Страница загружается...
Страница загружается...
• Manuale d’Istruzione - Uso e Manutenzione
• Instruction manual - Use and Maintenance
• Notice technique - Utilisation et Entretien
• Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento
• Bedienungs- und Wartungsanleitung
• Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud
• Instrukcja - Obsługi i Konserwacji
• Manual de Instruções - Uso e Manutenção
• Bruks- och Underhållsanvisning
• Руководство - Эксплуатация И Обслуживание
• Инструкция за употреба – използване и поддръжка
IT 11
EN 23
FR 35
ES 47
DE 59
NL 71
PL 83
PT 95
SV 107
RU 119
BG 131
Italiano
English
Français
Español
Deutsch
Nederlands
Polski
Português
Svenska
IT
FR
DE
PL
EN
NL
ES
PT
SV
RU
BG
INDEX
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
119
K Steel
S
803
11/120 M
805
15/150 T
807
15/200 T
809
21/160 T
Сеть питания
V
–
Hz
230 V
–1~50 Hz
400 V
–3~50 Hz
Потребляемая мощность
kW
–
CV
2,9
–3,9
4,8
–6,5
6,5
–8,8
7,0
–9,5
Плавкие предохранители
16 A
Максимальная температура воды питания
°C
–
°F
60
–140
Минимальная температура воды питания
°C
–
°F
5
–41
Минимальный расход воды питания
l/min
–
USgpm
13
–3,4
18
–4,8
25
–6,6
Максимальное давление воды питания
bar
–
psi
8
–116
Максимальная глубина наполнения
m
–
ft
0
–0
Максимальный расход
l/min
–
USgpm
11
–2,9
15
–4,0
21
–5,5
Номинальный расход
l/min
–
USgpm
9,9
–2,6
13,5
–3,6
14,0
–3,7
19,5
–5,2
Максимальное давление
bar
–
psi
120
–1740
160
–2320
210
–3045
160
–2320
Номинальное давление
bar
–
psi
110
–1595
150
–2175
200
–2900
150
–2175
Максимальная сила реакции на водном пистолете
N
23 36 44 51
Уровень шумового давления - Допуск
dB(A)
86
–0,7
(1)
Уровень мощности шума
dB(A)
93
(1)
Вибрация рука-плечо оператора - Допуск
m
/s
2
2,4
–0,24
(1)
ENI MULTITECH THT
(2)
Длина x ширина x высота
mm
–
in
900x620x840
–35,4x24,4x33,1
Масса
kg
–
lb
62
–137
66
–146
(1)
Измерения выполнены в соответствии с EN 60335-2-79
(2)
См. также таблицу соответствующих масел.
Характеристики и параметры носят указательный характер. Производитель оставляет за собой право выполнять на оборудовании любые необходимые модификации.
K Steel
TS
(Часть 1)
803
11/120 M
805
15/160 T
807
15/210 T
809
21/160 T
891
15/230 T
891
21/180 T
Сеть питания
V
–
Hz
230 V
–1~50 Hz
400 V
–3~50 Hz
Потребляемая мощность
kW
–
CV
2,9
–3,9
4,8
–6,5
6,5
–8,8
7,0
–9,5
7,3
–9,9
Плавкие предохранители
16 A
Максимальная температура воды питания
°C
–
°F
85
–185
Минимальная температура воды питания
°C
–
°F
5
–41
Минимальный расход воды питания
l/min
–
USgpm
13
–3,4
18
–4,8
25
–6,6
18
–4,8
25
–6,6
Максимальное давление воды питания
bar
–
psi
8
–116
Максимальная глубина наполнения
m
–
ft
1,5
–4,9
Максимальный расход
l/min
–
USgpm
11
–2,9
15–4,0 21
–5,5
15
–4,0
21
–5,5
Номинальный расход
l/min
–
USgpm
10,1
–2,7
13,5
–3,6
14,1
–3,7
19,6
–5,2
14,6
–3,9
20,6
–5,4
Максимальное давление
bar
–
psi
120
–1740
160
–2320
210
–3045
160
–2320
230
–3335
180
–2610
Номинальное давление
bar
–
psi
110
–1740
150
–2175
200
–2900
150
–2175
220
–3190
170
–2465
Минимальное давление срабатывания Total Stop
bar
–
psi
30–
435
Максимальная сила реакции на водном пистолете
N
24 36 45 52 49 61
Уровень шумового давления - Допуск
dB(A)
86
–0,7
(1)
Уровень мощности шума
dB(A)
93
(1)
Вибрация рука-плечо оператора - Допуск
m
/s
2
2,4
–0,24
(1)
ENI MULTITECH THT
(2)
Длина x ширина x высота
mm
–
in
900x620x840
–35,4x24,4x33,1
Масса
kg
–
lb
63
–139
67
–148
70
–154
(1)
Измерения выполнены в соответствии с EN 60335-2-79
(2)
См. также таблицу соответствующих масел.
Характеристики и параметры носят указательный характер. Производитель оставляет за собой право выполнять на оборудовании любые необходимые модификации.
RU
Прочитайте и учитывайте информацию,
приведенную в
.
RU
120
K Steel
TS
(Часть 2)
991
15/270 T
991
17/250 T
991
21/210 T
Сеть питания
V
–
Hz
400 V
–3~50 Hz
Потребляемая мощность
kW
–
CV
8,5
–11,6
Плавкие предохранители
32 A
Максимальная температура воды питания
°C
–
°F
85
–185
Минимальная температура воды питания
°C
–
°F
5
–41
Минимальный расход воды питания
l/min
–
USgpm
18
–4,8
21
–5,5
25
–6,6
Максимальное давление воды питания
bar
–
psi
8
–116
Максимальная глубина наполнения
m
–
ft
1,5
–4,9
Максимальный расход
l/min
–
USgpm
15
–4,0
17
–4,5
21
–5,5
Номинальный расход
l/min
–
USgpm
14,5
–3,8
16,5
–4,4
20
–5,3
Максимальное давление
bar
–
psi
270
–3916
250
–3626
210
–3045
Номинальное давление
bar
–
psi
260
–3771
240
–3481
200
–2901
Минимальное давление срабатывания Total Stop
bar
–
psi
30
–435
Максимальная сила реакции на водном пистолете
N
57 62 64
Уровень шумового давления - Допуск
dB(A)
86
(1)
Уровень мощности шума
dB(A)
93
(1)
Вибрация рука-плечо оператора - Допуск
m
/s
2
2,4
–0,24
(1)
ENI MULTITECH THT
(2)
Длина x ширина x высота
mm
–
in
900x620x840
–35,4x24,4x33,1
Масса
kg
–
lb
75
–165
(1)
Измерения выполнены в соответствии с EN 60335-2-79
(2)
См. также таблицу соответствующих масел.
Характеристики и параметры носят указательный характер. Производитель оставляет за собой право выполнять на оборудовании любые необходимые модификации.
K Steel
Eco
809
21/150 T
801
15/210 T
901
21/180T
Сеть питания
V
–
Hz
400 V
–3~50 Hz
Потребляемая мощность
kW
–
CV
7,0
–9,5
7,5
–10,2
Плавкие предохранители
16 A
Максимальная температура воды питания
°C
–
°F
85
–185
Минимальная температура воды питания
°C
–
°F
5
–41
Минимальный расход воды питания
l/min
–
USgpm
25
–6,6
18
–4,8
25
–6,6
Максимальное давление воды питания
bar
–
psi
8
–116
Максимальная глубина наполнения
m
–
ft
1,5
–4,9
Максимальный расход
l/min
–
USgpm
21
–5,5
15
–4,0
21
–5,5
Номинальный расход
l/min
–
USgpm
20,1
–5,3
14,8
–3,9
20,8
–5,5
Максимальное давление
bar
–
psi
160
–2320
210
–3045
180
–2610
Номинальное давление
bar
–
psi
150
–2175
200
–2900
170
–2465
Минимальное давление срабатывания Total Stop
bar
–
psi
30
–435
Максимальная сила реакции на водном пистолете
N
54 49 64
Уровень шумового давления - Допуск
dB(A)
86
–0,7
(1)
Уровень мощности шума
dB(A)
93
(1)
Вибрация рука-плечо оператора - Допуск
m
/s
2
2,4
–0,24
(1)
ENI MULTITECH THT
(2)
Длина x ширина x высота
mm
–
in
900x620x840
–35,4x24,4x33,1
Масса
kg
–
lb
67
–148
70
–154
(1)
Измерения выполнены в соответствии с EN 60335-2-79
(2)
См. также таблицу соответствующих масел.
Характеристики и параметры носят указательный характер. Производитель оставляет за собой право выполнять на оборудовании любые необходимые модификации.
121
K
1001 - 1251 - 1501
1001
28/160 T
1001
21/210 T
1251
33/160 T
1251
21/250 T
1501
42/130 T
Сеть питания
V
–
Hz
400 V
–3~50 Hz
Потребляемая мощность
kW
–
CV
8,5
–11,6
10,0
–13,6
11,5
–15,7
Плавкие предохранители
32 A
Максимальная температура воды питания
°C
–
°F
85
–185
Минимальная температура воды питания
°C
–
°F
5
–41
Минимальный расход воды питания
l/min
–
USgpm
34
–9,0
25
–6,6
40
–10,6
25
–6,6
50
–13,2
Максимальное давление воды питания
bar
–
psi
8
–116
Максимальная глубина наполнения
m
–
ft
1,5
–4,9
(модели без Total Stop)0
–0
(модели с Total Stop)
Максимальный расход
l/min
–
USgpm
28
–7,4
21
–5,5
33
–8,7
21
–5,5
42,5
–11,2
Номинальный расход
l/min
–
USgpm
25,5
–6,7
19,3
–5,1
30,5
–8,1
19,1
–5,0
42,0
–11,0
Максимальное давление
bar
–
psi
160
–2320
210
–3045
160
–2320
250
–3625
130
–1885
Номинальное давление
bar
–
psi
150
–2175
200
–2900
150
–2175
240
–3480
120
–1740
Минимальный расход срабатывания Total Stop
l/min
–
USgpm
3
–0,8
Максимальная сила реакции на водном пистолете
N
69 64 81 68 99
Уровень шумового давления - Допуск
dB(A)
86
–0,7
(1)
Уровень мощности шума
dB(A)
93
(1)
Вибрация рука-плечо оператора - Допуск
m
/s
2
2,4
–0,24
(1)
ENI MULTITECH THT
(2)
Длина x ширина x высота
mm
–
in
900x750x950
–35,4x29,5x37,4
Масса
kg
–
lb
160
–353
(1)
Измерения выполнены в соответствии с EN 60335-2-79
(2)
См. также таблицу соответствующих масел.
Характеристики и параметры носят указательный характер. Производитель оставляет за собой право выполнять на оборудовании любые необходимые модификации.
K
Xtreme
15/500 T 21/350 T 33/250 T 18/500 T 21/450 T 42/200 T 21/500 T
Сеть питания
V
–
Hz
400 V
–3~50 Hz
Потребляемая мощность
kW
–
CV
15
–20,4
18,5
–25,2
(1)
22,5
–30,1
(1)
Плавкие предохранители
63 A
Максимальная температура воды питания
°C
–
°F
60
–140
Минимальная температура воды питания
°C
–
°F
5
– 41
Минимальный расход воды питания
l/min
–
USgpm
20
–5,3
25
–6,6
40
–10,6
22
–5,8
25
–6,6
50
–13,2
25
–6,6
Максимальное давление воды питания
bar
–
psi
8
–116
Максимальная глубина наполнения
m
–
ft
0
–0
Максимальный расход
l/min
–
USgpm
16,5
–4,4
21
–5,5
33
–8,7
18
–4,8
21
–5,5
42
–11,1
22
–5,8
Номинальный расход
l/min
–
USgpm
15
–3,9
20,5
–5,4
32,5
–8,6
17,5
–4,6
20,5
–5,4
41,3
–10,9
20,5
–5,4
Максимальное давление
bar
–
psi
500
–7250
350
–5075
250
–3625
500
–7250
450
–6525
200
–2900
500
–7250
Номинальное давление
bar
–
psi
480
–6962
340
–4931
240
–3481
480
–6962
440
–6382
190
–2756
480
–6962
Максимальная сила реакции на водном пистолете
N
78 88 121 90 100 123 108,5
Уровень шумового давления - Допуск
dB(A)
88
–0,7
(2)
Уровень мощности шума
dB(A)
94
(2)
Вибрация рука-плечо оператора - Допуск
m
/s
2
2,4
–0,24
(2)
ENI MULTITECH THT
(3)
Длина x ширина x высота
mm
–
in
1000x750x950
–39,4x29,5x37,4
Масса
kg
–
lb
175
–386
185
–408
190
–419
(1)
Все модели оснащены запуском звезда-треугольник.
(2)
(2) Измерения выполнены в соответствии с: EN 60335-2-79 (моющие аппараты
до 350 bar/5075 psi); EN 1829-1 (моющие аппараты свыше 350 bar/5075 psi)
(3)
См. также таблицу соответствующих масел.
Характеристики и параметры носят указательный характер. Производитель оставляет за собой право выполнять на оборудовании любые необходимые модификации.
RU
122
ENI MULTITECH THT:
Mobil Mobiluid 424 Mobil Mobiluid 426 Petronas Arbor MTF Special 10W-30
Shell Spirax S4 TXM Total Dynatrans MPV Elf Tractelf BF16
Castrol Agri Trans Plus 80W Chevron Textran THD Premium Q8 Roloil Multivariax 35 HP
См. рисунки с 1 6:
1. Главный выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.
2. Ручка
3. Опора наконечника
4. Табличка с предупреждением. Информируют
об остаточных рисках и используемых
средствах индивидуальной защиты.
5. Идентификационная табличка. Указывает
серийный номер, гарантируемую величину
звуковой мощности (в соответствии с
Директивой 2000/14/CE) и основные
технические характеристики.
6. Электрический кабель питания (не входит в
комплект поставки для Xtreme)
7. Опора шланга подачи/кабеля питания
8. Рукоятка регулирования давления
9. Крепежные винты рукоятки (S, TS, Eco)
10. Крепежные шайбы рукоятки (S, TS, Eco)
11. Крепежные круглые ручки рукоятки (TS, Eco)
12. Крепежные гайки рукоятки (S)
13. Индикатор давления
14. Пробка масла с выпуском и стержень
измерения уровня (S, TS, Eco, 1001-1251-1501)
15. Соединитель всасывания моющего средства
(S, TS)
16. Патрубок выхода воды
17. Патрубок входа воды
18. Фильтр входа воды (TS, Eco, 1001-1251-1501,
Xtreme)
19. Поворотное колесо (S, TS, Eco, 1001-1251-1501)
20. Тормоз колеса
21. Кнопка ПУСК (1001-1251-1501 с Total Stop,
Xtreme)
22. Рычаг водного пистолета
23. Предохранительный стопор рычага водного
пистолета
24. Водный пистолет (TS)
25. Резиновый вход воды
26. Прокладка резинового входа воды (TS,Eco,
1001-1251-1501, Xtreme)
27. Картридж фильтра входа воды (TS, Eco, 1001-
1251-1501, Xtreme)
28. Пробка фильтра входа воды (TS, Eco)
29. Труба наконечника (TS)
30. Головка с форсункой (S, TS, Eco)
31. Штифт очистки форсунки
32. Ручка наконечника с двойным стволом (1001-
1251-1501)
33. Труба наконечника с двойным стволом (1001-
1251-1501)
34. Головка держателя форсунки наконечника с
двойным стволом (1001-1251-1501)
35. Шланг высокого давления (S, TS, Eco)
36. Быстрое соединение шланга высокого
давления
37. Обвязка шланга всасывания моющего средства
(S,TS)
38. Шланг всасывания моющего средства (S, TS)
39. Фильтр всасывания моющего средства (S, TS)
40. Аварийная кнопка (Xtreme)
41. Клапан слишком высокого давления (Xtreme)
42. Кнопка СТОП (Xtreme)
43. Индикатор напряжения сети (Xtreme)
44. Зажимное кольцо разъема 3P+T 400 V 63 A
(Xtreme)
45. Разъем 3P+T 400 V 63 A (Xtreme)
46. Вилка 3P+T 400 V 63 A (Xtreme)
47. Точка подъема (Xtreme)
48. Термостатический клапан (S, Xtreme)
49. Счетчик часов работы (Xtreme)
50. Индикатор уровня масла (Xtreme)
51. Стакан фильтра входа воды (Xtreme, 1001-1251-
1501)
52. Зажимное кольцо фильтра входа воды (Xtreme,
1001-1251-1501)
53. Ручка фильтра входа воды (Xtreme, 1001-1251-
1501)
54. Водный пистолет (S)
55. Водный пистолет (Eco, 1001-1251-1501)
56. Водный пистолет (Xtreme)
57. Труба наконечника (S)
58. Труба наконечника (Есо)
59. Зажимное кольцо быстрого соединения
водного пистолета (Eco, 1001-1251-1501)
60. Регулируемая ручка трубы наконечника
(Xtreme)
61. Шланг высокого давления (Xtreme, 1001-1251-
1501)
62. Рукав шланга высокого давления (Xtreme, 1001-
1251-1501)
63. Обвязка фильтра входа воды
64. Прокладка/фильтр входа воды (S)
65. Выход воды из самоочищающегося фильтра
(Xtreme, 1001-1251-1501)
66. Пробка масла с выпуском (Xtreme)
123
• (S, TS, Eco);
(1001-1251-1501) (Xtreme)
Устройства, останавливающие работу высоконапорного моющего аппарата в случае перегрева
электродвигателя или в случае повышенного потребления электрического тока.
При срабатывании нужно действовать, как указано далее.
.
- переставить главный выключатель (1) в положение “0” и вынуть вилку из розетки;
- нажать на рычаг (22) водного пистолета для сброса остаточного давления;
- подождать 10÷15 минут, чтобы охладить высоконапорный моющий аппарат;
- проверить выполнение предписаний по соединениям электрической линии (см.
- ), с особым вниманием на используемый
удлинитель;
- соедините вилку и повторите процедуру запуска, описанную в параграфе “”.
.
- переставить главный выключатель (1) в положение “0” и вынуть вилку из розетки;
- нажать на рычаг (22) или водного пистолета (24) или (54) или (55) или (56) водного пистолета для
сброса остаточного давления;
- Пригласите для проверки высоконапорного моющего аппарата ,
поскольку устройство с ручным восстановлением и для его восстановления необходимо
выполнить операции внутри электрического щита.
• / .
Клапан, правильно настроенный Производителем, позволяет регулировать рабочее давление при
помощи ручки (8), позволяет перекачиваемой жидкости поступать назад к всасыванию насоса, не
давая возникнуть опасному давлению, при закрытии водного пистолета или при попытке задать
значения давления выше максимально допустимых величин.
• .
Предохранительный стопор(23), позволяющий заблокировать рычаг(22) водного пистолета(24)
или(54) или (55) или (56) в положение закрытия, предотвращая случайное включение (. 6,
S).
• (Xtreme).
Кнопка (40) при нажатии позволяет быстро остановить машину, при возникновении опасной
ситуации.
Напоминаем, что кнопка оснащена механическим стопором: для повторного запуска машины нужно
действовать, как описано в параграфе “”.
• При нажатии на аварийную кнопку (40), сразу же после этого нужно нажать на рычаг (22) водного
пистолета, для сброса возможного остаточного давления.
• (Xtreme).
Клапан максимального давления (41), настроенный соответствующим образом, который сбрасывает
избыточное давление, если возникает аномалия в системе регулирования давления.
Убедиться, что в упаковке с купленной продукцией находятся следующие части:
• моющий аппарат высокого давления;
• ручка (не для Xtreme, так как она уже встроена в станину);
• шланг подачи высокого давления;
• водный пистолет;
• труба наконечника (не для Xtreme, так как она уже встроена в водный пистолет);
• вилка 3P+T 400 V 63 A (нужно выполнить проводку) (Xtreme);
• пакет принадлежностей, который содержит:
- рабочее руководство - предупреждения по безопасности;
- рабочее руководство по эксплуатации и техобслуживанию;
- электросхему (Xtreme);
- декларацию соответствия;
RU
124
- книжку сервисного центра;
- гарантийный сертификат;
- комплект крепления ручки: винты, шайбы, ручки (TS, Eco) или гайки (S);
- комплект всасывания, включающий: патрубок, прокладка/фильтр и обвязка (S); патрубок,
прокладка и обвязка (остальные модели);
- комплект шланга всасывания моющего средства, в который входят фильтр и обвязка (S, ТS);
- штифт очистки форсунки.
В случае проблем, просим обращаться к продавцу или уполномоченному центру техсервиса.
Можно дополнить стандартную комплектацию моющего аппарата гаммой дополнительных
принадлежностей, например:
• наконечник для пескоструйной очистки: эта обработка предназначается для шлифования
поверхностей, с удалением ржавчины, краски, налета и т. д.;
• зонд для очистки труб: разработан для устранения засоров в трубах и каналах;
• наконечники и форсунки разных типов;
• вращающаяся гидрощетка: спроектирована для очистки деликатных поверхностей;
• вращающаяся форсунка: спроектирована для удаления трудно устранимых загрязнений;
• наконечник для пенообразования: разработан для лучшего распределения моющего средства;
• наматыватель шланга: для увеличения рабочего диапазона, благодаря наличию более длинного
шланга, а также для более аккуратного наматывания на место шланга.
Для того чтобы ознакомиться с полной гаммой принадлежностей, просим обращаться к вашему
продавцу.
• Обратитесь к для соединения вилки (46) с соответствующим
кабелем питания (Xtreme).
• должен проверить, что кабель питания имеет длину не менее
5м/17ft, с минимальным сечением 10мм
2
, и что он гибкий в жесткой оболочке из полихлоропрена
(код 60245 IEC 66 или выше).
• Если используется удлинитель, необходимо помнить, что он должен иметь те же характеристики,
что и кабель питания, и что его длина не должна превышать 5м/16ft.
• Прикрепите ручку(2) при помощи комплекта поставки: винты(9), шайбы(10) и ручки(11) (TS, Eco);
винты(9), шайбы(10) и гайки(12) (S) (в этом случае нужно использовать не раздвижной ключ 13мм,
который не входит в комплект). . 1 3.
• После того, как вы размотаете шланг высокого давления, привинтите его конец (35)(сторона без
быстрого соединения) к резьбе водного пистолета(24) или (54) или (55) и закрутите до конца при
помощи двух не раздвижных ключей 22 мм(не входят в комплект поставки) (S, TS, Eco).
. 7.
• Соедините патрубок с быстрым соединением(36) на выходе воды (16), привинтите и затяните
фиксирующее кольцо до конца рукой (S, TS, Eco). F . 7.
• Вставьте прокладку/фильтр (64) (S) или прокладку (26) (остальные модели) в патрубок входа воды(17)
и привинтите резиновый ввод для входа воды (25). . 7.
• Прикрепите при помощи специальной обвязки(37) свободный конец шланга всасывания моющего
средства(38) к патрубку всасывания моющего средства(15) (S, TS). D . 7.
S, TS, ECO, 100112511501
Выполняйте указания, приведенные в параграфе “ ” “
”.
• Поместите моющий аппарат в рабочее положение, передвигайте его при помощи ручки(2).
• Включите стояночный тормоз(20).
• Используя обвязку (63) в комплекте, прикрепите резиновый наконечник входа воды (25) к шлангу
подачи с внутренним диаметром 19 мм/0,75 in. . 7
.
• Полностью размотайте шланг высокого давления(35).
125
• Откройте кран подачи воды (в случае соединения с водопроводной сетью питьевой воды
необходимо использовать гидравлический разъединитель: для его использования см.
соответствующее руководство по эксплуатации), проверив отсутствие капель. Также можно ввести
шланг всасывания в резервуар наполнения (исключается S и 1001-1251-1501 без Total Stop, поскольку
они снабжены термостатическим клапаном и должны работать только от водопроводной сети).
• Проверьте, что главный выключатель (1) находится в положении “0” и соедините вилку. L
.7.
• Установите главный выключатель (1), в положение “1” (S, TS, Eco, 1001-1251-1501 без Total Stop);
установите главный выключатель (1), в положение “1” и нажмите кнопку (21),
, (1001-1251-1501 с Total
Stop).
: устройство Total Stop моделей 1001-1251-1501 позволяет контролировать
минимальные утечки воды (используя расходомер и аккумулятор давления); по этой причине,
всякий раз, когда контур подачи не находится под давлением (например, при первом запуске
машины) или без воды (например, когда моющий аппарат еще не закачал воду из резервуара воды),
запуск машины достигается только, установив главный выключатель (1) в положение “1” и нажав
на кнопку (21), держа ее нажатой до тех пор, пока из водного пистолета не выйдет наружу вода.
• Нажмите на рычаг(22) водного пистолета и подождите, пока наружу не выйдет непрерывная струя
воды, что свидетельствует о правильном наполнении насоса.
• Переставьте главный выключатель (1) в положение “0” и закройте кран подачи воды, если он
имеется.
• Нажмите на рычаг (22) водного пистолета для сброса остаточного давления.
• Соедините водный пистолет (55) с трубой наконечника(58), вставив его в быстрое соединение, пока не
будет слышен щелчок (Есо). A . 7
.
Соедините водный пистолет (24) или(54) с трубой
наконечника(29) или(33) или(57), закрутив до конца (остальные модели). G . 7.
: для отсоединения от водного пистолета (55) трубы наконечника (58), нужно
нажать в направлении водного пистолета на зажимное кольцо (59) пока не отсоединится быстрое
соединение, затем можно вынуть трубу наконечника.
XTREME
Выполняйте указания, приведенные в параграфе “ ” “
”.
• Поместите моющий аппарат в рабочее положение, передвигайте его при помощи ручки(2).
• Включите стояночный тормоз(20).
• Вставьте вилку(46) в разъем(45), затяните фиксирующее зажимное кольцо (44) до конца рукой.
.4.
• Установите регулировочный клапан в состояние минимального давления, поверните до конца хода
в направлении против часовой стрелки ручку (8) (операция, необходимая только для моделей с
двигателем от 15kW/20,4CV, прочие модели оборудованы регулировочным клапаном с обнулением
давления).
• Используя обвязку (63) в комплекте, прикрепите резиновый наконечник входа воды (25) к шлангу
подачи с внутренним диаметром 30 мм/1,2 in. . 7.
• Проверьте, что главный выключатель(1) находится в положении “0” и соедините вилку. L
.7.
• Установите главный выключатель (1) в положение “1”: наличие напряжения в сети указывается
включением индикатора (43). Если была нажата аварийная кнопка (40), следует восстановить ее
положение, потянув ее кверху.
• Откройте кран подачи воды (в случае соединения с водопроводной сетью питьевой воды
необходимо использовать гидравлический разъединитель: для его использования см.
соответствующее руководство по эксплуатации), проверив отсутствие капель.
• Нажмите на кнопку ПУСК (21) для запуска машины.
• Подождите, пока наружу из выходного патрубка воды (16) не выйдет непрерывная струя воды, что
свидетельствует о правильном наполнении насоса.
• Нажмите на кнопку СТОП (42) для остановки машины и закройте кран подачи воды.
• Полностью размотайте шланг высокого давления(61).
• Соедините быстрое соединение(36) на конце, оснащенном рукавом (62) шланга высокого
давления(61), с патрубком выхода воды (16) и затяните фиксирующее зажимное кольцо до конца
рукой.
F . 7.
• Соедините быстрое соединение(36) шланга высокого давления(61) с патрубком водного
RU
126
пистолета(56) и затяните фиксирующее зажимное кольцо до конца рукой.
• Нажмите на рычаг (22) водного пистолета для сброса остаточного давления.
•
Убедитесь, что головка держателя форсунки (30) или ручка (32) не находятся в положении подачи
моющего средства/низкого давления, как показано на
. 5-a
(S, TS, Eco, 1001-1251-1501) (см. также
параграф “ ”).
• Откройте кран подачи воды.
• Вновь включите водный пистолет, поместив в положение “1” главный выключатель (1).
• Нажмите на рычаг (22) водного пистолета, проверив, что струя из форсунки равномерная и что не
падают капли. Подождите, чтобы наружу вышла непрерывная струя воды.
• Отрегулируйте, при необходимости, давление, повернув ручку регулятора давления(8). Поверните
ручку в направлении по часовой стрелке для увеличения давления; поверните ручку против часовой
стрелки для уменьшения давления. Величина давления указана на индикаторе давления(13).
N . 1 3.
Для снижения давления можно использовать ручку (32), поворачивая ее, как показано на
. 5-a
;
действовать, как показано на
. 5-b для восстановления работы при высоком давлении (1001-
1251-1501).
S, TS
Рекомендуемые моющие средства являются биологически разложимыми на 90%. Для получения
информации об использовании моющего средства необходимо проконсультироваться с этикеткой
на упаковке моющего средства.
• Поверните главный выключатель (1) в положение “0”.
• Вставьте трубу(38) в наружный резервуар, который уже был приготовлен с моющим средством в
нужном разбавлении: в этом случае нужно следовать рекомендациям, касающимся дозирования,
приведенным на упаковке моющего средства.
•
Воздействуйте на головку держателя форсунки (30), как схематически показано на
. 5-a и затем
нажмите на рычаг(22) водного пистолета и начните операцию подачи моющего средства.
• Вновь включите высоконапорный моющий аппарат, установив главный выключатель (1) в
положение “1” и нажмите на рычаг(22): всасывание и смешивание моющего средства происходит
автоматически при прохождении воды.
• Для того чтобы остановить подачу моющего средства и восстановить работу при высоком давлении,
нужно отпустить рычаг (22), остановить моющий аппарат, установив главный выключатель (1) в
положение “0”
и повернуть головку (30), как показано на
. 5-b.
• Если вы должны прервать подачу струи высокого давления и положить водный пистолет, не
останавливая машину, нужно установить предохранительный стопор (23). Операция S на Рис.6.
S, Xtreme, 1001-1251-1501 Total Stop.
• Отпустив рычаг(22) водного пистолета, прерывается подача струи высокого давления и моющий
аппарат переходит в режим байпас.
• Вновь нажав на рычаг(22) водного пистолета, возобновляется подача струи высокого давления.
• Не оставляйте моющий аппарат в состоянии байпаса более 3 минут. Если это произошло, для
защиты прокладки насоса срабатывает термостатический клапан (48), который сольет на землю
небольшое количество жидкости.
TS, Eco, 1001-1251-1501 Total Stop.
• Отпустив рычаг(22) водного пистолета, моющий аппарат переходит в режим байпас. Если он
остается в данном состоянии, он автоматически выключается спустя примерно 13 секунд. Моющий
аппарат вновь начинает нормально работать при следующем нажатии на рычаг водного пистолета.
127
• Установите регулировочный клапан в состояние минимального давления, поверните до конца
хода в направлении против часовой стрелки ручку (8) (Xtreme) (операция, необходимая только для
моделей с двигателем от 15kW/20,4CV, прочие модели оборудованы регулировочным клапаном
с обнулением давления).
• Закройте кран подачи воды или выньте трубу всасывания из резервуара воды наполнения.
• Слейте воду из моющего аппарата, дав ему поработать в течение нескольких секунд с нажатым
рычагом(22) водного пистолета.
• Нажмите на кнопку (42) для остановки машины (Xtreme).
• Поверните главный выключатель (1) в положение “0”.
• Выньте вилку питания из розетки электротока.
• Устраните остаточное давление в шланге высокого давления, держа нажатым в течение нескольких
секунд рычаг(22) водного пистолета.
• Убедитесь, что моющий аппарат охлажден.
• Отсоедините водный пистолет (56) от шланга высокого давления (61) и вновь положите его на
место, используя опоры (3).
• Отсоедините шланг высокого давления от патрубка выхода воды (16), аккуратно сверните его, не
создавая перегибов, и вновь положите его на место, используя опоры (7).
• Тщательно намотайте электрический кабель питания (6), не перегибая его, и поместите на
суппорт(7).
• Аккуратно поместите моющий аппарат в сухое и чистое место, так, чтобы не повредить шланг
высокого давления и кабель питания. Нажмите на тормоз(20), чтобы избежать неуправляемых
движений машины.
: после длительной остановки может подтекать небольшое количество воды под
насосом. Это подтекание обычно исчезает спустя несколько часов работы. В случае продолжения
подтекания, обращайтесь к .
Выполните операции, описанные в параграфе “” и придерживайтесь указаний в таблице
ниже.
При каждом
использовании
• Проверьте кабель питания, шланг высокого давления, патрубки, водный
пистолет и трубу с наконечником.
,
.
• Контроль уровня масла насоса, при выключенном двигателе и при совершенно
охлажденной машине.
Используйте индикатор уровня (50) (Xtreme) или стержень контроля уровня,
встроенный в пробку (14) (остальные модели). Для добавления масла см.
информацию по смазке, приведенную в параграфе “
”.
Еженедельно (S) • / (64).
Отвинтите резиновый ввод входа воды
(25)
и выньте фильтр (см. также .6).
Для очистки обычно достаточно провести фильтром под струей проточной
воды или продуть сжатым воздухом. В наиболее сложных случаях нужно
использовать средство от известковых отложений или заменить его,
обратившись за покупкой запчастей в специализированный центр техсервиса.
Еженедельно (Xtreme,
если моющий аппарат
получает питание от бака
наполнения)
• (18).
Фильтр самоочищающегося типа. Проверьте, что моющий аппарат соединен
с водопроводной сетью и что кран открыт. Поверните в направлении
ручку(53), так, чтобы из отверстия вышла (65) вода и грязь. Когда выходящая
наружу жидкость станет чистой, поверните в направлении
ручку (53).
. . 4.
(продолжается на следующей странице)
RU
128
Еженедельно (остальные
модели, если моющий
аппарат получает питание
от бака наполнения)
• (18).
Отвинтите пробку(28) не раздвижным ключом 27 мм и выньте картридж
(27),
(. . 6). Для очистки обычно достаточно провести картриджем под струей
проточной воды или продуть сжатым воздухом. В наиболее сложных случаях
нужно использовать средство от известковых отложений или заменить его,
обратившись за покупкой запчастей в специализированный центр техсервиса.
Вновь поместите на место картридж и затяните до конца пробку.
Ежемесячно • (18): см. указание выше.
• (39) (S, TS).
Для очистки обычно достаточно провести фильтром под струей проточной
воды или продуть сжатым воздухом. В наиболее сложных случаях нужно
использовать средство от известковых отложений или заменить его,
обратившись за покупкой запчастей в специализированный центр техсервиса.
• .
Для очистки обычно достаточно провести внутри отверстия форсунки
штифтом(31) в комплекте. Если не удается добиться удовлетворительных
результатов, заменить форсунку, обратившись за покупкой запчастей в
специализированный центр техсервиса.
Форсунку можно заменить при помощи торцевого ключа 14 мм (не входит в
комплект).
• Проверка целостности контуров входа и выхода воды.
• Проверка давления накачивания шин.
• Проверка крепления насоса к двигателю и двигателя к станине.
,
.
Каждые 6 месяцев (Xtreme) • (18).
Поверните зажимное кольцо (52) в направлении против часовой стрелки, до
полного отвинчивания, и выньте фильтровальный картридж (27) из стакана(51).
Для очистки обычно достаточно провести картриджем под струей проточной
воды или продуть сжатым воздухом. В наиболее сложных случаях нужно
использовать средство от известковых отложений или заменить его,
обратившись за покупкой запчастей в специализированный центр техсервиса.
Вновь поместите картридж внутрь стакана (51) и закройте фильтр, поворачивая
до конца, в направлении часовой стрелки зажимное кольцо(52).
• Во время работы моющий аппарат не должен быть слишком шумным и из-под аппарата не должна
вытекать вода или масло. Если возникли данные явления, следует пригласить для проверки
машины специализированного техника.
Чрезвычайное техобслуживание должно выполняться исключительно
, согласно .
Каждые 200 часов. • Проверка гидравлического контура
насоса.
• Проверка крепления насоса.
Каждые 500 часов. • Замена масла насоса.
• Проверка клапанов всасывания/подачи
насоса.
• Проверка закручивания винтов насоса.
• Проверка регулировочного
клапана насоса.
• Проверка устройств
безопасности.
• Перечисленные в таблице данные носят указательный характер. При особенно тяжелых условиях
работы могут потребоваться более частые вмешательства.
129
,
Установив выключатель(1)
в положение “1”, моющий
аппарат не включается,
даже нажав на кнопку (21)
(1001-1251-1501 с Total
Stop), или индикатор (43)
не загорается (Xtreme).
Выключатель, с которым
соединена вилка кабеля питания,
находится в положении “0”.
Поверните главный выключатель в
положение “1”.
Срабатывание защитного
устройства установки, с
которой соединен моющий
аппарат (предохранитель,
дифференциальный
выключатель и т. д.).
Восстановите защитное устройство.
.
Неправильная установка вилки. Вынуть вилку и вставить ее правильно.
Установив выключатель(1)
в положение “1”,моющий
аппарат не включается
(1001-1251-1501 с Total
Stop).
Не была нажата кнопка(21). ,
(21) ,
.
Нажав на кнопку (21),
моющий аппарат не
начинает работать, хотя
индикатор (43) загорелся
(Xtreme).
Нажата аварийная кнопка (40). Потяните кнопку вверх, чтобы отключить
аварийное состояние.
Моющий аппарат сильно
вибрирует и шумно
работает.
Фильтр входа воды(18)
илипрокладка/фильтр(64) (в
зависимости от модели моющего
аппарата) загрязнен.
Выполняйте указания, приведенные
в параграфе “
”.
Всасывание воздуха. Проверьте целостность контура аспирации.
Неполное заполнение насоса. Выполняйте указания, приведенные в
параграфе “ -
”.
Подача воды недостаточная или
идет накачивание со слишком
большой глубины.
Проверьте, что кран полностью открыт
и что расход водопроводной сети или
глубина накачивания соответствуют
указаниям в параграфе “
”.
Наличие сужений в контуре
аспирации (изгибы, перегибы
и т. д.).
Используйте шланг всасывания без
перегибов.
Моющий аппарат не
достигает максимального
давления.
Регулировочный клапан настроен
на значение давления ниже
максимального.
Поверните ручку регулирования давления
по часовой стрелке (8).
Головка держателя форсунки
(30) или ручка (32) находятся в
положении низкого давления
(.5-a).
Действовать согласно указаниям на
. 5-b.
Форсунка изношена. Замените форсунку согласно указаниям
параграфа “ ”.
Подача воды недостаточная или
идет накачивание со слишком
большой глубины.
Проверьте, что кран полностью открыт
и что расход водопроводной сети или
глубина накачивания соответствуют
указаниям в параграфе “
”.
Аномальная работа устройства
разъединителя водопроводной
сети.
См. в соответствующем руководстве.
(продолжается на следующей странице)
RU
130
Недостаточное всасывание
моющего средства (S, TS).
Головка держателя форсунки (30)
не находится в положении низкого
давления
(. 5-b).
Действовать согласно указаниям на
. 5-a.
Фильтр всасывания моющего
средства (39) засорен.
Выполняйте указания, приведенные в
параграфе “ ”.
Используемое моющее средство
слишком вязкое.
Используйте моющее средство,
рекомендованное производителем,
выполняйте инструкции по разведению,
приведенные на табличке.
Из форсунки не выходит
вода или расход
недостаточный.
Нет воды. Проверьте, что кран водопроводной
сети полностью открыт или что шланг
всасывания может наполняться.
Слишком большая глубина
всасывания.
Проверьте, что глубина наливания
соответствует информации, приведенной
в параграфе “
”.
Форсунка воды засорилась. Очистите или замените форсунку согласно
указаниям параграфа “
”.
Неполное заполнение насоса. Выполняйте указания, приведенные в
параграфе “ -
”.
Аномальная работа устройства
разъединителя водопроводной
сети.
См. в соответствующем руководстве.
Подтекание воды под
моющим аппаратом (S,
1001-1251-1501 без Total
Stop, Xtreme).
Сработал термостатический
клапан.
Уменьшите время пребывания в состоянии
байпаса моющего аппарата (см. также
параграф “ ”).
Подтекание воды под
высоконапорным моющим
аппаратом (Xtreme).
Срабатывание клапана слишком
высокого давления.
.
Высоконапорный моющий
аппарат останавливается
во время нормального
функционирования.
Срабатывание защитного
устройства установки, с
которой соединен моющий
аппарат (предохранитель,
дифференциальный выключатель
и т. д.).
Восстановите защитное устройство.
.
Срабатывание
амперометрического защитного
устройства.
Выполняйте указания, приведенные в
параграфе “ ”.
Отпустив рычаг (22)
водного пистолета и спустя
примерно 13 секунд, не
включается функция Total
Stop (TS, Eco).
Рабочее давление ниже 30 bar/435
psi: в этих условиях устройство не
включается.
,
3
.
Нет.
Моющий аппарат
самостоятельно включается
в состоянии Total Stop
(TS,Eco, 1001-1251-1501 с
Total Stop).
Утечки и/или подтекание капель
в напорном контуре.
Проверьте целостность контура подачи.
Повернув главный
выключатель (1), даже
нажав на кнопку (21) (1001-
1251-1501 с Total Stop,
Xtreme), двигатель гудит,
но не начинает работать.
Электрическая установка и /или
удлинитель и/или электрический
кабель (Xtreme) не подходящие.
Проверьте выполнение предписаний по
соединениям электрической линии (см.
-
), проверив указания в
параграфе “”.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
