Zelmer 33Z031 Руководство пользователя

PL

 INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA

2 W 1 PROSTOWNICA I LOKÓWKA W JEDNYM Typ 33Z031 2–4

CZ

 NÁVODKPOUŽITÍ

 2V1ŽEHLIČKAAKULMAVJEDNOMTyp33Z031 5–7

SK

 NÁVODNAOBSLUHU

 2V1ŽEHLIČKAAKULMAVJEDNOMTyp33Z031 8–10

HU

 HASZNÁLATIUTASÍTÁS

 2AZ1-BENHAJVASALÓÉSHAJSÜTŐVASEGYÜTT33Z031Típus 11–13

RO

 INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE

 2ÎN1PLACĂPENTRUÎNDREPTATPĂRULŞIONDULATOR

 DEPĂRÎNTR-UNAPARATTip33Z031 14–16

RU

 ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

 2В1ВЫПРЯМИТЕЛЬИЩИПЦЫДЛЯЗАВИВКИВОДНОМTип33Z031 17–19

BG

 ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

 2В1ПРЕСАИМАШАЗАКОСАВЕДНОТип33Z031 20–22

UA

 ІНСТРУКЦІЯЗКОРИСТУВАННЯ

 2У1ВИПРЯМЛЯЧВОЛОССЯІФЕН-ЩІТКАВОДНОМУТип33Z031 23–25

EN

 USERMANUAL

 2IN1HAIRSTRAIGHTENERANDCURLERType33Z031 26–28

Страница загружается ...

17GW33-038_v02

Уважаемые Пользователи!

ПоздравляемВассвыборомнашегоустройстваипри-

ветствуемсредипользователейтоварамиZelmer.

Чтобыдостичьнаилучшихрезультатов,мырекомендуем

использовать только оригинальные аксессуары компа-

нииZelmer.Ониспроектированыспециальнодля этого

продукта.

Просимвнимательноознакомитьсяснастоящейинструк-

цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо

обратить на правила техники безопасности. Просим

сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользо-

ватьсявходедальнейшейэксплуатацииприбора.

Указания по технике безопасности

и правильной эксплуатации

Мыуверены,чтоВыбудетедовольныработойнашего

выпрямителя, его качеством и удобством пользования

и захотите испробовать другие наши выпрямители,

щипцы для завивки, а также фены. Настоящий при-

бор запроектирован в полномсоответствии с нормами

безопасности и необходимыми эксплуатационными

качествами. От настоящей информации зависит Ваше

здоровьеибезопасность.Поверхностьпластинпокрыта

тонким керамическим слоем, нанесенным диффузи-

онным методом,что позволяет дольшедержать тепло

иобеспечиваетвысокуюгладкостьвоизбежаниезаце-

пления за волосы. Перед первым включением выпря-

мителяпросимознакомитьсясовсемиинструкциямипо

обслуживаниюиправиламитехникибезопасности.

ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны! Во избежание

ожогов не прикасайтесь к горячим поверхностям

прибора.

Воизбежаниепожараникогданеоставляйтевыпря-

●

мительвключеннымвсеть.

Не кладите работающий выпрямитель на мокрую

●

поверхностьилинаодежду.

Не кладите выпрямитель на поверхности, чувстви-

●

тельныеквысокимтемпературам.

Непогружайтевыпрямитель,питающийсетевойпро-

●

водилирозеткувводуилидругиежидкости.Некла-

дитевключенныйвыпрямительвтакиеместа,откуда

онможетупастьилисброшенвводу.

Некладитеинехранитеприбортам,гдеонможетупасть

●

вводуилинанегомогутпопастьводяныебрызги.

Неиспользуйтевыпрямительвовремяпринятияванны.

●

Используйтевыпрямительтольковцелях,предусмо-

●

тренныхинструкцией.

Если выпрямитель испортится во время работы,

●

немедленновыньтевилкуизрозеткииотдайтепри-

борвремонт.

Запрещаетсяочищатьвыпрямительотволосидру-

●

гих загрязнений с помощью острых предметов

(например,расчески).

Запрещается вставлять посторонние предметы

●

ввоздухозаборныеотверстия.

Некладитевключенныйвыпрямительнамягкиеили

●

RU

другиелегковоспламеняющиесяповерхности,напри-

мер,кроватьилидиван.

Непользуйтесьвыпрямителемвнепомещений.

●

Лаки для волос и аэрозоли содержат легковос-

●

пламеняющиеся вещества, поэтомуне пользуй-

тесьвыпрямителемвместах,гдеввоздухемогут

содержаться пары легковоспламеняющихся

газов(аэрозоли,кислород).

Если будет повреждён неотделяемый кабель пита-

ния, то его должен заменить производитель или

специализированная ремонтная мастерская либо

квалифицированное лицо во избежание возникнове-

ния опасности.

Ремонт прибора могут выполнять только квали-

фицированные специалисты. Неправильно выпол-

ненный ремонт может создать серьезную угрозу

для пользователя. В случае появления неполадок

рекомендуем обратиться в специализированный

сервисный пункт.

Вслучае,есливыпрямительупалвводу,непытай-

●

тесь достать упавший в воду прибор. Немедленно

выньтевилкуизрозетки.Дальнейшееиспользование

выпрямителязапрещается.

Детистарше8лет,людисограниченнымипсихиче-

●

скими,физическимииинтеллектуальнымиспособно-

стями,атакженеимеющиесоответствующегоопыта

и знаний могут пользоваться прибором только под

присмотромвзрослыхилипослеознакомлениясука-

заниямипобезопаснойэксплуатации.Непозволяйте

детямигратьсприбором.Детистарше 8 лет могут

производить очистку пылесоса только под присмо-

тромвзрослых.

Электрическиеприборынеобходимохранитьвместах

●

недоступныхдлядетей.Непозволяйтедетямпользо-

ватьсяилиигратьтакимиприборами.Хранитевыпря-

мительвместахнедоступныхдлядетей.

Устройствонепредназначенодляработысисполь-

●

зованием внешних выключателей-таймеров или

отдельнойсистемыдистанционногоуправления.

Если во время работы прибора рядом находятся

●

детиилилица,чувствительныекгорячемувоздуху,

необходимопроявлятьособуюосторожность.

Запрещаетсяпользоватьсявыпрямителемсповреж-

●

деннымшнуромиливилкой,либоесливегоработе

наблюдаются неполадки, а также если он упал на

полиливводу.

Регулярно проверяйте питающий провод. Убедитесь,

●

чтоизоляцияпроводанеимеетвидимыхповреждений.

Следитезатем,чтобыпитающийпроводнесопри-

●

касалсясгорячейповерхностьюинесвисал.Впро-

тивномслучае,можно задеть свисающийшнур или

споткнутьсяобнего.

Во время работы пластины выпрямителя сильно

●

нагреваются.Некладитевыпрямительнаповерхно-

сти,чувствительныеквысокимтемпературам.

Перед тем как убрать выпрямитель на хранение

●

дайтеемуполностьюостыть.

Не направляйте горячий воздух на глаза, руки или

●

другиечаститела,особенночувствительныекгоря-

чемувоздуху.

18 GW33-038_v02

2

1

3

4

5

6

Невыпрямляйтеволосытем,ктоспит.

●

Невынимайтевилкуизрозетки,вытягиваяеезапровод.

●

Всегдаотключайтеприбор от сетипосле использо-

●

вания и перед очисткой,поскольку рискпоражения

электрическимтокомнеисключендажепривыклю-

ченномвыпрямителе.

Не обматывайте сетевой питающий провод вокруг

●

прибора(воизбежаниеповрежденияпровода).

Никогда не накрывайте работающий выпрямитель,

●

посколькуэто может привестик аккумуляциитепла

внутринего.

Если прибор будет передан другому лицу, необхо-

●

димо передать вместе с прибором инструкцию по

эксплуатации.Чтокасаетсяэлектрическихприборов

непригодныхк эксплуатации, ихнеобходимоутили-

зироватьвсоответствиисдействующимиправилами

позащитеокружающей среды, а именнос законом

«Об отходах». Не выбрасывайте прибор вместе

сбытовымиотходами.Просимсвязатьсясместным

центромпереработкивторичногосырья.

Во время работы выпрямителя насадки сильно

●

нагреваются.Неприкасайтеськгорячимнасадкам–

дайтеимостыть.

Используйтетолькотенасадки,которымиукомплек-

●

тованданныйприбор.

Всегдавыключайтеиотсоединяйтеприборотсети,

●

еслиимнепользуетесь.

После использования выпрямителя для волос

●

вваннойкомнатеотключитеегоотсети,таккак

наличие воды представляет опасность пораже-

ния электрическим током даже, если выпрями-

тельвыключен.

Выпрямитель для волос предназначен исключи-

●

тельнодлядомашнегопользования.Используйтеего

тольковцелях,предусмотренныхинструкцией.

ВНИМАНИЕ: Не пользуйтесь данным

прибором рядом с ванной, бассейном,

раковиной или другими источниками

воды.

ВНИМАНИЕ: Во избежание поражения электриче-

ским током, риска возгорания и ожогов необхо-

димо соблюдать вышеупомянутые правила тех-

ники безопасности.

Техническая характеристика

Технические параметры указаны на заводском щитке

прибора.

ФендляволосZELMERотвечаеттребованиямдейству-

ющихнорм.

Приборотвечаеттребованиямдиректив:

Директива по низковольтному оборудованию (LVD) –

–2006/95/EC.

Директива по электромагнитной совместимости –

(EMC)–2004/108/EC.

ПрибормаркированзнакомсоответствияCE.

Устройство выпрямителя для волос

1

Пластиныдлявыпрямленияиукладкиволос

2

Дисплейсиндикациейстепенинагрева

3

Регулятортемпературы(110°C-210°C)

4

Кнопкавключить/выключитьON/OFF

5

Блокадаотперегрева

6

Сетевойпитающийпровод

Принцип действия и обслуживание

выпрямителя для волос

ПЕРВОЕВКЛЮЧЕНИЕ

1

Перед тем, как подсоединить прибор к питающей

цепипредвиньтеблокадувнаправлениипитающегопро-

вода с целью освобождения ручек. Если Вы забудете

этосделать,тововремянагреваснятиеблокадыможет

бытьзатруднено.

2

Вложитевилкуврозетку.

3

ПовернитерегулятортемпературывположениеON.

4

Загорится индикатор температуры. Уровень темпе-

ратуры зависит от того, в каком положении находится

регулятортемпературы.

5

Для повышения/снижения температуры пластин

нужноповернутьрегулятортемпературывнаправлении

по/противчасовойстрелки.Максимальнаятемпература

–210°C,минимальная-110°C.

19

GW33-038_v02

ВЫБОРТЕМПЕРАТУРЫ

ВНИМАНИЕ: Переключатель температурного

режима (3) обеспечивает выбор температуры

нагрева в широком диапазоне. Это позволяет

нагревать пластины до температуры, соот-

ветствующей структуре и типу волос, которые

необходимо моделировать. Чтобы правильно

выбрать температуру, необходимо соблюдать

следующие рекомендации:

1

Для мягких тонких волос рекомендуем установить

низкую температуру, а для густых и жестких – более

высокую.

2

Чтобывыбратьтемпературу,подходящуюдляВаших

волос,поэкспериментируйте– если температура будет

слишком низкой, волосы не распрямятся или распря-

мятсятольконакороткоевремя,прислишкомвысокой

температуреможносжечьволосы.

3

Начните с низкой температуры и наблюдайте, как

поведут себя Ваши волосы и каковы будут на ощупь.

Если волосы недостаточно распрямятся, нужно увели-

читьтемпературуипопробоватьещераз,поканеопре-

делитетемпературу,наилучшуюдляВашихволос.

4

Между пробами рекомендуем сделать перерыв ок.

1часа.

ЭКСПЛУАТАЦИЯВЫПРЯМИТЕЛЯДЛЯВОЛОС

1

Разделите волосына слоии пряди,начиная сзади

головы.Захватитепрядьволосмеждунагретымикера-

мическими пластинами и одним движением медленно

проведитевыпрямителемоткорнейдокончиковволос,

придерживая пластины замкнутыми. Не передвигайте

и не используйте блокаду. Волосы должны гладко

скользитьмеждупластинами.

2

Всяоперациянедолжнадлитьсядольше,чемотсчет

допяти.

3

В случае необходимости повторяйте выпрямление,

поканебудетдостигнутнужныйэффект.

ФУНКЦИЯЩИПЦОВДЛЯЗАВИВКИ

1

Придерживаящипцыоднойрукой,возьмитевовто-

руюрукупрядьволос,кторуюхотитеуложить.

2

Для того, чтобызавить локоны, необходимо накру-

титьпрядьволоснащипцы.

ВНИМАНИЕ: Во время работы пластины сильно

нагреваются. Будьте осторожны! Во избежание

ожогов не прикасайтесь к горячим поверхностям

прибора.

4

В зависимости от типа волос держите волосы на

щипцах1-3секунды.

ОКОНЧАНИЕРАБОТЫ

1

Поверните регулятор температуры в направлении

противчасовойстрелкидоупора.

2

Переведите переключатель включить/выключить

вположениеOFF.

Импортер/изготовитель не несет ответственности за воз-

можный ущерб, причиненный в результате использования

пылесоса не по назначению или неправильного обращения

с ним.

Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на моди-

фикацию прибора в любой момент без предварительного уве-

домления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных

актов, директив или введения конструкционных изменений,

а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

3

Выньтевилкупитающегопроводаизрозетки.

4

Перед тем как убрать выпрямитель на хранение,

дайтеемуостыть.

5

Хранитеприборвзакрытомсостоянии,передвиньте

блокаду,чтобызаблокироватьприбор.

Очистка и консервация выпрямителя для

волос

1

Выньтевилкуизрозеткиидайтевыпрямителюпол-

ностьюостыть.

2

Регулятноочищайтеповерхностьрабочихпластинот

загрязнений,пылиилакадляволос.

3

Протирайтенаружныеповерхностивлажнойтряпоч-

кой. В случае необходимости в воду можно добавить

жидкостьдлямытьяпосуды.

4

Для очистки рабочих поверхностей от загрязнений

можноиспользовать старуюзубную щетку(мягкую или

среднежесткую). Затем поверхность протереть мягкой,

влажнойтряпочкой.

5

Непогружайтевыпрямительвводуилидругиежид-

кости.

6

Не рекомендуется использовать для мытья выпря-

мителяагрессивныедетергенты,абразивныевещества

ирастворители.

Экология – Забота об окружающей среде!

Kаждыйпользовательможетвнестисвойвкладвохрану

окружающейсреды.Этонетребуетособенныхусилий.

Сэтойцелью:

Картонныеупаковкисдавайтевмакулатуру.Полиэтиле-

новыемешки (PE) выбрасывайтев контейнер, предна-

значенныйдляпластика.

Непригодный прибор отдайте в соот-

ветствующий пункт по утилизации, т.к.

содержащиесявприборевредныеком-

поненты могут создавать угрозу для

окружающейсреды.

Не выбрасывайте вместе с коммунальными отхо-

дами!!!

Страница загружается ...

Zelmer 33Z031 Руководство пользователя

Zelmer 33Z031 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов