HW70-BP1439G
HW80-BP1439G
HW90-BP1439G
HW100-BP1439G
Стиральная машина
Пральна машина
Paltaryuyan maşın
Кір жуғыш машина
Кир жуучу машина
Kir yuvish mashinasi
სარეცხი მანქანა
Перед использованием устройства внимательно прочтите
это руководство по эксплуатации и сохраните его для
дальнейшего использования.
Перед використанням телевізору УВАЖНО ОЗНАЙОМТЕСЯ
з цим керівництвом й збережіть його для подальшого
використання.
Qurğunun işlədilməsindən öncə istismar üzrə rəhbər göstərişi
diqqətlə oxuyun və gələcəkdə işlədilməsi üçün saxlayın.
Теледидарды пайдаланбас бұрын осы нұсқаулықпен
МҰҚИЯТ ТАНЫСЫП ШЫҒЫП, оны əрі қарай пайдалану үшін
сақтап қойыңыз.
Бирдигин колдонуудан мурун, бул окуу куралын окуп,
шилтеме, аны жүрөгүндө сактап, сураныч.
Qurilmadan foydalanishdan oldin, ushbu qo'llanmani diqqat bilan
o'qib chiqing va kelajakda foydalanish uchun saqlab qo'ying.
მოწყობილობის გამოყენებამდე, ყურადღებით წაიკითხეთ
ინსტრუქციის სახელმძღვანელო და შეინახეთ იგი სამომავლო
გამოყენებისათვის.
Руководство по
эксплуатации
Інструкція користувача
İstismar üzrə təlimatnamə
Пайдаланушының
нұсқаулығы
Колдонуучунун колдонмосу
Foydalanuvchi qo‘llanmasi
მომხმარებლის
სახელმძღვანელო
RU
2
Благодарим вас за выбор продукции Haier.
Перед использованием внимательно прочитайте настоящее руководство. Руководство
содержит важную информацию, которая поможет вам получить максимальную пользу от
использования устройства и обеспечить безопасную и правильную установку,
использование и обслуживание.
Храните данное руководство в удобном месте, чтобы вы всегда могли воспользоваться
им для безопасного и правильного использования устройства.
Если вы решите продать устройство, отдать или оставить его новым владельцам дома,
когда будете переезжать, передайте также и это руководство, чтобы новый владелец мог
ознакомиться с устройством и предупреждениями о безопасности.
Условные обозначения
Внимание – важная информация по технике
безопасности
Общая информация и советы
Экологическая информация
Утилизация
Помогите защитить окружающую среду и здоровье
людей. Поместите упаковку в соответствующие
контейнеры для ее утилизации. Помогите в утилизации
отходов электрических и электронных устройств. Не
выбрасывайте вместе с бытовыми отходами
устройства, обозначенные этим символом. Передайте
изделие местному предприятию по переработке или
обратитесь в местное муниципальное учреждение.
ВНИМАНИЕ!
Спасибо
Опасность травмы или удушения!
Отключите устройство от сети. Отрежьте сетевой кабель и утилизируйте его. Снимите
дверной фиксатор, чтобы дети и домашние животные не закрылись в приборе.
RU
3
1 - Информация по безопасности ..................................................................... 4
2 - Описание устройства .................................................................................... 7
3 - Панель управления ...................................................................................... 8
4 - Программы ....................................................................................................11
5 - Потребление ................................................................................................ 12
6 - Повседневное использование ................................................................... 13
7 - Экологичная стирка .................................................................................... 18
8 - Уход и очистка ............................................................................................ 19
9 - Устранение неисправностей.......................................................................22
10 - Установка .................................................................................................. 25
11 - Технические характеристики.....................................................................29
12 - Обслуживание клиентов ........................................................................... 31
Содержание
1 - Информация по безопасности
RU
4
Перед первым включением устройства прочитайте следующие
рекомендации по безопасности!:
ВНИМАНИЕ!
Перед первым использованием
▶ Убедитесь в отсутствии повреждений при транспортировке.
▶ Убедитесь, что все транспортировочные болты сняты.
▶ Снимите всю упаковку и храните ее в недоступном для детей месте.
▶ Ввиду большого веса устройства выполнять все манипуляции с ним
должны как минимум два человека.
Повседневное использование
▶ Это устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и
старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или отсутствием опыта и знаний, если они
делают это под надзором или если им была предоставлена инструкция
относительно безопасного использования устройства и они понимают
возможные опасности.
▶ Не подпускайте детей в возрасте до 3 лет близко к устройству, если они не
находятся под постоянным контролем.
▶ Детям запрещено играть с устройством.
▶ Не подпускайте детей и домашних животных близко к устройству, если его
дверь открыта.
▶ Храните моющие средства в недоступном для детей месте.
▶ Застегните молнии, закрепите висящие нитки и мелкие элементы во
избежание спутывания вещей. При необходимости используйте
специальный мешок или сетку для стирки.
▶ Не прикасайтесь к устройству влажными или мокрыми руками, или с
влажными или мокрыми ногами, или если вы босиком.
▶ Не закрывайте и не накрывайте устройство во время работы или после
нее, чтобы обеспечить возможность испарения влаги.
▶ Не ставьте на устройство тяжелые предметы или источники тепла или
влаги.
▶ Не используйте и не храните легковоспламеняющиеся моющие средства
или средства для химической чистки в непосредственной близости от
устройства.
▶ Не используйте легковоспламеняющиеся аэрозоли в непосредственной
близости от устройства.
▶ Не стирайте предметы одежды, обработанные растворителями, не
высушив их предварительно на воздухе.
RU
1 - Информация по безопасности
5
ВНИМАНИЕ!
Повседневное использование
▶ Не извлекайте и не вставляйте штепсельную вилку при наличии в
помещении горючего газа.
▶ Не следует осуществлять горячую стирку поролона или губчатых
материалов.
▶ Не стирайте белье, загрязненное мукой.
▶ Не открывайте контейнер для моющих средств в процессе стирки.
▶ Не прикасайтесь к дверце во время процесса стирки, поскольку она
нагревается.
▶ Не открывайте дверцу машины, если через нее виден уровень воды.
▶ Не прикладывайте силу при открытии дверцы. Дверь оснащена
устройством самоблокировки и откроется вскоре после завершения
процедуры стирки.
▶ Выключайте устройство после выполнения каждой программы стирки и
перед проведением любого текущего технического обслуживания, а также
отсоединяйте устройство от источника электропитания, чтобы сэкономить
электроэнергию и обеспечить безопасность.
▶ При отключении устройства от розетки держитесь за вилку, а не кабель.
Техническое обслуживание и мойка
▶ Дети могут мыть или убирать устройство только под присмотром
взрослых.
▶ Перед проведением регулярного технического обслуживания отключите
устройство от электросети.
▶ Во избежание появления неприятного запаха поддерживайте люк в
чистоте и оставляйте дверцу и контейнер для моющих средств открытыми,
когда машина не используется.
▶ Не используйте распылитель воды или пар для мойки устройства.
▶ Во избежание опасности замену поврежденного шнура питания должен
выполнять только производитель, его сервисный агент или аналогичные
квалифицированные лица.
▶ Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. При
необходимости ремонта свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов.
Установка
▶ Устройство следует разместить в хорошо проветриваемом месте.
Обеспечьте положение, позволяющее полностью открыть дверцу.
▶ Не устанавливайте прибор на открытом воздухе во влажном месте или в
зоне, которая может быть подвержена утечкам воды, например, под
раковиной или рядом с ней. В случае утечки воды отключите
электропитание и дождитесь высыхания машины естественным образом.
1 - Информация по безопасности
RU
6
ВНИМАНИЕ!
Установка
▶ Устанавливайте и эксплуатируйте прибор только при температуре выше
5 °С.
▶ Не ставьте прибор непосредственно на ковер, рядом со стеной или
мебелью.
▶ Не устанавливайте устройство в зоне попадания прямых солнечных
лучей или вблизи источников тепла (например, плит, обогревателей).
▶ Убедитесь, что электрическая информация на паспортной табличке
соответствует источнику питания. В случае несоответствия обратитесь к
электрику.
▶ Не используйте переходники с несколькими разъемами и удлинители.
▶ Убедитесь, что используются только поставляемые электрический кабель
и шланг.
▶ Не повредите электрический кабель и вилку. При повреждении
обратитесь к электрику для замены.
▶ Используйте отдельную легкодоступную заземленную розетку
электропитания. Устройство должно быть заземлено.
▶ Проверьте плотность и отсутствие утечки соединений шлангов и кабелей.
Назначение
Данное устройство предназначено только для использования в качестве
стиральной машины. Следуйте инструкциям, указанным на этикетке одежды.
Оно предназначено исключительно для домашнего использования в быту. Оно
не предназначено для коммерческого или промышленного использования, для
прачечных , кафе ,гостиниц и т.д.
Внесение изменений или модификация устройства не допускаются.
Непреднамеренное использование может привести к возникновению
опасностей и аннулированию всех гарантийных обязательств.
В настоящий документ могут быть внесены изменения без предварительного
уведомления.
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию
и комплектацию изделия без дополнительного уведомления.
Ускоренная
HW70-BP1439G
Температура Отжим ПолосканиеОтлож. старт Старт/ПаузаПар
Хлопок
Спортивная
Джинсы
Хлопок+
Синтетика
Смешанная стирка
Детские вещи
Гигиена
Быстрая стирка
Ручная стирка
Постельное белье
Отжим
Экспресс 15 мин
Ежедневная
Шерсть
Деликатная
RU
2 - Описание устройства
7
Примечание:
2.1 Изображение устройства
1. Транспортировочные болты (Т1-Т4)
2. Задняя крышка
3. Винты задней крышки (S1-S6)
4. Шнур питания
5. Клапан подачи воды
6. Сливной шланг
1.
2.
Дисплей
3. Верхняя поверхность
4.
Контейнер для моющих
средств/кондиционера для
белья Переключатель программ
5. Заводская табличка с техническими
данными
6. Лючок фильтра сливного насоса
7. Регулируемые ножки
Шланг подачи
воды в сборе
1)
5 заглушек
Кронштейн
сливного шланга
2-3
1) Тип шланга подачи воды зависит от модели.
2) нижняя крышка с войлоком доступна только для модели HW80-*; на других установлена губка.
Нижняя крышка
с войлоком
2)
Губка
2)
2 3
5
6
7
41
T1
T2
T3
S1
S2
S6
S4
S5
S3
T4
1
2 3 4 5 6
2
2
Из-за технических изменений и различий в моделях, иллюстрации в следующих главах могут
отличаться от вашей модели.
2.2 Дополнительные принадлежности
Проверьте дополнительное оборудование и литературу в соответствии с этим списком (Рис.
2-3).
Гарантийный
талон
Руководство
пользователя
Ускоренная
HW70-BP1439G
Температура Отжим Полоскание Отлож. старт Старт/ПаузаПар
Хлопок
Спортивная
Джинсы
Хлопок+
Синтетика
Смешанная стирка
Детские вещи
Гигиена
Быстрая стирка
Ручная стирка
Постельное белье
Отжим
Экспресс 15 мин
Ежедневная
Шерсть
Деликатная
3 - Панель управления
RU
8
1 Контейнер для моющих
средств и кондиционера
2 Переключатель программ
3 Дисплей
4'' Кнопка «Вкл/
Выкл.» (On/Off)
5 Функциональные кнопки
6 Кнопка «Отложенный пуск» (Delay)
7 Кнопка «Пуск/Пауза» (Start/Pause)
Примечание: Звуковой сигнал
Звуковой сигнал звучит в следующих случаях:
► при нажатии кнопки ► при завершении программы
► при повороте переключателя программ ► в случае неисправности
Звуковой сигнал при необходимости можно отключить; см. раздел ПОВСЕДНЕВНОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.
3.1 Кнопка «Вкл/Выкл.» (On/Off)
Нажмите эту кнопку (рис. 3-1) для включения устройства.
Дисплей засветится, а светодиодный индикатор на кнопке
«Пуск/Пауза» (Start/Pause) начнет мигать. Для выключения
нажмите ее еще раз, и удерживайте в течение 2 секунд.
Машина выключится автоматически, если на протяжении
некоторого времени не будет использован ни один элемент
панели, или не будет запущена программа стирки.
3.2 Переключатель программ
Поворотом ручки (рис. 3-2) можно выбрать одну из 16
программ, при этом загорится соответствующий индикатор,
а также будут показаны настройки по умолчанию.
3.3 Дисплей
На дисплее (рис. 3-3) отображается следующая
информация:
► Время стирки
► Отложенный пуск по времени окончания
► Коды ошибок и информация по обслуживанию
3-1
3-2
421
5 6 7
3
3
3-3
Хлопок
Синтетика
Смешанная
ткань
Спортивная одежда
Джинсовые ткани
Одежда
младенцев
Хлопок+
Гигиеническая
Быстрая стирка
Отжим
Постельное белье
Ручная стирка
Деликатные
ткани
Повседневная
стирка
Быстро - 15 мин.
Шерсть
RU
3 - Панель управления
9
3.4 Контейнер для моющих средств
Откройте контейнер. Вы увидите три отделения (рис. 3-4):
Отделение 1: Не используется.
Отделение 2: Моющее средство.
Отделение : Смягчитель, кондиционер для белья и т. д.
Рекомендации по типу моющих средств , см. руководство
по моющим средствам.
3.5 Функциональные кнопки
Функциональные кнопки (рис. 3-5) позволяют перед
запуском добавить в выбранную программу
дополнительные опции. На дисплее отображаются
соответствующие индикаторы.
При выключении устройства или установке новой
программы все опции отключаются.
Если кнопка имеет несколько параметров, то нужный
параметр можно выбрать, последовательно нажимая
кнопку. Чтобы удалить настройку или отменить ее,
нажимайте функциональную кнопку до тех пор, пока не
загорится нужный индикатор, или (в случае только одного
варианта) светодиодный индикатор не погаснет.
Примечание: Заводские настройки
3-4
3-5-1 3-5-2
3-5
3-5-3
Для достижения наилучших результатов в каждой программе Haier присутствуют определенные
настройки по умолчанию.
При отсутствии специальных требований рекомендуется использовать настройки по умолчанию.
3.5.1- Функциональная кнопка «Температура» (Temp.)
Нажмите эту кнопку (рис. 3-5-1), чтобы изменить
температуру стирки выбранной программы. Если значение
не подсвечено, вода не будет нагреваться.
Нажатие этой кнопки одновременно с кнопкой
«Пар» (Steam) позволяет включить или выключить
функцию блокировки от детей (см. БЛОКИРОВКА ОТ
ДЕТЕЙ).
3.5.2- Функциональная кнопка «Скорость» (Speed)
Нажмите эту кнопку (рис. 3-5-2) для изменения или отмены
цикла отжима текущей программы. Если значение не
подсвечено, цикл отжима выполняться не будет.
Температура
Скорость
Дополнительное
полоскание
Отложенный
пуск
Пар
режим
Ускоренный
Температура
Скорость
3.5.3- Функциональная кнопка «Пар» (Steam)
Нажмите эту кнопку (рис. 3-5-3) для включения функции «Пар».
Когда эта функция включена, по умолчанию используется максимальная
температура выбранной для программы.
Эту функцию можно включить только для следующих программ:
Гигиеническая, одежда младенца, смешанные ткани, синтетика, хлопок.
Когда функция включена, светодиод над кнопкой загорается.
При повторном нажатии этой кнопки функция отключится, а светодиод над кнопкой погаснет.
Пар
3 - Панель управления
RU
10
Когда функция включена, температура программы не может быть изменена. Если была нажата
«Температура» (Temp.), функция «Пар» будет отключена. Функцию «Пар» можно включить
только перед запуском программы. Функцию «Пар» нельзя включить, если машина уже начала
выполнение программы.
3.5.4 Функциональная кнопка «Дополнительное
полоскание»
Нажмите эту кнопку (рис. 3-5-4), чтобы выполнить более
интенсивное полоскание белья свежей водой. Рекомендуется
для людей с чувствительной кожей.
С помощью повторного нажатия этой кнопки можно выбрать
от одного до трех дополнительных циклов. Они будут
появляться на дисплее как P--1, P--2, P--3.
3.5.5 Функция «Ускоренный режим»
Эта функция экономит время и электричество. Она
предпочтительна для использования, если белье загрязнено
лишь слегка. Одновременно нажмите кнопки
«Дополнительное полоскание» (Extra rinse) и «Отложенный
пуск» (Delay) (рис. 3-5-5), и удерживайте их около 3 секунд
для того, чтобы активировать функцию «Ускоренный режим»;
на дисплее появится надпись . Эта функция
доступна не для всех программ (см. раздел ПРОГРАММЫ).
3.6 Кнопка «Отложенный пуск» (Delay)
Нажмите эту кнопку (рис. 3-6), чтобы запустить программу с
задержкой. Время задержки (окончания цикла) можно
установить с шагом 30 минут в диапазоне от 0,5 до 24 часов.
Например, на дисплее означает, что цикл программы
закончится через 6 часов и 30 минут. Для включения
отложенного старта нажмите кнопку «Пуск/Пауза» (Start/
Pause). Это не применимо для программы «Отжим» (SPIN).
Примечание: Жидкое моющее средство
В случае использования жидкого моющего средства не рекомендуется использовать
отложенный пуск по времени окончания.
3.7 Кнопка «Пуск/Пауза» (Start/Pause)
Нажмите эту кнопку (рис. 3-7), чтобы запустить или
остановить выбранную программу. Во время настройки и
выполнения программы светодиодный индикатор будет
гореть непрерывно. В случае прерывания программы он
будет мигать.
3.8 Блокировка от детей
Нажмите одновременно кнопки «Температура» (Temp.) и
«Пар» (Steam) (рис. 3-8-1), и удерживайте их 3 для
блокировки от нажатия элементов панели управления. Для
разблокирования нажмите на эти две кнопку повторно.
При включенной блокировке от детей, при нажатии кнопок
на дисплее будет отображаться (рис. 3-8-2).
Изменение не выполняется.
3-5-4
3-7
3-6
3-5-5
3-8-1
3-8-2
Температура
Скорость Пар
Дополнительное
полоскание
Дополнительное
полоскание
Отложенный
пуск
Ускоренный
режим
Отложенный
пуск
Пуск/Пауза
RU
4 - Программы
11
1)
Относится к сухому белью.
2)
* : без нагрева воды (ни одно значение не подсвечено).
3)
Выбирайте температуру стирки 90 °C только в случае специальных гигиенических
требований.
4)
Уменьшите количество моющего средства в связи с короткой продолжительностью
программы.
Макс.
загрузка
в кг
1)
Температура
Предустанов-
ленная
скорость
отжима.
в об/мин
Функция
в °C
2)
Предустановка
Пар
Дополнительное
полоскание
Ускоренный режим
Программа
HW70 - макс. 7 кг /
HW80 - макс. 8 кг /
HW90 - макс. 9 кг /
HW100 - макс. 10 кг
выбор из
ряда
2 1
Тип ткани
Хлопок
7/8/9/10
40
•
º
/
Хлопок
1400
• • •
Синтетика
3.5/4/4.5/5 40
•
º
/
Синтетическая или
смешанная ткань
1200
• • •
Смешанная ткань
3.5/4/4.5/5 30
•
º
/
Слегка загрязненные
смешанные ткани -
стирка хлопка и синтетики
1000
• • •
Одежда
младенцев
3.5/4/4.5/5 40
•
º
/
Хлопок / синтетика
1000
• • •
Гигиеническая
3.5/4/4.5/5 90
•
º
/
Хлопок
1000
• •
Спортивная
одежда
3.5/4/4.5/5
•
º
/
Спортивная одежда
800
/
•
/
/
/
/
/
/
/
Джинсовые ткани
3.5/4/4.5/5 3
20
0
•
º
/
Джинсовые ткани
1000
•• •
Хлопок+
7/8/9/10 30
•
º
/
Хлопок
1000
•
• •
Быстрая стирка
4)
3.5/4/4.5/5 40
•
º
/
Слегка загрязненное
белье из хлопка или
синтетики
1000
/
•
Быстро - 15 мин.
1.0 кг *
•
º
/
Хлопок / Синтетика
1000
/
•
Повседневная
стирка
3.5/4/4.5/5 30
•
º
/
Хлопчатобумажные ткани
1000
•
• •
Шерсть
3.5/4/4.5/5 *
•
º
/
Ткань для машинной
стирки из шерсти или с
содержанием шерсти
800
/
•
Деликатные ткани
1.75/2/2.25/2.5 30
•
º
/
Деликатные ткани и шелк
400
/
•
Ручная стирка
1.75/2/2.25/2.5 30
•
º
/
Белье, обозначенное
символом для ручной стирки
400
/
•
Постельное белье
1.75/2/2.25/2.5 40
•
/ /
1000
•
• •
Отжим
7/8/9/10
/ /
/ / /
Все ткани
1000
/ / /
Контейнер для моющих средств:
1
2
● - Да; о - Опция; / - Нет
Не используется
Моющее средство
Смягчитель или средство для
ухода
Хлопок
* до 90
3)
* до 60
* до 60
* до 90
90
* до 40
* до 60
* до 90
3)
* до 40
* до 40
* до 60
* до 40
* до 30
* до 30
* до 60
5 - Потребление
RU
12
Программа
HW100-BP1439
Хлопок+ *
40°C
5.0 0.61 40 4:50
53
60°C
5.0 0.70 40 5:00
53
60°C
10.0 0.62 50 4:55
53
HW90-BP1439
Хлопок+ *
40°C
4.5
0.47
38
4:50
53
60°C
4.5 0.55 38 4:55
53
60°C
9.0 0.50 49 4:50
53
HW80-BP1439
Хлопок+ *
40°C
4.0
0.46 34 4:52
53
60°C
4.0 0.50 36 4:52
53
60°C
8.0
0.52 51
4:55
53
HW70-BP1439
Хлопок+ *
40°C
3.5 0.36 31 4:55
53
60°C
3.5 0.53 31 4:55
53
60°C
7.0 0.52 45 4:50
53
Примечание: Автоматическое взвешивание
Устройство оборудовано системой определения массы загрузки. На небольшой загрузке расход
электроэнергии воды и время стирки в некоторых програм
мах будут уменьшены автоматически.
Указанные значения потребления могут соответственно отличаться в зависимости от местных
условий.
* Стандартная программа в соответствии с маркировкой энергоэффективности по 2010/30 ЕС:
Хлопок+ 60 °C / 40 °C при выбранной максимальной скорости отжима.
Стандартные программы для стирки хлопка при температуре 60°C и 40°C подходят для стирки
хлопкового белья обычной степени загрязненности. Это наиболее эффективные программы с
точки зрения комбинированного потребления энергии и воды для стирки хлопка. Температура
используемой воды может отличаться от заявленной температуры цикла.
Темпера-
тура
в °C
Макс.
загрузка
в кг
Энергия
в кВт ч
Вода
в л
Время стирки
в час:мин
Скорость
отжима
в %
RU
6 - Повседневное использование
13
6.3 Подготовка белья
▶ Рассортируйте одежду в соответствии с тканями, из
которых она изготовлена (хлопок, синтетические
ткани, шерсть или шелк), и степенью загрязнения (рис.
6-3). Обратите внимание на инструкции по уходу,
приведенные на этикетках.
▶ Отделите белые ткани от цветных.
Попробуйте сначала постирать их вручную, чтобы
выяснить, подвержены ли они линьке или усадке.
▶ Выньте все из карманов (ключи, монеты и т. п.) и
снимите твердые декоративные предметы (например,
броши).
▶ Детали одежды без подрубки, деликатные ткани и
ткани тонкого плетения, например, тонкие занавески,
следует помещать в специальный мешок для стирки
(лучше не стирать их в стиральной машине).
▶ Закройте молнии, липучки и крючки, и убедитесь, что
пуговицы пришиты прочно.
▶ Поместите изделия из деликатных тканей, такие как
белье без подрубки, нижнее белье из деликатных
тканей и мелкие предметы, такие как носки, ремни,
бюстгальтеры и т. д. в мешок для стирки.
▶ Разверните крупные предметы, такие как простыни,
пододеяльники и т. п.
▶ Выверните наизнанку джинсы и изделия из набивной,
окрашенной или яркой ткани; их рекомендуется
стирать отдельно.
6-3
6.1 Электропитание
Подключите стиральную машину к источнику
электропитания (220-240 В переменного тока частотой 50
Гц, рис. 6-1). См. также раздел УСТАНОВКА.
6.2 Подключение воды
► Перед подключением проверьте чистоту и
прозрачность воды на входе.
► Откройте кран (рис. 6-2).
Примечание: Герметичность
Перед использованием, откройте кран и проверьте наличие возможных утечек в соединениях
между краном и шлангом подачи воды.
ВНИМАНИЕ!
Нетканые элементы, а также мелкие, непрочно закрепленные и острые предметы могут
привести к неисправности и повреждению одежды и машины
6-1 6-2
6 - Повседневное использование
RU
14
Указания по уходу
Стирка
Стирка до 95 °C,
стандартный цикл
Стирка до 60 °C,
стандартный цикл
Стирка до 95 °C,
деликатный цикл
Стирка до 40 °C,
стандартный цикл
Стирка до 40 °C,
деликатный цикл
Стирка до 40 °C,
деликатный цикл
Стирка до 30 °C,
стандартный цикл
Стирка до 30 °C,
деликатный цикл
Стирка до 30 °C,
очень деликатный
цикл
Ручная стирка, макс.
40 °C
Не стирать
Отбеливание
Допускается любой
отбеливатель
Только кислородный
отбеливатель (без
содержания хлора)
Не отбеливать
Сушка
Сушка в барабане, без
нагрева
Сушка в барабане при
малой температуре
Не сушить в барабане
Сушить на веревке
Сушить в разложенном
виде
Глажка
Гладить при
максимальной
температуре до 200 °C
Гладить при средней
температуре до 150 °C
Гладить при низкой
температуре до 110 °C;
без пара (глажка с
отпариванием может
привести к неустранимому
повреждению)
Не гладить
Профессиональный уход за тканью
Химчистка с
использованием
тетрахлорэтилена
Химчистка с
использованием
углеводородов
Не подвергать
химчистке
Профессиональная
влажная чистка
Не подвергать
профессиональной
влажной чистке
6.4 Загрузка стиральной машины
▶ Загружайте белье по частям
▶ Не допускайте перегрузки. Обратите внимание, что для различных программ указаны
различные значения максимальной загрузки. Правило для определения максимальной
загрузки: Между бельем и верхом барабана должен оставаться промежуток не менее шести
дюймов (15 см).
▶ Осторожно закройте дверцу. Убедитесь, что белье не оказалось зажатым. Зажатое белье
приведет к повреждению манжеты люка. Поврежденная манжета люка замене по гарантии не
подлежит.
RU
6 - Повседневное использование
15
6.5 Выбор моющего средства
▶ Эффективность и результат стирки определяется качеством используемого моющего
средства.
▶ Используйте только моющее средство, одобренное для машинной стирки.
▶ При необходимости используйте специальные моющие средства, например, для
синтетических и шерстяных тканей.
▶ Всегда соблюдайте рекомендации производителя моющих средств.
▶ Не используйте средства для химической чистки, такие как трихлорэтилен и
аналогичные продукты.
Выберите наиболее подходящее моющее средство
Программа
Вид моющего средства
Универсальное
Для цветного
белья
Для деликатных
тканей
Специальное
Смягчитель для
белья
Хлопок
Синтетика
Смешанная ткань
Одежда младенцев
Гигиеническая
Спортивная одежда
Джинсовые ткани
Хлопок+
Быстрая стирка
Быстро — 15 мин.
Повседневная стирка
Шерсть
Деликатные ткани
Ручная стирка
Постельное белье
Жидкое/порошок
- - o
Жидкое/порошок Жидкое
- o
Жидкое/порошок
- - o
Жидкое/порошок
- - o
Жидкое/порошок Жидкое
- o
- - -
Жидкое
o
Жидкое/порошок Жидкое
- o
Жидкое/порошок
- - o
Жидкое Жидкое
- - o
Жидкое Жидкое
- - o
Жидкое/порошок Жидкое
- o
- - -
Жидкое
o
- -
Жидкое Жидкое
o
- - -
Жидкое
o
- -
Жидкое Жидкое
-
O = опционально; _ = нет.
В случае использования жидкого моющего средства не рекомендуется включать отложенный
старт программы.
Рекомендуется использовать:
► Стиральный порошок:
► Средство для стирки цветных тканей:
► Средство для стирки шерсти или
деликатных тканей:
от 20°C до 90°C* (оптимальная температура: от
40 до 60 °C)
от 20 до 60 °C (оптимальная температура:
30–60 °C)
от 20 до 30 °C (оптимальная температура та же)
* Выбирайте температуру стирки 90 °C только в случае специальных гигиенических требований.
Жидкое/порошок
Жидкое/порошок
Жидкое/порошок
Жидкое/порошок
Жидкое/порошок
Жидкое/порошок
Жидкое/порошок
Жидкое/порошок
6 - Повседневное использование
RU
16
6.6 Загрузка моющего средства
1. Выдвиньте контейнер для моющих средств.
2. Поместите необходимые вещества для стирки в
соответствующие отсеки (рис. 6-3)
3. Осторожно закройте контейнер.
Примечание:
▶ Перед следующим циклом стирки удалите остатки моющего средства из контейнера.
▶ Не злоупотребляйте моющим средством или кондиционером для белья.
▶ Следуйте инструкциям на упаковке моющего средства.
▶ Всегда загружайте моющее средство непосредственно перед началом цикла стирки.
▶ Концентрированное моющее средство следует разбавить перед добавлением в отсек 2.
▶ Наиболее эффективное использование жидкого моющего средства достигается при
использовании дозирующего шарика, который загружается в стиральную машину вместе с
бельем.
▶ Не используйте жидкое моющее средство в случае, если выбран режим «Отложенный пуск
по времени окончания» (End time delay).
▶ Тщательно выберите настройки программы в соответствии с инструкциями по уходу на
ярлыках и в соответствии с таблицей выбора программы.
6.7 Включение стиральной машины
Нажмите кнопку «вкл/выкл.» (on/off) для включения
прибора (рис. 6-4). Светодиодный индикатор кнопки
«Пуск/Пауза» (Start/Pause) будет мигать.
6.8 Выбор программы
Для получения наилучших результатов стирки выберите
программу, наиболее подходящую по степени
загрязнения и типу белья.
Поверните ручку программы (рис. 6-5) для выбора
подходящей программы. При этом загорится
светодиодный индикатор соответствующей программы, и
на экране будут показаны настройки по умолчанию.
6.9 Добавление отдельных параметров
Выберите необходимые опции и настройки (рис. 6-6); см.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ.
6-3
Примечание: Удаление запаха
Перед первым использованием рекомендуется запустить программу
«ГИГИЕНИЧЕСКАЯ» (HYGIENIC) без загрузки машинки бельем и с небольшим количеством
моющего средства в отделении для него (2), или со специальным очистителем для удаления
возможных повреждающих веществ.
6-4 6-5
6-6
Температура
Скорость
Дополнительное
полоскание
Отложенный
пуск
Пар
режим
Ускоренный
RU
6 - Повседневное использование
17
6.12 После стирки
1. В конце выполнения цикла программы на дисплее высветится надпись End .
2. Стиральная машина выключается автоматически.
3. Извлеките белье как можно скорее, чтобы облегчить глажку и предотвратить появление
заломов.
4. Отключите подачу воды.
5. Отсоедините шнур питания.
6. Откройте дверцу, чтобы предотвратить образование влаги и запахов. Оставляйте дверцу
открытой, когда стиральная машина не используется.
6.13 Включение и выключение звукового сигнала
Звуковой сигнал можно отключить в случае необходимости:
1. Включите машину.
2. Выберите программу «Отжим» (SPIN).
3. Нажмите и удерживайте кнопки «Пар» (Steam) и «Доп. полоскание» (Extra rinse)
одновременно в течение примерно трех секунд. На дисплее появится надпись ..........
звуковой сигнал будет отключен.
Для включения звукового сигнала нажмите эти две кнопки одновременно. На дисплее появится
надпись
bEEP On
.
6.11 Прерывание – отмена программы стирки
Для прерывания работающей программы нажмите кнопку «Пуск/Пауза» (Start/Pause).
Светодиодный индикатор над кнопкой будет мигать. Нажмите ее еще раз, чтобы возобновить
работу.
Для отмены запущенной программы и всех ее индивидуальных настроек:
1. Нажмите кнопку «Пуск/Пауза» (Start/Pause), чтобы прервать запущенную программу.
2. Для выключения удерживайте кнопку «Вкл/Выкл.» в течение примерно двух секунд.
3. Запустите программу «Отжим» (SPIN) и выберите «Без вращения» (No Speed), чтобы слить
воду (все индикаторы будут выключены).
4. Выберите новую программу и запустите ее.
Примечание: Блокировка дверцы
▶ По соображениям безопасности при выполнении цикла стирки дверца частично
заблокирована. Открыть дверцу можно только в конце программы или после того, как
программа была корректно отменена (см. описание выше).
▶ В случае высокого уровня воды, высокой температуры воды и во время отжима открыть
дверцу невозможно; при этом на дисплее отображается надпись
Примечание: Режим ожидания (энергосберегающий режим)
6.10 Запуск программы стирки
Для запуска нажмите кнопку «Пуск/Пауза» (Start/Pause)
(рис. 6-7). Светодиод кнопки «Пуск/Пауза» (Start/Pause)
перестанет мигать и начнет гореть постоянно.
Устройство будет работать в соответствии с
установленными параметрами.
Внести изменения можно только после отмены
программы.
6-7
Включенное устройство перейдет в режим ожидания, если оно не будет активировано в течение
двух минут перед запуском программы или после ее завершения. Дисплей погаснет. Это экономит
энергию. Для прерывания режима ожидания нажмите кнопку «Пуск/Пауза» (Start/Pause).
Пуск/Пауза
Loc1-
Скапливание воды в нижней части манжеты люка и лотке для моющих средств
является нормальным явлением.
7 - Экологичная стирка
RU
18
Экологически ответственное использование
▶ Для обеспечения оптимального использования энергии, воды, моющего средства и времени
следует соблюдать рекомендации в отношении максимального объема загрузки.
▶ Не перегружайте машину (над бельем должна проходить рука).
▶ Для незначительно загрязненного белья выбирайте программу «Быстрая стирка» (Quick
Wash).
▶ Применяйте точные дозировки каждого моющего средства.
▶ Выберите самую низкую подходящую температуру стирки — современные моющие средства
эффективно очищают при температуре ниже 60 °C.
▶ Увеличивайте стандартные настройки только в случае сильного загрязнения.
RU
8 - Уход и очистка
19
8.1 Очистка контейнера для моющих средств
Всегда внимательно следите за тем, чтобы в контейнере
отсутствовали остатки моющего средства. Регулярно
очищайте контейнер (рис. 8-1):
1. Вытяните контейнер для загрузки моющего средства,
пока он не упрется.
2. Нажмите на кнопку освобождения фиксатора и
полностью выньте контейнер для загрузки моющего
средства.
3. Промойте контейнер водой, чтобы очистить, и вставьте
его обратно в машину.
8.2 Очистка машины
► Во время чистки и обслуживания стиральной машины
вынимайте штепсельную вилку из розетки.
► Используйте мягкую ткань, смоченную жидким
мыльным очищающим средством, для чистки корпуса
машины (рис. 8-2) и резиновых элементов.
► Не используйте органические химикаты или
растворители, вызывающие коррозию.
8.3 Кран подачи воды и фильтр крана подачи воды
Для предотвращения закупоривания подачи воды
твердыми частицами, такими как накипь, регулярно
очищайте фильтр крана подачи воды.
► Отсоедините шнур питания и отключите подачу воды.
► Отвинтите шланг для подачи воды сзади (рис. 8-3) от
машины и от крана.
► Промойте фильтры при помощи воды и щетки (рис.
8-4).
► Вставьте фильтр и установите входной шланг.
8.4 Очистка барабана
► Извлекайте из барабана случайно попавшие туда
металлические предметы, такие как шпильки, монеты и т.
д. (рис. 8-5), поскольку они становятся причиной
повреждений и появления ржавых пятен.
► Для удаления ржавых пятен используйте очиститель,
не содержащий хлора. Соблюдайте указания
производителя чистящего средства.
► Не используйте для чистки твердые предметы или
стальные мочалки.
Примечание: Гигиена
Для регулярного технического обслуживания мы рекомендуем раз в 3 месяца запускать
«Гигиеническую» программу (HYGIENIC) без загрузки, чтобы удалять возможные
повреждающие элементы. Добавьте небольшое количество моющего средства в контейнер
для моющих средств (2) или используйте специальный очиститель.
8-3 8-4
8-5
8-1
8-2
Ускоренная
HW70-BP1439G
Температура Отжим ПолосканиеОтлож. стартСтарт/ПаузаПар
Хлопок
Спортивная
Джинсы
Хлопок+
Синтетика
Смешанная стирка
Детские вещи
Гигиена
Быстрая стирка
Ручная стирка
Постельное белье
Отжим
Экспресс 15 мин
Ежедневная
Шерсть
Деликатная
8 - Уход и очистка
RU
20
1. Выключите стиральную машину и выньте
штепсельную вилку из розетки (Рис. 8-8).
2. Откройте лючок фильтра сливного насоса. Можно
использовать для этого монету или отвертку (рис.
8-9).
3. Подставьте плоскую емкость для слива воды (рис.
8-10). Объемы воды могут быть большими!
4. Вытяните сливной шланг и держите его конец над
емкостью (рис. 8-10).
5. Выньте заглушку из сливного шланга (рис. 8-10).
6. После полного дренажа закройте сливной шланг (рис.
8-11) и подсоедините его обратно к машине.
7. Открутите фильтр насоса в направлении против
часовой стрелки и извлеките его (рис. 8-12).
8. Удалите загрязнения (рис. 8-13).
8.5 Неиспользование в течение длительных периодов
Если машина не используется в течение длительного
времени:
1. Извлеките электрическую вилку (рис. 8-6).
2. Отключите подачу воды (рис. 8-7)
3. Откройте дверцу, чтобы предотвратить образование
влаги и появление запахов. Оставляйте дверцу открытой,
когда стиральная машина не используется.
Перед следующим использованием внимательно
проверьте электрический кабель, подачу воды и сливной
шланг. Убедитесь, что все установлено надлежащим
образом, и утечки отсутствуют.
ВНИМАНИЕ!
Риск ошпаривания! Вода в фильтре насоса может быть
очень горчей! Перед выполнением любых действий
убедитесь, что вода остыла.
Примечание: Гигиена
После неиспользования в течение длительного периода рекомендуется запустить программу
«ГИГИЕНИЧЕСКАЯ» (HYGIENIC) без загрузки машинки бельем и с небольшим количеством
моющего средства в отделении для него, (2) или со специальным очистителем для удаления
возможных повреждающих веществ.
8.6 Фильтр насоса
Очищайте фильтр раз в месяц и проверяйте фильтр
насоса в случае, если машина:
► не сливает воду;
► не вращается;
► издает необычный шум во время работы.
8-8 8-9
8-6 8-7
8-10 8-11
8-12 8-13
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
