Zeiss Victory RF Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

2 | 7 RU

НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

1 Глазная раковина

2 Zentralfokussierung

3 Центральная фокусировка

4 Центральная фокусировка для индикатора

5 Петля для закрепления ремня для переноски

6 Кнопка Измерение Расстояния

7 Кнопка Настройка

8 Крышка отсека для батарейки/отсек для батарейки

Информация для пользователя по утилизации электрических

и электронных приборов (частные лица)

Этот символ на продуктах и/или сопроводительных

документах означает, что использованные электрические и

электронные продукты не должны попадать в обычные

домашние отходы. Для надлежащего обращения, утилилизации

и вторичного использования этих продуктов отнесите их в

соответствующие места сбора, где они принимаются

бесплатно. В некоторых странах эти продукты, возможно,

можно сдать при покупке соответствующего нового продукта в местном

розничном магазине. Надлежащая утилизация данного продукта

обеспечивает защиту окружающей среды и предотвращает вредное

воздействие на человека и окружение, возможное при неправильном

обращении с отходами. Более подробную информацию о ближайшем

пункте сбора Вы можете получить в органах государственного

управления. В соответствии с законодательством за неправильную

утилизацию этого вида отходов может взиматься штраф.

Для корпоративных клиентов в Европейском Союзе

Пожалуйста, свяжитесь со своим дилером или поставщиком, если Вы

хотите утилизировать электрические и электронные приборы. У него

приготовлена для Вас информация.

Информация по утилизации в других странах за пределами

Европейского Союза

Этот символ имеет силу только в Европейском Союзе. Пожалуйста,

свяжитесь с органами государственного управления или Вашим

дилером, если Вы хотите утилизировать этот продукт, и спросите его о

возможностях утилизации.

Обозначения в соответствии с директивой 2014/53/EU и

директивой 2011/65/EU.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Бинокли ZEISS Victory

®

RF:

Продукт Номер заказа

Комплект поставки

Victory RF 8x42 52 45 48

Дальномер ZEISS Victory RF

Защитная крышка объектива

Защитная крышка окуляра

Ремень для переноски

Сумка с ремнем для

переноски

Батарея CR2

Салфетка для чистки оптики

Краткое руководство, часть

1 и 2

Victory RF 10x42 52 45 49

Victory RF 8x54 52 56 48

Victory RF 10x54 52 56 49

(5)

(3)

(1)

Fig. 1

(7)

(4)

(6)

(8)

(2)

Fig. 2

(12)

(11)

(14)

(13)

(9)

(10)

9 Светодиодная прицельная марка

10 4-значный светодиодный индикатор

11 Индикатор единицы измерения расстояния, ярд

12 Индикатор единицы измерения расстояния, метр

13 Индикатор Bluetooth

14 Индикатор разряда батареи

15 Ремень для переноски

16 Защитная крышка окуляра

17 Защитная крышка объектива

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Поздравляем Вас с приобретением нового бинокля со встроенным

лазерным измерителем расстояния.

Изделия марки ZEISS отличаются великолепной оптикой, точностью

обработки и долгим сроком службы.

Соблюдайте приведенные ниже указания по оптимальному применению

бинокля, и он станет Вашим надежным спутником на долгие годы.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Воздействие окружающей среды

• Внимание: Запрещается смотреть через бинокль на солнце и

источники лазерного излучения. Это может привести к серьезным

травмам глаз и существенному повреждению самого продукта.

• Внимание: Не оставляйте прибор длительное время на солнце без

предохранительной крышки. Объектив и окуляр могут сработать

как зажигательное стекло и могут стать причиной повреждения

находящихся рядом предметов.

Опасность проглатывания

Внимание: Следует избегать попадания батарей и съемных внешних

деталей в руки детей (опасность проглатывания).

Дополнительная информация и указания по технике безопасности

приведены во входящем в комплект поставки кратком руководстве. Оно

имеется и на нашем веб-сайте в разделе загрузок.

Утилизация батарей

Батареи нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором!

При возврате использованных батарей просим Вас воспользоваться

системой сборных пунктов, имеющейся в Вашей стране.

Просим сдавать только разряженные батареи.

Как правило, батареи разряжены, если прибор, в который они

установлены:

• выключается и сигнализирует «батарея разряжена»

• после длительной эксплуатации батарея работает со сбоями.

Во избежание короткого замыкания необходимо перекрыть контакты

батарейки клейкой лентой.

Внимание: Используйте только рекомендованные производителем типы

батареек. Обращайтесь с использованными батарейками в соответствии

с указаниями производителя. Запрещается бросать батарейки в огонь,

нагревать, повторно заряжать, разбирать или вскрывать их.

Германия: Как потребитель Вы по закону обязаны сдавать

использованные батарейки в пункт сбора вторсырья.

Вы можете бесплатно сдавать старые батарейки во всех

местах покупки батареек, а также в общественных пунктах

сбора в Вашем городе или общине. Эти знаки Вы найдете на

батарейках, содержащих токсичные вещества:

Pb = батарейка содержит свинец

Cd = батарейка содержит кадмий

Hg = батарейка содержит ртуть

Li = батарейка содержит литий

3 | 7 RU

ПОДГОТОВКА

Вставление/вынимание батарейки

Питание лазерного измерителя расстояния осуществляется от литиевой

батарейки типа CR 2.

Чтобы вставить или заменить батарейку, выкрутите против часовой

стрелки с помощью монеты или аналогичного предмета крышку отсека

для батарейки (Fig. 3/8). Вставьте батарейку плюсовым контактом

вперед (в соответствии с символами на отсеке для батарейки).

Затем прикрутите крышку отсека для батарейки по часовой стрелке.

При 20 °C новой батарейки хватает более чем на 2.500 измерений.

Однако в зависимости от условий использования, как напр., низкие

температуры или частое использование режима сканирования, срок

службы может быть и значительно короче. При слабом заряде батареи

загорается индикатор состояния батареи на дисплее.

Если прибор не используется длительное время, следует вынуть

батарейку во избежание повреждений вследствие вытекания батарейки.

Используйте только высококачественные фирменные батарейки.

+

–

(8)

Fig. 3

Fig. 4

(16)

(15)

Fig. 5

(17)

Закрепление ремня для переноски и защитных колпачков

Ремешок для ношения (Fig. 4/15) и защитная крышка (Fig. 4/16) для

окуляра закрепляются, как показано на фотографиях.

Указание: Ремешок для ношения просто пропускается сквозь петлю

на защитной крышке для окуляра. По своему усмотрению проденьте

ремешок для ношения в защитную крышку для окуляра с обеих сторон

или только с одной стороны.

Защитная крышка для окуляра удерживается на окулярах при помощи

защелки. Перед использованием бинокля защитная крышка снимается

указательными пальцами. По окончании наблюдения в целях защиты

окуляров следует установить крышку на место.

Защитные колпачки (Fig. 5/17) для объектива устанавливаются на

бинокле, как показано на рисунке.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 8x42 10x42 8x54 10x54

Увеличение

8 10 8 10

Рабочий диаметр объектива мм

42 42 54 54

Диаметр выходного зрачка мм

5.3 4.2 6.8 5.4

Сумеречное число

18.3 20.5 20.8 23.2

Поле зрения

м/1000м (фут/1000ярд.)

135 (405) 115 (345) 120 (360) 110 (330)

Субъективный угол зрения °

62 66 55 63

Предел ближней настройки м (фут)

2.5 (8.2) 3.5 (11.5)

Диапазон регулировок диоптрий dpt

+/- 3 +/- 3

Расстояние до глаза мм

17 (0.7) 14 (0.6)

Межзрачковое расстояние мм

53.5 - 76 58.5 - 76

Тип объектива

FL FL

Система призм

Abbe-König Abbe-König

Просветление

T*/LotuTec

®

T*/LotuTec

®

Наполнение азотом

 

Водонепроницаемость до мбар

400 400

Рабочая температура

1

°C (°F)

-25 / +63 (-13 / +145) -25 / +63 (-13 / +145)

Длина мм (in)

166 (6.5) 166 (6.5) 195 (7.7) 195 (7.7)

Ширина при расстоянии между

зрачками 65 мм

мм (in)

121 (4.8) 121 (4.8) 136 (5.4) 136 (5.4)

Вес г (oz)

895 (31.6) 915 (32.3) 1,095 (38.6) 1,115 (39.3)

Диапазон измерения

2

м (ярд.) 15 - 2,300 (16 - 2,500) 15 - 2,300 (16 - 2,500)

Точность измерения mrad ± 1 – 600 / ± 0.5 % > 600 ± 1 – 600 / ± 0.5 % > 600

Длительность измерения сек. (sec.) < 0.3 < 0.3

Длина лазерных волн nm 905 905

Дивергенция лазерного луча mrad 1.6 x 0.5 1.6 x 0.5

Батарея 1 x 3V / CR2 1 x 3V / CR2

Срок эксплуатации батареи

при +20°C

> 2,500x > 2,500x

Мы оставляем за собой право на внесение изменений в исполнение и комплект поставки, служащие техническому усовершенствованию.

1

Минимальная температура согласно спецификации батареи.

Продукт функционирует также при температуре ниже – 10 °C /14 °F.

2

Радиус действия зависит от величины и степени отражения объекта,

а также от погодных условий и инсоляции.

4 | 7 RU

Регулировка расстояния между окулярами

Поворотом монокуляров вокруг центральной оси расстояние между

окулярами настраивается таким образом, чтобы при наблюдении обоими

глазами получался круговой обзор (Fig. 7).

Указание: В зависимости от настроенного расстояния между окулярами

прицельная марка и индикатор могут быть слегка наклонены.

Настройка резкости прицельной марки и выравнивание диоптрий

С помощью кнопки измерение расстояния (Fig. 1/6) включите

прицельную марку (Fig. 2/9) и удерживайте эту кнопку нажатой.

Настройка резкости прицельной марки и индикатора осуществляется

путем поворота правого выравнивателя диоптрий (Fig. 1/4) влево или

вправо. Затем с помощью центральной фокусировки (Fig. 1/2) тщательно

настройте резкость изображения в правом монокуляре.

После этого с помощью левого выравнивателя диоптрий (Fig. 1/3)

настройте резкость изображения в левом монокуляре на тот же объект.

Настроенные значения можно увидеть на шкале «+» или «–» на обратной

стороне бинокля.

Меню «Настройки» дальномера

Чтобы войти в меню своего дальномера ZEISS Victory RF, нажмите

примерно на две секунды кнопку Set. После этого однократным

нажатием кнопки Set можно перемещаться между отдельными пунктами

меню.

Таблица 1

Меню 1 «Яркость» на 2 секунды нажать кнопку Set

Меню 2 «Настройка баллистики»