www.pahlen.com
Pahléns Fabriker AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 (0)8 594 110 50, Fax +46 (0)8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
®
Elvärmare seriekopplade
Monteringsanvisning
MA45-09S
2015
Montera värmaren liggande enligt ritning, så att den alltid är helt vattenfylld.
Om värmaren placeras mot brännbart material, skall en brandsäker skiva eller liknande placeras mellan värmare och vägg.
Skivan skall täcka 10 cm utanför värmarens yttre mått. Värmaren får ej övertäckas.
Värmaren skall elektriskt anslutas över en eller två kontaktorer, beroende på värmarens utförande, se kopplingsschema.
Den elektriska installationen skall utföras så att värmaren ej kan slås på utan att anläggningens lterpump är i funktion
(manöverströmmen till värmarens kontaktor styrs över pumpens motorskydd).
Värmaren skall installeras på returledningen till poolen efter ltret. Installera ej avstängningsventil mellan värmaren och
poolen. Om ventil erfordras, installera en backventil.
Dosering av klor, syra eller liknande måste göras efter värmaren för att undvika korrosion.
1. Efter färdig rörinstallation anslutes värmaren elektriskt enligt kopplingsschema.
2. Starta pumpen till poolvattencirkulationen. Kontrollera att vattnet cirkulerar normalt i anläggningen innan
strömmen till värmaren slås till. Funktionsprova värmaren genom att vrida termostatratten fram och
tillbaka och kontrollera att termostatens kontaktor slår till och från. Ställ sedan in önskad pooltemperatur.
Eventuell ödesvakt eller pressostat kontrolleras genom att stänga av ödet genom värmaren med en
avstängningsventil och kontrollera att kontaktorn slår ifrån. Värmaren skall nu värma poolvattnet till önskad
temperatur. Om värmaren inte startar, vidtag följande åtgärder:
a) Kontrollera säkringarna.
b) Överhettningsskyddet har löst ut: Tryck in återställningsknappen i kopplingsboxen.
c) Eventuell pressostat är ej sluten: Pressostaten är förinställd på 0,2 bar. Om inte rätt tryck uppnås,
skall returledningen till poolen strypas något för att öka mottrycket i returledningen. Värmaren
fungerar ej, om mottrycket i poolcirkulationssystemet är felaktigt. Pressostaten ansluts på plint 1 och 3.
d) Eventuell ödesvakt är förinställd på ett minimiöde av 45 l/min. Kontrollera att pilens riktning på ödesvakten
överensstämmer med vattnets ödesriktning. Om inte, vrid ödesvakten 180°.
e) Ställ om termostaten till en högre temperatur.
Vid frysrisk skall installationen vara så utförd att värmaren kan tappas på allt vatten.
Den elektriska installationen får endast utföras av behörig elinstallatör.
Vid backspolning och rengöring av ltret skall strömmen till värmaren slås ifrån.
Viktigt!
Vattnet får ej vara aggressivt.
Värmaren får ej användas i saltvatten eller i pooler med klormaskin/saltgenerator.
Följ nedanstående anvisningar:
Klorhalt:
Klorid(salt)halt:
pH-värde:
Alkalinitet:
Kalciumhårdhet:
Max temperatur:
Max tryck:
Minimiöde:
Max tryck vid pressostat:
max 3 mg/l (ppm)
max 150 mg /l
7,2 - 7,6
60-120 mg/l (ppm)
100-300 mg/l (ppm)
110°C
10 bar
20 l/min.
2 bar
www.pahlen.com
Pahléns Fabriker AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 (0)8 594 110 50, Fax +46 (0)8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
®
Installation elvärmare seriekopplade
Monteringsanvisning
MA45-09S
2015
Filter
Termostat
Avlopp
Pump
Bräddavlopp
Bottenavlopp
Belysning
Jet Swim
Inlopps-
munstycke
Elvärmare
Elschema
Vit
Blå
Röd
Blå
Vit
Röd
Brytare
1p överhett-
ningsskydd
Termostat
Pressostat
eller
ödesvakt
Motorskydd
3-pol
överhett-
ningsskydd
Brytare
Pressostat
eller
ödesvakt
Motorskydd
Termostat
www.pahlen.com
Pahléns Fabriker AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 (0)8 594 110 50, Fax +46 (0)8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
Electric heaters connected in series MA45-09E
2015
Installation instruction
Install the electric heater as illustrated in a horizontal position, so that it is ooded at all times.
If the heater is mounted against inammable material the installer must place a gypsam wallboard between the heater
and the inammable wall. The board must protrude a minimum of 10 cm outside the body of the heater. The heater must
not be covered, enclosed in or placed near inammable material.
The heater shall be connected over one or two contactors, depending on type of heater, see wiring diagram.
The heater shall be installed in such way that it can not be activated if the lter pump is not working (sufcient ow), i.e.
the power supply to the contactor must be guided over the motor protection of the pump.
The electric heater must be installed on the return pipe to the pool after the lter. Do not install a gate valve between
heater and pool. If a valve is required, install a check valve.
Dosage of chlorine, acid or similar, must be done after the heater to avoid corrosion.
1. When the pipe installation is made, connect the heater electrically according to wiring diagram.
2. Start the pump to the pool water circulation. Check that the water circulation is normal before the heater is turned on.
Test the heater by turning the thermostat knob back and forth and check that the contactor of the thermostat turns
on and off. Set desired pool temperature. Check any ow switch or pressure switch by turning off the ow through
the heater with a gate valve and control that the contactor is beeing deenergized. The heater will now heat the pool
water to desired temperature. If the heater does not start:
a) Check the fuses.
b) The overheating limit control is released: Press the reset button in the connection box.
c) Any pressure switch is not closed: The pressure switch is pre-installed on 0,2 bar. If a correct pressure is not
attainable, the return pipe to the pool shall be somewhat cut down in order to increase the back pressure in
the return pipe. The heater will not work, if the back pressure in the circulation system is incorrect. The
pressure switch is connected to terminal block 1 and 3.
d) Any ow switch is pre-set at a minimum ow of 45 l/min. Check that the direction of the arrow on the ow
switch agree to the direction of the water ow. If not, turn the ow switch 180°.
e) Reset the thermostat to a higher temperature.
In case of climates with sub-zero temperatures the heater must be installed so that it can be emptied.
The electric installation must be done by a licenced electrician.
When back-washing and cleaning the lter, the power to the heater must be turned off.
Important!
The water must not be aggressive.
The heater must not be used in salt water or in pools where a salt chlorinator is used.
Follow the instructions stated below:
Chlorine content:
Chloride content:
pH-value:
Alkalinity:
Calcium hardness:
Max temperature:
Max pressure:
Minimum ow:
Max pressure on
pressure switch:
max 3 mg/l (ppm)
max 150 mg /l
7,2 - 7,6
60-120 mg/l (ppm)
100-300 mg/l (ppm)
110°C
10 bar
20 l/min.
2 bar
www.pahlen.com
Pahléns Fabriker AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 (0)8 594 110 50, Fax +46 (0)8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
Installation electric heaters connected in series
www.pahlen.com
Filter
Thermostat
Drain
Pump
Skimmer
Main drain
Light
Jet Swim
Inlet
Electric heater
MA45-09E
2015
Installation instruction
Diagram
Blue
Red
Blue
Red
On/Off
Overheating
limit control 1-p
Thermostat
Pressure
switch or
ow switch
Motor
protection
Overheating
limit control
3-pole
On/Off
Pressure
switch or
ow switch
Motor
protection
Thermostat
White
White
www.pahlen.com
Pahléns Fabriker AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 (0)8 594 110 50, Fax +46 (0)8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
In Serie geschaltete Elektroheizer MA45-09T
2015
Installationsanweisung
Der Eletroheizer gemäss beiliegender Skizze liegend montieren, um sicherzustellen, dass er immer vollständig mit Wasser gefüllt
ist.
Falls der Elektroheizer an einer brennbaren Oberäche angebracht wird, muss zwischen Elektroheizer und Wand eine Platte aus
feuerfestem Material oder ähnliches vorgesehen werden. Diese Platte muss an allen Seiten mindestens 10cm über den Elektro-
heizer überstehen. Der Elektroheizer darf nicht abgedeckt werden.
Der elektrische Anschluss des Elektroheizers erfolgt je nach Ausführung über einen oder zwei Schütze, siehe Schaltplan. Der
elektrische Anschluss muss so ausgeführt sein, dass der Elektroheizer nicht eingeschaltet werden kann, solange die Filterpumpe der
Anlage nicht in Betrieb ist. Dazu ist der Schaltstrom für den Schütz bzw. die Schütze des Elektroheizers über den Motorschutz der
Filterpumpe zu leiten.
Der Elektroheizer ist in der Rücklaueitung zum Pool hinter dem Filter zu installieren. Zwischen Elektroheizer und Pool darf sich kein
Absperrventil benden. Falls ein Ventil erforderlich ist, kann ein Rückschlagventil eingebaut werden.
Um Korrosion zu vermeiden, muss die Zugabe von Chlor, Säuren oder ähnlichen chemischen Zusätzen in Durchussrichtung hinter
dem Elektroheizer erfolgen.
1. Nach Abschluss der Rohrinstallation ist der Elektroheizer gemäss Schaltplan elektrisch anzuschliessen.
2. Die Filterpumpe für den Pool einschalten. Vor dem Einschalten des Elektroheizers überprüfen, ob das Wasser richtig durch die
gesamte Anlage gepumpt wird. Um die Funktion des Elektroheizers zu überprüfen, das Einstellrad des Thermostats vor und
zurückdrehen und prüfen, ob der Schütz des Thermostats ein- und ausschaltet. Dann die gewünschte Pooltemperatur ein
stellen. Um gegebenenfalls die Funktion des Durchusswächters oder des Pressostaten zu überprüfen, den Wasserdurchuss
durch den Elektroheizer mit einem Absperrventil blockieren und überprüfen, ob der Schütz abschaltet. Wenn alle Komponenten
einwandfrei arbeiten, heizt der Elektroheizer das Wasser im Pool jetzt auf die gewünschte Temperatur auf. Falls sich der Elektro
heizer nicht einschaltet, folgende Punkte überprüfen:
a) Die Sicherungen kontrollieren.
b) Der Überhitzungsschutz hat ausgelöst: Die Rückstelltaste in der Anschlussdose betätigen.
c) Der Pressostat, sofern vorhanden, hat nicht geschlossen: Der Pressostat ist auf einen Druck von 0,2 bar voreingestellt.
Falls dieser Druck unter normalen Betriebsbedingungen nicht erreicht wird, muss die Rücklaueitung zum Pool etwas
verengt werden, um den Gegendruck in der Rücklaueitung zu erhöhen. Bei unzureichendem Druck in der Rücklaueitung
funktioniert der Elektroheizer nicht. Der Pressostat ist an die Klemmen 1 und 3 anzuschliessen.
d) Der Durchusswächter, sofern vorhanden, ist auf eine Mindest-Durchussmenge von 45 l/min voreingestellt. Sicher-
stellen, dass die durch einen Pfeil auf dem Gehäuse gekennzeichnete Durchussrichtung des Durchusswächters mit der
Fliessrichtung des Wassers übereinstimmt. Falls der Durchusswächter falsch herum montiert ist, um 180° verdreht neu
installieren.
e) Der Thermostat auf einen höhere Temperatur einstellen.
Bei Anlagen, bei denen Frostgefahr besteht, muss der Elektroheizer so installiert werden, dass das Wasser vollkommen aus dem
Elektroheizer abgelassen werden kann.
Sämtliche Elektroinstallationsarbeiten dürfen ausschliesslich von Elektriker ausgeführt werden.
Beim Gegenspülen oder bei der Reinigung des Filters ist der Elektroheizer abzuschalten.
Wichtig!
Das Wasser darf nicht aggressiv sein.
Der Elektroheizer darf nicht in Salzwasser oder in Pools mit Chlormaschine/Salzgenerator verwandt werden.
Die folgende Werte sollen eingehalten werden:
Chlorgehalt:
Chloridgehalt:
pH-Wert:
Alkalinität:
Kalziumhärte:
Höchsttemperatur:
Höchstdruck:
Mindest-Durchussmenge:
Höchstdruck am Pressostat:
max. 3 mg/l (ppm)
max. 150 mg/l
7,2-7,6
60-120 mg/l (ppm)
100-300 mg/l (ppm)
110°C
10 bar
20 l/min.
2 bar
www.pahlen.com
Pahléns Fabriker AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 (0)8 594 110 50, Fax +46 (0)8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
In Serie geschaltete Elektroheizer MA45-09T
2015
Installationsanweisung
Filter
Thermostat
Ablauf
Pumpe
Skimmer
Bodenablauf
Scheinwerfer
Jet Swim
Einlauf
Elektroheizer
Rot
Blau
Rot
Rot
Ein/Aus
Sicherheits-
thermostat 1-p
Thermostat
Pressostat
oder
Durchuss-
wächter
Motorschutz
Sicherheits-
thermostat,
3-polig
Weiss
Weiss
Thermostat
Ein/Aus
Pressostat
oder
Durchuss-
wächter
Motorschutz
Schaltschema
www.pahlen.com
Pahléns Fabriker AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 (0)8 594 110 50, Fax +46 (0)8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
Электронагреватели,
соединённые в серию
Установите нагреватель, как показано на прилагаемой схеме, в горизонтальном положении так, чтобы он всегда был заполнен водой.
Если нагреватель устанавливается возле стены из огнеопасного материала, установщик должен разместить гипсовую плиту между
нагревателем и стеной. Эта плита должна отстоять не менее чем на 10 см от корпуса самого нагревателя. Нагреватель нельзя чем-
либо накрывать.
Электрическое подключение нагревателя нужно производить с помощью одного или двух контакторов, в зависимости от типа
нагревателя, см. схему подключения.
Электрическое подключение производится таким образом, чтобы нагреватель нельзя было активировать при выключенном
фильтрующем насосе (электрическое подключение контактора нагревателя должно управляться защитным реле мотора насоса).
Нагреватель надо устанавливать на трубе возврата воды в бассейн, после фильтра. Запрещается устанавливать запорный клапан
между нагревателем и бассейном. Если клапан необходим, установите обратный клапан.
Во избежании коррозии дозировка хлора, кислоты или т.п. реактивов должна осуществляться после нагревателя.
1. После завершения прокладки труб, подсоедините нагреватель к сети электропитания согласно электрической схеме подключения.
2. Запустите насос, чтобы вода в бассейне циркулировала. Прежде чем включить нагреватель, проследите, нормально ли
циркулирует вода. Проверьте нагреватель, повернув ручку термостата вперёд и назад и убедитесь, что его контактор включается
и выключается. Установите требуемую для бассейна температуру. Если есть датчик потока или давления, то проверьте их
перекрыв поток жидкости через нагреватель с помощью запорного клапана и убедитесь, что контактор обесточен. Теперь
нагреватель будет нагревать воду в бассейне до желаемой температуры. Если нагреватель не работает, примите следующие
меры:
а). Проверьте предохранители.
б). Сработало реле защиты от перегрева:
Нажмите кнопку перезагрузки в соединительной коробке.
в). Не подключен датчик давления:
Датчик давления предварительно настроен на давление 0,2 бара.
Если не удаётся достичь требуемого давления следует немного укоротить возвратную трубу в бассейн, чтобы повысить
противодавление в обратной трубе. Нагреватель не будет работать, если противодавление в системе циркуляции жидкости
неправильно. Датчик давления подключается к клеммной колодке 1 и 3.
г). Для датчика потока предварительно задано минимальное значение потока 45 л/мин. Проверьте, чтобы стрелка
направления потока жидкости в датчике потока совпадала с реальным направлением потока. Если это не так, разверните
датчик потока на 180°.
д). Переустановите термостат на более высокую температуру.
При работе в климатических условиях с минусовой температурой нагреватель должен устанавливаться таким образом, чтобы из него
можно было слить воду.
Электрическая установка должна осуществляться только квалифицированными специалистами.
При обратной промывке и очистке фильтра, подаваемое на нагреватель напряжение должно быть отключено.
Внимание!
Водная среда не должна быть агрессивной. Нельзя использовать нагреватель в солёной воде или в бассейнах с солевым хлоратором.
Следуйте нижеуказанным рекомендациям:
Содержание хлора:
Содержание хлорида (соли):
Водородный показатель рН:
Щёлочность:
Кальциевая жёсткость:
Максимальная. температура:
Максимальное давление:
Минимальный поток:
не более 3 мг/л (ррm)
не более 150 мг/л
7,2-7,6
60-120 мг/л (ррm)
100-300 мг/л (ррm)
110°С
10 бар
20 л/мин
Макс.давление на реле давления 2 бар
MA45-09R
2015
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
www.pahlen.com
Pahléns Fabriker AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 (0)8 594 110 50, Fax +46 (0)8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
Электронагреватели,
соединённые в серию
MA45-09R
2015
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
Фильтр
Термостат
Слив
Насос
Скиммер
Донный слив
Светильник
Противоток
Jet Swim
Впускная
форсунка
Электронагреватель
3 ~ 400В
Вкл/выкл
Реле защиты
от перегрева
Термостат
Реле давления
или
Датчик потока
Защитное реле
мотора
Вкл/выкл
Реле
давления
или
Датчик
потока
Защитное
реле мотора
Термостат
Трёхполюсное
реле защиты
от перегрева
Белый Красный
Белый
3 ~ 230В
Голубой
Голубой
Красный
Л1 Л2 Л3 Л1 Л1 Л2 Л3
3 ~ 400В
Л1
Электрическая схема подключения
/