grüne Anzeigen und die

Dritte blinkt rot.

Nach Entleeren und Wiedereinsetzen schalten Sie zur erneuten Inbetrieb-

nahme das Gerät wieder ein.

Waschsaugen

Reinigen und trocknen Sie den Aquafilter, die verwendeten Düsen

sowie das Gehäuse des Gerätes nach jedem Gebrauch.

Schmutzwasser und feuchte Bauteile begünstigen die Vermehrung

von Bakterien, Pilzen und Gerüchen.

OFF

16 THOMAS XT THOMAS XT

Порядок выполнения сбора жидкостей

Прибор не предназначен для всасывания большого количе-

ства жидкостей, например, из емкостей или раковин.

Соблюдать такой же порядок действий, что и при сухой уборке,

со следующими отличиями:

Открыть аквафильтр.





Не заливать воду в аквафильтр, а если в нем находится вода -

опорожнить его.

Установить вставку для защиты от расплескивания в резервуар

для грязной воды.





Закрыть аквафильтр.

-















Выполнить сбор жидкостей.

-



Сбор жидкостей

Bedienung zum Nasssaugen

Saugen Sie keine großen Flüssigkeitsmengen z. B. aus

Behältnissen und Becken auf.

Beachten Sie die Vorgehensweise wie beim Trockensaugen mit den

folgenden Abweichungen:

Öffnen Sie den Aquafilter.

-



Füllen Sie kein Wasser in den Aquafilter ein bzw. entleeren Sie

diesen, wenn sich Wasser darin befindet.

Setzen Sie den Waschsaug-Einsatz von oben in den Schmutzwasser-

behälter ein.

Zum Nasssaugen muss sich der Waschsaug-Einsatz im Schmutzwas-



Schließen Sie den Aquafilter.





nach unten, bis die Entriegelungslasche nach leichtem Druck hörbar

einrastet.

Wählen Sie für das Nasssaugen nur Düsen aus, die für das

Nasssaugen geeignet sind.



Saugschlauches immer geschlossen sein.

Führen Sie den Nasssaugvorgang durch.

Ziehen Sie die gewählte Düse von vorne nach hinten über die zu trock-

nende Fläche.

Nasssaugen

»click«

17THOMAS XT THOMAS XT

Очистка





-





Очистка

Очистка аквафильтра в случае легкого загрязнения

При сухой уборке следует менять воду (1 литр) в аквафильтре

не реже чем каждые 30 минут, т. к. она, с одной стороны,

загрязняется, а, с другой стороны, расходуется вследствие

распыления. Для этой быстрой очистки соблюдать следующий

порядок действий:



-



























Reinigung

Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden Mittel oder

Lösungsmittel.

Nach der Reinigung das Gerät und Zubehörteile gut trocknen

lassen.

Reinigung

Aquafilter reinigen bei leichter Verschmutzung

Wechseln Sie beim Trockensaugen das Wasser (1 Liter) im Aqualter

spätestens alle 30 Minuten, da es zum Einen verschmutzt und sich

zum Anderen durch Vernebelung verbraucht. Für diese Schnellreini-

gung gehen Sie wie folgt vor:

a) Belassen Sie das Schmutzwasser im Aquafilter.

b) Füllen Sie zusätzlich frisches Wasser durch den Stutzen ein. Auf diese

Weise säubern Sie den Innenrand des Stutzens gleich mit.

c) Schwenken Sie den Aquafilter so, dass das Wasser im Inneren mit

allen verschmutzten Oberflächen in Berührung kommt.

d) Stellen Sie den Aquafilter auf eine ebene Fläche. Öffnen Sie dann

den Deckel des Aquafilters.

e) Gießen Sie das Schmutzwasser über die Ausgießöffnung aus.

f) Spülen Sie nochmals mit klarem Wasser nach.

g) Schließen Sie den Deckel des Aquafilters.





Falls Sie den Saugvorgang noch nicht beendet haben, vergessen



1 Liter klarem Wasser zu füllen.

OFF

18 THOMAS XT THOMAS XT

Очистить все детали аквафильтра чистой, можно теплой, водой.

Тщательно просушить все детали.

Очистка

Очистка аквафильтра в случае сильного загрязнения

Выполнить операции а) - д), приведенные в разделе «Очистка

аквафильтра в случае легкого загрязнения».

Открыть аквафильтр.





Вынуть оба губчатых фильтра.





Только при влажной уборке и сборе жидкостей: Если установлена

вставка для защиты от расплескивания, то ее необходимо вынуть

через верх из резервуара для грязной воды.

Если в резервуаре для грязной воды аквафильтра еще имеется

грязь, то тщательно очистить под струей воды и вылить грязную

воду через сливное отверстие.

При сильном загрязнении всасывающего фильтра вынуть его из

резервуара для грязной воды и очистить под струей воды.

Reinigen Sie alle Bauteile des Aquafilters mit klarem, eventuell

warmen Wasser.

Lassen Sie alle Teile gut trocknen.

Reinigung

Aquafilter reinigen bei starker Verschmutzung

Führen Sie die unter „Aquafilter reinigen bei leichter Verschmut-

zung“ genannten Schritte a) bis e) durch.

Öffnen Sie den Aquafilter.

Lösen Sie dazu die Entriegelungslasche am Aquafilter-Deckel. Schwen-

ken Sie den Aquafilter-Deckel auf und entfernen Sie ihn.

Entnehmen Sie die beiden Schaumstofffilter.

Lösen Sie dazu die 2. Stufe der Entriegelungslasche. Klappen Sie die

beiden Teile des Aquafilter-Deckels auseinander. Entnehmen Sie die

beiden Schaumstofffilter.

Nur beim Wasch- und Nasssaugen: Sofern der Nasssaug-Einsatz

montiert ist, entnehmen Sie diesen nach oben aus dem Schmutzwas-

serbehälter.

Sofern sich noch Schmutz im Schmutzwasserbehälter des Aquafilters

befindet, reinigen Sie diesen gründlich unter fließendem Wasser und

gießen das Schmutzwasser über die Ausgießöffnung aus.

Bei starker Verschmutzung des Ansaugfilters entnehmen Sie diesen

aus dem Schmutzwasserbehälter und reinigen ihn unter fließendem

Wasser.

19THOMAS XT THOMAS XT

Очистка резервуара для чистой воды (только при влажной

уборке)



-













Очистка

Если был снят всасывающий фильтр, то его необходимо устано-

вить в резервуар грязной воды.

Только при влажной уборке и сборе жидкостей: Если была снята

вставка для защиты от расплескивания, то его необходимо

установить на резервуар грязной воды. Проверить легкость хода

поплавкового выключателя.

Вставить оба губчатых фильтра. Закрыть обе части крышки аква-

фильтра так, чтобы они четко зафиксировались с характерным

щелчком.

Закрыть аквафильтр.

-







При сильном загрязнении так называемый инжектор можно

снять в целях очистки, вращая уплотнение патрубка.



Frischwassertank reinigen (nur beim Waschsaugen)

Entnehmen Sie den Frischwassertank nach oben aus dem Gerät.

Nehmen Sie den Deckel des Frischwassertanks nach oben ab und entlee-

ren Sie eventuell vorhandenes Restwasser.

Reinigen Sie den Frischwassertank und den zugehörigen Deckel mit

klarem, eventuell warmen Wasser, um eventuell aggressive Reinigungs-

mittelreste zu entfernen.

Setzen Sie den Deckel des Frischwassertanks auf den Frischwassertank

auf.

Setzen Sie den Frischwassertank von oben in das Heck des Gerätes.

Reinigung

Wurde der Ansaugfilter entnommen, setzen Sie diesen in den

Schmutzwasserbehälter ein.

Nur beim Nass- und Waschsaugen: Wurde der Waschsaug-Einsatz

entnommen, setzen Sie diesen nach unten in den Schmutzwas-

serbehälter ein. Achten Sie darauf, dass der Schwimmerschalter

freigängig ist.

Setzen Sie die beiden Schaumstofffilter ein. Schließen Sie die beiden

Teile des Aquafilter-Deckels bis diese hör- und sichtbar einrasten.

Schließen Sie den Aquafilter.





unten, bis die Entriegelungslasche nach leichtem Druck hörbar einrastet.

Bei starker Verschmutzung kann der sogenannte Ejektor durch Dre-

hen der Stutzendichtung für die Reinigung entnommen werden.

Spülen Sie den Ejektor mit warmem Wasser ab.

20 THOMAS XT THOMAS XT

Страница загружается...

Thomas Parkett Master XT (788570) Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов