AL-KO Elektro-Vertikutierer "Combi Care 36.8 E Comfort" Руководство пользователя

Страница загружается ...

442246_a 377

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Оглавление

1 Информация о руководстве по эксплуатации .......................................................................... 379

1.1 Условные обозначения и сигнальные слова................................................................... 379

2 Описание продукта ..................................................................................................................... 379

2.1 Использование по назначению ........................................................................................379

2.2 Случаи предусмотренного применения........................................................................... 379

2.3 Комплект поставки............................................................................................................. 380

2.4 Символы на устройстве .................................................................................................... 380

2.5 Предохранительные и защитные устройства ................................................................. 381

2.6 Обзор продукта..................................................................................................................381

3 Указания по технике безопасности............................................................................................ 382

3.1 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов ......................... 382

3.1.1 Электрическая безопасность.............................................................................. 383

3.1.2 Личная безопасность........................................................................................... 383

3.1.3 Использование электроинструмента и работа с ним ....................................... 385

3.1.4 Безопасность на рабочем месте ........................................................................386

3.1.5 Сервис .................................................................................................................. 386

3.2 Указания по технике безопасности для вертикуттера.................................................... 387

3.2.1 Операторы ...........................................................................................................387

3.2.2 Безопасность на рабочем месте ........................................................................387

3.2.3 Безопасность людей, животных и имущества................................................... 387

3.2.4 Безопасность устройства.................................................................................... 387

3.2.5 Вибрационная нагрузка.......................................................................................388

3.2.6 Шумовая нагрузка................................................................................................ 390

4 Установка..................................................................................................................................... 390

5 Ввод в эксплуатацию .................................................................................................................. 391

5.1 Проведение визуального осмотра ................................................................................... 391

5.2 Проверка состояния сетевого кабеля и подключения к сети......................................... 391

6 Последовательность установки................................................................................................. 391

6.1 Открытие отражательной заслонки (05).......................................................................... 391

6.2 Складывание и раскладывание направляющей балки (06)........................................... 391

6.3 Регулирование направляющей балки соответственно росту пользователя (07) ........ 392

6.4 Регулировка рабочей глубины(08) .................................................................................. 392

6.5 Установка сетевого соединения (09) ............................................................................... 393

6.6 Запуск и останов двигателя (10) ...................................................................................... 393

6.7 Установка и снятие травосборника [опционально] (11) ................................................. 393

6.8 Запустите устройство на газоне (12) ............................................................................... 393

7 Техобслуживание и уход ............................................................................................................ 394

7.1 Очистите режущий аппарат.............................................................................................. 394

7.2 Замена вала для вертикуции или аэрации(опционально) (13)..................................... 394

8 Транспортировка......................................................................................................................... 395

RU

378 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

9 Хранение ..................................................................................................................................... 395

10 Утилизация .................................................................................................................................. 395

11 Сервисное обслуживание .......................................................................................................... 397

12 Устранение неисправностей ...................................................................................................... 397

13 Гарантия ...................................................................................................................................... 398

14 Заявление о соответствии ЕС ................................................................................................... 398

442246_a 379

Информация о руководстве по эксплуатации

1 ИНФОРМАЦИЯ О РУКОВОДСТВЕ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

■

Немецкая версия содержит оригинальное

руководство по эксплуатации. Все осталь-

ные языковые версии — это переводы о-

ригинального руководства по эксплуатаци-

и.

■

Обязательно прочитайте данное руковод-

ство по эксплуатации перед вводом в экс-

плуатацию. Это необходимо для безопас-

ной и безотказной работы.

■

Всегда держите это руководство по экс-

плуатации под рукой, чтобы прочитать его,

если вам потребуется информация об у-

стройстве.

■

Передавайте устройство другим лицам

только вместе с этим руководством по экс-

плуатации.

■

Прочтите и соблюдайте указания по тех-

нике безопасности и предупреждения,

приведенные в данном руководстве по

эксплуатации.

1.1 Условные обозначения и сигнальные

слова

ОПАСНОСТЬ!

Указывает на опасную

ситуацию, которая, если

ее не избежать, приводит

к смерти или серьезным

травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указывает на потенци-

ально опасную ситуацию,

которая, если ее не избе-

жать, может привести к

смерти или серьезным

травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указывает на потенци-

ально опасную ситуацию,

которая, если ее не избе-

жать, может привести

травмам легкой и сред-

ней тяжести.

ВНИМАНИЕ!

Указывает на ситуацию,

которая, если ее не избе-

жать, может привести к

имущественному ущер-

бу.

ПРИМЕЧАНИЕ

Специальные указания для облегче-

ния понимания и эксплуатации.

2 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

2.1 Использование по назначению

Аэратор предназначен для разрыхления и

вентиляции грунта газона (аэрации) на част-

ных участках, и его можно использовать толь-

ко на сухом коротко подстриженном газоне.

Любое другое использование или несанкцио-

нированные изменения и дополнения счита-

ются использованием не по назначению и

приводят к аннулированию гарантии, а также

потери соответствия (знак CE) и отказ от ка-

кой-либо ответственности за ущерб, нанесен-

ный пользователю или третьей стороне изго-

товителя.

2.2 Случаи предусмотренного

применения

Устройство не предназначено для коммерче-

ского использования в общественных парках,

на спортивных площадках, в сельском и лес-

ном хозяйствах. Его не следует использовать

для укорачивания кустарников и живых изго-

родей, а также для выравнивания почвы.

RU

380 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Описание продукта

2.3 Комплект поставки

Комплект поставки включает в себя перечис-

ленные позиции. Проверьте, включены ли все

позиции:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Но-

мер

компонента

1 Верхняя направляющая балка с рыча-

гом переключателя двигателя и вы-

ключателем двигателя

2 Нижняя направляющая балка

3 Эластичная муфта для кабеля

4 Зажимы для кабеля (2 шт.)

5 Сквозной штифт нижней части рамы

для быстрозажимного приспособле-

ния (2 шт.)

6 Сквозной штифт верхней части рамы

для быстрозажимного приспособле-

ния (2 шт.)

7 Уплотнительные шайбы (4 шт.)

8 Эксцентрик направляющей балки (4

шт.)

9 Вертикуттер

10 Валец аэратора

Доступны в качестве аксессуаров:

■

Вал для аэрации, № заказа: 113621

■

Травосборник, № заказа: 113622

2.4 Символы на устройстве

Сим-

вол

Значение

Перед вводом в эксплуатацию проч-

тите руководство по эксплуатации!

Удалите посторонних лиц из опас-

ной зоны! Соблюдайте безопасное

расстояние!

Берегите руки и ноги от режущего

механизма! Отключайте устройство

от сети электропитания перед тех-

ническим обслуживанием, уходом и

очисткой!

Не наезжайте на сетевой кабель! О-

пасность поражения электрическим

током при повреждении сетевого ка-

беля.

Надевайте беруши и защитные оч-

ки. Отсоедините сетевой кабель от

сети электропитания, если он запу-

тался или повредился.

Необходимые действия для пуска

двигателя

см. глава 6.6 "Запуск и останов

двигателя (10)", Стр.393

442246_a 381

Описание продукта

2.5 Предохранительные и защитные

устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность травмирова-

ния

Неисправность или без-

действие предохрани-

тельных и защитных у-

стройств могут стать при-

чиной травм.

■

Неисправные предо-

хранительные и за-

щитные устройства

подлежат ремонту.

■

Никогда не выводите

из строя предохрани-

тельные и защитные у-

стройства.

Рычаг выключателя двигателя

Устройство оснащено рычагом переключения

двигателя, который останавливает устрой-

ство, если его отпустить.

Отражательная заслонка

Устройство оснащено отражательной заслон-

кой, которая предотвращает выброс травы и

предметов при снятии уловителя.

2.6 Обзор продукта

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

6

Но-

мер

компонента

1 Верхняя направляющая балка, склад-

ная

2 Нижняя направляющая балка, регули-

руемая по высоте

3 Дуга переключателя двигателя

4 Выключатель двигателя с предохра-

нительным кнопочным выключателем

и встроенным сетевым штекером

5 Эластичная муфта для кабеля

6 Эксцентрик для складывания направ-

ляющей балки

7 Шарнирное соединение/шарнир с на-

сечкой с эксцентриком для регулиров-

ки высоты

8 Рукоятка

9 Диск установки рабочей глубины

10 Режущий блок с валом для вертику-

ции или валом для аэрации*

11 Отражательная заслонка

12 Травосборник*

* Не входит в комплект поставки.

RU

382 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Указания по технике безопасности

3 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ОПАСНОСТЬ!

Угроза жизни и опас-

ность получения се-

рьезных травм в ре-

зультате незнания ука-

заний по технике безо-

пасности

Незнание указаний по

технике безопасности и

инструкций по эксплуата-

ции может привести к се-

рьезным травмам и даже

смерти.

■

Все указания по техни-

ке безопасности и ин-

струкции по эксплуата-

ции данного руковод-

ства, а также руковод-

ства по эксплуатации,

о которых идет речь,

должны соблюдаться

до использования у-

стройства.

■

Сохраните все постав-

ляемые документы

для использования в

будущем.

3.1 Общие указания по

технике безопасности

для

электроинструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ознакомьтесь со всеми

указаниями по технике

безопасности, инструк-

циями, иллюстрациями

и техническими харак-

теристиками, которые

входят в комплект по-

ставки этого электро-

инструмента.

Несоблюдение указаний

по технике безопасности

и инструкций может при-

вести к удару электриче-

ским током, пожару и (и-

ли) серьезным травмам.

■

Сохраните все указа-

ния по технике безо-

пасности и инструкции

для дальнейшего ис-

пользования.

Используемое в указаниях по

технике безопасности обо-

значение «электроинстру-

мент» относится и к элек-

троинструментам, работаю-

щим от сети (с сетевым ка-

белем), и к электроинстру-

ментам, работающим от ак-

кумулятора (без сетевого ка-

беля).

442246_a 383

Указания по технике безопасности

3.1.1 Электрическая

безопасность

■

Штекер электроинстру-

мента должен соответ-

ствовать розетке.

Штепсель нельзя моди-

фицировать. В электроин-

струментах с защитным

заземлением нельзя ис-

пользовать штепсельные

адаптеры. Немодифициро-

ванные штепселя и подхо-

дящие розетки уменьшают

риск удара электрическим

током.

■

Избегайте физического

контакта с заземленными

поверхностями труб, си-

стем отопления, плит и

холодильников. Если Ва-

ше тело заземлено, суще-

ствует повышенный риск у-

дара электрическим током.

■

Не подвергайте электро-

инструменты воздействи-

ю дождя или сырости.

Проникновение воды в элек-

троинструмент повышает

риск удара электрическим

током.

■

Не используйте соедини-

тельные кабели не по на-

значению, чтобы нести,

вешать электроинстру-

мент или чтобы вытянуть

штепсель из розетки. Дер-

жите соединительный ка-

бель подальше от источ-

ников жары, масла, о-

стрых краев или двигаю-

щихся частей устройства.

Поврежденные или запутан-

ные соединительные кабеля

повышают риск удара элек-

трическим током.

■

Если вы работаете с элек-

троинструментом под от-

крытым небом, исполь-

зуйте только такие удли-

нительные кабеля, кото-

рые подходят также для

использования на улице.

Использование удлинитель-

ного кабеля, который пред-

назначен для улицы, умень-

шает риск удара электриче-

ским током.

■

Если электроинструмент

все же необходимо ис-

пользовать во влажной

среде, используйте у-

стройство дифференци-

альной защиты. Использо-

вание устройства диффе-

ренциальной защиты умень-

шает риск удара электриче-

ским током.

3.1.2 Личная безопасность

■

При работе с электроин-

струментом следует про-

являть внимательность и

подходить к выполнению

RU

384 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Указания по технике безопасности

работ с четким понимани-

ем целесообразности дей-

ствий. Не допускается ис-

пользование электроин-

струмента в состоянии у-

сталости, под действием

алкоголя, наркотических

или лекарственных препа-

ратов. Кратковременное от-

сутствие внимательности

при использовании электро-

инструмента может стать

причиной серьезных травм.

■

Используйте средства ин-

дивидуальной защиты и

обязательно носите за-

щитные очки. В зависимо-

сти от типа и условий при-

менения электроинструмен-

та использование таких

средств индивидуальной за-

щиты, как респиратор, не-

скользящая защитная об-

увь, защитный шлем или

средства защиты органов

слуха, существенно снижает

риск получения травмы.

■

Избегайте случайного

включения. Необходимо

убедиться в том, что элек-

троприбор выключен,

прежде чем подключать е-

го к источнику питания и

(или) аккумулятору, брать

в руки или переносить.

Если при ношении электро-

инструмента или его под-

ключении к источнику пита-

ния вы держите палец на

выключателе, это может

привести к несчастным слу-

чаям.

■

Прежде чем включить э-

лектроинструмент, удали-

те установочные инстру-

менты или гаечные клю-

чи. Попадание инструмента

или ключа в движущуюся

часть электроинструмента

может привести к поврежде-

ниям.

■

Избегайте неудобного по-

ложения тела. Необходи-

мо выбрать устойчивое

положение, которое в лю-

бой момент позволит со-

хранить равновесие. Это

поможет лучше контролиро-

вать положение электроин-

струмента в непредвиден-

ных ситуациях.

■

Надевайте подходящую

одежду. Не следует наде-

вать просторную одежду

или украшения. Держите

волосы и одежду вдали

от движущихся частей.

Просторная одежда, укра-

шения и длинные волосы

могут попасть в движущиеся

части.

442246_a 385

Указания по технике безопасности

■

Если предусмотрена уста-

новка устройств для отса-

сывания и удержания пы-

ли, удостоверьтесь, что о-

ни подсоединены и пра-

вильно используются. От-

сасывание пыли может у-

меньшать опасность воз-

действия пыли.

■

Не взвешивайте себя в не-

правильном направлении

и не игнорируйте правила

безопасности для элек-

троинструментов, даже

если вы знакомы с элек-

троинструментом после е-

го многократного исполь-

зования. Небрежное обра-

щение может привести к се-

рьезным травмам в течение

нескольких секунд.

3.1.3 Использование

электроинструмента и

работа с ним

■

Не перегружайте электро-

инструмент. Используйте

для работы подходящий

электроинструмент. С под-

ходящим электроинструмен-

том в предназначенной для

работы среде вы сможете

работать лучше и уверенне-

е.

■

Не используйте электро-

инструмент, выключатель

которого испорчен. Элек-

троинструмент, который

нельзя включить или выклю-

чить, опасен и требует ре-

монта.

■

Прежде чем настраивать

электроинструмент, ме-

нять запчасти инструмен-

та или поместить устрой-

ство на хранение, вытяни-

те штепсель из розетки и

(или) извлеките съемный

аккумулятор. Эта мера

предосторожности позволит

не допустить случайного

включения электроинстру-

мента.

■

Храните неиспользуемые

электроинструменты в не-

доступном для детей ме-

сте. Не позволяйте ис-

пользовать электроин-

струмент лицам, которые

не знакомы с ним или не

прочитали эти инструкци-

и. Электроинструменты о-

пасны, если их используют

неопытные люди.

■

Тщательно заботьтесь об

электроинструментах и

насадках. Контролируйте,

безупречно ли функцио-

нируют подвижные части,

не прижаты, не сломаны и

не повреждены ли они до

такой степени, что элек-

троинструмент хуже функ-

RU

386 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Указания по технике безопасности

ционирует. Перед исполь-

зованием электроинстру-

мента поврежденные ча-

сти должны быть отре-

монтированы. Много не-

счастных случаев происхо-

дит по вине электроинстру-

ментов, за которыми плохо

ухаживали.

■

Сохраняйте режущие ин-

струменты острыми и

держите их в чистоте.

Тщательно ухоженные ре-

жущие инструменты с о-

стрыми режущими краями

меньше застревают и ими

легче пользоваться.

■

Используйте электроин-

струмент, насадки ит.д. в

соответствии с данными

инструкциями. Учитывай-

те условия труда и специ-

фику работы. Использова-

ние электроинструментов

для целей, для которых они

не предусмотрены, может

привести к опасным ситуа-

циям.

■

Следите, чтобы ручки и

ладонная часть перчатки

были сухими и чистыми,

без малейших следов мас-

ла или смазки. Скользкие

ручки и ладонная часть пер-

чатки не позволяют обеспе-

чить безопасную эксплуата-

цию и контроль мощности в

непредвиденных ситуациях.

3.1.4 Безопасность на

рабочем месте

■

Рабочее место должно

быть чистым и хорошо

освещенным. Беспорядок

на рабочем месте или не-

освещенные участки могут

привести к несчастным слу-

чаям.

■

Не работайте с электроин-

струментом во взрывоо-

пасной среде, в которой и-

меются горючие жидко-

сти, газы или пыль. Элек-

троинструменты производят

искру, от которой может

воспламениться пыль или

пары.

■

Во время использования

электроинструмента не

подпускайте к себе детей

и других людей. Если вы

отвлечетесь, можете поте-

рять контроль над электро-

инструментом.

3.1.5 Сервис

■

Ремонтировать электро-

инструмент должен толь-

ко квалифицированный

специалист, используя о-

ригинальные запчасти.

442246_a 387

Указания по технике безопасности

Таким образом обеспечива-

ется сохранение надежно-

сти электроинструмента.

3.2 Указания по технике

безопасности для

вертикуттера

3.2.1 Операторы

■

Устройство запрещается ис-

пользовать детям в возрас-

те до 16 лет и лицам, не оз-

накомленным с руковод-

ством по эксплуатации. Со-

блюдайте все местные пра-

вила техники безопасности

относительно минимального

возраста оператора.

■

Не работайте с устройством

под воздействием алкоголя,

наркотических средств или

лекарственных препаратов.

3.2.2 Безопасность на

рабочем месте

■

Перед началом выполнения

работ из рабочей зоны сле-

дует удалить посторонние

предметы, например, ветви,

осколки стекла, куски метал-

ла, камни.

■

Работайте только при днев-

ном свете или ярком искус-

ственном освещении.

■

Не следует эксплуатировать

устройство на твердой или

плоской основе или на укло-

нах.

■

Обратите внимание на вашу

устойчивость.

3.2.3 Безопасность людей,

животных и

имущества

■

Помните, что оператор не-

сет ответственность за не-

счастные случаи и ущерб,

который может быть нане-

сен людям или их имуще-

ству.

■

Используйте устройство

только для тех работ, для

которых оно предусмотрено.

Нецелевое использование

может привести к травмам и

материальному ущербу.

■

Не включайте устройство,

если в рабочей зоне нахо-

дятся люди и животные.

■

Держите устройство на без-

опасном расстоянии от лю-

дей и животных или выклю-

чите его в случае приближе-

ния людей или животных.

3.2.4 Безопасность

устройства

■

Используйте устройство

только при следующих усло-

виях:

■

если оно не загрязнено;

■

если оно не повреждено;

■

если все элементы управ-

ления работают.

RU

388 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Указания по технике безопасности

■

Не перегружайте устрой-

ство. Оно предназначено

для выполнения нетяжелых

работ в частном секторе.

Перегрузки приводят к по-

вреждению устройства.

■

Не эксплуатируйте устрой-

ство с изношенными или по-

врежденными деталями.

Всегда заменяйте все неис-

правные детали на ориги-

нальные запасные части от

производителя. Если у-

стройство эксплуатируется

с изношенными или повре-

жденными деталями, к про-

изводителю не могут быть

заявлены гарантийные тре-

бования.

ПРИМЕЧАНИЕ

Ремонтные работы раз-

решено проводить толь-

ко сервисным центрам

AL-KO или компетентным

предприятиям.

3.2.5 Вибрационная

нагрузка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность вибрации

Фактическое значение

вибрационной эмиссии

при использовании у-

стройства может отли-

чаться от заявленного

производителем значе-

ния. Наблюдайте следу-

ющие факторы воздей-

ствия до или во время

использования:

■

Используется ли у-

стройство по назначе-

нию?

■

Материал разрезан и-

ли обработан правиль-

но?

■

Находится ли устрой-

ство в хорошем рабо-

чем состоянии?

■

Правильно ли зао-

стрен или установлен

режущий инструмент?

■

Установлены ли крон-

штейны и, если требу-

ется, дополнительные

вибрационными ручки,

и плотно ли они соеди-

нены с устройством?

442246_a 389

Указания по технике безопасности

■

Эксплуатируйте устройство

только с частотой вращения

двигателя, необходимой

для отдельной работы. Из-

бегайте максимальной ча-

стоты вращения, чтобы сни-

зить уровень шума и вибра-

ции.

■

Из-за неправильного ис-

пользования и технического

обслуживания шум и вибра-

ция устройства могут повы-

ситься. Это наносит вред

здоровью человека. В таких

случаях немедленно выклю-

чайте устройство и обрати-

тесь за его ремонтом в ав-

торизованный сервисный

центр.

■

Уровень вибрационной на-

грузки зависит от выполняе-

мой работы или интенсивно-

сти использования устрой-

ства. Необходимо учиты-

вать степень нагрузки и сде-

лать соответствующие пе-

рерывы при эксплуатации у-

стройства. В результате э-

того можно существенно

снизить вибрационную на-

грузку в течение всего пери-

ода эксплуатации.

■

Длительная эксплуатация у-

стройства подвергает опе-

ратора вибрации и может

вызвать проблемы с кровоо-

бращением (симптом «бело-

го пальца»). Чтобы умень-

шить этот риск, носите пер-

чатки и держите руки в те-

пле. В случае обнаружения

симптома «белого пальца»

немедленно обратитесь к

врачу. Эти симптомы вклю-

чают в себя: онемение, по-

терю чувствительности, по-

калывание, зуд, боль, сла-

бость, изменение цвета или

состояния кожи. Обычно эти

симптомы влияют на паль-

цы, руки или пульс. При низ-

ких температурах риск воз-

растает.

■

Делайте во время рабочего

дня длительные перерывы,

чтобы отдохнуть от шума и

вибраций. Планируйте свою

работу таким образом, что-

бы разделить эксплуатация

устройств, которые создают

сильные вибрации, на не-

сколько дней.

■

Если при длительном ис-

пользовании устройства у

пользователя появляется

чувство дискомфорта или

наблюдается изменение

цвета кожных покровов на

руках, следует немедленно

прекратить работу. На неко-

торое время необходимо

делать перерывы при экс-

RU

390 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Установка

плуатации устройства. Ра-

бота без соответствующих

перерывов может привести

к местной вибрационной бо-

лезни.

■

Следует максимально мини-

мизировать риск воздей-

ствия вибрации. Техниче-

ское обслуживание и очист-

ку устройства следует вы-

полнять в соответствии с

инструкциями в руководстве

по эксплуатации.

■

В случае достаточно интен-

сивного использования у-

стройства рекомендуется

приобрести в специализиро-

ванном магазине антиви-

брационные приспособле-

ния (например, ручки).

■

Не рекомендуется эксплуа-

тировать устройство при

температуре ниже 10°C.

Рекомендуется составить

план проведения работ, это

позволит снизить вибраци-

онную нагрузку.

3.2.6 Шумовая нагрузка

Определенный уровень шумо-

вой нагрузки неизбежен при

использовании данного у-

стройства. Выполнение работ,

которые сопровождаются вы-

соким уровнем шумовой на-

грузки, следует проводить в

специально отведенное для э-

того времени суток. При необ-

ходимости следует делать пе-

рерывы и стараться сократить

продолжительность эксплуата-

ции до необходимого. Для за-

щиты органов слуха пользова-

теля и находящихся поблизо-

сти людей рекомендуется ис-

пользовать соответствующие

средства для защита органов

слуха.

4 УСТАНОВКА

Установка: см. рис. (01) – (04).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность из-за непол-

ной установки!

Эксплуатация неполного

устройства может приве-

сти к серьезным трав-

мам.

■

Используйте устрой-

ство только в полно-

стью собранном состо-

янии!

■

Перед включением

проверьте наличие и

исправность всех пре-

дохранительных и за-

щитных устройств!

442246_a 391

Ввод в эксплуатацию

5 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

5.1 Проведение визуального осмотра

1. Проверьте устройство на наличие повреж-

дений и ослабленных винтов. Заменить

неисправные детали устройства и затяни-

те винты.

2. Проверьте сетевой кабель на наличие по-

вреждений. Замените неисправный сете-

вой кабель.

3. Проверьте устройство на предмет загряз-

нения. Удалите загрязнения.

5.2 Проверка состояния сетевого кабеля

и подключения к сети

Следуйте инструкциям по технике безопасно-

сти сетевого кабеля (см. глава 3.1.1 "Элек-

трическая безопасность", Стр.383).

Требования к сетевому кабелю

Проверьте соответствие состояния сетевого

кабеля следующим требованиям:

■

3 провода с минимальным сечением 2,5

мм (т.е с защитным проводом)

■

максимальная длина: 40 м

■

защита от брызг воды (класс защиты:

IP44)

■

подходит для использования на открытом

воздухе (качество H05RN-F, т.е. резино-

вый рукав)

Требования к подключению к сети

Проверьте соответствие подключения к сети

следующим требованиям:

■

предохранитель с силой тока минимум 10

А

■

Переключатель защиты от тока утечки с

рабочим током максимум 30мА

6 ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ

УСТАНОВКИ

ПРИМЕЧАНИЕ

Всегда косите газон перед аэрацией

(максимальная высота газона: 4см).

Удалите с газона посторонние пред-

меты.

6.1 Открытие отражательной заслонки

(05)

Устройство можно использовать с травосбор-

ником или без него. Травосборник также до-

ступен в качестве аксессуара.

Вертикуция без травосборника

ПРИМЕЧАНИЕ

Отражательная заслонка поставляет-

ся в закрытом виде. Всегда открывай-

те отражательную заслонку перед

вертикуцией, чтобы отходы от верти-

куции могли сливаться в отражатель-

ную заслонку.

1. Откиньте отражательную заслонку (05/1)

назад, пока она не защелкнется на месте

под углом 30 °.

Вертикуция с травосборником

Отражательная заслонка полностью откиды-

вается вверх. Использование травосборника:

см. глава 6.7 "Установка и снятие травос-

борника [опционально] (11)", Стр.393.

6.2 Складывание и раскладывание

направляющей балки (06)

ОСТОРОЖНО!

Опасность защемления

Пальцы и другие части

тела могут быть зажаты

между свободными ча-

стями направляющей

балки.

■

Хорошо удерживайте

свободные части на-

правляющей балки.

■

Держите пальцы или

другие части тела вда-

ли от свободных ча-

стей.

RU

392 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Последовательность установки

ВНИМАНИЕ!

Опасность поврежде-

ния кабеля питания

Кабель двигателя и ка-

бель питания могут быть

зажаты между свободны-

ми частями направляю-

щей балки, что приведет

к их повреждению.

■

Следите за тем, чтобы

не зажать кабель при

складывании/раскла-

дывании направляю-

щей балки.

Складывание направляющей балки

1. Ослабьте эксцентрик (06/1) и отбросьте

вниз верхнюю направляющую балку (06/2)

(06/a).

2. Ослабляйте нижний эксцентрик на шар-

нирном соединении/шарнире с насечкой

(06/3) до тех пор, пока сложенная направ-

ляющая балка не переместится вперед в

горизонтальном положении (06/b).

3. Слегка затяните все эксцентрики.

Раскладывание направляющей балки

Выполните все действия в обратном порядке.

6.3 Регулирование направляющей балки

соответственно росту пользователя

(07)

1. Ослабьте эксцентрик на шарнирном сое-

динении/шарнире с насечкой (07/1).

2. Поворачивайте направляющую балку за

рукоятку (07/2) до требуемой высоты (07/

a). Движение ограничено ограничителями

(07/3) на шарнирном соединении/шарнире

с насечкой.

3. Затяните эксцентрик (07/1).

6.4 Регулировка рабочей глубины(08)

Регулировка рабочей глубины зависит от:

■

состояния газонов (ухоженный: низкая ра-

бочая глубина, запущенный: высокая ра-

бочая глубина)

■

износа ножей (новые: низкая рабочая глу-

бина, изношенные: высокая рабочая глу-

бина)

Слишком высокая рабочая глубина: устрой-

ство останавливается, двигатель не включа-

ется.

ВНИМАНИЕ!

Опасность поврежде-

ния устройства

Регулировка рабочей

глубины во время рабо-

ты устройства может

привести к повреждению.

■

Регулируйте рабочую

глубину только тогда,

когда двигатель и ре-

жущий аппарат оста-

новятся.

1. Диск установки рабочей глубины (08/1) по-

вернуть в положение HIGH. Режущий ап-

парат поднимется на максимальную высо-

ту.

2. Проверьте рабочую глубину:

■

запустите устройство (см. глава 6.6

"Запуск и останов двигателя (10)",

Стр.393).

■

Пройдитесь немного по газону и про-

верьте результаты работы. Если газон

аэрируется слишком низко или прини-

мает неправильную форму, режущий

аппарат необходимо снизить.

3. Остановите устройство и дождитесь оста-

новки режущего аппарата.

4. Слегка поверните диск установки (08/1) в

направлении позиции LOW. Режущий ап-

парат опустится.

5. Повторяйте предыдущие шаги до тех пор,

пока газон не будет аэрироваться равно-

мерно.

442246_a 393

Последовательность установки

6.5 Установка сетевого соединения (09)

1. Вставьте гнездо (09/1) сетевого кабеля в

штекер (09/2) выключателя двигателя.

2. Подключите (09/a) и (09/b) сетевой кабель

(09/3) к кабельному вводу (09/4) так, чтобы

его нельзя было снять с выключателя дви-

гателя.

6.6 Запуск и останов двигателя (10)

ВНИМАНИЕ!

Опасность поврежде-

ния устройства

Многократное короткое

последовательное вклю-

чение/выключение при-

водит к повреждению

двигателя и режущего

аппарата.

■

Выключайте двигатель

только тогда, когда ре-

жущий аппарат нахо-

дится в неподвижном

состоянии.

Запуск двигателя

1. Нажмите кнопку деблокировки (10/1) и у-

держивайте ее в нажатом положении (10/

a).

2. Прижмите (10/b) дугу выключателя двига-

теля (10/2) к направляющей рукоятке

(10/3). Запустить двигатель и режущий

блок.

3. Отпустить кнопку деблокировки (10/1) и у-

держивать дугу выключателя двигателя

(10/2).

ПРИМЕЧАНИЕ

Дуга переключателя двигателя не

фиксируется. Придерживайте ее на

направляющей балке на протяжении

всей работы.

Остановите двигатель

1. Отпустите дугу переключателя двигателя

(10/2). Она автоматически переходит в ну-

левое положение.

Двигатель немедленно остановится. Режущий

аппарат будет работать, пока не остановится.

ОСТОРОЖНО!

Опасность порезов

Контакт с движущимся по

инерции режущим аппа-

ратом представляет о-

пасность порезов.

■

Дождитесь остановки

режущего аппарата.

6.7 Установка и снятие травосборника

[опционально] (11)

Установка: см. рис. (03) – (04).

Устройство можно использовать с травосбор-

ником или без него.

Установить травосборник

1. Отражательную заслонку (11/1) поднять

(11/a).

2. Травосборник (11/2) навесить на крепле-

ния движением от себя (11/b).

3. Опустите отражательную заслонку.

Снять и опорожнить травосборник

1. Остановите устройство и дождитесь оста-

новки режущего аппарата.

2. Поднимите отражательную заслонку

(11/1).

3. Снять травосборник (11/2) с креплений

движением на себя.

4. Опорожнить травосборник.

5. Установить травосборник (см. выше).

6.8 Запустите устройство на газоне (12)

Ведите устройство (12/1) по газону, как пока-

зано на рисунке, чтобы избежать повреждение

сетевого кабеля (12/2). Соблюдайте инструк-

ции по технике безопасности (см. глава 3.2 "У-

казания по технике безопасности для верти-

куттера", Стр.387).

■

Обратите внимание на предметы в траве

и удалите из рабочей зоны.

■

Прокладывайте сетевой кабель вручную.

■

Управляйте устройством только на на-

правляющей балке.

RU

394 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Техобслуживание и уход

■

Перемещайте устройство в прогулочном

темпе.

■

Всегда перемещайте устройство поперек

склона.

■

Если двигатель внезапно останавливает-

ся: предохранитель двигателя выключил-

ся из-за перезагрузки. Подождите несколь-

ко минут, а затем попытайтесь перезапу-

стить двигатель.

■

В следующих случаях обратитесь в сер-

висную мастерскую:

■

двигатель больше не запускается.

■

устройство наехало на предмет.

■

Устройство вибрирует и не работает с

перебоями.

■

Ножи вала для вертикуции или сталь-

ные пружинные валы вала для аэраци-

и (опционально) изогнуты.

7 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

ОСТОРОЖНО!

Опасность порезов

Контакт с движущимся по

инерции или остановлен-

ным режущим аппаратом

представляет опасность

порезов.

■

Остановите устрой-

ство и дождитесь оста-

новки режущего аппа-

рата.

■

Выньте штекер, чтобы

обесточить устрой-

ство.

■

Носите защитные пер-

чатки.

7.1 Очистите режущий аппарат

ВНИМАНИЕ!

Опасность вследствие

попадания воды

Попадание воды в у-

стройство может приве-

сти к короткому замыка-

нию и повреждению э-

лектрических компонен-

тов.

■

не распыляйте на у-

стройство воду;

■

Используйте для о-

чистки исключительно

щетку с ручкой или

тряпку.

1. Остановите устройство и дождитесь оста-

новки режущего аппарата.

2. Выньте штекер.

3. Установка травосборника (см. глава 6.7

"Установка и снятие травосборника [оп-

ционально] (11)", Стр.393).

4. Наклоните устройство в сторону и очисти-

те его щеткой с ручкой или тряпкой.

7.2 Замена вала для вертикуции или

аэрации(опционально) (13)

Вал для вертикуции предназначен для перво-

начальной, грубой очистки и обработки газо-

на, вал для аэрации (опционально) – для бо-

лее тщательной (см. глава 2.3 "Комплект по-

ставки", Стр.380).

Демонтаж вала

1. Остановите устройство и дождитесь оста-

новки режущего аппарата.

2. Выньте штекер.

3. Перевернуть устройство.

4. Нажать на фиксирующую скобу (13/1) до

разблокировки защелки (13/a).

5. Фиксирующую скобу (13/1) откинуть на-

верх (13/b).

442246_a 395

Транспортировка

6. Вал (13/2) слегка подвинуть в направлени-

и корпуса (13/c).

7. Вал (13/2) вынуть (13/d).

Монтаж вала

Выполните все действия в обратном порядке.

8 ТРАНСПОРТИРОВКА

ВНИМАНИЕ!

Опасность поврежде-

ния устройства

Работа устройства на

твердой поверхности с

пониженной режущим ап-

паратом на твердой по-

верхности приведет к по-

вреждению режущего ап-

парата.

■

Поверните диск уста-

новки, чтобы поднять

режущий аппарат на

рабочую глубину в по-

ложение HIGH (ВЫСО-

КАЯ) (уровень 1).

1. Остановите двигатель и дождитесь оста-

новки режущего аппарата.

2. Поверните диск установки рабочей глуби-

ны в положение HIGH (ВЫСОКАЯ) (уро-

вень 1).

3. Выньте штекер из розетки, сложите сете-

вой кабель.

Транспортировка устройства между двумя

рабочими зонами

■

Переместите устройство с поднятым ре-

жущим аппаратом в рабочую область.

■

Если вы носите устройство: поднимайте у-

стройство за ручку для переноски.

Транспортируйте устройство в

транспортном средстве

■

Сложите направляющую балку.

■

Защитите устройство от опрокидывания и

скольжения в транспортном средстве.

■

Защитите устройство от воздействия окру-

жающих предметов.

■

Не ставьте никакие предметы на устрой-

ство.

9 ХРАНЕНИЕ

1. Выньте штекер.

2. Поверните диск установки рабочей глуби-

ны в положение HIGH (уровень 1).

3. Сложите направляющую балку (см. глава

6.2 "Складывание и раскладывание на-

правляющей балки (06)", Стр.391).

4. Тщательно очистите устройство (см. глава

7.1 "Очистите режущий аппарат",

Стр.394).

5. Обработайте все металлические детали

маслом или силиконом для защиты от кор-

розии.

6. Храните в сухом, чистом и утепленном ме-

сте. Накройте устройство дышащим не-

промокаемым брезентом для защиты от

пыли. Не используйте полиэтиленовую

пленку, чтобы предотвратить накопление

влаги.

10 УТИЛИЗАЦИЯ

Указания по закону об электрическом и

электронном оборудовании

■

Электрическое и электронное обору-

дование не относится к бытовому

мусору. Его необходимо собирать и

утилизировать отдельно!

■

Использованные батарейки или ак-

кумуляторы следует вынимать из

старого устройства перед сдачей! Их

утилизация регулируется законом о

батареях.

■

Владельцы или пользователи элек-

трического и электронного оборудо-

вания обязуются вернуть устройство

после использования согласно зако-

ну.

■

Конечный пользователь несет ответ-

ственность за удаление своих лич-

ных данных с использованного обо-

рудования, которое подлежит утили-

зации!

Символ перечеркнутого мусорного контейнера

означает, что электрическое и электронное о-

борудование нельзя утилизировать вместе с

бытовыми отходами.

RU

396 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Утилизация

Электрическое и электронное оборудование

можно бесплатно сдать в следующих местах:

■

Государственная служба по утилизации и-

ли пункт сбора (например, муниципальные

склады)

■

Магазины электрооборудования (стацио-

нарные и интернет-магазины), при усло-

вии, что продавцы обязаны принимать о-

борудование или предлагать возврат на

добровольной основе.

Эти заявления действительны только для у-

стройств, установленных и проданных в стра-

нах Европейского Союза, в соответствии с Ди-

рективой ЕС 2012/19/EC. В странах за преде-

лами Европейского Союза могут действовать

другие правила, касающиеся утилизации элек-

трических и электронных устройств.

Страница загружается ...

AL-KO Elektro-Vertikutierer "Combi Care 36.8 E Comfort" Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

AL-KO Elektro-Vertikutierer "Combi Care 36.8 E Comfort" Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов