Zeiss Terra Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

4544

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Поздравляем Вас с приобретением нового бинокля серии ZEISS TERRA

®

ED. Теперь Вы можете наслаждаться естественным изображением

благодаря высокому уровню сочности и высокой точности

цветопередачи.

Продукты марки ZEISS отличаются превосходным качеством оптики,

точностью обработки и длительным сроком эксплуатации. Соблюдайте

изложенные в данной инструкции рекомендации, чтобы продукт был

оптимальным в использовании и стал Вашим надежным помощником на

долгие годы.

Информация для Вашей безопасности

Влияние окружающей среды

•Запрещаетсясмотретьчерезбинокльнасолнцеилиисточникилазерного

излучения,таккакэтоможетпривестиксерьезнымтравмамглаз.

•Неоставляйтеприборнадолгоевремяподсолнцембеззащитнойкрышки.

Объектив и окуляр без защитной крышки могут выступать в качестве

собирательнойлинзыиповредитьчасти,находящиесявнутриприбора.

Опасность проглатывания

Следитезатем,чтобысъемныенаружныечастинепопадаливрукидетей

(опасностьпроглатывания).

Содержание

Наименованиедеталей 46

Комплектация 46

Использованиебиноклявместесочкамиибезочков 46

Подгонкапорасстояниюмеждуглазами(межзрачковоерасстояние) 46

Регулировкарезкостиизображения 47

Установкаремнядляпереноскиизащитныхкрышек 47

Использованиезащитнойкрышкиокуляра 47

Использованиезащитнойкрышкиобъектива 47

Креплениенаштативе 48

Уходитехобслуживание 48

ЗапчастидлябиноклейZEISSTERRAED 48

Техническиехарактеристики 49

Гарантия 78

Műszaki adatok 8 x 32 10 x 32 8 x 42 10 x 42

Nagyítás 8 10 8 10

Hasznos objektívátmérő (mm) 32 32 42 42

Kilépő pupilla átmérő (mm) 4.0 3.2 5.3 4.2

Szürkületi szám 16.0 17.9 18.3 20.5

Látómező

(ft/1000 yds)

(m/1000 m)

442

135

367

112

375

125

330

110

Szubjektív látószög (°) 60 63 56 60

Közeli beállítás határa (ft / m) 4.9 / 1.5 5.25 / 1.6

Dioptriaállítási tartomány (dpt) +/– 4

Kilépési pupillatávolság (mm) 16.5 18 14

Pupillatávolság (mm) 56 - 74 57.5 - 76

Objektívtípus ED

Prizmarendszer Schmidt-Pechan

Nemesítés Hydrophobic Zeiss MC

Nitrogéntöltet Igen

Vízhatlan (mbar) 100

Működési hőmérséklet (°F / C°) –5° / +140° –15° / +60°

Hossz (in / mm) 4.9 / 125 5.5 / 142

Szélesség 65 mm szemtávolság esetén (in / mm) 4.37 / 111 4.7 / 120

Súly (oz / g) 17.98 / 510 24.5 / 695

A kivitel és a szállítási terjedelem műszaki fejlesztés érdekében végzett módosításának jogát fenntartjuk.

4746

Регулировка резкости изображения

Бинокль снабжен регулятором фокусировки (рис. 1/3) и диоптрической

коррекцией(рис. 1/1).

Для регулировки закройте правый глаз и с помощью регулятора

фокусировки(рис. 1/3)настройтерезкостьизображениявлевомокуляре.

Затем закройте левый глаз и при необходимости настройте резкость в

правомокуляреспомощьюдиоптрическойкоррекции(рис. 1/1).

Диоптрический регулятор снабжен значками «+» и «-» и имеет опорную

точку в нулевом положении (установка диоптрической коррекции для

различныхпользователей).

Указание: для настройки резкости изображения вобоих окулярах всегда

используйтеодин итот же объект! Для последующей настройки резкости

на различные расстояния необходимо всего лишь вращать регулятор

фокусировки(рис. 1/3).

Установка ремня для переноски и защитных крышек

Ременьдляпереноскинаходитсявупаковке.Какпоказанонарис. 2 + 3 +

5,онкрепитсязапроушиныилиремнемкбиноклю.

Лентадлязащитнойкрышкикрепитсянепосредственноккрышкеобъектива

(на выбор справа или слева). Для крепления к прибору используйте по

своемуусмотрениюременьдляпереноскиилиоднуизпроушинподремень.

Указание: просто проденьте ремень для переноски через проушины,

находящиесяназащитнойкрышкеокуляра.Передкреплениемремнядля

переноски,какпоказанонарис.3,необходимонастроитьсоответствующую

длинуремняпутемеговытягиванияилиподтягивания.Спротивоположной

стороны выполните данную операцию в той же последовательности. По

своемуусмотрениюВыможетепродетьлентувзащитнуюкрышкуокуляра

такжелишьсоднойстороны.

Использование защитной крышки окуляра

Защитная крышка окуляра надевается на наглазники. Перед

использованиембинокляеенеобходимопростоснять!

Использование защитной крышки объектива

Защитная крышка объектива надевается на отверстие объектива. Перед

использованием бинокля ее необходимо просто снять указательным

пальцем.

Наименование деталей

1Диоптрийнаякоррекция

2Наглазники

3Регуляторфокусировки

4Проушиныподременьдляпереноски

Комплектация

БиноклисерииZEISSTERRAED

Продукт Номер заказа Объем поставки

8x32

8x42

523205

524205

Бинокль

Защитнаякрышкаокуляра

Защитнаякрышкаобъектива

Лентадлякреплениязащитной

крышкиобъектива

Ременьдляпереноски

Футляр

Салфеткадляочисткиоптики

Инструкцияпоприменению

ГарантияGarantie

10x32

10x42

523206

524206

Использование бинокля вместе с очками и без очков

ЕслиВыиспользуете бинокль безочков,необходимо вытянуть наглазник.

Для этого выкрутите наглазник (рис. 4) наверх, повернув его в левую

сторону(противчасовойстрелки)доверхнегофиксатора(изображениеА).

Наглазник фиксируется в четырех положениях: в нижнем и верхнем, а

такжевдвухпромежуточныхположениях.Благодарятакойфункцииможно

изменять расстояние между глазом и выходным зрачком, что позволяет

каждомупользователюосуществлятьиндивидуальнуюнастройку.

Если Вы используете бинокль вместе с очками, наглазник необходимо

повернутьвправуюсторону(почасовойстрелке)вниздотехпор,покаон

небудетзафиксированвнижнемположении(изображениеВ).

Подгонка по расстоянию между глазами (межзрачковое расстояние)

Путем перемещения по центральной оси обе половины бинокля

устанавливаются таким образом, чтобы при наблюдении обоими глазами

получалоськруглоеизображение.

4948

Технические данные 8x32 10x32 8x42 10x42

Увеличение 8 10 8 10

Диаметробъектива (mm) 32 32 42 42

Диаметрвыходногозрачка (mm) 4.0 3.2 5.3 4.2

Сумеречныйфактор 16.0 17.9 18.3 20.5

Полезрения

(фут/1000ярдов)

(m/1000m)

442

135

367

112

375

125

330

110

Субъективныйуголзрения (°) 60 63 56 60

Пределближнейнастройки (фут/m) 4.9/1.5 5.25/1.6

Диапазоннастройкидиоптрий (дптр) +/–4

Расстояниевыходногозрачка (mm) 16.5 18 14

Межзрачковоерасстояние (mm) 56-74 57.5-76

Типобъектива ED

Системапризм Schmidt-Pechan

Покрытие гидрофобноеZeissMC

Наполнениеазотом да

Водонепроницаемость (мбар) 100

Температураэксплуатации (°F/C°) –5°/+140°–15°/+60°

Длина (дюйм/mm) 4.9/125 5.5/142

Ширина при расстоянии между

зрачками65мм

(дюйм/mm) 4.37/111 4.7/120

Вес (унция/г) 17.98/510 24.5/695

Оставляемзасобойправонавнесениеизмененийвтехническоеисполнениеикомплектациювцелях

дальнейшегоусовершенствованияизделия.

Крепление на штативе

Бинокли серии ZEISS TERRA ED крепятся на любом стандартном

фотоштативе с помощью универсального переходника штатива для

биноклей ZEISS. На конце перемычки со стороны объектива имеется

резьбадлякрепленияпереходникаштатива.

Уход и техобслуживание

БинокльпокрытгидрофобнойпленкойZEISSMC.Эффективныйзащитный

слой, нанесенный на поверхности линз, ощутимо снижает степень

загрязнения линз благодаря особо гладкой поверхности и связанному

с этим водоотталкивающему эффекту. Поэтому грязь практически не

прилипает к поверхности и удаляется быстро, легко и безразводов. При

этомгидрофобнаяпленкаZEISSMCявляетсярезистивнойиизносостойкой.

Для очистки поверхности линз рекомендуем использовать входящую в

комплектсалфеткудляочисткиоптикиZEISS.СеепомощьюВыбезтруда

иразводовудалитежир,отпечаткипальцевигрязь.Крупныечастицыгрязи

(например, песок) нельзя убирать салфеткой, а необходимо сдувать или

удалять волосяной кисточкой. Другие текстильные материалы, например,

лоскуты одежды или носовые платки, могут поцарапать линзу Вашего

бинокляисоздатьстатическийзаряд.

Рекомендуем регулярно очищать поверхность линз. Жир или отпечатки

пальцев со временем могут повредить поверхность линз. В тропических

регионахвозможнообразованиегрибканаоптике:втакихслучаяхбинокль

следуетхранитьвсухомместесхорошейвентиляциивнешнейповерхности

линз.

Запчасти для биноклей ZEISS TERRA ED

Если Вам понадобятся запасные части для Вашего бинокля, например,

защитная крышка, обращайтесь к своему дилеру, в представительство

нашейкомпаниивВашейстранеиливнашусервиснуюслужбу.

Выможетепозвонитьвнашусервиснуюслужбуспонедельникапопятницу

с8:00до18:00часов(времясреднеевропейское).

Тел.: +49(0)6441-46761

Факс: +49(0)6441-48369

[email protected]

Страница загружается ...

7978

� Мы рекомендуем всегда отправлять устройства в их оригинальной

упаковке и с подтверждением регистрации на ваше усмотрение либо

напрямую в наш сервисный отдел в Вецларе (адрес см. ниже), либо

через авторизованного дилера ZEISS. Если у вас имеется гарантийная

карта / подтверждение регистрации и/или документ, подтверждающий

покупку, пожалуйста, приложите их. Также было бы полезно вкратце

описать, что подлежит ремонту – это ускорит выполнение работ, и

вы получите свое устройство обратно быстрее. Рекомендуем скачать

для этого наш специальный формуляр для ремонтных работ. Его вы

найдете на нашем сайте в Центре загрузок или в разделе ремонта и

сервиса. Просто заполните формуляр и отправьте вместе с хорошо

запакованным товаром.

ВНИМАНИЕ:

информацию по сервисному обслуживанию и ремонту приборов в

России, Украине, Беларуси и Казахстане можно получить у экслюзивных

представителейZEISSвэтихстранах.Контактнуюинформациювынаидете

нанашем интернет сайте по адресуhttp://www.zeiss.com.ru/sports-optics/

contact.

� Применяется право Федеративной Республики Германия. Подсудность

дляюрлиц-г.Ветцлар.

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group

Gloelstrasse 3 – 5

D-35576 Wetzlar

Germany

Собственная гарантия на бинокли, зрительные трубы и оптические

прицелы серии ZEISS Terra, а также на ZEISS Compact Point и ZEISS

VICTORY PRF 8x26

ИмяZEISSявляетсясинонимомнадежностиивысокогокачества.Поэтому

мы-независимоотгарантийныхобязательствпродавцапоотношениюк

покупателю-предоставляемнаданноеизделиеZEISSгарантию 2 лет в

следующемобъеме:

� В случае дефектов, связанных с недостатками материала или его

обработки, в течение 2 лет после покупки (от даты покупки) мы несем

расходынаремонтныеработыиматериалы.Мыоставляемзасобойправо

насобственноеусмотрениелибоотремонтироватьнеисправныетовары,

заменитьдефектныедетали,либозаменитьтоварнааналогичныйтовар

без дефектов. В случае устройства, выполненного в особом варианте

расцветки, мы оставляем за собой право заменить его на устройство.

Выходящиезаданныерамкипретензиилюбогородаилюбогоправового

основаниявсвязиснастоящейгарантиейисключены.

� Гарантийное обслуживание не предоставляется в случае, если дефект

связан с ненадлежащим использованием изделия или с применением

аксессуаровстороннихпроизводителей.

� Гарантияаннулируетсявслучаевмешательстваиремонта,произведенных

в не авторизованной нами сервисной мастерской. На изнашиваемые

детали, такие как ремень для ношения, защитные колпачки, резиново

еармирование,пластмассовые части и т.п., предоставляется гарантия в

рамкахзаконодательныхположенийогарантии.

� Выходящиезарамкиуказанногопретензиинагарантийноеобслуживание,

вытекающие из договора или закона, в частности, претензии на

возмещение ущерба, нанесенного не самому изделию (косвенного

ущерба), исключены. Это не относится к случаям, когда законом

предусмотрена обязательная ответственность в связи с умыслом или

грубойнеосторожностью.

� Если вы хотите зарегистрировать у нас свое устройство ZEISS, то вы

можетесделатьэтопутемонлайн-регистрациинанашемвеб-сайтеwww.

zeiss.com/sports-optics/registration. После регистрации вы получите

электронноеписьмосподтверждением.

Страница загружается ...

Zeiss Terra Инструкция по эксплуатации

Zeiss Terra Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов