Sparky MFD 16 Руководство пользователя

MFD 16

www.sparkygroup.com

7 – 12

MULTIFUNKTIONS - DETEKTOR

Originalbetriebsanleitung

43 – 48

БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ДЕТЕКТОР

Оригінальна інструкція з експлуатації

49 – 54

МНОГОФУНКЦИОНАЛЕН ДЕТЕКТОР

Оригинална инструкция за използване

37 – 42

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТОР

Оригинальная инструкция по эксплуатации

25 – 30

DETECTOR MULTIFUNCIONAL

Instrucciones de uso originales

13 – 18

DETECTEUR MULTIFONCTIONS

Notice originale

1 – 6

MULTI-FUNCTION DETECTOR

Original instructions

31 – 36

DETEKTOR WIELOFUNKCYJNY

Instrukcją oryginalną

19 – 24

MISURATORE MULTIFUNZIONALE

Istruzioni originali

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and

the harmonized standards: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen

folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2004/108/EC, 2006/95/EC,

EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la

présente directives, respectivement aux normes harmonisées: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2,

EN 60825-1

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni

pertinenti della presente direttive e norme armonizzate: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2,

EN 60825-1

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones

aplicables de la presente directrices aplicables y . las correspondientes normas armonizadas: 2004/108/EC,

2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie

postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1,

EN 61326-2-2, EN 60825-1

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим

требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1,

EN 61326-2-2, EN 60825-1

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і

гармонізованих стандартів: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания

на следните директиви и хармонизирани стандарти: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2,

EN 60825-1

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

18.10. 2011

11

Pantone 185 Black

Страница загружается ...

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

37

Содержание

 I – Введение ......................................................................................................................... 37

 II – Техническиданные ........................................................................................................ 38

 III – Инструкциипобезопасностиприработесмногофункциональным

   детектором ........................................................................................................................ 39

 IV – Знакомствосизделием ................................................................................................. 39

 V – Указанияпоработе ........................................................................................................ 40

 VI – Техническоеобслуживание ...........................................................................................41

 VII – Гарантия ............................................................................................................................ 42

РАСПАКОВКА

В соответствии с общепринятыми технологиями производства существует малая веро-

ятность того, чтобы новоприобретенное Вами изделие оказалось неисправным или от-

сутствовалакакая-либоего часть.ЕслиВызаметитекакие-либонеполадки,не работайте

сизделиемдозаменыповрежденнойчастиилиустранениядефекта.Невыполнениеэтой

рекомендацииможетпривестиксерьезномунесчастномуслучаю.

СБОРКА

Многофункциональныйдетектордоставляетсявупакованномиполностьюсобранномвиде.

I – Введение

ПриобретенныйВамиизмерительныйприборSPARKYпревзойдетВашиожидания.Онпро-

изведенвсоответствиисвысокимистандартамикачестваSPARKY,отвечающимистрогим

требованиямпотребителя.Онотличаетсялегкостьютехническогообслуживанияибезопас-

ностьюприэксплуатации,приправильномиспользованииэтотизмерительныйприборбудет

служитьВамдолгиегоды.

ВНИМАНИЕ!Внимательнопрочтитевсюинструкциюпоэксплуатациипередтем,

какиспользоватьприобретенныйизмерительныйприборSPARKY.Обратитеосо-

боевниманиенатексты,которыеначинаютсясослова „Предупреждение“.Ваш

измерительныйприборSPARKYобладаетмногимикачествами,которыеоблегчат

Вашу работу,.При разработкеэтого прибора особое вниманиеуделенобезопас-

ности,эксплуатационнымкачестваминадежности,которыеобеспечиваютлегкость

еготехническогообслуживанияиэксплуатации.

Не выбрасывайте электроприборы вместе с бытовыми отходами!

 Отходыотэлектрическихизделийнеследуетсобиратьвместесбытовымиотхода-

ми.Пожалуйста,рециклируйтевместах,предназначенныхдляэтого.Свяжитесьс

местнымивластямиилипредставителемдистрибуторадляконсультацииотноси-

тельнорециклирования.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЬІ

 Вцеляхзащитыокружающейсредыизмерительныйприбор,аксессуарыиупаковка

должныподвергатьсяподходящейпереработкедляповторногоиспользованиясо-

держащегосявнихсырья.Дляоблегченияпроцессапереработки,детали,изготов-

ленныеизискусственныхматериалов,обозначенысоответствующимобразом.

 Невыбрасывайтебатареивместесбытовымиотходамииливводоемы,несжигай-

теих.Обыкновенныеилиаккумуляторныебатареиследуетсобиратьиперерабаты-

ватьэкологическибезопаснымспособом.

MFD 16

RU

38

II – Технические данные

Модель MFD 16

▪ Диапазонизмерениярасстояния 0.5 ÷ 16 m

▪ Точностьприизмерениирасстояния ±0.5%(≥99.5%)

▪ Разрешающаяспособностьприизмерениирасстояния 0.01 m

▪ Точностьприизмерениитемпературы ± 1ºC

▪ Температурныйдиапазонприэксплуатации 0 ÷ 50ºC

▪ Потребляемаямощность ≤0.25W

▪ Частотазвуковогодавления 3 KHz

▪ Класслазера 2

▪ Типлазера 650 nm, < 1 mW

▪ Диаметрлазерноголуча(при25ºC)расстояния10m

приблизительно

1.5 mm

▪ Батарея 9V,6F22

▪ Продолжительностьработысбатареей

-единичныеизмерения ~12600измерений

-непрерывноеизмерение ~10.5 h

▪ Обнаружение1.5mm

2

проводниковподнапряжением≥~220V,

наглубине

≥38mm

▪ Обнаружениеметалла

-медь(Ø16x1mm)наглубине ≥19mm

-железнаятруба(Ø19x1mm)наглубине ≥38mm

▪ Обнаружениемягкойдревесинынаглубине ≥19mm

▪ Обнаружениетвердойдревесинынаглубине ≥32mm

▪ Числостепенейдляобнаруженияпроводниковподнапряжени-

ем,металла,мягкойитвердойдревесины

7

▪ Непрерывноеизмерение да

▪ Переводметрическихианглийскихединицизмерения да

▪ Измерениетемпературы да

▪ Индикацияразрядабатареи да

▪ Автоматическоесамовыключение да

▪ Задняяподсветкадисплея да

▪ Дисплейсжидкимикристаллами да

▪ Вес(EPTAПроцедура01/2003) 240 g

▪ Степеньзащиты III

▪ Классзащиты(безотсекадлябатареи) IP 54

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

39

III – Инструкции по

безопасности при

работе с много-

функциональным

детектором

Передтем,какначатьработусизмеритель-

нымприборомознакомьтесьсо всемиопе-

рационными особенностями и условиями

безопасности.

▪ Измерительный прибор поставляется с

предупреждающей табличкой наанглий-

скомязыке.Передпускомвэксплуатацию

приклейтектабличкенаанглийскомязыке

включенную в комплект самоклеющуюся

табличкунаВашемязыке.

▪ Ненаправляйте лазерный лучна людей

илиживотных.Несмотритеналазерный

луч.

▪ Этот измерительный прибор излуча-

ет лазерные лучи класса 2 согласно

EN60825-1.Онможетослепитьчеловека.

Макс.излучаемаямощность≤1mW

Длинаволны650nm

EN60825-1:07

ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ

НЕ СМОТРИТЕ НА ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ

ЛАЗЕР КЛАССА 2

▪ При установке батареи соблюдайте пра-

вильную полярность в соответствии с

маркировкойвгнездедлябатареи.

▪ Если вы не собираетесь использовать

прибор более 3 месяцев, удалите бата-

рею,чтобыпредотвратитьутечкуихрани-

тееевпрохладномисухомместе.

▪ Если из батареи вытекает электролит,

устранитеее,вытритеэлектролитвгнез-

дебатареимягкойтканьюиизбегайтесо-

прикосновенияэлектролитаскожей.

▪ Непозволяйтедетямбезнепосредствен-

ного присмотра работать с измеритель-

нымприбором.Детимогутневольноосле-

питьдругихлюдейилисебя.

▪ Измерительный прибор должен ремон-

тироваться только квалифицированны-

ми техниками в специализированных

сервисах SPARKY при использовании

оригинальных запасных частей, чтобы

гарантироватьсохранениефункций,обе-

спечивающих безопасную работус этим

прибором.

IV – Знакомство с

изделием

 1. Дисплейсжидкимикристаллами

 2. Индикаторрежимаизмерениярасстоя-

ния

 3. Индикаторрежимасканирования

 4. Нивелирспузырьком

 5. Кнопкадлязапусказонда

 6. Кнопкавключения/выключения

 7. Кнопка для преобразования значений

температурыпоФаренгейтуиЦельсию/

метрическихианглийскихединицдлины

 8. Кнопка выбора режима сканирования/

измерениярасстояния

 9. Кнопкавыборавидаизмерения

10. Кнопкадлясбораданных/результатовс

накоплением

11. Кнопка включения режима сканирова-

ния

12. Кнопкавызоваданныхизпамяти

13. Кнопказаписивпамять

14. Лазерныйизлучатель

15. Лазерныйнивелир

16. Ультразвуковоеустройство

17. Крышкагнездабатареи

18. Кнопкастопорениялазерногонивелира

19. Кнопкавключенияврежимизмерения

КНОПКА ФУНКЦИЯ

ON/OFF Кнопкавключения/вы-

ключения

C/F Приоднократномнажатии

измеряеттемпературув

градусахпоЦельсию,при

повторномнажатии-в

градусахпоФаренгейту,

притретьемнажатиивновь

переключаетсявградусыпо

Цельсиюит.д.,нажатиена

кнопкуDIочищаетдисплей.

MFD 16

RU

40

КНОПКА ФУНКЦИЯ

DI/DE Переключаетрежимы

DISTANCE(измерение)и

DETECTOR(сканирование)

DE/MODE Длясканированиямягкой

древесины,металла,твер-

дойдревесины,переменно-

готока(неприменимодля

DI/MODE)

M/FT Дляпреобразованияметри-

ческихианглийскихединиц

измерения(неприменимо

дляDE/MODE)

DI/MODE Выборвидаизмерения:

длина,сборснакоплением

длины,площадииобъема

(неприменимодля

DE/MODE)

RM Вызываетпоследниесохра-

ненныеданные(непримени-

модляDE/MODE)

READ Кнопкавключенияврежим

измерения(неприменимо

дляDE/MODE)

PUSH Принажатиикнопки

ON/MODEприводитсяв

действиезонд

ВрежимеDETECTORкнопкиDI/MODE,

READ, RMиM/FTнемогутбытьактиви-

рованы

ВрежимеDISTANCEкнопкиDE/MODEи

PUSHнемогутбытьактивированы

ВрежимеC/Fможетбытьактивирована

толькокнопкаDI/DE,остальныекнопкине

могутбытьактивированы

V – Указания по работе

Радиопомехи соответствуют Директиве

электромагнитнойсовместимости2004/108/

ЕС.

Этотизмерительныйприборпредназначен

для измерения расстояний, сбора с нако-

плением показателей длины, ширины, вы-

соты,длявычисленияплощадииобъемов,

сканирования в стенах, потолках и полах

наналичиепроводниковподнапряжением,

металла,мягкойитвердойдревесины.Из-

мерительныйприбор подходит для снятия

размеров в строительстве и при выполне-

нииотделочныхиремонтныхработ.

ИЗМЕРЕНИЕ ДЛИНЬІ

НажмитенакнопкуON/OFF,чтобывключить

прибор,азатемнакнопкуMODE,чтобывы-

братьрежимDISTANCEизмерениядлины.

Нажмитена

кнопкуREAD

Начало

измерения

НЕТ

ДА

Приборвыполняет

только1измерение

Величинарасстояния

отображаетсяна

дисплее

Приборизмеряет

расстояние

непрерывно

Задерживали

ливыкнопку

READнажатой

менее2s?

Освободили

ливыкнопку

READ?

Прибор

выполняет2

измеренияв

секунду

НАКОПЛЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ

Вэтомрежимеприборпривозобновлении

сбора данных начинает прибавлять новые

данныекранееизмереннымданным.

ВЬІЧИСЛЕНИЕ ПЛОЩАДИ

Послетого,каквывключилиприбор,нажми-

те накнопкуMODE,чтобывыбратьрежим

измерения площади/объема. Нажмите на

кнопкуREADдлязамерадлиныL,нажмите

на кнопку READповторно,чтобызамерить

ширинуW.Тогданавторойстрочкедисплея

отображаетсявеличинаплощади.

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

41

ВЬІЧИСЛЕНИЕ ОБЪЕМА

Послетого,каквывключилиприбор,нажми-

те на кнопку MODE, чтобы выбрать режим

измерения площади/объема. Нажмите на

кнопкуREADдлязамерадлиныL,нажмите

накнопкуREADповторно,чтобызамерить

ширину W,нажмитенакнопку READвтре-

тийраз,чтобызамеритьвысотуH.Тогдана

второйстрочкедисплеяотобразитсявели-

чинаизмеренногообъема.

РЕЖИМ СОХРАНЕНИЯ ДАННЬІХ В

ПАМЯТИ

Результатизмеренийсохраняетсявпамяти

автоматически.НажмитенакнопкуRM,что-

быизвлечьпоследниесохраненныеданные

изпамяти.

СКАНИРОВАНИЕ ДРЕВЕСИНЬІ,

МЕТАЛЛА И ПРОВОДНИКОВ ПОД

НАПРЯЖЕНИЕМ

Включение

Выберитенеобходимыйвидизмеренияспо-

мощьюкнопкиPUSH.

Сканирование

 1.Прибор работает в 4 режимах скани-

рования: STUD (мягкая древесина) /

METAL (металл) / DEEP (твердая дре-

весина)/AC(переменныйток).Каждый

изэтихрежимовможновыбратьпосред-

ствомнажатиянакнопкуPUSH, прико-

торомприбориздастзвуковойсигнал.

 2.Послевыбораматериала,подлежащего

сканированию,установитьизмеритель-

ныйприборнаповерхностьимедленно

перемещайте его. В точках, в которых

регистрируется максимальная интен-

сивность, прибор определяет наличие

выбранногоматериала.

ИЗМЕРЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЬІ

ПринажатиинакнопкуC/Fвыбираетсяре-

жимизмерениятемпературы.

ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР

Прибороснащенлазернымнивелиромдля

измерениястепенировностиповерхности,а

такжевстроенныммагнитомдляприкрепле-

ниякметаллическойповерхности.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

 1.Приспаденапряжениябатареиниже7V

(±0.5V) на дисплее появляется символ

батареи ,которыйпоказывает,что

батарею следует заменить. Прибор бу-

дет работать 5 минутпослепоявления

этогосимвола.

 2.При попытке вычислить величины, вы-

ходящие за пределы охвата прибора,

появляетсясообщениеобошибке«Err».

 3.Припервомизмерениинадисплеепри-

бораотображаетсявеличина«0.00».

 4.Если сигнал сильный, прибор издает

звук.

 5.Есливыненажалинакнопкувтечение

более 15 секунд, дисплей автоматиче-

скивыключается,ачерез30секундпри-

борпереключаетсяврежиможидания.

 6.При установкебатареи в приборонна-

чинаетработатьврежимеизмерения.

 7.Принажатиипроизвольнойкнопки при-

бор выходит из режима ожидания и на

дисплее отображается последний ре-

зультат.

VI – Обслуживание

Хранитеипереноситеизмерительныйпри-

бортольковегооригинальнойупаковке.

Содержитеизмерительныйприборвсегдав

чистоте. Если корпус измерительного при-

борануждаетсявчистке,протритеегомяг-

койвлажнойтканью.Можете использовать

слабыймоющийпрепарат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Недопуска-

етсяиспользованиеспирта,бензинаили

других растворителей. Никогда не ис-

пользуйтеразъедающиепрепаратыдля

чисткипластмассовыхчастей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Недопуска-

етсяконтактводысприбором.

MFD 16

RU

42

VII – Гарантия

ГарантийныйсрокизделийSPARKYуказы-

ваетсявгарантийномталоне.

Неисправности, появившиеся вследствие

естественного износа, перегрузки или не-

правильной эксплуатации исключаются из

гарантийныхобязательств.

Неисправности, появившиеся вследствие

использования некачественных материа-

лови/илипроизводственныхошибокустра-

няютсябездополнительнойоплатыпосред-

ствомзаменыилиремонта.

Предъявление рекламации на дефектное

изделие SPARKY признается вслучае его

возвратапоставщикуилипредставленияв

авторизованныйгарантийный сервис в не-

разобранном(первоначальном)состоянии.

Замечания

Внимательно прочитайте всю инструкцию

по эксплуатации перед тем, как использо-

ватьэтоизделие.

Производитель сохраняет за собой право

вноситьвсвоиизделияулучшенияиизме-

нения,атакжеизменятьспецификациибез

предупреждения.

Спецификациидляразныхстранмогутраз-

личаться.

Страница загружается ...

Sparky MFD 16 Руководство пользователя

Sparky MFD 16 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов