Hilti DX 450 — это мощный и универсальный монтажный пистолет, предназначенный для крепления элементов к различным поверхностям. Он использует патроны калибра 6.8/11 М и может забивать крепежи длиной до 72 мм. Пистолет оснащён предохранителем для предотвращения случайного выстрела, а также устройством предотвращения выстрела при недостаточном прижатии.
Hilti DX 450 — это мощный и универсальный монтажный пистолет, предназначенный для крепления элементов к различным поверхностям. Он использует патроны калибра 6.8/11 М и может забивать крепежи длиной до 72 мм. Пистолет оснащён предохранителем для предотвращения случайного выстрела, а также устройством предотвращения выстрела при недостаточном прижатии.
DX450
Bedienungsanleitung 2–11
Operating instructions 12–21
Mode d’emploi 22–31
Istruzioni d’uso 32–41
Gebruiksaanwijzing 42–51
Manual de instrucciones 52–61
Manual de instruções 62–71
δηγιες ρησεως
72–81
Инструкция по зксплуатации 82–91
Kullan›m k›lavuzu 92–101
102–111
112–122
*311400*
311400
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125259 / 000 / 02
Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к травме оператора и
повреждению оборудования.
Используйте только патроны Hilti или патроны равноценного качества
Использование некачественных патронов в инструментах Hilti может привести к накаплива-
нию несгоревшего пороха, который может взорваться и серьезно травмировать операторов
и находящихся рядом людей. Как минимум, патроны должны иметь:
a) Либо подтверждение от их поставщика об успешном прохождении испытаний по
стандарту Евросоюза EN 16264
УКАЗАНИЕ:
●
Все патроны Hilti для универсальных пистолетов были успешно протестированы по стан-
дарту EN 16264.
●
Определенные в стандарте EN 16264 проверки заключаются в системном испытании спе-
цифических сочетаний патронов и инструментов, которое проводится в центрах серти-
фикации.
Обозначение инструмента, название центра сертификации и номер системного испыта-
ния указаны на упаковке патронов.
Либо
b) Знак соответствия CE (с июля 2013 года обязательно для всех стран ЕС)
Образец упаковки представлен на веб-сайте: www.hilti.com/dx-cartridges
Внимание!
1. Прежде чем пользоваться этим инструментом, необходимо пройти инструктаж по технике
безопасности. Обратитесь в представительство Хилти.
2. Пользуйтесь инструментом только в соответствии с прилагаемой Инструкцией по
эксплуатации и всегда держите ее под рукой.
3. Никогда не направляйте инструмент на себя или на кого-либо другого.
4. Никогда не прижимайте дуло инструмента к своей ладони или другой части тела.
5.Персонал, работающий с инструментом и находящийся вблизи от него, должен носить
защитные очки, защитную каску и защитные наушники.
Меры предосторожности
6. Работайте с инструментом только в хорошо проветриваемых помещениях.
7. По возможности всегда пользуйтесь упором или предохранительным щитком.
8. Никогда не оставляйте без присмотра заряженное устройство. Всегда разряжайте
пистолет перед чисткой после окончания рабочего дня, перед длительными перерывами
в работе и при замене запчастей.
9. Перед началом работы убедитесь в исправности инструмента. Никогда не пользуйтесь
неисправным или неполностью укомплектованным инструментом.
10. Держите заряженный пистолет прочно и удобно (не держите его в вытянутой руке). Если
Вы почувствовали во время работы с инструментом, что руки устали, прекратите работу.
11.
Не работайте в неудобных позах. Постоянно сохраняйте устойчивое положение и равновесие.
12. Всегда держите инструмент перпендикулярно к рабочей поверхности при прямом
монтаже крепежных элементов.
13.
Во избежание риска получения травмы используйте только оригинальные крепежные
элементы, патроны, принадлежности и запасные части компании Hilti.
14. Не пытайтесь извлечь патрон из магазинной ленты или из патронника.
15. При осечке необходимо выполнить следующие действия:
■
продолжайте удерживать инструмент у поверхности в течение 30 сек.
■
если в течение этого времени не происходит выстрела, отведите пистолет от
рабочей поверхности, не направляя его на себя или находящихся рядом с Вами.
■
продвиньте вручную патронную ленту на одно отделение дальше и используйте
остальные патроны в магазине; после того, как патронная лента будет израсходована,
извлеките ее из пистолета и обеспечьте ее безопасную утилизацию (чтобы исключить
ее повторное использование посторонними лицами).
16. Никогда не прибегайте к прямому монтажу с использованием уже имеющегося отверстия
за исключением тех случаев, когда это рекомендуется Хилти, например, при пользовании
системой "DX-Квик".
18. Не используйте технику прямого монтажа в помещениях со взрывоопасными или
легковоспламеняющимися газами, если только инструмент специально не рассчитан на
такое использование.
18. Всегда соблюдайте требования инструкции по эксплуатации.
19. Убедитесь перед началом работы, что монтажный участок с обеих сторон стены , а также
территория под ним ограждены от посторонних лиц.
20. Не разбирайте инструмент, пока он не охладится.
21. Во избежание перегревания инструмента никогда не превышайте рекомендуемую
скорость работы (количество выстрелов в час).
22. Инструмент и патроны всегда должны храниться в закрытом ящике и в надежном месте.
23.
Неиспользованные патроны и неиспользуемые инст ру менты следует хранить в защищённом
от влаги и чрез мерного нагревания месте.
24.
Инструмент следует хранить и транспортировать в чемодане, защищённом от несан кц -
ионированного доступа.
25. Не забивайте крепежные элементы в непригодное основание: в слишком твердый материал,
как например сварная или литая сталь; в слишком мягкий материал, как например древесина и
гипсокартон; в слишком хрупкий материал, как например стекло и керамическая плитка. При
забивании в такие материалы крепежный элемент может сломаться, расколоть или пробить
материал.
26.Не забивайте гвозди в стекло, мрамор, пластмассу, бронзу, латунь, медь, камень, изоля-
ционные материалы, пустотелый кирпич, керамочерепицу, тонкий листовой метал
(< 4 мм), чугун и газобетон.
27. Проверяйте инструмент и принадлежности на отсутствие повреждений. Перед каждым при-
менением инструмента тщательно проверяйте исправность и функционирование защитных
приспособлений и легко изнашиваемых деталей. Подвижные детали должны двигаться сво-
бодно, без заеданий; проверьте их на повреждения. Все детали должны быть правильно
установлены и отвечать всем условиям, обеспечивающим исправную работу инструмента.
Поврежденные защитные приспособления и детали подлежат ремонту или замене в специали-
зированном сервисном центре Hilti, если в данном руководстве нет иных указаний.
Общие замечания
28. Никогда не пользуйтесь крепежными элементами, бывшими в употреблении.
29. Соблюдайте национальные нормы безопасности.
82
Меры предосторожности
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125259 / 000 / 02
83
Монтажный пистолет DX 450
Компоненты инструмента
(стандартное исполнение):
Обозначение
햲
Опорная пластина 45/S1
햳
Направляющая крепежного элемента
햴
Буферное кольцо
햵
Поршень 45/NK
햶
Направляющая поршня
햷
Дополнительная опорная пластина
Технические характеристики:
Вес: 3,2 кг
Длина инструмента: 350 мм
Длина крепежного
элемента макс. 72 мм
Патроны: калибр 6,8/11 М,
черные, красные,
зеленые и желтые
DX 4
50
DX
4
50
Предотвращение сквозного выстрела и
рикошета
Поршневая конструкция обеспечивает
низкую скорость при выстреле и
рассеивание энергии порохового заряда.
Защита от случайного срабатывания при
падении инструмента
Предохранитель для предупреждения выстрела
при ударе является результатом соединения
спускового механизма с наклонным
движением. Это предохраняет инструмент Hilti
DX от выстрела при падении на твердую
поверхность независимо от того, под каким
углом произошел удар.
Устройство предотвращения выстрела
при недостаточном прижатии
Предохраняет от самопроизвольного
выстрела до контакта пистолета с монтажной
поверхностью. Выстрел возможен только в
том случае, если пистолет плотно прижат к
стене, при силе давления на курок более 90 Н
и ходе курка более 18 мм.
Индивидуальное защитное
оборудование
Пользователь и другие лица, находящиеся в
непосред ственной близости, во время работы
инструмента дол жны носить защитные очки,
защитную каску и наушники.
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125259 / 000 / 02
84
Откиньте вперед откидной затвор.
Откройте крышку корпуса, нажав на
соединительное устройство и подняв
фиксатор.
Извлеките направляющую поршня из
корпуса.
Вытолкните поршень из направляющей с
помощью шомпола.
Вывинтить опорную пластину. Вытянуть направляющую крепежного
элемента из направляющей поршня.
Вытянуть буферное кольцо из на -
правляющей крепежного элемента
(сбоку).
Разборка пистолета
1 2
5 6
3
4
DX 450 представляет собой пороховой
монтажный пистолет для монтажа
крепежных элементов (см. Технология
прямого монтажа).
Инструмент работает на основе надежного
поршневого принципа, что обеспечивает
оптимальный уровень безопасности.
Как и все устройства, работающие от
энергии порохового заряда, пистолет DХ
450, магазин, крепежные элементы и
патроны образуют единую техническую
систему. Это означает, что безупречный
монтаж обеспечивается при использовании
крепежных элементов и патронов, которые
специально для него изготовлены для
данного монтажного пистолета и имеют тот
же уровень качества. Тщательно соблюдайте
прилагаемые рекомендации Хилти по
технологии прямого монтажа и инструкции
по эксплуатации инструмента.
Рекомендации по креплению и
использованию, предоставленные компанией
Hilti, являются единственно применимыми при
соблюдении этих условий.
Запасные части
Пользователь может произвести замену
запасных частей указанных на стр. 82 (части
1-5). При этом необходимо выполнять все
требуемые операции только так, как они
описаны в настоящей Инструкции по
эксплуатации (разборка/ сборка/ работа с
инструментом/ уход и ремонт). Все прочие
несанкционированные действия с
инструментом могут привести к нарушениям
функциональной надежности инструмента.
Техническое описание
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125259 / 000 / 02
85
Сборка пистолета
Вставьте поршень в направляющую. Вставьте направляющую с поршнем в
корпус (желобок в направляющей должен
быть подведен под глушитель).
Насадите буферное кольцо на
направляющую крепежных элементов.
Вставьте направляющую крепежных
элементов в направляющую поршня.
Вставьте опорную пластину сверху.
(канавка опорной пластины должна
совпадать с выступающей частью
направляющей крепежных элементов).
Ввинтите опорную пластину до упора,
затем сдвигайте назад, пока она не станет
на место с характерным щелчком.
Откиньте откидной затвор назад, в
исходное положение. Соединительное
устройство и фиксатор автоматически
зафиксируются.
1
2 3 4
5
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125259 / 000 / 02
86
Держите пистолет дулом вверх. Вставьте
крепежный элемент в гнездо на откидном
затворе и дайте ему соскользнуть вниз до
конца.
С силой вытяните откидной затвор и
откиньте его вперед так, чтобы гнездо для
крепежного элемента совпало с дулом.
Оттяните назад до упора с помощью
зарядной рукоятки откидной затвор.
Крепежный элемент при этом займет
нужное положение в направляющей.
Верните рукоятку на прежнее место и
верните затвор в исходное положение.
Вставьте патронную ленту в нижнюю часть
рукоятки пистолета.
Внимание: всегда вставляйте патронную
ленту только после того, как вставлен
крепежный элемент.
Те, кто не соблюдает этого требования,
первый выстрел часто делают
"вхолостую", без патронов.
Проверьте регулятор силы заряда.
Если регулятор отодвинут до конца назад,
это означает максимальную мощность.
Внимание:
никогда не пытайтесь задвинуть
крепежный элемент в ствол с помощью
пальца или извлечь его оттуда с
помощью гвоздя и т.п. Это может
привести к несчастному случаю!
Держите пистолет под прямым углом к
монтажной поверхности, в которую
монтируется крепежный элемент. Плотно
прижмите дуло к поверхности и нажмите
на курок.
Работа с пистолетом
1
2 3 4
5 6 7
Выбирайте патрон и установку мощности в
соответствии с задачей.
При отсутствии предварительных данных
начинайте работу всегда с минимального
уровня мощности: выберите патрон с
самым низким уровнем мощности и устано-
вите регулятор мощности в положение "1".
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125259 / 000 / 02
87
Чистка пистолета и уход за ним
Для наружной чистки корпуса используются прилагаемые щетки
Чистка внутренней части корпуса. Чистка внутренней части патронника. Чистка внутренней части направляющей
поршня.
Наружная чистка направляющей поршня.
Чистка поршня. Наружная чистка направляющей крепеж -
ного элемента.
Чистка внутренней части направляющей
крепежного элемента..
Наружная чистка опорной пластины.
Чистка внутренней части опорной пластины.
После чистки, прежде чем снова собрать
пистолет, необходимо смазать все части
аэрозольной смазкой Хилти.
Пистолет необходимо чистить каждую
неделю или каждый раз после большого
количества выстрелов (примерно одна
чистка на 2500 крепежных элементов).
Предупреждение при очистке инструмента:
●
Никогда не используйте смазку во время эксплуатации/смазывания частей
инструмента. Это может сильно повлиять на его работу. Используйте только спрей Hil-
ti или любой другой такого же качества.
●
Грязь из инструмента DX содержит вещества, которые могут нанести вред вашему
здоровью.
– Не вдыхайте пыль при очистке.
– Держите еду подальше от пыли.
– Мойте руки после очистки инструмента.
1 2
3 4
5
9
6 7 8
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125259 / 000 / 02
88
Дефекты и их устранение
Деформированное буферное кольцо
может заклинить поршень.
Направляющая крепежного элемента и
поршень плотно соединяются и должны
быть разъединены.
Последовательность действий
С силой ударьте заклинившим поршнем по
твердой поверхности.
Это позволит отделить поршень от
буферного кольца. Полностью извлеките
поршень из направляющей крепежного
элемента.
Снимите буферное кольцо с направляющей
крепежного элемента и наденьте новое.
Замена буферного кольца при деформации
Дефект Способ устранения
Осечка: См. "Осечка"(Пункт 14 на стр. 83)
Постоянные осечки: Осмотр и текущий ремонт
Существенное снижение мощности
выстрела: Осмотр и текущий ремонт
Значительные отклонения в глубине Повторите полный рабочий цикл. При
отверстия: необходимости слегка смажьте опорную
пластину и направляющую поршня
аэрозольной смазкой Хилти.
Недостаточно мягкий ход движущихся Смажьте направляющую поршня и
частей в ходе рабочего цикла: опорную пластину аэрозольной смазкой
Хилти.
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125259 / 000 / 02
89
Резьбовые шпильки и гвозди
Крепежные элементы
DX 450, стандартное исполнение
NK, ENK, NKS...S12
Гвозди с круглой головкой с 12-миллиметровой стальной шайбой
X-CR...S/D12
Гвозди из нерж. стали с 12-миллиметровой стальной шайбой (шайбами)
(E)M6/(E)M8/(E)M10...S/D/P12
Резьбовые шпильки с 12-миллиметровой стальной/пластмассовой шайбой (шайбами)
X-CR M...P12
Резьбовые шпильки из нерж. стали с 12-миллиметровой пластмассовой шайбой
DX 450, исполнение для фасадных конструкций
Обозначение Артикул №
X-CR 14 P8 306701
X-CR 16 P8 247356
DX 450-SCT (испыт. на основании из торкрет-бетона)
Обозначение Артикул №
X-M6-8-52 D12 306050
X-M6-8-72 D12 306051
X-M6-8-95 D12 306052
Патроны
Обозначение Артикул № Цвет Уровень мощности
6,8/11M
зеленый
50351
Зеленый низкий
6,8/11M
красный
50352
Желтый высокий
6,8/11M
красный
50353
Красный высокий
6.8/11M
черный
50354
Черный сверхмощный
Оснастка
DX 450, стандартное исполнение
Обозначение Артикул №
Корпус 724
Направляющая поршня 125 в сб. 728
Поршень 45/NK 409299
Направляющая крепежного элемента 45/F1 в сб. 729
Опорная пластина 45/S1 в сб. 731
DX 450, исполнение для фасадных конструкций
Обозначение Артикул №
Корпус 724
Направляющая поршня 125 в сб. 728
Поршень 45/DNI-B 409301
Направляющая крепежного элемента 45/F5 в сб. 770
Опорная пластина 45/S5 в сб. 737
DX 450-SCT (испыт. на основании из торкрет-бетона)
Обозначение Артикул №
Корпус 724
Направляющая поршня L140 125 в сб. 787
Поршень 45/M6-8L 88058
Направляющая крепежного элемента 45/FL1 в сб. 730
Опорная пластина 45/SL1 в сб. 732
Запчасти(вся оснастка)
Обозначение Артикул №
Стопорное кольцо 855
Дополнительная опорная пластина 409283
Оснастка/запчасти
В комплект поставки входят:
Kомплект для очистки, аэрозольная смазка Hilti, руководство по эксплуатации
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125259 / 000 / 02
90
Утилизация
Большинство материалов, из которых изготовлены инструменты Hilti, может быть
утилизировано. Перед утилизацией материалы следует должным образом подготовить. Во
многих странах компания Hilti уже заключила соглашения о возвращении старых
электроинструментов для их утилизации. Дополнительную информацию по этому вопросу
можно получить в отделе по обслуживанию клиентов или у представителя по продажам
компании Hilti.
Гарантия производителя
Компания Hilti гарантирует отсутствие в поставляемом инструменте производственных
дефектов (дефектов материалов и сборки). Настоящая гарантия действи те льна только в
случае соблюдения следующих условий: эксплуатация, обслуживание и чистка инструмента
проводятся в соответствии с указаниями настоящего руководства по эксплуатации;
сохранена техническая целостность инструмента, т. е. при работе с ним испо льзовались
только оригинальные расходные материалы, принадлежности и запасные детали
производства Hilti или подобные такого же качества.
Настоящая гарантия предусматривает бесплатный ремонт или бесплатную замену
дефектных деталей в течение всего срока службы инструмента. Действие настоящей
гарантии не распространяется на детали, требующие ремонта или замены вследствие их
естественного износа.
Все остальные претензии не рассматриваются, за исключением тех случаев,
когда этого требует меcт ное законодательство. В частности, компания Hilti не
несет ответственности за прямой или косвен ный ущерб, убытки или затраты,
возникшие вслед ст вие применения или невозможности при менения данного
инструмента в тех или иных целях. Нельзя использовать инструмент для
выполнения не упомянутых работ.
При обнаружении дефекта инструмент и/или дефектные детали следует немедленно
отправить для ремонта или замены в ближайшее представительство Hilti.
Настоящая гарантия включает в себя все гарантийные обязательства компании Hilti и
заменяет все прочие обязательства и письменные или устные соглашения, касающиеся
гарантии.
Безопасность и защита здоровья пользователя
Информация об уровне шума
Пороховой монтажный инструмент
Тип: DX 450
Модель:
Красный
Калибр: 6.8/11
красный
Ступень энергии монтажа: 2
Область применения: крепление X-CR14 P8
на стальном основании толщ. 10 мм
(390 МПа)
Заявленные значения измерений коэффициентов шума согласно директиве
2006/42/EG для машинного оборудования в комбинации с E DIN EN 15895
Уровень звуковой мощности: L
WA, 1s
1
111 дБ (A)
Уровень звукового давления на рабочем месте: L
pA, 1s
2
105 дБ (A)
Пиковый уровень звукового давления: L
pC, peak
3
137 дБ (C)
Условия размещения и эксплуатации:
согласно E DIN EN 15895-1 размещение и эксплуатация строительно- монтажного писто-
лета в безэховом помещении для испытаний фирмы Müller-BBM GmbH. Условия внеш-
ней среды в помещении для испытаний соответствуют требованиям DIN EN ISO 3745.
Метод испытания:
согласно E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 и DIN EN ISO 11201 метод огибающей поверх-
ности на открытой площадке на отражающем основании.
ПРИМЕЧАНИЕ: измеренные значения эмиссии шума и соответствующая погрешность
измерения представляют собой верхний предел диапазона ожидаемых коэффициентов
шума.
Изменение условий эксплуатации может вызвать отклонения данных значений эмиссии
шума.
1
± 2 дБ (A)
2
± 2 дБ (A)
3
± 2 дБ (C)
Вибрация
Согласно 2006/42/EC общее значение вибрации не превышает 2,5 м/с
2
.
Дополнительную информацию относительно безопасности и защиты здоровья пользователя
см. на фирменном сайте: www.hilti.com/hse
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125259 / 000 / 02
91
Подтверждение испытания CIP
Пороховые строительно-монтажные пистолеты DX 450 были проверены на систему и тип.
Прошедшие проверку инструменты имеют наклейку квадратной формы с номером
испытания S 805.
Таким образом Хилти гарантирует соответствие с одобренным типом.
Информация о недопустимых дефектах, отклонениях, которые были обнаружены во
время работы с инструментом, должна быть отправлена менеджеру, ответственному за
процедуру одобрения (PTB) и в офис Постоянной Международной Комиссии (C.I.P.).
Декларация соответствия нормам EС (оригинал)
Наименование:
Автоматический универсальный пистолет
Тип инструмента: DX 450
Год выпуска: 1976
Компания Hilti со всей ответственностью заявляет, что данная продукция соответствует
следующим директивам и нормам: 2006/ 42/EG, 2011/65/EU.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan
Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems
BU Direct Fastening BU Measuring Systems
08/2012 08/2012
Техническая документация:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125259 / 000 / 02
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2192 0214 20-Pos. 2 1 Printed in China © 2014
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
311400 / A4
Hilti Corporation
FL-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com
Printed: 24.03.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125259 / 000 / 02
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Hilti DX 450 — это мощный и универсальный монтажный пистолет, предназначенный для крепления элементов к различным поверхностям. Он использует патроны калибра 6.8/11 М и может забивать крепежи длиной до 72 мм. Пистолет оснащён предохранителем для предотвращения случайного выстрела, а также устройством предотвращения выстрела при недостаточном прижатии.
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Hilti DX 450 Operating Instructions Manual
-
-
-
-
-
-
Hilti DX 5 Инструкция по эксплуатации
-
-
-