Ferm FP-650 Руководство пользователя

www.ferm.com 0809-16

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

RUS Технические характеристики могут

вноситься измнения без

предварительного уведомления.

GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

Art.no. PPM1009

FP-650

www.ferm.com

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 10

MODE D’EMPLOI 14

MANUAL DE INSTRUCCIONES 18

ISTRUÇÕN A USAR 22

MANUALE UTILIZZATI 26

BRUKSANVISNING 30

KÄYTTÖOHJE 34

BRUKSANVISNING 37

BRUGERVEJLEDNING 40

H

CZ

SLO

PL

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 44

NÁVOD K POUŽITÍ 48

NOVODILAZAUPORABO 51

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 54

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 58

O¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™ 62

RUS

GR

Страница загружается ...

Ferm 11

E. Ontgrendelingsknop

F. Handgreep

G. Afdekkap, links

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze gebruiksaanwijzing worden

genegeerd.

Draag bij gebruik van deze machine

een stofmasker.

Geeft elektrische spanning aan.

Neem bij het gebruik van elektrische

machines altijd de plaatselijk geldende

veiligheidsvoorschriften in acht in verband

met brandgevaar, gevaar voor elektrische

schokken en lichamelijk letsel. Lees de

veiligheidsinstructies goed door.

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

De machine is dubbel geïsoleerd

overeenkomstig EN 60745; een

aardedraad is daarom niet nodig.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra

ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het

is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in

het stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd

verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen

van de machine. De aders moeten een

doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm

2

.

Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol

het snoer dan helemaal af.

Het apparaat onmiddelijk uitzetten bij

1. Storing in de netstekker, netsnoer of

snoerbeschadiging.

2. Defecte schakelaar.

3. Rook of stank van verschroeide isolatie.

Wacht tot het schaafmes stilstaat

voordat u de machine neerzet. Een

blootliggend schaafmes kan in contact

komen met het oppervlak waardoor u

mogelijk de controle verliest en ernstige

verwondingen riskeert.

3. MONTAGE EN GEBRUIK

Voordat u het apparaat instelt,

repareert of er onderhoud aan gaat

plegen, dient u altijd de machine eerst

uit te schakelen en de stekker uit het

stopcontact te halen!

Voor inbedrijfstelling

- Controleer of de nominale spanning en de

nominale frequentie van het elektriciteitsnet

overeenkomen met de gegevens op het

typeplaatje.

- Plaats de werktafel op een stabiele en vlakke

ondergrond.

Werking

- Draai, om de schaafdiepte in te stellen, aan

de stelknop (Fig. 1.A) in de richting van de

wijzers van de klok. Op de stelknop bevindt

zich een wijzer (Fig. 1.A), die de schaafdiepte

in mm aangeeft. Draai net zo lang aan de

stelknop, totdat de gewenste schaafdiepte

wordt aangegeven.

Wijzig gedurende uw

schaafwerkzaamheden nooit de

schaafdiepte, omdat er anders een

ongelijkmatig oppervlak ontstaat. Stel,

om fouten te voorkomen, na het

schaven de stelknop altijd weer op

stand "0".

- Bevestig het werkstuk met klemhaken of iets

dergelijks.

- Plaats de voorste zool op de rand van het

werkstuk en wel zo, dat de beitels het

werkstuk nog niet aanraken. Het werkstuk

moet vlak zijn.

- Steek de stekker in het stopcontact. Druk om

het apparaat in te schakelen eerst de

NL

62 Ferm

4. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед выполнением технического

обслуживания или уходом убедитесь в

том, что аппарат не подключен к

источнику питания.

Чистка аппарата.

Во избежание перегрева электромотора

вентиляционные отверстия должны содержаться в

чистоте.

Необходимо регулярно чистить корпус аппарата с

использованием мягкой ткани и, желательно, после

каждого использования. Вентиляционные отверстия

должны содержаться в чистоте.

При необходимости ткань, используемую для чистки

аппарата, следует смочить мыльным раствором. Во

избежание повреждения пластмассовых деталей

корпуса не допускается применять растворители:

бензин, спирт, аммиачные растворы и т.п

Смазка

Дополнительной смазки аппарата не требуется.

Неисправности

В случае неисправности аппарата по причине

износа деталей обращайтесь к местному дилеру

(представителю) фирмы Ferm.

На одной из последних страниц руководства

показаны части и детали, которые могут быть

заказаны взамен неисправных.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Во избежание транспортных повреждений изделие

поставляется в прочной упаковке. Значительная

часть материалов упаковки подлежит утилизации,

поэтому просим передать упаковку в

соответствующую специализированную

организацию.

При необходимости избавиться от ненужного вам

более изделия Ferm обращайтесь к вашему

местному дилеру (представителю) фирмы Ferm, где

им смогут распорядиться безопасным с

экологической точки зрения образом.

Неисправный и/или бракованный

электрический или электронный прибор

должен быть утилизирован должным

образом.

ГАРАНТИЯ

Условия предоставления гарантии изложены в

прилагаемом отдельно гарантийном талоне.

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ï¿ÓË

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ùﬁ ÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ﬁÙÈ Â›ÛÙÂ

ÂÍÔÈÎÂÈˆÌ¤ÓÔÈ ÌÂ ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘. ¡·

Û˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜, ÒÛÙÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ¿ÓÙ·

ÛˆÛÙ¿. ¡· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ

ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË˜ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ·.

ÃÚ‹ÛË

A˘Ùﬁ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂ ‰ÈÏ‹ ÌﬁÓˆÛË

¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ. ∏ ÌÔÚÊ‹

ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÂ› ÛÙË ¯Ú‹ÛË ·˘Ù‹ Î·È ÔÈ

‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ VÙÔ˘ Â›Ó·È ÙﬁÛÔ ÌÈÎÚ¤˜, ÒÛÙÂ Ó·

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÌÂ ·Ïﬁ ÙÚﬁÔ.

∂›Ó·È ·ÛÊ·Ï¤˜ Î·È Û›ÁÔ˘ÚÔ ÛÙË ¯Ú‹ÛË. ∫ÈÓÂ›Ù·È

·ﬁ ¤Ó· ÌÔÓÔÊ·ÛÈÎﬁ ËÏÂÎÙÚÔÎÈÓËÙ‹Ú· ÌÂ

ÙÚ·Â˙ÔÂÈ‰‹ ÈÌ¿ÓÙ·. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ· ÙÔ Ï¿ÓÈÛÌ· ‰ÔÎÒÓ ‹

Û·Ó›‰ˆÓ.

¶ÂÚÈÂ¯ÔÌÂÓ·

1. ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

2. √‰ËÁÈÂ˜ ·˜Ê·ÏÂÈ·˜

3. ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÛË Î·È ÏÂÈÙÔÚÁÈ·

4. ™˘ÓËÚËÛË

1.¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™

ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™

ΔÂ¯ÓÈÎÂ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊÂ˜

Δ¿ÛË | 230 V~

™˘¯ÓﬁÙËÙ· | 50 Hz

∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ | 650 W

∞ÚÈıÌﬁ˜ ÛÙÚÔÊÒÓ, ÚÂÏ·ÓÙ› | 16000/ÏÂÙﬁ

ª¤ÁÈÛÙÔ Ï¿ÙÔ˜ Ï·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ | 82 mm

ª¤ÁÈÛ ‚¿ıÔ˘˜ Ï·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ | 2 mm

μ¿ÚÔ˜ | 2,6 kg

LpA (›ÂÛË ‹¯Ô˘) | 85,3 dB(A)

LwA (Ë¯ËÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ·) | 96,3 dB(A)

ΔÈÌ‹ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ | 2,56 m/s

2

GR

Ferm 61

зафиксированы в своём рабочем положении.

Убедитесь в том, что держатель надежно

закреплен винтами.

ВНИМАНИЕ:

Отворачивать стопорные винты на

максимально возможную величину для

обеспечения достаточного зацепления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

1. При установке или демонтаже ножей

следует обеспечить чистоту всех элементов

(нож, держатель, державка и барабан).

Грязь как свежую, так и присохшую,

следует удалять.

2. Винты с внутренним шестигранником (5)

зафиксированы с помощью клея. Их

регулировать запрещено! Положение этих

винтов может менять только

производитель.

Регулярно проверяйте затяжку

трех стопорных винтов. Они

должны быть всегда плотно

затянуты.

ЗАМЕНА УГОЛЬНЫХ ЩЁТОК

(см. рис.8)

В результате частого использования инстру-

мента щетки изнашиваются. Поэтому необхо-

дима регулярная проверка их состояния после

каждых 100 часов работы. Так, щетки надо за-

менять на новые, если они стали короче 4 мм.

Содержите угольные щетки в чистоте и следи-

те, чтобы они свободно двигались в держате-

лях.

- Снять правую крышку.

- Вынуть щетки и осмотреть их.

- Заменить угольные щетки.

- Вставить шурупы на место и туго завернуть

их.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И

СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

1. Инструмент не работает после его

включения.

- Разрыв электроцепи.

Устранить разрыв цепи.

- Плохой контакт в штекере или сетевой

розетке.

Проверить и отремонтировать сетевой

штекер и розетку.

- Неисправность выключателя.

Заменить выключатель.

2. Выключатель включен, инструмент

издает необычный шум, мотор не

работает или очень слабо крутит.

- Перегорел предохранитель выключателя.

Заменить выключатель

- Заело какую-либо движущуюся деталь.

Проверить инструмент и устранить

неисправность.

- Чрезмерное давление на инструмент при

работе, в результате мотор перегружается.

Не прилагать больших усилий при

работе.

3. Перегрев электродвигателя.

- В мотор попали инородные предметы.

Удалить инородные предметы силами

специалиста.

- Отсутствие или негодное качество

консистентной смазки.

Нанести смазку или заменить её силами

специалиста.

- Чрезмерное давление на инструмент при

работе.

Не прилагать больших усилий при

работе.

- Затупился нож рубанка.

Заменить нож.

4. При работающем моторе нож рубанка

неподвижен.

- Изношен клиновой ремень.

Заменить ремень.

5. Частое или чрезмерное искрение.

- Короткое замыкание на якоре.

Заменить якорь.

- Угольные щетки изношены или заклинены.

Проверить состояние щеток.

- Туго работает коммутатор.

Почистить или подшлифовать

поверхность коммутатора.

В целях вашей безопасности запрещается

снимать какие-либо детали или насадки с

вашего электроинструмента во время его

работы. В случае его неисправности или

повреждения отдайте инструмент в ремонт

только квалифицированным специалистам или

производителю.

ВНИМАНИЕ!

Разрешается использовать только

оригинальные запчасти и режущие ножи!

RU

12 Ferm

ontgrendelingsknop in (Fig. 1,E), houd hem

ingedrukt en druk vervolgens op de aan-/uit-

schakelaar (Fig. 1,D). Het apparaat is nu

ingeschakeld en u kunt de ontgrendelingsknop

loslaten.

- Als de machine het hoogste toerental heeft

bereikt, kan deze naar voren over het

werkstuk worden geschoven. Oefen in het

begin van de schaafbeweging een beetje druk

op de voorzijde en aan het einde op de

achterzijde van het apparaat uit. Hierdoor blijft

het apparaat vlak op het werkstuk en worden

de hoeken niet afgerond.

- Om een effen en glad oppervlak te krijgen,

gebruikt u een grote schaafdiepte voor het

ruwschaven en een kleine schaafdiepte voor

het in laagjes schaven. Houd het elektrisch

apparaat gedurende de werkzaamheden

recht, omdat er anders een oneffen oppervlak

zal ontstaan. Schakel na afloop van de

werkzaamheden het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact.

PAS OP!

1. Let er op, dat uw hand tijdens de

werkzaamheden nooit met het werkstuk in

aanraking komt.

2. Gebruik de elektrische schaaf alleen aan de

bovenzijde van het werkstuk, nooit op de kop

of aan de zijkant.

3. Leg het apparaat pas opzij nadat het volledig

tot stilstand is gekomen.

- Gebruik voor het wegzuigen van

schaafspaanders of stof een afzuiginstallatie

of stofzuiger. Gebruik daarvoor de

verbindingsbuis.

- Maak bij kleine werkstukken gebruik van een

werkstukmal.

Onderhoud

Trek vóór het plegen van onderhoud

altijd eerst de stekker uit het

stopcontact.

De schaafbeitel is na een bepaalde gebruiksduur

versleten. Als u een stompe of beschadigde

schaafbeitel toch verder blijft gebruiken, dan

wordt daardoor de effectiviteit ervan gereduceerd

en eventueel de elektromotor overbelast.

Controleer de schaafbeitels regelmatig op slijtage

of beschadiging. Afhankelijk van de toestand van

de schaafbeitel moet deze worden vervangen.

Demontage scgaafbeitel

(Fig. 2)

Gebruik de meegeleverde sleutel (accessoire).

Draai met de sleutel eerst de drie klemschroeven

(6) los en verwijder de schaafbeitel (2), de

beiteldrager (2) en de beitelhouder (4) uit de

draagas (1).

Montage schaafbeitel

(Fig. 2)

Neem de nieuwe schaafbeitel (3) en plaats hem

tussen beitelhouder (4) en beiteldrager (2). Draai

vervolgens de klemschroeven (6) zo ver mogelijk

in de beitelhouders, maar doe dat niet zo ver, dat

de beitel en de beiteldrager weer van de

beitelhouder los raken. Daarna legt u de

schaafbeitel, de beiteldrager en beitelhouder

samen in de draagas. Beitelhouder, beitel en

beiteldrager worden nu tezamen in de draagas

bevestigd, door de klemschroeven met de sleutel

los te draaien en zo beitel, beitelhouder en

beiteldrager vast te klemmen.

Attentie:

Klemschroeven zo ver mogelijk los draaien, opdat

voldoende bevestiging gegarandeerd is.

Pas op!

1. Bij montage en demontage van de beitel dient

erop gelet te worden, dat alle delen (beitels,

beiteldragers, beitelhouders en draagas)

schoon zijn. Vuil en eventueel aanwezige

vuillagen dienen te worden verwijderd.

2. De zeskantschroeven (5) zijn beveiligd met

een kleefstof. Deze schroeven mogen niet

worden verdraaid. Alleen de fabrikant mag de

positie van deze schroeven wijzigen!

Controleer regelmatig of de

klemschroeven vast genoeg zitten.

Draai de schroeven altijd vast aan.

Vervangen van de koolborstels

De koolborstels kunnen na veelvuldig gebruik

versleten zijn. Een regelmatige controle om de

100 bedrijfsuren is derhalve noodzakelijk. Als de

koolborstels korter zijn dan 4 mm, moeten ze

door nieuwe worden vervangen.

- Verwijder de afdekkap rechts.

- Neem de koolborstels er uit en controleer

deze.

NL

Ferm 13

- Plaats de koolborstels weer terug.

- Zet de twee schroeven weer op hun plaats en

draai ze goed vast.

Opsporen en verhelpen van fouten

1. De aan-/uit-schakelaar staat in de 'aan'-

stand, maar de motor functioneert niet.

- Circuit onderbroken.

Laat de motor repareren.

- Draden in de stekker of in het stopcontact

zitten los.

Laat het stopcontact en de stekker

controleren resp. repareren.

- Schakelaar defect.

Laat de schakelaar verwisselen.

2. De aan-/uit-schakelaar staat in de 'aan'-

stand, maar er zijn afwijkende geluiden

hoorbaar, de motor werkt niet of slechts

zeer langzaam.

- Schakelaarcontact doorgebrand.

Laat de schakelaar vervangen.

- Component geblokkeerd.

Laat het elektrisch apparaat controleren

resp. repareren.

- Te veel schaafkracht, daardoor wordt de motor

geremd.

Gebruik tijdens de werkzaamheden minder

kracht.

3. De motor wordt heet.

- Er zitten verontreinigingen in de motor.

Laat de verontreinigingen verwijderen.

Geen of vervuild smeervet.

Laat smeervet aanbrengen resp.

vervangen.

- Belasting te hoog.

Gebruik tijdens de werkzaamheden minder

kracht.

- Schaafbeitel stomp.

Vervang de schaafbeitel.

4. De motor werkt, maar de schaafbeitel doet

het niet.

- V-riem versleten.

Laat de V-riem vervangen.

5. Vaak voorkomende of sterke vonkvorming

bij de collector.

- Kortsluiting in het anker.

Laat het anker vervangen.

- Koolborstels versleten of vastgeklemd.

Laat de koolborstels controleren.

- Niet ronde loop van de collector.

Laat het collectorenoppervlak reinigen

resp. slijpen.

Verwijder voor uw eigen veiligheid nooit

onderdelen of accessoires van het elektrisch

gereedschap tijdens het gebruik. Laat het

elektrisch gereedschap bij sto-ringen en

beschadigingen uitsluitend door een erkende

werkplaats of door de fabrikant repareren.

Pas op!

Gebruik uitsluitend originele reserve-onderdelen

en uitsluitend originele schaafbeitels!

4. ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder

spanning staat wanneer

onderhoudswerkzaamheden aan het

mechaniek worden uitgevoerd.

De machines van Ferm zijn ontworpen om

gedurende lange tijd probleemloos te

functioneren met een minimum aan onderhoud.

Door de machine regelmatig te reinigen en op de

juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een

hoge levensduur van uw machine.

Reinigen

Reinig de machine-behuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen

oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,

etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof

onderdelen.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Indien zich een storing voordoet als gevolg van

bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem

dan contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer.

Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een

onderdelentekening met de na te bestellen

onderdelen.

60 Ferm

Никогда не изменяйте глубину в

процессе строгания. Это приведет

к неровности поверхности. Для ис-

ключения ошибок всегда устанавли-

вайте регулировочную рукоятку на

"0" после строгания.

- Надежно закрепите заготовку струбцинами

или подобным приспособлением для

предотвращения ее смещения.

- Поместите переднюю часть подошвы

инструмента на край заготовки так, чтобы

нож пока не касался ее. Обрабатываемая

поверхность должна быть горизонтальной.

- Теперь подключите сетевой шнур к розетке;

включать инструмент следует сначала

нажатием разблокирующей кнопки (рис.1,

Е) и удержанием ее при одновременном

нажатии выключателя питания (рис.1, D).

Инструмент таким образом включен, и

разблокирующую кнопку можно отпустить.

- Дайте рубанку набрать максимальную

скорость оборотов прежде, чем начать

обрабатывать поверхность. В начале

движения инструмента вдоль заготовки

приложите усилие на переднюю часть

рубанка, а почти в самом конце движения

нажмите на его заднюю часть. Таким

образом, инструмент остается в

горизонтальном положении, и удается

избежать закругления углов.

- Для достижения ровной и гладкой

поверхности строгания надо увеличить

глубину при грубой обработке и уменьшить

ёе при выравнивании или окончательной

обработке.

- Твердо и прямо удерживайте электроруба-

нок при работе во избежание появления не-

ровной поверхности.

- После завершения работы всегда

выключайте рубанок и отсоединяйте

штепсельную вилку от розетки.

ВНИМАНИЕ!

1. При работе ваша рука никогда не должна

касаться обрабатываемой заготовки.

2. Заготовку можно обрабатывать только

строго на её верхней плоскости;

запрещается строгать по её боковой

поверхности или снизу!

3. Инструмент убирать на хранение только

после полной остановки его работы.

- Вы можете установить адаптер пылесбор-

ника и подсоединить электрорубанок к пы-

лесборнику.

Для удаления стружки и древесной пыли

используйте устройство пылеудаления. Для

этого необходимо использовать

соединительный патрубок (рис.1, А,

комплектующие), к которому подключается

труба устройства пылеудаления.

- Для обработки небольших заготовок

используйте фиксирующее

приспособление.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда отключайте машину от се-

ти (штекер из розетки) перед вы-

полнением технического обслужива-

ния.

Со временем после длительной работы ножи

рубанка стачиваются. Затупившиеся или

поврежденные ножи отрицательно влияют на

эффективность работы инструмента и

перегружают его электромотор. Регулярно

проверяйте состояние ножа на предмет износа

и повреждений. Своевременно заменяйте нож.

ДЕМОНТАЖ НОЖА

(рис.2)

Используйте прилагаемый в комплекте

рожковый гаечный ключ (Комплектующие).

Сначала ключом отвинтите три стопорных

винта (6) и извлеките нож рубанка (3),

державку ножа (2) и держатель ножа (4) из

барабана (1).

УСТАНОВКА НОЖА

(рис. 2)

Возьмите новый нож (3) и установите его

между держателем (4) и державкой (2). Затем

заверните все три стопорных винта (6) как

можно глубже в держатель ножа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Затягивать следует не настолько глубоко,

чтобы нож и его державка снова отошли от

держателя ножа!

После этого установите нож, держатель и

державку в барабан. Теперь все эти три

элемента будут притянуты друг к другу

посредством ослабления трёх стопорных

винтов рожковым ключом и будут

RU

NL

Ferm 59

C Правая крышка

D Выключатель

E Разблокирующая кнопка

F Рукоятка

G Левая крышка

2. ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

В данном руководстве по эксплуатации

используются следующие символы:

Указывает на опасность

травмирования, опасность для

жизни или возможного повреждения

аппарата при несоблюдении

инструкций данного руководства по

эксплуатации.

Носите противопылевой

респиратор.

Указывает на опасность поражения

электрическим током.

Во избежание возникновения пожара,

поражения электрическим током и

нанесения ущерба своему здоровью при

пользовании электрическим

оборудованием необходимо

неукоснительно соблюдать принятые в

вашей стране правила техники

безопасности. Внимательно и полностью

ознакомьтесь с настоящими указаниями

по безопасности и сохраните их в

надежном месте!

ПРАВИЛА ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТИ

Всегда проверяйте,

соответствует ли Ваше сетевое

напряжение напряжению на

заводской табличке.

Ваша машина оснащена двойной

изоляцией согласно норме EN60745

и не требует заземления.

Замена сетевых шнуров и штекерных

вилок

Избавляйтесь от старых сетевых шнуров и

штекерных вилок непосредственно после того,

как они заменяются на новые. Подключение к

розетке штекерной вилки незакрепленного

шнура опасно.

Использование удлинителей.

Используйте только разрешенный

удлинительный кабель, который соответствует

мощности аппарата. Жилы должны иметь

минимальное поперечное сечение 1,5 мм2.

Если кабель намотан на катушку, его следует

полностью размотать.

НЕМЕДЛЕННО ОТКЛЮЧИТЬ МАШИНУ ОТ

СЕТИ В СЛЕДУЮЩИХ СЛУЧАЯХ:

1. Неисправность штекерной вилки, сетевого

шнура или повреждение шнура.

2. Поломка сетевого выключателя.

3. Появление дыма или запаха горелой

изоляции.

Перед откладыванием устройства

подождите до полной остановки

ножа. Если нож не защищен, он

может зацепиться за поверхность и

это может привести к потере

контроля над устройством и

серьёзной травме.

3. МОНТАЖ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Перед регулировкой, ремонтом или

техническим обслуживанием всегда

отключайте машину и

отсоединяйте штепсельную вилку

от розетки!

Перед первым использованием

- Убедитесь в том, что питание соответствует

параметрам напряжения, указанным на

заводской табличке.

- Устанавливайте верстак на ровную и

устойчивую опору.

Работа

- Для установки глубины строгания поворачи-

вайте регулировочную рукоятку (рис.1, А)

по часовой стрелке. На самой рукоятке

есть стрелка (рис.1, А) показывающая глу-

бину строгания в мм. Установите регулиро-

вочную рукоятку (3) на необходимое значе-

ние глубины.

RU

14 Ferm

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Breng oude machines wanneer u ze vervangt

naar uw plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de

machine op milieuvriendelijke wijze worden

verwerkt.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

MACHINE À RABOTER

Les chiffres du texte suivant correspondent

aux illustrations page 2.

Pour votre sécurité et celle des autres,

veuillez lire attentivement ces

instructions avant d’utiliser cet appareil.

Cela vous permettra de mieux

comprendre votre produit et d’éviter tout

risque inutile. Gardez toujours ce

manuel en lieu sûr, pour une future

utilisation.

Utilisation prévue

Cet outil électrique à double isolation a été conçu

pour l'utilisation manuelle. C'est pourquoi sa

forme y a été adaptée et ses dimensions sont

donc faibles, ce qui permet un transport simple.

Son utilisation est sûre et fiable. Il est entraîné

par un électromoteur à une phase et une courroie

trapézoïdale. Il permet de raboter des poutres ou

des planches en bois.

Table des matières

1. Specifications techniques

2. Consignes de sécurité

3. Assemblage et utilisation

4. Entretien

1. SPECIFICATIONS

TECHNIQUES

Specifications techniques

Liste des pieces detachees

(Fig. 1)

A. Bouton de réglage pour profondeur de

rabotage

B. Position de la profondeur de rabotage

C. Capot de couverture, droite

Tension | 230 V~

Fréquence | 50 Hz

Puissance consommée | 650 W

Vitesse à vide | 16000/min

Largeur de rabotage | 82 mm

Profondeur de rabotage max. | 2 mm

Poids | 2,6 kg

Lpa (pression sonore) | 85,3 dB(A)

Lwa (puissance sonore) | 96,3 dB(A)

Valeur vibratoire | 2,56 m/s

2

F

Ferm 15

D. Interrupteur de marche/arrêt

E. Bouton de déverrouillage

F. Poignée

G. Capot de couverture, gauche

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des

pictogrammes suivants :

Indique un éventuel risque de lésion

corporelle, un danger de mort ou un

risque d’endommagement de la

machine si les instructions de ce mode

d’emploi ne sont pas respectées.

Portez un masque anti-poussière.

Indique la présence de tension

électrique.

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de

chocs électriques et de lésion corporelle.

Lisez entièrement les consignes de sécurité!

Sécurité électrique

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

La machine est doublement isolée

conformément à la norme EN 60745 ;

un fil de mise à la terre n’est pas donc

pas nécessaire.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés

dès qu’ils sont remplacés par de nouveaux

exemplaires. Il est dangereux de brancher la

fiche d’un câble défait dans une prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

2

.

Si le câble prolongateur se trouve dans un

dévidoir, déroulez entièrement le câble.

Arreter immediatement l’appareil en cas de

1. Court-circuit de la fiche-secteur ou du fil

d’alimentation ou endommagement du fil

d’alimentation;

2. L’interrupteur défectueux;

3. Fumée ou odeur d’isolant brûlé.

Attendez l'arrêt total de la raboteuse

avant de déposer l'outil. Sinon, les

tranchants en mouvement pourraient

couper dans la surface, vous faire

perdre le contrôle sur l'outil et

provoquer de graves blessures.

3. ASSEMBLAGE ET

UTILISATION

Avant de régler ou de réparer l'appareil

ou de procéder à son entretien, il faut

toujours placer la machine en position

d'arrêt et retirer la fiche de la prise de

courant!

Avant la mise en service:

Contrôler si la tension nominale et la

fréquence nominale du réseau électrique

correspondent bien avec les indications sur la

plaquette du type.

- Installer la table de travail sur un sol stable et

égal.

Fonctionnement

- Pour régler la profondeur de rabotage, tourner

le bouton de réglage (schéma 1.A) dans le

sens des aiguilles d'une montre. Sur le bouton

de réglage se trouve une aiguille (schéma

1.A), qui indique la profondeur de rabotage en

mm. Tourner le bouton de réglage jusqu'à

l'indication de la profondeur de rabotage

désirée.

Ne jamais modifier la profondeur de

rabotage durant les travaux de

rabotage, car cela provoquerait une

surface irrégulière. Après le rabotage,

replacer toujours le bouton de réglage

sur la position "0", afin d'éviter des

erreurs.

- Fixer la pièce à usiner à l'aide de clefs de

serrage ou autre chose de ce genre.

- Placer la semelle avant sur le bord de la pièce

à usiner de telle façon que les lames ne

F

58 Ferm

Czyszczenie

Czyść obudowę regularnie przy użyciu miękkiej

tkaniny, najlepiej po każdym użyciu urządzenia.

Oczyszczaj otwory wentylacyjne z kurzu i brudu.

Wyjątkowo uciążliwe zabrudzenia usuwaj przy

użyciu miękkiej szmatki zwilżonej wodą z

mydłem. Nie używaj rozpuszczalników, takich jak

benzyna, alkohol, amoniak itp. Substancje te

mogą uszkodzić elementy plastikowe.

Smarowanie

Urządzenie nie wymaga dodatkowego

smarowania.

Wadliwe działanie

W przypadku wadliwego działania urządzenia

spowodowanego zużyciem jakiegoś elementu,

prosimy o kontakt pod adresem serwisu,

wskazanym na karcie gwarancyjnej.

Rysunek przedstawiający części zamienne, które

można zakupić znajduje się na końcu niniejszej

instrukcji obsługi.

Ochrona środowiska

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzenie dostarczane jest w sztywnym

opakowaniu składającym się głównie z

materiałów nadających się do ponownego

przetworzenia. Prosimy o skorzystanie z

możliwości ponownego przetworzenia

opakowania.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenie elektryczne lub

elektroniczne musi być utylizowane w

odpowiedni sposób.

Gwarancja

Prosimy o zapoznanie się z warunkami gwarancji

przedstawionymi na załączonej, oddzielnej karcie

gwarancyjnej.

W przypadku pytań dotyczących wyposażenia

dodatkowego i/lub akumulatorów, prosimy o

kontakt pod adresem serwisu Ferm.

Электрорубанок

Цифры, приведенные ниже в тексте,

относятся к рисункам на стр.2 - 4.

Перед началом эксплуатации

аппарата внимательно прочтите

данное руководство. Обязательно

изучите устройство, принцип работы и

порядок эксплуатации аппарата. В целях

обеспечения нормального функционирования

изделия необходимо соблюдать инструкции

по уходу и техобслуживанию. Данное

руководство и прилагаемую документацию

следует хранить вместе с аппаратом.

Применение

Ваша машина имеет двойную изоляцию и

предназначена для работы вручную.

Привлекательная форма и небольшие разме-

ры облегчают удобство его транспортировки. В

работе инструмент надежен и безопасен.

Приводится в действие однофазным

электромотором через клиновую ременную

передачу. Предназначается для строгания

деревянных досок и брусьев.

Содржание

1. Информация об изделии

2. Tpeбobahия по технике безопасности

3. Монтаж и эксплуатация

4. Обслуживание

1. ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ

Технические характеристики

ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ

(Рис.1)

A Рукоятка регулировки глубины строгания

B Индикатор глубины строгания

Напряжение питания | 230 В~

Частота тока | 50 Гц

Потребляемая мощность | 650 Вт

Скорость без нагрузки | 16000 об/мин

Ширина строгания | 82 мм

Макс. глубина строгания | 2 мм

Вес | 2,6 кг

Звуковое давление | 85,3 дБ

Уровень шума | 96,3 дБ

Вибрация | 2,56 м/с

2

RU

Страница загружается ...

Ferm FP-650 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Ferm FP-650 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов