Hilti DX 450 Operating Instructions Manual

DX450

Bedienungsanleitung 2–11

Operating instructions 12–21

Mode d’emploi 22–31

Istruzioni d’uso 32–41

Gebruiksaanwijzing 42–51

Manual de instrucciones 52–61

Manual de instruções 62–71

δηγιες ρησεως

72–81

Инструкция по зксплуатации 82–91

Kullan›m k›lavuzu 92–101

102–111

112–122

*311400*

311400

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

Страница загружается ...

7

Gehäuse innen

Kartuschenlager innen

Kolbenführung innen Kolbenführung aussen

Pflege und Wartung

Die folgenden Teile sind mit den mitgelieferten Reinigungsbürsten zu säubern.

Das Gerät sollte entweder einmal pro Woche

oder nach jeder grösseren Anzahl gesetzter

Befestigungselemente (ca. 2500 Be -

festigungen) gereinigt werden.

Vor dem Zusammenbau alle Teile mit DX-

Spray leicht einsprühen.

1

2 3 4

Kolben Bolzenführung aussen Bolzenführung innen Standplatte aussen

5

Standplatte innen

9

6 7 8

VORSICHT beim Reinigen:

● Benutzen Sie niemals Fett für Wartung / Schmierung von Gerätekomponenten. Dies kann zu

Funktionsstörungen des Geräts führen. Benutzen Sie ausschliesslich Hilti Spray oder Produkte

vergleichbarer Qualität.

● Schmutz in DX Geräten enthält Substanzen, die Ihre Gesundheit gefährden können.

– Atmen Sie keinen Staub/Schmutz vom Reinigen ein.

– Halten Sie Staub/Schmutz von Nahrungsmitteln fern.

– Waschen Sie Ihre Hände nach dem Reinigen des Ge räts.

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

Страница загружается ...

9

Bolzen- und Nagelprogramm

Befestiger

DX 450 Standard

NK, ENK, NKS...S12

Rundkopfnägel mit 12 mm Stahlrondelle

X-CR...S / D12

Rostfreie Nägel mit 12 mm Stahlrondelle(n)

(E)M6 / (E)M8 / (E)M10...S / D / P12

Gewindebolzen mit 12 mm Stahl- oder Plastikrondelle(n)

X-CR M...P12

Rostfreie Gewindebolzen mit 12 mm Plastikrondelle

DX 450 Fassade

Bestell-Bezeichnung Artikel-Nr.

X-CR 14 P8 306701

X-CR 16 P8 247356

DX 450-SCT (Spritzbetonprüfung)

Bestell-Bezeichnung Artikel-Nr.

X-M6-8-52 D12 306050

X-M6-8-72 D12 306051

X-M6-8-95 D12 306052

Kartuschen

Bestell-Bezeichnung Artikel-Nr. Kennfarbe Ladung

6,8/11M grün 50351 Grün schwache

6,8/11M gelb 50352 Gelb mittlere

6,8/11M rot 50353 Rot starke

6.8/11M schwarz 50354 Schwarz stärkste

Ausrüstungen

DX 450 Standard

Bestell-Bezeichnung Artikel-Nr.

Grundkörper 724

Kolbenführung 125 kpl. 728

45/NK Kolben 409299

45/F1 Bolzenführung kpl. 729

45/S1 Standplatte kpl. 731

DX 450 Fassade

Bestell-Bezeichnung Artikel-Nr.

Grundkörper 724

Kolbenführung 125 kpl. 728

45/DNI-B Kolben 409301

45/F5 Bolzenführung kpl. 770

45/S5 Standplatte kpl. 737

DX 450-SCT (Spritzbetonprüfung)

Bestell-Bezeichnung Artikel-Nr.

Grundkörper 724

L140 Kolbenführung 125 kpl. 787

45/M6-8L Kolben 88058

45/FL1 Bolzenführung kpl. 730

45/SL1 Standplatte kpl. 732

Ersatzteile(alle Ausrüstungen)

Bestell-Bezeichnung Artikel-Nr.

Stop Ring 855

Zusatzstandplatte 409283

Ausrüstungen / Ersatzteile

Im Lieferumfang inbegriffen:

Reinigungsset, Hilti Spray, Bedienungsanleitung

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

Страница загружается ...

11

CIP-Prüfbestätigung

Das Hilti DX 450 ist bauartzugelassen und systemgeprüft. Aufgrund dessen ist das Gerät mit dem

Zulassungszeichen der PTB in quadratischer Form mit der eingetragenen Zulassungsnummer

S 805 versehen. Damit garantiert Hilti die Übereinstimmung mit der zugelassenen Bauart.

Unzulässige Mängel, die bei der Anwendung festgestellt werden, sind dem verantwortlichen

Leiter der Zulassungsbehörde (PTB) sowie dem Büro der Ständigen Internationalen Kommission

(C.I.P.) zu melden.

EG-Konformitätserklärung (Original)

Bezeichnung: Bolzensetzgerät

Typenbezeichnung: DX 450

Konstruktionsjahr: 1976

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems

BU Direct Fastening BU Measuring Systems

08/2012 08/2012

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden

Richtlinien und Normen übereinstimmt: 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Technische Dokumentation bei:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

Страница загружается ...

1313

DX450 fastening tool

Technical data

Weight: 3.2 kg

Tool length: 350 mm

Nail length: max. 72 mm

Cartridges: 6.8/11M black, red,

yellow, green

Parts of the tool (standard version)

Designation

햲

Baseplate 45/S1

햳

Fastener guide 45/F1

햴

Stop ring

햵

Piston 45/NK

햶

Piston guide

햷

Stabilizer

DX 4

50

DX

4

50













Through-shot and ricochet prevention

The piston principle employed results in low

fastener velocity and dissipation of excess

driving power.

The drop-firing safety device

The drop-firing safety device is the result of

coupling the firing mechanism with the

cocking movement. This is designed to help

prevent the Hilti DX tool from firing when it

is dropped onto a hard surface, no matter at

which angle the impact occurs.

Contact pressure safety device

This safety device prevents the loaded tool

from being fired unless it is pressed against a

firm working surface. The tool can only be

fired after it has been cocked by pressing it

against the working surface, overcoming a

cocking force of at least 90 N and cocking

movement of 18 mm.

Personal protective equipment

The user and any other persons in the vicinity

must wear suitable eye protection, a hard hat

and ear protection while the tool is in use or

when remedying a problem with the tool.

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

Страница загружается ...

15

Insert piston in its guide. Insert piston guide in housing. (Slot in piston

guide must align with silencer).

Screw on baseplate as far as it goes, then

screw back until it snaps in place. Swing over

cocking lever to resting position. Connector

and link will automatically latch again.

Press stop ring on fastener guide.

Insert fastener guide in piston guide.

Slide over baseplate.

(Recess in baseplate must align with raised

part of fastener guide.)

Assembly

1

2 3 4

5

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

Страница загружается ...

17

Inside housing

Inside of cartridge chamber

Inside of piston guide Outside of piston guide

Cleaning and servicing

The surfaces should be cleaned with the supplied brushes.

The tool should be cleaned once a week or

after a large number of fasteners have been

driven (approx. 2500 fasteners).

Before reassembling, lubricate all parts spar-

ingly with Hilti spray.

Piston Outside of fastener guide Inside of fastener guide Outside of baseplate

Inside of baseplate

CAUTION while cleaning the tool:

● Never use grease for maintenance/lubrication of tool parts. This may strongly affect the

functionality of the tool. Use only Hilti spray or such of equivalent quality.

● Dirt from DX tool contains substances that could be endangering your health.

– Do not breath in the dust from cleaning

– Keep dust away from food

– Wash your hands after cleaning the tool

1

2 3 4

5 6 7 8

9

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

Страница загружается ...

19

Threaded studs and nailsVersions / spare parts

Fasteners

DX 450 standard

NK, ENK, NKS...S12

Knob head style nails with 12 mm steel washer

X-CR...S / D12

Stainless steel nails with 12 mm steel washer(s)

(E)M6 / (E)M8 / (E)M10...S / D / P12

Threaded studs with 12 mm steel or plastic washer(s)

X-CR M...P12

Stainless steel threaded studs with 12 mm plastic washer

DX 450 facade

Ordering designation Item no.

X-CR 14 P8 306701

X-CR 16 P8 247356

DX 450-SCT (Sprayed concrete testing)

Ordering designation Item no.

X-M6-8-52 D12 306050

X-M6-8-72 D12 306051

X-M6-8-95 D12 306052

Cartridges

Ordering designation Item no. Colour code Power level

6,8/11M gren 50351 Gren light

6,8/11M yellow 50352 Yellow medium

6,8/11M red 50353 Red heavy

6.8/11M black 50354 Black magnum

Versions

DX 450 standard

Ordering designation Item no.

Basic unit 724

Piston guide 125 assy. 728

45/NK piston 409299

45/F1 fastener guide assy. 729

45/S1 base plate assy. 731

DX 450 facade

Ordering designation Item no.

Basic unit 724

Piston guide 125 assy. 728

45/DNI-B piston 409301

45/F5 fastener guide assy. 770

45/S5 base plate assy. 737

DX 450-SCT (Sprayed concrete testing)

Ordering designation Item no.

Basic unit 724

L140 piston guide 125 assy. 787

45/M6-8L piston 88058

45/FL1 fastener guide assy. 730

45/SL1 base plate assy. 732

Spare parts (all versions)

Ordering designation Item no.

Stop ring 855

Stabilizer 409283

The following items are supplied with the tool:

Cleaning set, Hilti lubricant spray, operating instructions

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

Страница загружается ...

21

Confirmation of CIP testing

The Hilti DX 450 has been system and type tested. As a result, the tool bears the PTB approval

mark of square shape showing approval number S 805. In this way, Hilti guarantees compliance

with the approved type.

Unacceptable/inadmissible defects, deficiencies, etc. that are determined during use of the tool

must be reported to the manager responsible at the approval authority (PTB) and to the Office of

the Permanent International Commission (C.I.P.).

EC declaration of conformity (original)

Designation: Powder-actuated tool

Type: DX 450

Year of design: 1976

We declare, on our sole responsibility, that this product complies with the

following directives and standards: 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems

BU Direct Fastening BU Measuring Systems

08/2012 08/2012

Technical documentation filed at:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

Страница загружается ...

29

Gamme de goujons et de clousÉquipements/Pièces de rechange

Équipements

DX 450 standard

Désignation Code art.

Corps de base 724

Guide-piston 125 cpl. 728

Piston 45/N 409299

Canon 45/F1 cpl. 729

Embase 45/S1 cpl. 731

Façade DX 450

Désignation Code art.

Corps de base 724

Guide-piston 125 cpl. 728

Piston 45/DNI-B 409301

Canon 45/F5 cpl. 770

Embase 45/S5 cpl. 737

DX 450-SCT (version pour béton projeté)

Désignation Code art.

Corps de base 724

Guide-piston L140 125 cpl. 787

Piston 45/M6-8L 88058

Canon 45/FL1 cpl. 730

Embase 45/SL1 cpl. 732

Pièces de rechange (toutes les versions)

Désignation Code art.

Bague d'arrêt 855

Embase supplémentaire 409283

Contenus dans la livraison :

Kit de nettoyage, spray Hilti, mode d'emploi

Fixation

DX 450 standard

NK, ENK, NKS...S12

Clou à tête ronde avec rondelle acier 12 mm

X-CR...S/D12

Clou inoxydable avec rondelle(s) acier 12 mm

(E)M6/(E)M8/(E)M10...S/D/P12

Goujon fileté avec rondelle(s) acier ou plastique 12 mm

X-CR M...P12

Goujon fileté inoxydable avec rondelle plastique 12 mm

Façade DX 450

Désignation Code art.

X-CR 14 P8 306701

X-CR 16 P8 247356

DX 450-SCT (version pour béton projeté)

Désignation Code art.

X-M6-8-52 D12 306050

X-M6-8-72 D12 306051

X-M6-8-95 D12 306052

Cartouches

Désignation Code art. Couleur Puissance

6,8/11M verte 50351 verte faible

6,8/11M jaune 50352 jaune moyenne

6,8/11M rouge 50353 rouge forte

6.8/11M noire 50354 noire extra-forte

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

Страница загружается ...

31

Certificat d'essais CIP

L'appareil de scellement DX 450 Hilti (modèle et système) est certifié et homologué. En

conséquence, l'appareil porte le sigle d'homologation PTB de forme carrée avec le numéro

d'homologation S 805. Hilti garantit ainsi la bonne conformité des appareils avec le modèle

homologué.

Tous défauts ou vices inadmissibles qui seront constatés au cours de l’utilisation de l’appareil,

devront absolument être signalés au responsable de l’organisme certificateur (PTB) ainsi qu’au

bureau de la Commission Internationale Permanente (C.I.P.).

Déclaration de conformité CE (original)

Désignation: Appareil de scellement

Désignation du modèle: DX 450

Année de conception: 1976

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems

BU Direct Fastening BU Measuring Systems

08/2012 08/2012

Documentation technique par :

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est

conforme aux directives et normes suivantes : 2006/42/CE, 2011/65/EU.

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

Страница загружается ...

39

Attrezzature/ricambi

Attrezzature

DX 450 Standard

Indicazione d'ordine Nr. articolo

Corpo base 724

Guida pistone 125 compl. 728

Pistone 45/NK 409299

Guida chiodo 45/F1 compl. 729

Piastra di supporto 45/S1 compl. 731

DX 450 Facciata

Indicazione d'ordine Nr. articolo

Corpo base 724

Guida pistone 125 compl. 728

Pistone 45/DNI-B 409301

Guida chiodo 45/F5 compl. 770

Piastra di supporto 45/S5 compl. 737

DX 450-SCT (controllo su gettata di calcestruzzo)

Indicazione d'ordine Nr. articolo

Corpo base 724

Guida pistone L140 125 compl. 787

Pistone 45/M6-8L 88058

Guida pistone 45/FL1 compl. 730

Piastra di supporto 45/SL1 compl. 732

Ricambi (tutte le attrezzature)

Indicazione d'ordine Nr. articolo

Anello di arresto 855

Piastra di supporto supplementare 409283

Programma prigionieri e chiodi

Dispositivo di fissaggio

DX 450 Standard

NK, ENK, NKS...S12

Chiodi a testa tonda con rondella in acciaio da 12 mm

X-CR...S/D12

Chiodi inox con rondella/e in acciaio da 12 mm

(E)M6/(E)M8/(E)M10...S/D/P12

Prigionieri filettati con rondella/e in acciaio o plastica da 12 mm

X-CR M...P12

Prigionieri filettati inox con rondella in plastica da 12 mm

DX 450 Facciata

Indicazione d'ordine Nr. articolo

X-CR 14 P8 306701

X-CR 16 P8 247356

DX 450-SCT (controllo su gettata di calcestruzzo)

Indicazione d’ordine Nr. articolo

X-M6-8-52 D12 306050

X-M6-8-72 D12 306051

X-M6-8-95 D12 306052

Propulsori

Indicazione d’ordine Nr. articolo Colore Carica

6,8/11M verde 50351 Verde debole

6,8/11M giallo 50352 Giallo media

6,8/11M rosso 50353 Rosso forte

6.8/11M nero 50354 Nero fortissima

Compresi nella fornitura:

Kit per la pulizia, spray Hilti, manuale d'istruzioni

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

Страница загружается ...

41

Certificato di collaudo CIP

L'inchiodatrice DX450 Hilti (modello e sistema) è collaudata e omologata. L'apparecchio

porta il marchio di omologazione PTB (forma quadrata) con il numero di omologazione

S805.

Hilti garantisce che i singoli apperecchi siano in conformità al modello omologato.

Difetti inammissibili, accertati durante l’impiego, devono essere comunicati al dirigente

responsabile dell’Autorità d’ammissione (PTB = Istituto Federale di Fisica Tecnica) ed

all’ufficio della Commissione Internazionale Permanente (C.I.P.).

12. Dichiarazione di conformità CE (originale)

Descrizione: Inchiodatrice con caricatore

Descrizione tipo: DX 450

Anno di costruzione: 1976

Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che questo prodotto è stato

realizzato in conformità alle seguenti direttive e norme: 2006/42/CE, 2011/65/EU.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems

BU Direct Fastening BU Measuring Systems

08/2012 08/2012

Documentazione tecnica presso:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

Страница загружается ...

43

DX450 Plunjerapparaat met patroonmagazijn

Technische gegevens

Gewicht: 3,2 kg

Lengte: 350 mm

Lengte nagel: max. 72 mm

Patronen: 6,8/11M zwart, geel,

groen

Apparaatcomponenten

(standaard versie):

Benaming

햲

Grondplaat 45/S1

햳

Boutgeleider 45/F1

햴

Stopring

햵

Plunjer 45/NK

햶

Plunjergeleider

햷

Extra standplaat

DX 4

50

DX

4

50













Beveiligingen tegen het door de wand schie-

ten en afketsen:

Het plunjerprincipe garandeert een lage bout- en

nagelenergie en het afremmen van eventuele

overenergie in het apparaat.

Valbeveiliging:

Door de koppeling van ontstekings mechanisme

en aandruktraject bestaat er een val beveiliging.

Als de machine tegen een harde ondergrond

slaat, kan er daarom geen ontsteking optreden,

ongeacht de hoek waaronder de botsing

plaatsvindt.

Aandrukbeveiliging:

De aandrukbeveiliging voorkomt dat het bedrijfs-

klare apparaat zonder aandrukken op een harde

ondergrond tot ontbranding kan worden

gebracht. De ontbranding kan alleen dan plaats-

vinden wanneer de aandruk-beveiliging wegge-

drukt wordt. De aandrukbeveiliging voorkomt dat

de patroon in het bedrijfsklare apparaat zonder

aandrukken tot ontbranding wordt gebracht. De

ontbranding kan alleen dan plaats vinden wan-

neer de aandrukbeveiliging van het apparaat

wordt weggedrukt. Hierbij moet de aandruk-

kracht 90 N bedragen en een aandrukweg van

18 mm worden overbrugd.

Persoonlijke veiligheidsuitrusting

De gebruiker en personen die zich in de buurt

bevinden, moeten tijdens het gebruik van het

apparaat of het opheffen van fouten een geschik-

te veiligheidsbril, een veiligheidshelm en gehoor-

bescherming dragen.

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

Страница загружается ...

45

Schuif de plunjer in de plunjergeleider. Breng de plunjergeleider in het huis van het

apparaat. (De openingen in de plunjergeleider

moeten liggen tegenover de geluiddemper).

Schroef de grondplaat in het apparaat tot aan

de aanslag, draai dan iets terug tot deze klikt.

Klap de repeteerhefboom omlaag tot in de

beginstand. De meeneemhefboom wordt

automatisch weer verbonden met de rail in

het apparaat.

Druk de stopring op de boutgeleider.

Plaats de boutgeleider in de plunjergeleider.

Monteer de grondplaat.

De uitsparing in de grondplaat moet met de

geleidebaan van de boutgeleider overeenko-

men.

Montage van het apparaat

1

2 3 4

5

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

Страница загружается ...

48

Storing Oplossing

Patroon ontbrand niet: Zie patroonweigeraar.

(Pagina 43, punt 14)

Patroon weigert regelmatig: Onderhoudsbeurt uitvoeren

De inslagkracht wordt minder: Onderhoudsbeurt uitvoeren en reinigen

Onregelmatige inslagkracht: Repeteerbeweging volledig uitvoeren, ofwel de

grondplaat + plunjergeleide volledig uit het

apparaat trekken.

Eventueel de grondplaat en plunjergeleider met

Hilti-spray inoliën.

De repeteerbeweging gaat moeilijk: De grondplaat en plunjergeleider met

Hilti-spray inoliën.

Storingen en te nemen maatregelen Vervangen van de vervormde stopring

De vervormde stopring klemt op de plunjer.

Bij de demontage zijn de boutgeleider en

plunjer vastgeklemd en moeten losgemaakt

worden.

Werkwijze:

Sla de uitstekende plunjer op een stevige

ondergrond, waardoor de stopring loslaat.

Verwijder de plunjer geheel uit de boutgelei-

der en trek de stopring zijdelings uit de bout-

geleider. Dan een nieuwe plaatsen.

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

49

Bouten-, en nagelprogrammaUitrustingen/vervangingsonderdelen

Uitrustingen

DX 450 standaard

Orderomschrijving Artikelnr.

Basislichaam 724

Plunjergeleiding 125 compleet 728

45/NK plunjer 409299

45/F1 boutgeleider compleet 729

45/S1 standplaat compleet 731

DX 450 gevelwerkzaamheden

Orderomschrijving Artikelnr.

Basislichaam 724

Plunjergeleiding 125 compleet 728

45/DNI-B plunjer 409301

45/F5 boutgeleider compleet 770

45/S5 standplaat compleet 737

DX 450-SCT (spuitbetoncontrole)

Orderomschrijving Artikelnr.

Basislichaam 724

L140 plunjergeleiding 125 compleet 787

45/M6-8L plunjer 88058

45/FL1 boutgeleider compleet 730

45/SL1 standplaat compleet 732

Vervangingsonderdelen(alle uitrustingen)

Orderomschrijving Artikelnr.

Stopring 855

Extra standplaat 409283

Opgenomen in standaard leveringsomvang:

Reinigingsset, Hilti Spray, handleiding

Bevestigingsmateriaal

DX 450 standaard

NK, ENK, NKS...S12

Rondkopnagels met 12 mm stalen ringen

X-CR...S/D12

Roestvrije nagels met 12 mm stalen ring(en)

(E)M6/(E)M8/(E)M10...S/D/P12

Schroefdraadnagels met 12 mm stalen of kunststof ring(en)

X-CR M...P12

Roestvrijstalen schroefdraadnagels met 12 mm kunststof ringen

DX 450 gevelwerkzaamheden

Orderomschrijving Artikelnr.

X-CR 14 P8 306701

X-CR 16 P8 247356

DX 450-SCT (spuitbetoncontrole)

Orderomschrijving Artikelnr.

X-M6-8-52 D12 306050

X-M6-8-72 D12 306051

X-M6-8-95 D12 306052

Patronen

Orderomschrijving Artikelnr. Kleur Lading

6,8/11M groen 50351 Groen zwak

6,8/11M geel 50352 Geel middel

6,8/11M rood 50353 Rood zeer sterk

6.8/11M zwart 50354 Zwart extra sterk

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

Страница загружается ...

51

Bevestiging van CIP-keuring

De Hilti DX 450 is als type goedgekeurd en als systeem gecontroleerd. Daarom staat op de

machine het PTB-keurmerk bestaande uit een vierkant met het keurnummer S 805. Hiermee

garandeert Hilti de overeenstemming met het goedgekeurde type.

Ontoelaatbare gebreken die tijdens het gebruik van de machine worden vastgesteld, moeten

worden gemeld bij de verantwoordelijke chef van de keuringsinstantie (PTB) en aan C.I.P.

(Permanent International Commission).

EG-conformiteitsverklaring (origineel)

Omschrijving Plunjerschiethamer

Type: DX 450

Bouwjaar: 1976

Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet

aan de volgende voorschriften en normen: 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems

BU Direct Fastening BU Measuring Systems

08/2012 08/2012

Technische documentatie bij:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

Страница загружается ...

57

Interior de la carcasa

Interior de la camara del guía-pistón

Interior del guía-pistón Exterior del guía-pistón

Limpieza y conservación

Las piezas en ésta página deben limpiarse con las escobillas y cepillos.

La herramienta se debe limpiar una vez a la

semana o despues de una serie grande de

fijaciones (approx: 2500 fijaciones).

Antes del montaje de las piezas se debe apli-

car un poco de lubricante.

Pistón Exterior del guía-clavos Interior del guía-clavos Exterior de la base

Interior de la base

PRECAUCION mientras limpia la herramienta:

● Nunca use grasa para mantenimiento o lubricación de la herramienta. Su uso puede

afectar seriamente la funcionalidad de la misma. Use solo spray Hilti o alguno de calidad

equivalente.

● La suciedad acumulada en las herramientas DX contiene sustancias dañinas para su salud.

– No respire el polvo generado en la limpieza

– Mantenga el polvo lejos de la comida

– Lavase las manos despues de limpiar la herramienta

1

2 3 4

5

9

6 7 8

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

Страница загружается ...

59

Gama de pernos, clavosEquipamientos/Piezas de repuesto

Fijador

DX 450 estándar

NK, ENK, NKS...S12

Clavos de gota de sebo con arandela de 12 mm

X-CR...S/D12

Clavos inoxidables con arandela(s) de 12 mm

(E)M6/(E)M8/(E)M10...S/D/P12

Pernos roscados con arandela(s) de acero o plástico de 12 mm

X-CR M...P12

Pernos roscados inoxidables con arandela de plástico de 12 mm

Fachada DX 450

Denominación de pedido N.º artículo

X-CR 14 P8 306701

X-CR 16 P8 247356

DX 450-SCT (comprobación del hormigón proyectado)

Denominación de pedido N.º artículo

X-M6-8-52 D12 306050

X-M6-8-72 D12 306051

X-M6-8-95 D12 306052

Cartuchos

Denominación de pedido N.º artículo Color Potencia

6,8/11M verde 50351 Verde flojo

6,8/11M amarillo 50352 Amarillo mediano

6,8/11M rojo 50353 Rojo muy fuerte

6.8/11M negro 50354 Negro más fuerte

Equipamientos

DX 450 estándar

Denominación de pedido N.º artículo

Cuerpo principal 724

Guía del pistón 125 comp. 728

Pistón 45/NK 409299

Guía clavos comp. 45/F1 729

Base comp. 45/S1 731

Fachada DX 450

Denominación de pedido N.º artículo

Cuerpo principal 724

Guía del pistón 125 comp. 728

Pistón 45/DNI-B 409301

Guía clavos comp. 45/F5 770

Base comp. 45/S5 737

DX 450-SCT (comprobación del hormigón proyectado)

Denominación de pedido N.º artículo

Cuerpo principal 724

Guía del pistón 125 comp. L140 787

Pistón 45/M6-8L 88058

Guía clavos comp. 45/FL1 730

Base comp. 45/SL1 732

Piezas de repuesto (todos los equipamientos)

Denominación de pedido N.º artículo

Anillo de retención 855

Base adicional 409283

El suministro incluye:

Equipo de limpieza, spray Hilti, manual de instrucciones

Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069832 / 000 / 03

Страница загружается ...

Hilti DX 450 Operating Instructions Manual

Hilti DX 450 Operating Instructions Manual

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов