Страница загружается...
2
Мазмұны
THOMAS Bionic Washstick .................. 51
Зарядтау ................................ 52
Жұмыс кезінде ........................... 52
Сіздерді құттықтаймыз ... .................. 53
Қауіпсіздік техникасы ережелерін ........... 53
Монтаждау .............................. 55
Пайдалануға беру ........................ 56
Жұмыс жасау режимі ..................... 58
Тазалау ................................. 60
Сақтау және тасымалдау .................. 62
Техникалық қызмет көрсету ................ 63
Жою тәсілі .............................. 65
Тұтынушыларға қызмет көрсету ............. 65
Техникалық деректер ..................... 65
Кепілдік ................................. 65
Ақаулықтарды жою ....................... 66
KAZ
Зміст
Пристрій THOMAS Bionic Washstick
............ 34
Заряджання ............................. 36
Під час експлуатації ...................... 36
Вітаємо вас ... ........................... 37
Вказівки з техніки безпеки ................ 37
Монтаж ................................. 39
Запуск .................................. 40
Експлуатація ............................ 42
Очищення пристою ....................... 44
Зберігання і транспортування .............. 47
Технічне обслуговування ................... 47
Вказівки з утилізації ...................... 49
Сервісна служба ......................... 49
Технічні характеристики ................... 49
Гарантія ................................. 49
Усунення несправностей .................. 50
UA
Оглавление
Устройство THOMAS Bionic Washstick ........ 18
Процесс зарядки ......................... 19
Во время эксплуатации .................... 19
Мы поздравляем Вас ... ................... 20
Указания по технике безопасности ......... 20
Монтаж ................................. 22
Ввод в эксплуатацию ..................... 23
Эксплуатация ............................ 25
Очистка ................................ 27
Хранение и транспортировка .............. 30
Техническое обслуживание ................ 30
Указания по утилизации .................. 32
Служба сервиса ......................... 32
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Гарантия ................................ 32
Устранение неисправностей ............... 34
RUS
Inhaltsverzeichnis
Ihr THOMAS Bionic Washstick ...................... 3
Ladevorgang .................................... 4
Während des Betriebs ............................ 4
Wir gratulieren Ihnen ... ........................... 5
Sicherheitshinweise ............................... 5
Montage ....................................... 7
Inbetriebnahme .................................. 7
Betrieb ......................................... 9
Reinigung ...................................... 11
Lagern & Transportieren ........................... 14
Wartung ....................................... 14
Hinweise zur Entsorgung .......................... 16
Kundendienst .................................... 16
Technische Daten ................................. 16
Garantie ....................................... 16
Fehlerbehebung ................................. 17
D
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Устройство THOMAS Bionic Washstick
Ручка
Дисплей
Уровень мощности 1
(режим протирания)
Индикатор «Резервуар
для чистой воды пустой»
Индикатор «Резервуар
для грязной воды полный»
Дисплей
Индикатор состояния
чистящего валика
Потайная ручка
Силовой контакт
Ходовой ролик
Положение парковки
Кнопка разблокировки
резервуара для чистой воды
Крышка резервуара
для грязной воды
(с датчиком)
Резервуар для
чистой воды
Резервуар для
грязной воды
Винт быстрого монтажа
корпуса устройства
Индикатор состояния
щеточного валика
Переключатель
Чистящая головка
Щеточный валик
Кнопка
разблокировки
крышки чистящей
головки
Верхняя часть корпуса
устройства
Корпус устройства
Нижняя часть
корпуса устройства
Световая полоса
состояния
Винт быстрого монтажа
аккумулятора
Крышка резервуара
для чистой воды
Зарядный контакт
Грязесборник
Кнопка разблокировки
крышки чистящей
головки
Кнопка
разблокировки
щеточного валика
Кнопка для снятия
крышки чистящей
головки
Кнопка разблокировки
чистящего валика
Полимерный чистящий валик
Кисточка для очистки
Зарядная станция
Индикатор заряда
аккумулятора
Кнопка управления
Посадочная шейка
Фиксатор положения
парковки
Этикетка
Литий-ионный аккумулятор
Кнопка
разблокировки
резервуара
для грязной воды
RUS
Уровень мощности 2
(режим самоочистки
«Чистящий валик»)
Губчатый фильтр
18
Процесс зарядки
Дисплей
Мигание красным светом: Идет зарядка
устройства.
Синяя лампа: Устройство полностью
заряжено.
Во время эксплуатации
Дисплей световых сигналов
Красная лампа: Низкий уровень заряда
аккумулятора. Устройство может работать
только 10-15 минут. Если аккумулятор
разряжен, устройство автоматически
выключается.
Синяя лампа: Заряда аккумулятора еще
достаточно.
Уровень мощности 2 (режим самоочистки
«Чистящий валик»): высокий уровень
мощности, это означает, что расход воды для
самоочистки чистящего валика увеличен. С
полным резервуаром для чистой воды режим
самоочистки чистящего валика отключается
примерно через 5 минут.
Уровень мощности 1 (режим протирания):
нормальный уровень мощности для комфортной
очистки пола. С полным резервуаром для
чистой воды можно работать на уровне 1 около
10 минут.
Мигание: В резервуаре для чистой воды
осталось мало воды. Через 30 секунд
устройство остановится и автоматически
выключится.
Непрерывное свечение: Устройство
работает неправильно (см. гл. «Устранение
неисправностей»).
Мигание: a) Возможно, резервуар для грязной
воды установлен неправильно.
b) Резервуар для грязной воды
переполнен.
c) Загрязнен датчик грязной воды.
Через 10 секунд устройство остановится
и автоматически выключится.
Непрерывное свечение: Устройство
работает неправильно (см. гл. «Устранение
неисправностей»).
Мигание: Чистящий валик застревает
из-за посторонних предметов. Устройство
прекратит работу (см. гл. «Самозащита
щеточного валика»).
Непрерывное свечение: Чистящий валик
достиг конца своего срока службы. Замените
чистящий валик, затем нажмите и удерживайте
нажатой кнопку управления до тех пор, пока
индикатор не погаснет.
Мигание: a) Крышка чистящей головки
закрыта неправильно.
b) Щеточный валик застревает
из-за посторонних предметов,
устройство прекратит работу.
Непрерывное свечение: Устройство
работает ненадлежащим образом. Свяжитесь
с сервисной службой.
Световые сигналы полосы состояния
Световая полоса состояния горит синим
светом: Устройство работает надлежащим
образом.
Световая полоса состояния горит красным
светом: Устройство работает ненадлежащим
образом. Дополнительная информация
появляется на дисплее.
Индикатор заряда
аккумулятора
Уровень мощности 2
(режим самоочистки
«Чистящий валик»)
Индикатор
«Резервуар для
грязной воды полный»
Индикатор состояния
чистящего валика
Кнопка управления
Индикатор состояния
щеточного валика
Переключатель
Уровень мощности 1
(режим протирания)
Индикатор
«Резервуар для
чистой воды пустой»
19
Мы поздравляем Вас ...
Благодарим вас за покупку устройства THOMAS
Bionic Washstick! THOMAS Bionic Washstick —
это интеллектуальное устройство для чистки
полов, предназначенное для частного бытового
использования. В основе данного устройства лежит
технология Bionik, сочетающая в себе функции
подметания, протирания, сушки и самоочистки
чистящего валика. Внедрение этой технологии
расценивается как «вторая революция в уборке
полов». Устройство, оснащенное аккумулятором,
может отделять твердые частицы грязи от грязной
воды, поэтому после использования необходимо
лишь извлечь собранный мусор из грязесборника
и опорожнить резервуар для грязной воды.
Устройство очищает ваши полы и является
простым в использовании.
В этом руководстве мы дадим вам несколько
полезных советов о том, как сделать процесс
уборки максимально простым и эффективным. Мы
надеемся, что вы получите такое же удовольствие
при использовании этого устройства, как и мы при
его разработке. Внимательно прочитайте данное
руководство перед использованием устройства
и сохраните его для использования в будущем.
Данное устройство разрешается использовать
только согласно указаниям, приводимым в данном
руководстве по эксплуатации. Изготовитель не
несет ответственность за возможные повреждения,
обусловленные ненадлежащим использованием
или неправильным обслуживанием. Поэтому строго
соблюдайте нижеприведенные указания:
Указания по технике безопасности
1. Опасность
• Во избежание поражения электрическим
током никогда не ведите устройство через
электрические розетки любого типа. Во
избежание поражения электрическим током
никогда не ведите устройство через напольные
или настенные электрические розетки или
присоединенные удлинители.
• Держите чистящий валик и отверстия перед
чистящей головкой на достаточном расстоянии
от предметов одежды, волос, частей тела
человека, домашних животных и других
препятствий.
2. Внимание
• Перед очисткой, уходом , наполнением,
опорожнением, а также при возникновении
неисправностей следует выключить все
выключатели на приборе и извлечь вилку
зарядной станции из розетки электросети.
• Всегда выключайте устройство перед
извлечением резервуара для воды или
открытием крышки чистящей головки.
• Во избежание опасности не убирайте
устройством острые предметы.
• Во избежание опасности запрещается
погружать корпус устройства в воду или другие
жидкости или промывать его под струей воды.
• Никогда не используйте это устройство
для сбора легковоспламеняющихся или
горючих жидкостей и не заполняйте его
легковоспламеняющимися или горючими
жидкостями.
• Регулярно проверяйте устройство и его
части; не используйте их, если устройство
или зарядная станция имеют повреждения.
Обслуживание или замену устройства
и зарядной станции необходимо выполнять
только в уполномоченном сервисном центре.
• Это устройство не предназначено
для использования лицами (включая
детей), имеющими сниженные
физические, сенсорные или умственные
способности или не имеющими
достаточного опыта и знаний, за
исключением случаев, когда они
получили от лица, ответственного
за их безопасность, инструкции
по использованию устройства или
выполняют действия под присмотром
этого лица и поняли опасности,
вызываемые использованием устройства.
• Во избежание игр с устройством дети должны
находиться под постоянным присмотром.
• Присоединяйте прибор только к сетевой
розетке, которая защищена автоматическим
предохранителем на 16 А или инерционным
предохранителем на 10 А.
• Храните прибор и его принадлежности в сухом,
чистом и закрытом помещении.
• Не храните устройство при температурах ниже
0°C/32°F.
• Для заполнения резервуара для чистой воды
используйте только воду.
20
• Не заливайте в резервуар для чистой воды
уксусную кислоту (уксус) или средство
для удаления накипи и не собирайте такие
жидкости с помощью устройства.
• Не заливайте в резервуар для чистой
воды содержащие воск, масло или другие
средства для ухода за жесткими напольными
покрытиями и другие чистящие средства.
• Устройство можно использовать только
с входящим в комплект поставки блоком
питания.
• Не используйте аккумулятор для других
устройств и не подвергайте его воздействию
тепла (>50°C). Не используйте его вне
помещений и во влажных условиях.
• При извлечении или замене аккумулятора
убедитесь в том, чтобы соединительные зажимы
не находились рядом с металлическими
предметами, например, канцелярскими
скрепками, ключами, винтами и т. д., чтобы
предотвратить тепловое воздействие,
задымление, возгорание или взрыв.
• При вытекании электролита из аккумулятора
запрещается использовать аккумулятор.
Немедленно обратитесь в сервисный
центр, который позаботится о дальнейшем
обращении с аккумулятором.
• В случае возникновения проблем запрещается
вскрывать аккумулятор.
• Не утилизируйте использованные
аккумуляторы как бытовые отходы.
• Не используйте острые предметы для очистки
чистящего валика, поскольку это может
привести к повреждению валика и ухудшить
эффективность его работы.
• Чтобы избежать выливания воды, не кладите
устройство на бок и не переворачивайте его,
когда резервуары для воды заполнены водой.
• Во избежание размножения бактерий
и образования запахов рекомендуется
опорожнять резервуар для грязной воды после
каждого использования и регулярно чистить
устройство.
• Чистящий валик, щеточный валик
и резервуары для воды не пригодны для мытья
в посудомоечной или стиральной машине.
• Устройство предназначено только для
частного и некоммерческого использования
для уборки внутри помещений.
3. Технические спецификации и требования
безопасности
Данное устройство соответствует
общепризнанным техническим спецификациям
и требованиям безопасности для электрических
изделий. При надлежащем обращении
с устройством в соответствии с указаниями
настоящего руководства по эксплуатации его
эксплуатация безопасна.
4. Активная система защиты
Устройство оснащено активной системой
защиты. Если всасывается крупный предмет,
например, полотенце или занавеска, то
во избежание повреждений устройство
автоматически останавливает работу
и появляется соответствующая индикация.
5. Использование по назначению
Данное устройство предназначено
исключительно для очистки жестких напольных
покрытий (плитка, мрамор, дерево, а также все
водостойкие напольные покрытия). Для этого
переключите устройство в «Режим протирания»
с уровнем мощности 1. Не используйте
устройство для очистки ковров, текстильных
покрытий или других чувствительных к воде
поверхностей и напольных решеток.
Указание: Категорически запрещается
использовать устройство для очистки ковров
или чувствительных к воде поверхностей.
21
6. Уход за напольными покрытиями
Убедитесь в том, что все поверхности, которые
вы намерены очистить влажным способом
с помощью данного устройства, подходят
для этого. Обращаем ваше внимание на то, что при
влажной уборке необходимо строго соблюдать
рекомендации и указания производителя
напольных покрытий. В частности, это
относится к любым влагочувствительным
поверхностям, например, к паркету и ламинату,
которые подходят для влажной очистки лишь
условно и должны очищаться только в слегка
влажном режиме. Любая ответственность за
ущерб, возникший вследствие несоблюдения
соответствующих рекомендаций и указаний
по уходу, исключается. Кроме того, исключается
любая ответственность при использовании
устройства на уже имеющих повреждения
полах.
Монтаж
①
Слегка нажмите на нижнюю часть корпуса устройства
вперед, пока снова не услышите щелчок. Теперь
устройство находится в положении парковки.
②
Извлеките верхнюю часть корпуса устройства
из упаковки и ослабьте винт быстрого монтажа.
Осторожно вставьте штекер плоского кабеля из
нижней части корпуса устройства в предусмотренный
для него фиксатор в верхней части корпуса.
Указание:
Если вы не можете подключить кабель,
попробуйте перевернуть штекер другой стороной.
③
Затяните винт быстрого монтажа так, чтобы верхняя
и нижняя части корпуса устройства образовали
единый узел.
④
Вставьте аккумулятор в отделение для аккумулятора
в нижней части корпуса устройства и затяните винт.
⑤
Выполните монтаж зарядной станции. Подключите
блок питания, а неиспользуемую часть кабеля можно
разместить в отделении для кабелей.
22
Ввод в эксплуатацию
1. Зарядка аккумулятора
①
Убедитесь в том, что зарядная станция и блок питания
соединены правильно. Присоедините устройство
к должным образом заземленной розетке.
②
Установите устройство в зарядную станцию
и прижмите фиксатор положения парковки в
предусмотренную для этого посадочную шейку.
Индикатор заряда аккумулятора на дисплее мигает
красным цветом и указывает на то, что устройство
заряжается.
③
Перед первым использованием зарядите устройство.
Если аккумулятор разряжен, то до полной зарядки
аккумулятора требуется время зарядки около 4 часов.
Указание: В целях безопасности храните зарядное
устройство в сухом месте и не прикасайтесь
к зарядному разъему.
2. Перед началом уборки
Перед началом уборки удалите с пола все предметы,
например, игрушки, осколки, электрические провода,
винты и т. п. Удаляйте с очищаемой поверхности длинные
волосы, шерсть животных, сильно впитывающие влагу
материалы (например, наполнитель для кошачьего
туалета или наполнитель для туалета других животных,
опилки, гранулы).
3. Наполнение резервуара для чистой воды
Перед каждым использованием наполняйте резервуар
для чистой воды. На уровне мощности 1 («Режим
протирания») полный резервуар для чистой воды
(около 500 мл) расходуется примерно за 10 минут
(обычно достаточно для уборки поверхности площадью
около 50 м
2
).
①
Нажмите кнопку разблокировки и извлеките
резервуар для чистой воды. При этом держите
устройство одной рукой в вертикальном положении,
чтобы предотвратить опрокидывание.
②
Поверните крышку против часовой стрелки и
снимите ее с резервуара для чистой воды. Наполните
резервуар холодной или теплой водой (не должна
быть теплее 40 °C).
③
Затяните крышку, вращая ее по часовой стрелке.
Вставьте резервуар для чистой воды в устройство так,
чтобы он зафиксировался с характерным щелчком.
Чтобы предотвратить опрокидывание устройства,
одной рукой держите его вертикально, а другой рукой
вставьте резервуар для чистой воды.
Указание: Чтобы предотвратить смещение резервуара
для чистой воды во время уборки, убедитесь в том,
что он правильно установлен и зафиксирован.
4. Положение парковки
Удерживая ручку устройства, слегка прижмите ее
вперед, пока не услышите щелчок. Теперь устройство
находится в положении парковки. Не нажимайте больше
на ручку, так как это может привести к повреждению
устройства.
23
5. Установка чистящего валика
①
Откройте упаковку и извлеките чистящий валик.
Размягчите его в теплой воде (40 °C) в течение
2–5 минут, чтобы он был полностью пропитан перед
первым использованием. (Температура воды не
должна превышать 50 °C; если в вашем распоряжении
имеется только холодная вода, замочите чистящий
валик примерно на десять минут.)
Этот процесс необходим перед каждым использованием
устройства, поскольку чистящий валик затвердевает
после высыхания.
②
Нажмите кнопку разблокировки крышки чистящей
головки, чтобы открыть крышку. Извлеките
грязесборник.
③
Закройте крышку
чистящей головки,
поверните устройство
на бок так, чтобы
кнопка разблокировки
чистящего валика
была обращена вверх.
④
После замачивания тщательно выжмите
чистящий валик. С него не должна капать
вода.
Наденьте чистящий валик на вал двигателя (указание:
максимальный угол открытия приводного двигателя
составляет 45°), задвиньте валик в чистящую головку,
чтобы боковая кнопка разблокировки вернулась в
исходное положение.
⑤
Установите устройство в вертикальное положение,
откройте крышку чистящей головки, вставьте
грязесборник и прижмите его вниз. (При необходимости
установите в грязесборник вставку для сбора крупных
загрязнений.) Закройте крышку. Если слышен щелчок,
это означает, что крышка надежно зафиксирована.
24
Эксплуатация
1. Снятие блокировки корпуса устройства
Установите устройство на очищаемую поверхность.
Удерживая ручку устройства, зафиксируйте чистящую
головку ногой. Потяните корпус устройства назад,
пока не услышите щелчок. Теперь корпус устройства
разблокирован. Нажмите переключатель, чтобы
запустить устройство.
Указание: При запирании и отпирании корпуса
устройства звук щелчка является нормальным.
2. Уборка
Начните уборку, перемещая устройство вперед-назад.
Нужно двигаться быстрее, чем собственный привод
устройства. Двигайтесь назад в направлении двери,
чтобы не ходить по вытертому полу. Рекомендуется
использовать траекторию движение, показанную на
следующих рисунках.
Устройство хорошо убирает поверхность, когда
частицы грязи находятся перед устройством.
Следите, чтобы устройство двигалось вперед во
время сбора частиц грязи.
Если во время процесса очистки частицы грязи
окажутся позади устройства, то при обратном
движении устройство может их не подобрать.
③
Чтобы удалить пятна, перемещайте устройство
несколько раз вперед-назад.
④
Не допускайте падений устройства на пол.
⑤
Если какой-либо предмет случайно всасывается
в устройство, нажмите переключатель, чтобы
выключить устройство.
3. Индикатор «Резервуар полный/пустой» мигает
①
Индикатор «Резервуар пустой» начинает мигать,
если резервуар для чистой воды пуст. Выключите
устройство и заполните
резервуар для чистой
воды (см. раздел «Ввод
в эксплуатацию / 3.
Наполнение резервуара
для чистой воды»).
Затем повторно
включите устройство.
25
②
Когда резервуар для грязной воды заполнен,
индикатор «Резервуар полный» начинает мигать,
и устройство прекращает работу. Опорожните
резервуар для грязной
воды (см. раздел
«Эксплуатация /
4. Опорожнение
резервуара для грязной
воды») и повторно
включите устройство.
4. Опорожнение резервуара для грязной воды
①
Нажмите кнопку разблокировки резервуара
для грязной воды, чтобы извлечь его. Чтобы
предотвратить опрокидывание устройства, одной
рукой держите его вертикально, а другой рукой
извлеките резервуар для грязной воды.
②
Снимите крышку с резервуара для грязной воды,
слейте грязную воду. Следите за тем, чтобы
не перелить или не разбрызгать воду.
③
Промойте пустой резервуар для грязной воды
и крышку под струей воды и очень осторожно
вытрите насухо металлическую пластину датчика.
Затем вставьте резервуар обратно в устройство,
пока не услышите щелчок. Чтобы предотвратить
опрокидывание устройства, одной рукой держите
его вертикально, а другой рукой вставьте резервуар
для грязной воды.
Указание: Чтобы предотвратить смещение резервуара
для грязной воды во время уборки, убедитесь в том,
что он правильно установлен и зафиксирован. Чтобы
избежать влияния на контакт, очень осторожно
вытрите насухо металлическую пластину датчика
с помощью мягкой ткани.
5. Опорожнение грязесборника
①
Откройте крышку чистящей головки, извлеките
одноразовую вставку для сбора крупных загрязнений,
если она установлена, и выбросите ее в мусорное
ведро.
②
Если вставка не использовалась, извлеките
грязесборник и вытряхните грязь в мусорное ведро.
6. Система защиты была активирована
Система защиты разработана таким образом, что она
распознает аномальные условия. После активирования
системы устройство немедленно прекращает работу,
чтобы не повредить попавшие внутрь предметы и само
устройство.
Нажмите переключатель, чтобы выключить
устройство.
Следуйте приведенным ниже указаниям, чтобы
продолжить уборку!
26
Самозащита щеточного валика
Индикатор щеточного валика начинает мигать, если
валик работает неправильно.
①
Откройте крышку чистящей головки и удалите
застрявшие инородные предметы.
②
Если не удается найти застрявший инородный
предмет, извлеките щеточный валик.
③
После извлечения инородного предмета установите
щеточный валик на место и повторно включите
устройство.
Информацию о
демонтаже и монтаже
щеточного валика см. в
разделе «Техническое
обслуживание /
1. Замена щеточного
валика».
Очистка
Перед очисткой или техническим обслуживанием
устройство необходимо снять с зарядной станции
и выключить.
1. Уход
①
Регулярно очищайте корпус устройства снаружи
мягкой влажной тряпкой. Не используйте для этого
моющую абразивную губку и острые чистящие
предметы, так как это может привести к появлению
царапин на поверхности.
②
Во избежание опасности запрещается погружать
корпус устройства в воду или другие жидкости или
промывать его под струей воды.
③
Регулярно проверяйте чистящий и щеточный валики.
④
Регулярно проверяйте блок питания и контролируйте,
что кабель сетевого питания не имеет повреждений
и его можно безопасно использовать.
2. Очистка резервуара для чистой воды и резервуара
для грязной воды
Перед хранением устройства настоятельно
рекомендуется опорожнить резервуары.
Информация об извлечении и установке резервуара для
чистой воды приведена в разделе «Ввод в эксплуатацию /
3. Наполнение резервуара для чистой воды». Извлеченный
резервуар для чистой воды и снятую крышку можно
промыть под струей воды. Информация об извлечении
и установке резервуара для грязной воды приведена в
разделе «Эксплуатация / 4. Опорожнение резервуара для
грязной воды». Извлеченный резервуар для грязной воды
можно вместе с крышкой промыть под струей воды.
Указание: Во избежание размножения бактерий
очищайте резервуар для грязной воды после каждого
использования.
3. Очистка щеточного валика
①
Информацию о демонтаже и монтаже щеточного
валика см. в разделе «Техническое обслуживание /
1. Замена щеточного валика».
②
Удалите со щеточного валика волосы и другую
намотавшуюся грязь; возможно, вам придется
предварительно разрезать волосы и т. п.
③
Промойте щеточный валик под проточной водой.
Перед установкой на место дайте щеточному валику
полностью высохнуть.
27
4. Очистка чистящего валика
4.1 При легком загрязнении
①
Перед очисткой заполните чистой водой резервуар
для чистой воды и опорожните резервуар для грязной
воды.
②
Убедитесь в том, что корпус устройства и чистящая
головка заблокированы.
③
Установите устройство в зарядную станцию
и прижмите фиксатор положения парковки в
предусмотренную для этого посадочную шейку.
Отсоедините сетевую вилку зарядной станции.
Включите устройство и перейдите на уровень 2
(режим самоочистки «Чистящий валик»). Оставьте
устройство работать непрерывно на уровне 2 до тех
пор, пока не закончится чистая вода.
④
Шаги 1-3 можно повторить два-три раза, чтобы
добиться лучшего эффекта очистки.
4.2 При сильном загрязнении
①
Извлеките чистящий валик. Информацию о демонтаже
чистящего валика см. в разделе «Техническое
обслуживание / 2. Замена чистящего валика».
② Тщательно промойте чистящий валик под проточной
водой
.
Не используйте для очистки щетки или
вспомогательные средства, которые могут
повредить чистящий валик.
Замените чистящий валик на новый, если
он имеет значительные загрязнения или
повреждения (см. раздел «Техническое
обслуживание / 2. Замена чистящего валика»).
Указание: Чтобы вода не выливалась, не кладите на
бок и не переворачивайте устройство с заполненными
резервуарами для чистой и грязной воды.
5. Очистка грязесборника
Извлеките грязесборник, опорожните его и очистите его
под струей воды. Грязь можно осторожно смести мягкой
кисточкой для очистки. Перед установкой на место
дайте грязесборнику полностью высохнуть.
6. Очистка крышки чистящей головки
①
Откройте крышку чистящей головки и нажмите
кнопку для снятия крышки, чтобы извлечь крышку.
Затем извлеките щеточный валик. Указания
по демонтажу щеточного валика см. Указания
по демонтажу щеточного валика см. в разделе
«Техническое обслуживание / 1. Замена щеточного
валика».
②
Очистите крышку мягкой влажной тряпкой.
③
Установите щеточный валик обратно в крышку. Затем
закрепите крышку на чистящей головке.
28
7. Очистка водоотводящего лотка и губчатого
фильтра
①
Откройте крышку чистящей головки и извлеките
грязесборник, а также губчатый фильтр. Затем
переверните чистящую головку и извлеките чистящий
валик.
②
Съемный отводящий лоток расположен на дне
корпуса. Чтобы его снять, осторожно вдавите
заднюю часть кисточки для очистки через отверстие,
из которого вы уже извлекли губчатый фильтр.
③
Тщательно очистите отводящий лоток чистой водой.
④
Теперь поверните отводящий лоток так, чтобы
синяя резиновая кромка была направлена вверх.
Затем установите отводящий лоток в корпус
надлежащим образом. При этом следите за тем,
чтобы позиционирующие отверстия отводящего
лотка совпадали с позиционирующими штифтами
на чистящей головке, а синяя резиновая кромка
была направлена вперед. Затем осторожно нажмите
на отводящий лоток слева направо, чтобы убедиться
в том, что он надежно закреплен, и оба конца
отводящего лотка находятся заподлицо.
⑤
Теперь очистите извлеченный губчатый фильтр.
При легком загрязнении осторожно промойте его
под проточной водой. При сильном загрязнении или
повреждении замените губчатый фильтр на новый.
Для достижения оптимальной эффективности
фильтрации губчатый фильтр должен быть чистым.
Указание: Губчатый фильтр служит для повышения
эффективности очистки. Рекомендуется регулярно
заменять его. Водопоглощающая способность
загрязненного или поврежденного губчатого фильтра
ухудшается.
Очистка
Замена
29
⑥
Вставьте губчатый фильтр в предусмотренное
для этого отверстие.
⑦
В заключение выполните оставшиеся шаги
по монтажу.
Хранение и транспортировка
1. Хранение устройства
①
Перед хранением выключите устройство,
заблокируйте корпус устройства и установите его
на зарядную станцию.
②
Перед размещением на хранение очистите
внутреннюю часть чистящей головки во избежание
размножения бактерий (см. раздел «Очистка /
6. Очистка крышки чистящей головки»).
③
Перед размещением на хранение убедитесь в том, что
резервуары для чистой воды и грязной воды пусты.
④
Если устройство не будет использоваться более
недели, отсоедините кабель питания от сети,
извлеките чистящий валик и храните его после
высыхания в сухом, чистом помещении.
Указание: Не храните устройство в течение
длительного времени без зарядной станции
непосредственно на деревянном полу, чтобы
избежать возможного повреждения пола. Установите
устройство в зарядную станцию.
После очистки тщательно просушить прибор и
принадлежности. Застоявшаяся грязная вода и влажные
детали способствуют размножению бактерий и грибков и
образованию запахов.
2. Транспортировка устройства
①
Убедитесь в том, что устройство выключено
и зафиксировано в вертикальном положении.
②
Устройство можно транспортировать за вырез,
расположенный на задней стороне устройства,
и поднимать или наклонять устройство назад. Ролики
облегчают транспортировку.
Указание: Если на полу лежит песок или острые
предметы, не перемещайте устройство волоком,
чтобы избежать возможных царапин.
Техническое обслуживание
1. Замена щеточного валика
Указание: Перед очисткой или техническим
обслуживанием устройство необходимо снять
с зарядной станции и выключить.
Если вы хотите добиться оптимальных результатов
уборки, всегда используйте оригинальный щеточный
валик фирмы THOMAS. Мы рекомендуем заменять его
каждые шесть месяцев.
①
Выключите устройство и заблокируйте его
в вертикальном положении.
②
Откройте крышку чистящей головки и нажмите
на квадратную защелку на боковой стороне, чтобы
извлечь щеточный валик.
Указание: Максимальный угол открытия приводного
двигателя составляет 30°. Во избежание повреждений
соблюдайте осторожность.
30
③
Вставьте новый щеточный валик и после его
надлежащей установки закройте крышку.
2. Замена чистящего валика
Если вы хотите добиться оптимальных результатов
очистки, всегда используйте оригинальный чистящий
валик фирмы THOMAS и заменяйте его каждые 4–6
месяцев или при наличии повреждений и сильных
загрязнений.
①
Выключите устройство и извлеките грязесборник.
Опорожните резервуар для чистой воды и резервуар
для грязной воды или извлеките их.
②
Поверните корпус устройства на бок так, чтобы кнопка
разблокировки чистящего валика была обращена
вверх. Нажмите боковую кнопку разблокировки
чистящего валика и извлеките его.
Указание: Максимальный угол открытия приводного
двигателя составляет 45°. Во избежание повреждений
соблюдайте осторожность.
③
Наденьте новый чистящий валик на вал двигателя,
вдавите весь узел назад в чистящую головку, чтобы
боковая кнопка разблокировки вернулась в исходное
положение. Информацию об установке нового
чистящего валика см. в разделе «Ввод в эксплуатацию /
5. Установка чистящего валика».
Указание: Замененные щеточные и чистящие
валики представляют собой пластмассовые отходы.
Соблюдайте их надлежащую утилизацию и повторное
использование в соответствии с местными
экологическими нормами.
31
Указания по утилизации
Упаковка
Упаковка предохраняет THOMAS Bionic Washstick
от повреждений во время транспортировки. Она состоит
из безвредных для окружающей среды материалов
и поэтому может быть переработана. Ненужный
упаковочный материал следует сдать в сборный пункт,
а не выбросить в бытовой мусор.
Старый прибор и аккумулятор
В старых приборах содержатся ценные
вещества и материалы, которые не должны
попасть в окружающую среду. Нельзя
утилизировать THOMAS Bionic Washstick
и находящиеся в нем аккумуляторы вместе с бытовыми
отходами. Прибор, зарядное устройство и аккумулятор
следует утилизировать отдельно друг от друга.
Отслуживший прибор можно сдать в региональный
центр по переработке или через соответствующую
систему сбора вторсырья.
При неправильном использовании или утилизации
прибора THOMAS Bionic Washstick вышеназванные
компоненты могут представлять опасность для здоровья
человека и окружающей среды. Однако эти компоненты
необходимы для правильной работы THOMAS Bionic
Washstick.
Служба сервиса
Справьтесь у продавца торговой организации, в какой
центр сервиса фирмы THOMAS Вам следует обращаться.
Сообщите ему также данные, приведенные на фирменной
табличке прибора.
Для обеспечения безопасности прибора все ремонтные
работы, особенно на токоведущих частях, должны
проводиться только специалистами-электриками.
В случае неполадок вам следует обратиться в сервисную
организацию или непосредственно в заводскую службу
сервиса THOMAS. Адреса сервис-центров THOMAS
указаны на обороте данного руководства.
Щеточные и чистящие валики THOMAS и другие
принадлежности можно приобрести в центре сервиса
фирмы THOMAS, а также на сайте www.robert-thomas.net.
Технические данные
Вход блока
питания
100 – 240 B ~ 50 & 60 Гц/
400 mA
Выход блока
питания
24 В пост. тока, 600 mA
Номинальная
мощность прибора
См. фирменную табличку
Рабочее
напряжение
19 В =
Аккумулятор Литий-ионный 2150 мАч
Объем
Резервуар для чистой воды: ок. 500 мл
Резервуар для грязной воды: ок. 500 мл
Масса нетто ок. 4 кг
Дата изготовления:
см. фирменную табличку, расположенную на нижней стороне прибора
Кат. №: xxxxxxxx _ _ _ _
(день недели) (календнеделя) (год)
Гарантия
Независимо от гарантийных обязательств продавца,
вытекающих из договора купли-продажи, мы
предоставляем гарантию для данного прибора согласно
нижеприведенным условиям:
1. Гарантийный срок составляет 24 месяца – отсчет
времени начинается с дня поставки первому
конечному потребителю. Он сокращается при
коммерческом или аналогичном использовании
прибора до 12 месяцев. Для предъявления претензий
на гарантию необходимо предоставить торговый чек.
2. Во время срока действия гарантии мы устраняем все
важнейшие неполадки в работе, причиной которых
бесспорно было недоброкачественное исполнение
или дефекты материала, по нашему выбору путем
ремонта неисправных деталей или их замены.
Замененные детали переходят в нашу собственность.
Гарантия не распространяется на легко бьющиеся
детали, например, стекло, пластик, лампы, а также
на детали, которые подвержены естественному
износу. Кроме того, гарантии не подлежат батарейки
и аккумуляторы с дефектами, полученными
вследствие естественного износа, старения
или использования не по назначению, а также
дефектами, повлекшими за собой сокращение срока
службы. О неисправностях во время срока гарантии
необходимо немедленно сообщать нам. Затраты
на замену деталей для устранения неисправностей
в работе, а также на рабочее время, возникшие во
время срока гарантии, не ставятся в счет. Затраты,
возникающие при неправомерном использовании
нашей службы сервиса, несет заказчик. Работы
по ремонту, выполняемые у заказчика или на месте
установки, могут быть затребованы только
для крупных приборов. Прочие приборы должны
передаваться в ближайший офис службы сервиса,
в мастерскую гарантийного ремонта, или должны
отсылаться на завод.
3. Обязанность предоставления гарантии не вызывается
малозначительными отклонениями, которые
не оказывают влияния на ценность и пригодность
прибора к работе, ущербом, возникающим
в результате химического и электрохимического
воздействия воды, а также при аномальных условиях
окружающей среды. Нет права на предоставление
гарантии при повреждениях, возникающих
в результате обычного износа, а также при
несоблюдении руководства по эксплуатации или при
ненадлежащем использовании прибора.
4. Право на предоставление гарантии теряется, если
лица, не уполномоченные нами, осуществляли
вмешательства в прибор или выполняли его ремонт.
5. Гарантийные услуги не оказывают влияния
на продление или на возобновление гарантийного
срока для прибора в целом или для установленных
деталей. Гарантийный срок установленных деталей
завершается вместе с гарантийным сроком прибора
в целом.
6. Ответственность в зависимости или независимо от
степени вины за последующий ущерб – в частности,
в отношении правовых благ помимо устройства
– исключается. Это правило не применяется в
случаях возникновения вреда для жизни или
здоровья или вследствие претензий в рамках закона
об ответственности за качество продукции или
нарушения особых гарантийных условий. Кроме того,
сохраняется ответственность за нарушение основных
договорных обязательств, выполнение которых
обеспечивает надлежащее исполнение договора и
на соблюдение которых клиент может полностью
положиться.
32
Возможны технические изменения.
После завершения гарантийного срока мы предлагаем
Вам услуги нашей службы сервиса. Обратитесь
в торговую организацию, где Вы приобрели прибор, или
непосредственно в нашу службу сервиса.
• Правила и условия монтажа не установлены
изготовителем, т.к. изделие передвижное.
• Во время транспортировки не бросать, не подвергать
ударам о другие предметы.
• Правила и условия реализации не установлены
изготовителем и должны соответствовать
национальному и/или местному законодательству
страны реализации товара.
33
Устранение неисправностей
В этой главе приведены наиболее распространенные проблемы, которые могут возникнуть при работе с устройством.
Если вы не можете устранить проблему с помощью приведенной ниже информации, обратитесь в центр сервиса фирмы
THOMAS.
Проблема Возможная причина / устранение
Имеется зазор между верхней
и нижней частями корпуса.
Зажат соединительный кабель. ➔ Отсоедините верхнюю часть от нижней части
корпуса устройства и вставьте соединительный кабель в гнездо. Ввинтите
и затяните винт быстрого монтажа, чтобы убедиться, что верхняя и нижняя
части корпуса устройства точно совпадают.
Колесики не могут двигаться или
двигаются с громким шумом.
a) Колесики зажаты. ➔ Удалите инородные предметы.
b) Колесики установлены неправильно. ➔ Исправьте или заново установите
колесики.
Индикатор состояния чистящего
валика горит постоянно.
Чистящий валик достиг конца своего срока службы. ➔ Замените его на новый
чистящий валик. Затем нажмите и удерживайте кнопку управления, пока
индикатор не погаснет. Если новый чистящий валик временно недоступен,
нажмите и удерживайте кнопку управления, пока индикатор не погаснет.
Устройство оставляет полосы воды
на полу.
a) Вода вытекает сбоку. ➔ Водоотводящий лоток и синий губчатый фильтр
сильно загрязнены. Очистите водоотводящий лоток и губчатый фильтр или
замените их.
b) Водоотводящий лоток установлен неправильно. ➔ Установите водоотводящий
лоток так, чтобы синяя резиновая кромка была направлена вперед. Следите
за тем, чтобы позиционирующие отверстия отводящего лотка совпадали с
позиционирующими штифтами на чистящей головке.
Устройство оставляет воду на полу. a) Чистящий валик слишком сырой. ➔ Извлеките чистящий валик и тщательно
выжмите его. С него не должна капать вода. Для уборки используйте уровень
мощности 1 (режим протирания).
b) Чистящий валик впитал чистящее средство. ➔ Замените чистящий валик на
новый. Перед этим промойте устройство чистой водой.
c) Чистящий валик пришел в негодность. ➔ Убедитесь в том, что чистящий
валик не имеет деформаций или повреждений. В противном случае замените
его на новый чистящий валик.
Грязь не удаляется с пола во время
уборки.
a) Грязесборник переполнен. ➔ Опорожните грязесборник.
b) Под грязесборником находятся посторонние предметы, что приводит к
неправильной установке грязесборника. ➔ Извлеките эти посторонние
предметы и установите грязесборник на место.
c) Грязесборник может быть сломан. ➔ Замените его на новый грязесборник.
Устройство не включается. a) Аккумулятор разряжен. ➔ Зарядите устройство и повторно включите его.
b) Сетевая вилка зарядной станции вставлена неправильно. ➔ Вставьте сетевую
вилку кабеля надлежащим образом.
c) Аккумулятор вставлен неправильно. ➔ Проверьте и вставьте аккумулятор
правильно.
Индикатор «Резервуар полный»
не показывает, когда резервуар
для грязной воды заполнен.
Возможно, сломан датчик уровня грязной воды. ➔ Обратитесь в центр сервиса
фирмы THOMAS.
Индикатор «Резервуар для воды
пустой» горит постоянно.
Устройство не использовалось в течение длительного времени. ➔ Установите
устройство в зарядную станцию. Наполните резервуар для чистой воды.
Переключите устройство на уровень мощности 2 (режим самоочистки
«Чистящий валик»). Если индикатор «Резервуар для воды пустой» загорится
снова, повторите процедуру через 2 минуты.
Индикатор «Резервуар полный»
горит постоянно.
Возможно, имеется неисправность в устройстве. ➔ Обратитесь в центр сервиса
фирмы THOMAS.
34
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
THOMAS Bionic Washstick
Тұтқа
Дисплей
Қуат деңгейі 2
(«Тазарту білікшесі»
өзін-өзі тазалау режимі)
Қуат деңгейі 1
(Сүрту режимі)
Көрсеткіш «Таза су
ыдысы бос»
Көрсеткіш «Ластанған
су ыдысы толы»
Дисплей
Тазартқыш білікшенің
күй көрсеткіші
Басқару батырмасы
Қуаттау байланысы
Тұрақ күй жазбасы
Түтікше
Бағыттаушы аунақша
Тұрақ күйі
Таза суға арналған
ыдысты босату
батырмасы
Ластанған су
ыдысына арналған
босату батырмасы
Қақпақты ағын суы
(сенсоры бар)
Таза су ыдысы
Ластанған су ыдысы
Құрылғы корпусына арналған
жылдам бекіту бұрандасы
Щеткалы білікшенің
күй көрсеткіші
Қосу/өшіру түймесі
Тазартуға арналған қақпағы
Щеткалы білікше
Тазартуға арналған
қақпақтың босату
батырмасы
Құрылғы корпусының
жоғарғы жағы
Құрылғы корпусы
Өнім жапсырмасы
Литий-ионды батарея
Құрылғы корпусының
төменгі жағы
Батарея көрсеткіші
Батареяны жылдам
бекіту бұрандасы
Қақпақты тұщы
су ыдысы
Зарядтау байланысы
Кірді жинаушы ыдыс
Тазартуға арналған
қақпағының босату
батырмасы
Щеткалы білікшені
босату батырмасы
Тазарту қақпағына
арналған
босату батырмасы
Тазартқыш білікшені босату батырмасы
Полимерлі тазарту білікшесі
Тазалағыш шашақ
Зарядтау станциясы
KAZ
Күй индикаторы
Қысу
Сүзгілеу сорғышы
51
Зарядтау
Дисплей
Қызыл түсті болып жыпылықтау: Құрылғы
зарядталып жатыр.
Көк жарық: Құрылғы толық зарядталған.
Жұмыс кезінде
Дисплейдің жарық сигналдары
Қызыл жарық: Батарея заряды аз. Құрылғы
тек 10–15 минут жұмыс жасай алады. Егер
батарея бос болса, құрылғы автоматты түрде
өшеді.
Көк жарық: Батарея заряды әлі де жеткілікті.
Қуат деңгейі 2 («Тазарту білікшесі» өзін-өзі
тазалау режимі): Күшті деңгей, яғни ол тазарту
білікшесін өздігінен тазалау үшін көбірек су
жұмсайды. Таза су багі толық болғанда, тазарту
білікшесінің өзін-өзі тазалау режимі шамамен 5
минуттан кейін аяқталады.
Қуат деңгейі 1 (Сүрту режимі): Едендерді
оңай тазалау үшін қалыпты деңгей. Толық таза
су багімен сіз 1-деңгейде шамамен 10 минут
жұмыс істей аласыз.
Жыпылықтау: Толық таза суға арналған
ыдыста су аз қалды. 30 секундта құрылғы
жұмысын тоқтатады және автоматты түрде
өшеді.
Үздіксіз жарық: Құрылғы дұрыс жұмыс
істемейді («Ақауларды жою» тарауын қараңыз).
Жыпылықтау: a) Ластанған су ыдысы дұрыс
орнатылмаған болуы мүмкін.
b) Ластанған су ыдысы толы.
c) Ластанған су ыдысы таза
емес.
10 секундта құрылғы жұмысын тоқтатады және
автоматты түрде өшеді.
Үздіксіз жарық: Құрылғы дұрыс жұмыс
істемейді («Ақауларды жою» тарауын қараңыз).
Жыпылықтау: Тазартқыш білікше бөтен
денелердің әсерінен тұрып қалған. Құрылғы
жұмысын тоқтатады («Қылшықты білікшеге
арналған өздігінен қорғаныс» тарауын
қараңыз).
Үздіксіз жарық: Тазартқыш білікше жұмыс
істеу мерзімінің соңына жетті. Тазартқыш
білікшелерін ауыстырыңыз да, көрсеткіш
сөнгенше басқару баытрмасын басыр тұрыңыз.
Жыпылықтау: a) Ластанған су ыдысы дұрыс
орнатылмаған болуы мүмкін.
b) Щеткалы білікше бөтен
денелердің әсерінен тұрып
қалған, құрылғы жұмысын
тоқтатады.
Үздіксіз жарық: Құрылғы дұрыс жұмыс
істемейді. Тұтынушыларға қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
Күй индикаторының жанатын сигналы
Күй индикаторында көк түс жанып тұр:
Құрылғы дұрыс жұмыс істейді.
Күй индикаторында қызыл түс жанып тұр:
Құрылғы дұрыс жұмыс істемейді. Қосымша
ақпаратты дисплейден табуға болады.
Қуат деңгейі 2
(«Тазарту білікшесі»
өзін-өзі тазалау
режимі )
Көрсеткіш
«Ластанған су
ыдысы толы»
Тазартқыш білікшенің
күй көрсеткіші
Басқару батырмасы
Щеткалы білікшенің
күй көрсеткіші
Қосу/өшіру түймесі
Батарея көрсеткіші
Қуат деңгейі 1
(Сүрту режимі)
Көрсеткіш «Таза
су ыдысы бос»
52
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
