Defort DWP-2000 Инструкция по применению

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ..................................10

Instrucciones de servicio ..................13

Manual de instruções .......................16

Istruzione per l’uso ...........................20

Gebruiksaanwijzing ..........................23

Brugervejledning ..............................26

Bruksanvisning .................................29

Bruksanvisning .................................32

Käyttöohje ........................................35

Kasutusjuhend .................................38

Instrukcija .........................................41

Instrukcija .........................................44

Инструкция по эксплуатации .........47

Instruksja obsługi .............................51

Návod k použití ................................54

Ръководство за експлоатация .......57

Használati utasítás ..........................61

Manual de utilizare ...........................64

Navodilo za uporabo ........................67

BOS

Upute za uporabu ...................70

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................73

Kullanım kılavuzu .............................77

SR

Упутство за употребу ......................80

DWP-2000

98291254

Страница загружается ...

47

c) Пользуясь электрическим прибором необходи-

мо следить, чтобы рядом не находились дети и

посторонние лица. В случае невнимательности,

прибор может стать неуправляемым.

B) Электробезопасность

a) Соединительный штепсель каждого прибора

должен соответствовать гнезду вилки. Запреща-

ется менять штепсель. Не использовать адап-

тирующие штепселя вместе с заземлёнными

электроприборами. Не заменённые штепселя

и соответствующие гнёзда вилок снижают риск

электрического удара. Если электроприбор обе-

спечен защитным проводом, он может подклю-

чаться только в гнездо вилки с защитным кон-

тактом.

На строительных площадках, во влажной

среде, под открытым небом либо в подобных

местах пользоваться электроприбором только

посредством защитного устройства в 30 мА.

b) Избегать соприкосновения тела с заземлёнными

поверхностями, такими как трубы, отопление,

печи, холодильники. Если тело заземлено, повы-

шается риск электрического шока.

c) Не хранить прибор под дождём или во влажном

месте

. Влага, проникшая внутрь электроприбора,

повышает риск электрошока.

d) Не использовать кабель для переноски прибора,

для его подвешивания либо извлечения штеп-

селя из гнезда. Хранить кабель вдали от тепла,

масла, острых краёв или движущихся частей при-

бора. Повреждённый или перепутанный кабель

повышает риск электрического шока.

e) При работе с электроприбором под открытым

не-

бом, применять удлинительный кабель, который

разрешается применять при наружных работах.

Использования соответствующего удлинительно-

го кабеля снижает риск электрического шока.

C) Личная безопасность

Эти устройства не предназначены для использова-

ния лицами (включая детей) с ограниченными физи-

ческими, сенсорными или психическими способно-

стями, а также с недостаточным опытом и знаниями,

если только они не были проинструктированы об ис-

пользовании устройства и проконтролированы лица-

ми, ответственными за их безопасность.

Контролируйте детей, чтобы они не играли с

устрой-

ством.

a) Быть внимательными, наблюдать, что делается и

работать с электроприбором осмысленно. Не ис-

пользовать электроприбор при усталости, и под

воздействием алкоголя, наркотиков и медикамен-

тов. Миг невнимательности при работе с прибо-

ром может вызвать серьёзные повреждения.

b) Всегда носить защитные средства и защитные

очки. Использование личных средств защиты,

таких

как респиратор, нескользящая обувь, за-

щитный шлем или наушники, в зависимости от

вида и назначения электроприбора снижает риск

повреждений.

Аппарат сварочный

для полипропиленовых труб

Рис. 1-2

1 Подставка

2 Головка установки температуры

3 Рукоятка

4 Нагревательный элемент

5 Нагревательные инструменты (штуцер, гильза)

6 Зеленая контрольная лампочка сети

7 Красная контрольная лампочка температуры

Рис. 3

(1) Подготовка

(2) Нагревательнй элемент

(3) Муфта

(4) Штуцер нагревательного элемента

(5) Гильза нагревательного элемента

(6) Труба

(7) Газогрев

(8) Готовое соединение

Устройство

Комплект насадок

Отвертка

Ключ шестигранный

Винты

Металлическое основание

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Необходимо прочитать все указания. Ошибки, до-

пущенные в случае несоблюдения приведённых

далее указаний, могут стать причиной электрошока,

пожара и/или тяжёлых повреждений. Используемое

далее понятие „электрический прибор“ связано с

работающими в электрической сети электрическими

инструментами (с сетевым кабелем), аккумулятор-

ными электрическими инструментами (без сетевого

кабеля), машинами и электрическими приборами.

Электрические

приборы использовать только по на-

значению, с соблюдением требований техники без-

опасности.

СОХРАНИТЕ НА БУДУЩЕЕ ВСЕ УКАЗАНИЯ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И ИНСТРУКЦИИ.

A) Рабочее место

a) Рабочее место содержать в порядке и чистоте.

Беспорядок и недостаточное освещение рабоче-

го места могут стать причиной несчастного слу-

чая.

b) Не работать с электрическим прибором в среде,

где имеется опасность взрыва, в которой имеют-

ся горючие жидкости, газ или пыль. Электриче-

ские приборы дают искрение, которое может вы-

звать возгорание

пыли или паров.

RU

Русский

48

e) Тщательно ухаживать за электроприбором. Про-

верить, насколько безупречно работают движу-

щие части прибора, не заедают ли они, не сло-

мались ли детали, и не повреждены ли таким

образом, чтобы повлиять на работу электропри-

бора. Перед началом использования электро-

прибора неисправные части обязаны отремон-

тировать квалифицированные специалисты либо

уполномоченные мастерские по

обслуживанию

клиентов. Большинство несчастных случаев вы-

званы плохим техническим обслуживанием элек-

трических инструментов.

f) Режущий инструмент хранить в заточенном и

чистом виде. Тщательно присматриваемые режу-

щие инструменты с острыми режущими краями

реже заедают и с их помощью легче работать.

g) Закрепить заготовку. Желая закрепить заготовку,

используйте крепёжные инструменты или тиски.

Они удерживают

крепче рук, кроме того, руки

остаются свободными для обслуживания элек-

троприбора.

h) Электроприборы, инструменты и пр. использо-

вать согласно указаниям и так, как обязательно

для специального типа прибора. Также учитывать

условия работы и проводимую деятельность.

Применение электроприборов в иных, чем пред-

усмотрено целях, может вызвать опасные ситуа-

ции. По соображениям безопасности

любая са-

мовольная замена электроприбора запрещается.

E) Обслуживание

a) Разрешать ремонт прибора только квалифициро-

ванным специалистам и только с применением

оригинальных запасных частей. Это обеспечит

безопасность прибора.

b) Соблюдать требования по техническому обслу-

живанию приборов и указания по замене инстру-

ментов.

c) Регулярно проверять соединительные провода

электрического прибора, а при наличии повреж-

дений разрешать из замену квалифицированным

специалистам либо уполномоченным

мастер-

ским по обслуживанию клиентов. Регулярно про-

верять удлинительный кабель и заменять его в

случае повреждения.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Рабочие температуры нагревательного элемен-

та достигают 300°С. Поэтому после включения

аппарата в сеть нельзя прикасаться ни к нагре-

вательному элементу, ни к деталям из стального

листа. отделяющим его от пластмассовой руко-

ятки. Опасно также во время сварки и после ее

окончания прикасаться к сварному соединению

пластмассовых труб и всей

зоне проведения

сварных работ! После отключения аппарата от

сети дождаться его охлаждения. Ни в коем слу-

чае не ускорять процесса охлаждения путем по-

гружения в жидкости. Это приведет к его поломке.

● Кладя горячий аппарат после работы, не допу-

скать его соприкосновения с воспламеняющими-

ся материалами.

c) Избегать незапланированной эксплуатации. Пред

включением штепселя в гнездо вилки, удосто-

верьтесь, что включатель находится в положении

„AUS/OFF“. Если при переноске электроприбора

палец находился на включателе либо включён-

ный прибор включается в электросеть, это может

быть причиной несчастного случая. Ни в коем

случае не переключайте курок.

d) Пред включением электроприбора удалить ин-

струменты регулирования или гаечный

ключ.

Попавший во вращающуюся часть прибора ин-

струмент или ключ могут стать причиной повреж-

дения. Никогда не прикасаться руками к движу-

щимся (вращающимся) частям.

e) Не переоценивайте себя. Обеспечьте безопасное

положение и всегда сохраняйте равновесие. Так

можно лучше контролировать прибор в неожи-

данной ситуации.

f) Надевать соответствующую одежду, не наде-

вать свободную

одежду или украшения. Волосы,

одежду и перчатки держать в стороне от движу-

щихся частей. Движущие части могут захватить

свободную одежду, украшения или длинные во-

лосы.

g) Если возможно установить всасывающие и со-

бирающие пыль устройства, удостоверьтесь, что

они подключены и используются надлежащим

способом. Использование таких устройств умень-

шает число опасностей, вызываемых

пылью.

h) Электроприбор доверять только доверенным

людям. Молодым людям разрешается работать

с электроприбором лишь в том случае, если они

старше 16 лет, если эта работа необходима для

его обучения, и если он находится под надзором

квалифицированного персонала.

D) Бережное обращение с электроприбо-

рами и их использование

a) Не перегружать электроприбор. Использовать

только для работы и только для этого предна-

значенный электроприбор. Работа с пригодным

электроприбором лучше и безопаснее, если ра-

бота производится в указанном диапазоне мощ-

ностей.

b) Не использовать электроприбор при поврежде-

нии включателя. Электроприбор, который невоз-

можно включить и выключить, опасен, и его не-

обходимо ремонтировать

.

c) Перед началом регулировки прибора, замены

аксессуаров или откладывая прибор в сторону,

извлечь штепсель из гнезда вилки. Эта мера пре-

досторожности не позволит прибору неожиданно

отключиться.

d) Не используемый электроприбор хранить в не-

доступном месте. Не допускать использования

электроприбора лицам, которые с ни не знакомы

или не прочли данные указания. Электропри-

боры опасны, если ими пользуются неопытные

лица.

49

2.4. Выбор температуры сварки

Завод-изготовитель устанавливает температуру

аппаратов с нагревательным элементом для муф-

товой сварки на среднюю температуру сварки для

полипропиленовых труб (260°С). В зависимости от

материала труб может возникнуть необходимость

корректировки зтой температуры. В связи с этим

перед началом работы необходимо ознакомиться

с информацией изготовителей труб или фасонных

деталей! Рекомендуется

также контролировать тем-

пературу нагревательных инструментов (нагрева-

тельного штуцера и гильзы), например. с помощью

поверхностного электротермометра. В случае необ-

ходимости температура может быть скорректирова-

на посредством вращения регулировочной головки

(8). При регулировке температуры помните, что на-

гревательный элемент аппарата готов к работе лишь

через 10 мин после достижения заданной темпера-

туры.

3. ПРОИЗВОДСТВО СВАРОЧНЫХ РАБОТ

3.1. Описание технологии

При муфтовой сварке с помощью нагревательно-

го элемента соединение трубы и фасонной детали

свривается внахлестку. Конец трубы и муфта фасон-

ной детали доводятся с помощью нагревательного

инструмента в форме штуцера и гильзы до темпера-

туры сварки и затем соединяются.

Конец трубы и нагревательный штуцер, также, как

и муфта фасонной

детали и нагревательная гильза

таким образом подогнаны друг к другу по размеру,

что возникает необходимое для соединения давле-

ние (рис. 3).

3.2. Подготовка к сварке

Соблюдайте рекомендации изготовителей труб и фа-

сонных деталей! Конец трубы должен быть срезан

под прямы м углом и ровно. Эти параметры дости-

гаются с помощью трубореза или

трубных ножниц.

Кроме того, с конца трубы должна быть снята фа-

ска для облегчения соединения с муфтой. Для это-

го используется фаскосниматель. Непосредственно

перед началом сварки соответствующий конец тру-

бы и внутренняя поверхность муфты фасонной дета-

ли, а при необходимости и нагревательные штуцер

и гильза подвергаются очистке с помощью бумаги,

не

образующей бумажной пыли, или салфетки, не

оставляющей ворсинок, смоченных бензином или

техническим спиртом. Особенно важно следить за

тем, чтобы остатки пластика не прилипли к покры-

тию нагревательного гильзы. При очистке нагрева-

тельных инструментов обязательно следить за тем,

чтобы не повредить инструментом их специальное

покрытие, предотвращающее прилипание.

К обработанным таким образом

поверхностям до на-

чала сварки ни в коем случае не прикасаться.

● Класть аппарат только на предусмотренные для

этого приспособления (подставки, держатели для

верстака или на полуогнестойкие поверхности.

● Замену штуцеров и гильз нагревательных эле-

ментов производить только в охлажденном со-

стоянии.

Использование согласно назначению

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Устройства для сварки передвижной втулкой с нагре-

вательным элементом используются для сварки труб

из синтетических материалов и фитингов из ПВ, ПЭ,

ПП и ПВДФ.

Все другие применения не соответствуют назначе-

нию и потому недопустимы.

2. ПОРЯДОК РАБОТЫ

2.1. Подключение к сети питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Аппарат с нагревательным элементом для муфтовой

сварки должен быть подключен к заземленной элек-

трозетке с защитны м проводом. Учитывайте напря-

жение электросети! Перед подключением аппарата

убедиться в соответствии напряжения, указанного на

шильдике аппарата, напряжению сети.

ОСТОРОЖНО

Горячий аппарат брать только за рукоятку (3)! Нe

прикасаться к нагревательному элементу (4), на-

гревательным инструментам (5) или деталям из

стального листа между рукояткой (3) и нагрева-

тельным элементом (4)! Опасность получения

ожога!

2.2. Выбор нагревательных инструментов

Нагревательные инструменты (5), нагревательные

штуцеры и нагревательные буксы выбираются в за-

висимости от размера труб. Их монтируют на нагре-

вательном

элементе (4) с помощью шестигранного

крючкообразного (гаечного) ключа со штифтом. На

одном нагревательном элементе можно монтиро-

вать два нагревательных инструмента.

2.3. Разогрев сварочного аппарата для сварки в

раструб нагревательным элементом

Когда провод сварочного аппарата для сварки в

раструб нагревательным элементом FM включен в

сеть, аппарат начинает разогреваться. Загорается

зеленая контрольная лампочка сети (6) и

красная

контрольная лампочка температуры (7). Разогрев

аппарата длится примерно 10 мин. После того как

достигнута нужная температура, регулятор темпера-

туры (термостат) отключает подачу электроэнергии

к нагревательному элементу. Гаснет красная кон-

трольная лампочка температуры сети. Если горит

красная контрольная лампочка температуры, сварку

производить нельзя.

50

5. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

5.1. Неполадка: Аппарат с нагревательным

элементом для муфтовой

сварки на греет.

Причина: ● Аппарат не подключен к сети.

● Обрыв провода питания.

● Дефект розетки.

● Неисправность аппарата.

5.2. Неполадка: Частицы пластика не поддают-

ся удалению с поверхности на-

гревательных инструментов.

Причина: ● Загрязнение нагревательного инстру-

мента (см.

п. 4.2.).

● Повреждение покрытия, препятствую-

щего прилипанию.

6. УТИЛИЗАЦИЯ

После окончания срока эксплуатации нельзя прово-

дить утилизацию устройств для сварки передвижной

втулкой с нагревательным элементом вместе с бы-

товым мусором. Их утилизация проводится с надле-

жащим образом в соответствии законодательными

предписаниями.

3.3. Технологические этапы сварки

3.3.1. Разогрев

Для разогрева трубу и фасонную деталь быстро на-

саживают в осовом направлении на нагревательный

инструмент до упора либо до нанесенной на нем

маркировки и держат в таком положении. Во время

разогрева тепло проникает в подлежащие сварному

соединению поверхности, доводя их до нужной тем-

пературы.

3.3.2. Снятие аппарата

и соединение

После разогрева труба и фасонная деталь рывком

снимаются с нагревательных инструментов и сразу

же без проворачивания до упора вдвигаются друг в

друга.

3.3.3. Фиксация

Соединенные части необходимо фиксировать (дер-

жать) в течение непродолжительного времени.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед проведением технического обслуживания и

ремонта обесточить аппарат! Эти работы разреша-

ется выполнять только квалифицированным специ-

алистам.

4.1. Техобслуживание

Аппаратура в техобслуживании не нуждается.

4.2. Техосмотр/уход

Перед каждой сваркой покрытие нагревательного

элемента, предупреждающее прилипание, требует

очистки с помощью бумаги, не образующей бумаж-

ной пыли, или салфетки, не оставляющей ворсинок,

смоченных бензином

или техническим спиртом.

Особенно тщательно и немедленно следует удaлять

остатки пластика на поверхности нагревательного

элемента.

Строго следить за тем, чтобы не повредить инстру-

ментом его специальное покрытие, предупреждаю-

щее прилипание.

Страница загружается ...

85

LT

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitin-

ka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus:

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, pagal EEB reglamentų

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG. nuostatas.

UA

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що

справжній виріб відповідає наступним стандартам і

нормативним документам: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

- згідно із правилами: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

KZ

СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті

құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкершілікпен

мəлімдейміз: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, - ережелеріне

сəйкес 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что насто-

ящее изделие соответствует следующим стандартам

и нормативным документам: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

- согласно правилам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek od-

povídá následujícím normám nebo normativním pod-

kladům: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, podle ustanovení

směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

SK

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj pro-

izvod usklađen sa sledećim standardima ili standardi-

zovanim dokumentima: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

u skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező ha-

tósági előírásoknak megfelel: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, a

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG. előírá-

soknak megfelelően.

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, v skladu s predpisi navodil

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HR

BOS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim doku-

mentima: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, prema odredbama

smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente stan-

dardizate: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, în conformitate cu

regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki stan-

dartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu

beyan ederiz: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, yönetmeliği

hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευα-

σμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστι-

κές συστάσεις: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, κατά τις διατάξεις των

κανονισμών της Κοινής Αγοράς

2006/42/

ΕOΚ

, 2006/95/

ΕOΚ

, 2004/108/

ΕOΚ

.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

SR ИЗЈАВА О УСАГЛАШЕНОСТИ

Ми изјављујемо да сносимо искључиву одговорност да

је овај производ усклађен са следећим стандардима или

стандардизованим документима: EN50144-1, EN50144-2-

1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, у

складу са прописима 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

Страница загружается ...

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης -

εφόσον υπάρχουν.

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby

ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního

prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно

не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме

затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на

ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица

в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто-

му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріа-

лів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому

ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії

ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у

приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UK

AR

Страница загружается ...

Defort DWP-2000 Инструкция по применению

Defort DWP-2000 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов