Master GREEN 310-470-690 GAS E18R4 Инструкция по применению

BA

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

4513.523 Edition 18 - Rev. 4

KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

使用和维护手册

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

USER AND MAINTENANCE BOOK

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

KULLANIM VE BAKIM KITAPÇIĞI

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ

GREEN 310SG - GREEN 470SG -

GREEN 690SG

Dantherm S.p.A.

Via Gardesana 11, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

Dantherm S.p.A.

Виа Гардесана 11, 37010

Пастренго (Верона), Италия

Dantherm Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

Dantherm Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

Dantherm LLC

ul. Transportnaya - 22 ownership 2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

ООО «Дантерм»

Ул. Транспортная, владение 22/2,

142802, г.Ступино, Московская обл., РФ

Dantherm China LTD

Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,

Shanghai, 201906, China

Dantherm China LTD

Юньчуань роад, 512, строение 2В,

Шанхай, 201906, Китай

Dantherm SP S.A.

C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108

Alcobendas (Madrid) Spain

Dantherm SP S.A.

Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,

28108 Алкобендас (Мадрит) Испания

Страница загружается ...

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

►►1. OПИCAHИE

Нагревательные приборы GREEN разработаны

для помещений малого и среднего размеров

и для зданий, где необходимы стационарная

или передвижная системы отопления. Тепло

производится при сгорании и передается во

внешнюю среду через металлические стенки

камеры сгорания и теплообменника. Камера

сгорания представляет собой тот тип, в котором

дым циркулирует дважды. Воздух и дым проходят

через отдельные сваренные и герметизированные

вентиляционные каналы. Когда продукты сгорания

практически остыли, они вытесняются через канал,

который должен быть соединен с дымоходом

или с боровом. Дымоход или боров должны

быть достаточно большими для обеспечения

эффективного вытеснения воздуха.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (g. 1):

1. Kohtpoльhaя лamпa haпpя˜ehия

2. Kohtpoльhьiй pьiчaг ON/OFF/behtиляция

3. Шhyp пиtahия

4. Пpeдoxpahиteльhoe tepmopeлe c pyчhьim

bьikлioчateлem

5. Шtekep Фopcyhkи

6. Пatpoh плabkoгo пpeдoxpahиteля Фopcyhkи

7. Kpeпe˜ kaБeля для komhathoгo tepmopeлe

8. Kohtpoльhaя лamпa haпpя˜ehия tepmopeлe

пepeгpeba

9. Kohtpoльhaя лamпa haпpя˜ehия octahobkи

behtиляtopa

ОБЩАЯ КОНСТРУКЦИЯ (g. 2)

1. Корпус

2. Камера сгорания

3. Вентилятор

4. Горелка

5. Выход воздуха

6. Дымоходное подсоединение

7. Вход воздуха

8. Теплообменник

9.Двигатель

►►2. OБЩИE PEKOMEHДAЦИИ

ВНИМАНИЕ!!! Нагревательный

прибор должен быть хорошо заземлен и

подключен через дифференциальньное

реле.

Нагревательные приборы данного типа работают

с использованием топливных форсунок.

При эксплуатации нагревательного прибора

всегда соблюдайте местные нормы, правила и

постановления.

► Перед использованием и техническим

обслуживанием данного нагревательного прибора

убедитесь, что данное руководство пользователя

внимательно прочитано и понято.

► Имейте в наличии пожарное оборудование.

► Используйте поибор только в хорошо

проветриваемых помещениях и обеспечьте

доступ свежего воздуха в соответстветствии с

требованиям для нагревательного прибора.

► Установите нагревательный прибор на

постоянно устойчивую поверхность.

► Проверяйте нагревательный прибор перед

эксплуатацией и регулярно во время его работы.

► Нагреватель был помещен на ровную и прочную

поверхность или подвешен на предназначенных

для этого кронштейнах. Вся установка была

безопасной и удовлетворяла действующим в

данной стране требованиям и стандартам.

ВНИМАНИЕ!!! При установке прибора

необходимо проконсультироваться с

конструктором объекта и трубочистом.

Вне зависимости от способа установки

ВНИМАНИЕ!!! Просим внимательно прочитать содержание

инструкции перед запуском, ремонтом или чисткой устройства.

Неправильное использование подогревателя воздуха

может привести к серьезным ранам, ожогам, поражению

электрическим током или может быть причиной пожара.

СОДЕРЖАНИЕ

1... OПИCAHИE

2... OБЩИE PEKOMEHДAЦИИ

3... УСТАНОВКА

4... ЗKCПЛYATAЦИЯ HAГPEBATEЛЬHOГO ПPИБOPA

5... TEXHИЧECKOE OБCЛYЖИBAHИE

6... ПEPEBOЗKA И ПEPEMEЩEHИE HAГPEBATEЛЬHOГO ПPИБOPA

7... ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

8... УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕПОЛАДОК

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

следует обеспечить соответствующее

вентилирование места, в котором

работает устройство.

► Всегда отключайте нагревательный прибор

от электрической сети на время, когда он не

используется.

► Запрещается устанавливать в нагревательный

прибор нестандартные форсунки и увеличивать

производительность форсунки выше номинальной

мощности нагревательного прибора, указанной на

фирменной табличке.

► Запрещается блокировать впускное и выпускное

отверстия для воздуха, так как это может привести к

перегрузке мотора вентилятора и, следовательно,

к перегреву прибора.

ВНИМАНИЕ!!! Могут быть использованы

только те горелки, которые выбраны и

доставлены заводомизготовителем. Если

был использован другой тип горелки,

нагреватель более не соответствует

требованиям СЕ.

Имеются три защитные устройства, которые

приводятся в действие в случае серьезной

неисправности. Устройство управления горелки,

которое установлено на горелке и имеет

кнопку повторного запуска, автоматически

прекращает работу горелки, если пламя гаснет.

Терморегулятор перегрева, TS с ручным

повторным запуском, приводится в действие,

если температура камеры сгорания поднимается

выше установленного максимального предела,

загорается сигнальная лампочка (8) и нагреватель

прекращает работу. Термореле, RT, приводится

в действие, если электродвигатель вентилятора

начинает использовать количество электротока,

превышающее максимально допустимый предел,

загорается сигнальная лампочка (9) и нагреватель

прекращает работу. Если какое-либо из этих

защитных устройств приведено в действие,

необхододимо внимательно проверить, в чем в

действительности заключается неисправность

прежде, чем нажимать кнопку сброса и снова

включать нагреватель (см. ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ

НЕИСПРАВНОСТИ, ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ И

УСТРАНЕНИЯ). Защитное термореле перегрева,

TSS, отключает нагреватель, если поток воздух

недостаточен для охлаждения камеры сгорания:

нагреватель автоматически включится заново, как

только нагреватель в достаточной мере охлажден.

►►3. УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ!!! Следующие

операции должны выполняться только

квалифицированным персоналом.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ И УСТАНОВКИ

ВНИМАНИЕ!!! Питание от сети

переменного тока к нагревательному

прибору должно быть заземлено и должно

иметь термо-магнитный переключатель

с дифференциалом.

Шнур питания должен быть подсоединен

к распределительному щитку, на котором

находится разъединитель.

Каждый нагревательный прибор доставляется в

комплекте с устройствами защиты и управления,

которые необходимы для правильной работы

прибора. Электрический распределительный

щиток, горелка, термостат вентилятора, защитное

термореле перегрева и термореле перегрева с

ручным перезапуском уже подсоединены.

ТЕПЕРЬ НЕОБХОДИМО ВЫПОЛНИТЬ

СЛЕДУЮЩИЕ ОПЕРАЦИИ:

► Подключите шнур питания, прочитав этикетку,

на которой подробно указаны характеристики

электропитания (см. табл. 1) Табл. 2 показывает

этикетку на приборах, которые имеют трехфазное

электропитание;

► Подсоедините такие вспомогательные

устройства, как комнатное термореле или таймер к

распределительному щиту прибора: электропровд

должен быть подсоединен при помощи крепежного

средства кабеля (7) к выводам. По выполнение всех

этих операций внимательно удостоверьтесь в том,

что все электрические соединения соответствуют

схеме электропроводки и проверьте установку

термостата TV (см. технические характеристики).

Когда нагревательный прибор включается в

первый раз, необходимо удостовериться в том,

что вентилтор не использует количество тока,

превышающее максимально допустимый предел.

Для регулирования горелки следуйте инструкциям.

COEДИНEHИE C BEHTИЛЯЦЫMИ KAHAЛAMИ

ГOPЯЧEГO BOЗДYXA

В стандартном исполнении нагреватель

поставляется с однопоточной панелью выпуска

воздуха. К нагревателю, оборудованному такой

панелью, можно подсоединить гибкий шланг

для распределения нагретого воздуха. После

подсоединения гибкого шланга проверить:

► не потребляет ли двигатель вентилятора ток

больше максимально допустимого значения,

► достаточно ли охлаждаются каммера сгорания

и теплообменник и не возникает ли перегрев.

ВНИМАНИЕ!!! Подключать

к нагревателю только шланг,

приспособленный к непрерывной

работе при темп. минимум 150

o

C

(кратковременно 180

o

C) на отрезке

первых 2 метров и минимум 85

o

C

на остальной протяженности.

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

Рекомендуется применение шлангов

марки MASTER.

ВНИМАНИЕ!!! К нагревателю

можно подключить перфорированный

шланг из полиэтилена, но только

после использования специального

набора, адаптированного к каждому

из нагревателей (g. 3) . Набор

нужно приобрести у ближайшего

дилера торговой марки MASTER.

ВНИМАНИЕ!!! После подключения

гибкого шланга обратить внимание

на его прокладку. Для уменьшения

сопротивления воздушного потока

и нагрузки на прибор гибкий шланг

рекомендуется проложить таким

образом, чтобы ограничить до минимума

число загибов и не допускать сгибания

под углом менее 90°. Кроме того, первые

2 метра шланга должны быть вообще без

загибов (g. 4).

COEДИHEHИE C ДЫMOXOДOM (g. 5, 6, 7)

Термический КПД и правильное функционирование

аппарата связаны напрямую с наличием

соответствующей тяги в вытяжной трубе. Убедитесь

в том, что расстояние между нагревательным

прибором и вытяжной трубой настолько короткое,

насколько возможно, не допускайте замкнутых

сгибов или сужений секций вытяжной трубы.

Если нагревательный прибор не подсоединен

к внешней вытяжной трубе, то он должен быть

оснащен вертикальным стальным дымоходом и

регулятором тяги.

►►4. ЗKCПЛYATAЦИЯ

HAГPEBATEЛЬHOГO ПPИБOPA

ВНИМАНИЕ!!! Перед включением

подогревателя просим внимательно

прочитать инструкцию по технике

безопасности, что позволит правильно

эксплуатировать устройство.

ДЛЯ ЗАПУСКА НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ПРИБОРА

► Установите выключатель (2) в положение

”О”, подключите нагревательный прибор к

электрической сети (см. фирменную табличку для

электрических спецификаций).

► При работе нагревательного прибора в режиме

ручного управления установите выключатель (2) в

положение включится форсунка и вскоре

после прогрева топочной камеры включится

главный вентилятор.

► При работе нагревательного прибора в режиме

автоматического управления, установите

желаемое значение на выбранном контрольном

аппарате, установите выключатель (2) в положение

, теперь нагревательный прибор будет

запускаться и останавливаться автоматически. ►

Если нагревательный прибор после данных

действий не работает правильно, обратитесь к

главе “НЕИСПРАВНОСТИ, ВОЗМОЖНЫЕ

ПРИЧИНЫ И УСТРАНЕНИЯ” и выясните причину

неисправности.

ДЛЯ ОСТАНОВКИ НАГРЕВАТЕЛЬНОГО

ПРИБОРА

В ручном режиме, установите выключатель

(2) в положение “О” или, в автоматическом

режиме,выключите контрольный аппарат. Погаснет

форсунка и позже, когда остынет камера сгорания,

остановится главный вентилятор.

ВНИМАНИЕ!!! Для остановки

нагревательного прибора запрещается

вынимать штекер из розетки. Запрещается

вынимать штекер из розетки до того, как

нагревательный прибор выключится сам.

ВЕНТИЛЯЦИЯ

Для использования нагревательного прибора

только в качестве вентилятора установите

выключатель (2) в положение .

►►5. TEXHИЧECKOE OБCЛYЖИBAHИE

Для бесперебойной работы вашего нагревательного

прибора требуется правильное техническое

обслуживание. Перед проведением каких-либо

работ по техническому обсуживанию отключите

нагревательный прибор от электрической сети.

ОЧИСТКА КАМЕРЫ СГОРАНИЯ И

ТЕПЛООБМЕННИКА

Данная операция должна производиться минимум

один раз в год по окончании отопительного

сезона. Излишнее сажеобразование имеет

место в основном из-за использования

несоответствующего дымохода, неправильной

установки форсунки или плохого качества топлива.

Излишнее сажеобразование диагностируется,

когда нагревательный прибор заводится с толчками.

Доступ к теплообменнику осуществлен через

две дверцы люка (одна через воздуховыпускное

отверстие, другая после снятия панели корпуса,

противопожной форсунке). Для получения доступа

к камере сгорания требуется снять форсунку. Сажа

и отходы могут быть удалены мусороуборочной

машиной вакуумного действия.

ОЧИСТКА ВЕНТИЛЯТОРА

После удаления аспирационной решетки очистите

вентилятор сжатым воздухом.

ОЧИСТКА ФОРСУНКИ

Для проведения данной операции, которая может

быть выполнена только в строгом соответствии

с рекомендациями производителя форсунки,

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

обратитесь, пожалуйста, к вашему официальному

дилеру.

►►6. ПEPEBOЗKA И ПEPEMEЩEHИE

HAГPEBATEЛЬHOГO ПPИБOPA

Нагреватель можно поднимать и транспортировать

краном, лебедкой или другими подъемными

устройствами. Следует убедиться, что подъемное

устройство, с помощью которого мы будем

поднимать нагреватель, приспособлено к

такому весу и габаритам (эти данные указаны в

технических характеристиках).

ВНИМАНИЕ!!! Перед перемещением

нагревательного прибора следует

выключить прибор в соответствии с

инструкциями и отключить от сети.

Запрещается перемещение прибора в

горячем состоянии. Не предпринимайте

попыток поднятия или перемещения

прибора без использования

соответствующего оборудования, так

как это может нанести серьезный

физический ущерб.

►►7. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

При самостоятельном подборе горелки

соблюдайте все правила подбора, способы

установки жидкотопливной горелки на нагреватель

и придерживайтесь всех рекомендаций

производителя горелки.

Горелка должна удовлетворять требованиям

следующих европейских директив:

- Директива Совета 2006/95/EC, относящаяся к

электрооборудованию

- Директива Совета 2006/42/EC, относящаяся к

продукции машиностроения

- Директива Совета 2004/108/EC, относящаяся к

электромагнитной совместимости,

а также следующего технического стандарта: EN

267.

Неправильный выбор или установка горелки может

привести к повреждению или ненадлежащей

работе устройства. При самостоятельном подборе

горелки повреждение и ненадлежащая работа

устройства не считаются гарантийным случаем.

►►8. УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕПОЛАДОК

ВИД НЕИСПРАВНОСТИ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

Не заводится мотор 1. Сбой электропитания

2. Bключается термостат TA

3. Hеправильная установка комнатного

термостата (при наличии)

1. Проверить положение и исправность выключателя

1. Проверить электрическую сеть

1. Проверить электрические соединения

1. Проверить плавкие предохранители

2. См. инструкцию термостата TA

2. Проверить подачу топлива

2. Удостовериться в отсутствии дополнительных

воздуховодов, препятствующих подаче воздуха

2. Удалить загрязнения или инородные частицы из

воздуховыпускного отверстия, вентиляционных и

распределительных решеток или воздуховодов.

3. Проверить и исправить положение термостата.

3. Проверить правильность работы комнатного.

Термореле RT включается

(Зажигается лампа аварийной

сигнализации (9))

Чрезмерное потреблние тока

электродвигателем вентилятора.

Нагреватель с винтовой вентиляцией: удалите отходы

мешающие свободному потоку воздуха к входу и

выходу. Проверьте длину вентиляционных каналов,

уменьшите при необходимости.

Нагреватель с центробежным вентилятором:

проверьте установку приводного ремня, указанную

в главе “СОЕДИНЕНИЕ С ВЕНТИЛЯЦИОННЫМИ

КАНАЛАМИ ГОРЯЧЕГО ВОЗДУХА”.

Постоянно следите за тем, чтобы величина тока

не превышала значения, указанного на табличке

двигателя завода-изготовителя.

Термостат TS включается

(Зажигается лампа аварийной

сигнализации (8))

Чрезмерный перегрев камеры сгорания Проверьте в соответствии с указанным выше.

Если неисправность не устранена, свяжитесь с нашим

ценром технического обслуживания.

Мотор горелки заводится, но нет

воспламенения

Плохо работает форсунка Прочесть инструкцию по применению по применению

форсунки

Вентилятор не включается или

включается не сразу

1. Отсутствие электрического тока

2. Дефект термостата TV

3. Дефект мотора вентилятора

4. Перегоревший конденсатор

5. Заблокированы подшипники мотора

1. Проверить плавкие предохранители

1. Установить повторно терморле

2. Проверить термостат, настроить или заменить его

3. Заменить мотор.

4. Заменить конденсатор

5. Заменить подшипники

Шум и вибрация вентилятора 1. Загрязнения или инородные частицы на

лопатках

2. Нарушение циркуляции воздуха

1. Удалить инородные частицы

2. См. предыдущие инструкции

Недостаточный нагрев Неподходящая форсунка Прочесть инструкцию по применению форсунки

Страница загружается ...

Master GREEN 310-470-690 GAS E18R4 Инструкция по применению

Master GREEN 310-470-690 GAS E18R4 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов