Dometic Heki 4 plus Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

RU

Heki4 Plus

172

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата-

цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк-

цию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

2 Указания по безопасности и монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

6 Указания перед монтажом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

7 Монтаж Heki4 Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

8 Использование Heki4 Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

10 Heki4 Plus очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

11 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

12 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 172 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

RU

Heki4 Plus Пояснение символов

173

1 Пояснение символов

!

A

I

2 Указания по безопасности и монтажу

Соблюдайте указания по технике безопасности и требования,

предписанные изготовителем автомобиля и автомастерской!

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

I

Соблюдайте следующие указания:

• При возникновении неполадок или неисправностей незамедлительно

обратитесь в специализированную мастерскую.

• Опасность провала! Не наступайте на стеклянный купол.

• Перед началом движения убедитесь в том, что окно крыши надлежащим

образом заперто.

• Перед началом движения проверьте окно крыши на наличие повреждений

(напр., трещин от напряжения в акриловом стекле).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

УКАЗАНИЕ

Если у вас не имеется достаточных технических знаний по монтажу

компонентов в автомобили, то доверьте выполнение монтажа окна

для крыши автомобиля специалисту.

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 173 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

RU

Объем поставки Heki4 Plus

174

• Не открывайте окно крыши во время движения.

• Не открывайте окно крыши при сильном ветре или дожде.

• Закрывайте окно крыши при дожде или снегопаде.

• Не оставляйте автомобиль с открытым окном крыши.

• Следите за тем, чтобы на окне крыши не было снега или льда.

• Выполнение электрических соединений доверяйте только специалистам.

• Замените неисправные лампы лампами такой же конструкции и с такими же

техническими характеристиками (12 В, 8 Вт).

3Объем поставки

№ на

рис. 1

Кол-во Наименование

1 1 Внешняя рама со стеклянным куполом

2 1 Внутреняя рама

316

16

Крепежный винт 4,0 x 25 мм

Крепежный винт 2,5 x 12 мм

4 16 Монтажные стойки

(для толщины крыши 25 – 32 мм)

5 10 Вентиляционная решетка

6 4 Колпаки ламп

7 1 Пульт дистанционного управления

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 174 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

RU

Heki4 Plus Принадлежности

175

4 Принадлежности

5 Использование по назначению

Крышный люк Heki4 Plus (арт. № 9104100294) предназначен для монтажа

в кемперах или жилых прицепах.

Яркость обеих ламп не регулируется.

Максимальная разрешенная скорость езды составляет 100 км/ч, т. к.

в зависимости от конструкции автомобиля или места монтажа могут возникнуть

шумы или повреждения. При использовании спойлера, предлагаемого

в качестве принадлежности, возможна скорость до 130 км/ч.

Наименование Арт. №

Спойлер, 800 мм 9104100236

Спойлер, 1100 мм 9104100237

Кожух крышного воздухозаборника SunShade 9103500010

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 175 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

RU

Указания перед монтажом Heki4 Plus

176

6 Указания перед монтажом

➤ Проверьте перед монтажом толщину крыши автомобиля. При возникновении

вопросов обратитесь к изготовителю автомобиля.

➤ Убедитесь в том, что в автомобиле имеется питающий кабель 12 В для привода

(номинальная мощность 21 Вт) и освещения Heki4 Plus (2 x 8 Вт).

➤ Убедитесь в том, что питающий кабель имеет требуемые характеристики и

защищен подходящим предохранителем.

➤ При выборе места монтажа учитывайте следующее:

– Соседние детали (рейлинги на крыше или крепежные детали), проводка и

встроенные шкафы внутри автомобиля не должны повредиться при выпи-

ливании отверстия.

– Должно быть достаточно места для монтажа внутренней и внешней рамы.

– Монтируйте окно крыши только на плоских и параллельных внутренней и

внешней поверхностях крыши с максимальным углом наклона 15° относи-

тельно горизонтали.

– Можно использовать уже имеющееся отверстие крыши, если окно в него

вписывается.

– Крышный люк можно устанавливать в поперечном (шарнирная сторона

спереди в направлении движения) или продольном (шарнирная сторона

слева или справа от направления движения) положении.

6.1 Сделать отверстие в крыше

См. рис. 2

6.2 Использовать крепежные планки

Дополнение к рис. 3

➤ Перед монтажом решите, должен ли быть усилен вырез в крыше.

➤ Удалите пенистое вещество в соответствии с шириной крепежных планок (не

содержатся в комплекте поставки) (A).

➤ Пригоните крепежные планки (B).

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 176 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

RU

Heki4 Plus Монтаж Heki4 Plus

177

7Монтаж Heki4Plus

!

A

См. рис. 4

➤ Проложите питающий кабель по центру длинной стороны, находящейся

напротив шарнирной стороны.

Дополнение к рис. 5

В объем поставки входит монтажная рама, пригодная для крыш толщиной

25 – 32 мм. Для крыш толщиной 33 – 60 мм Вы должны приобрести подходящий

монтажный комплект (см. табл.).

➤ Измерьте толщину крыши W.

➤ Выберите подходящий монтажный комплект:

См. рис. 6

➤ Проверьте, имеется ли достаточный зазор (ок. 1 - 2 мм) между крышным люком

и отверстием в крыше.

См. рис. 7

➤ Очистите отверстие в крыше в зоне монтажа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования!

Перед началом монтажа обесточьте автомобиль и защитите его от

повторного включения.

ВНИМАНИЕ!

Не допускать повреждений проводки при монтаже.

Толщина крыши

Цвет монтажных

стоек

Винты Арт. №

25 – 32 мм серый ∅ 4 x 25 мм входит в объем

поставки

33 – 39 мм черный ∅ 4 x 32 мм 9104100245

39 – 46 мм желтый ∅ 4 x 40 мм 9104100246

46 – 53 мм синий ∅ 4 x 46 мм 9104100247

53 – 60 мм красный ∅ 4 x 52 мм 9104100248

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 177 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

RU

Монтаж Heki4 Plus Heki4 Plus

178

См. рис. 8

A

➤ Изолируйте монтажную раму пластическим, не затвердевающим бутилено-

вым герметиком (например, SikaLastomer-710).

См. рис. 9

➤ При монтаже учитывайте направление движения.

Крышный люк можно устанавливать в поперечном (шарнирная сторона спе-

реди в направлении движения) или продольном (шарнирная сторона слева

или справа от направления движения) положении.

➤ Установите внешнюю раму в середине отверстия в крыше.

I

➤ Слегка прижмите внешнюю раму к крыше, чтобы распределился герметик.

См. рис. 0

➤ Установите 16 монтажных стоек на внутреннюю сторону автомобиля до упора

впазы внешней рамы.

➤ Закрепите 16 монтажных стоек крепежными винтами

∅ 4.

Используйте для этого большой диаметр отверстий в монтажных стойках.

➤ Подтяните винты примерно через 10 минут после монтажа.

См. рис. a

Для привинчивания внутренней рамы необходимо вынуть лампы.

➤ Осторожно вытащите лампы из держателей и оставьте их висеть на кабелях

(A).

См. рис. b

При поставке лампы установлены на короткой стороне внутренней рамы. Если

Вы хотите переставить лампы на длинную сторону, то их необходимо демонтиро-

вать и установить на длинную сторону.

ВНИМАНИЕ!

Соблюдайте указания изготовителя уплотняющего средства.

УКАЗАНИЕ

Обращайте внимание на питающие кабели.

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 178 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

RU

Heki4 Plus Монтаж Heki4 Plus

179

Демонтаж ламп

➤ Отсоедините соединительные кабели (B).

➤ Демонтируйте держатели с короткой стороны (C).

Подготовка монтажа ламп на длинной стороне

➤ Вставьте держатели в предназначенные для них отверстия на длинной стороне

(D).

➤ Заново проложите и закрепите кабельный жгут на задней стороне.

➤ Присоедините соединительные кабели (E).

См. рис. c

A

➤ Установите внутреннюю раму на внешнюю раму и привинтите ее крепеж-

ными винтами ∅ 2,5x12мм к16монтажным стойкам.

Используйте для этого малый диаметр отверстий в монтажных стойках.

Затяните винты лишь слегка.

➤ Проверьте, могут ли шторки свободно перемещаться.

Если шторки не могут свободно перемещаться, то слегка отпустите винты.

См. рис. d (монтаж на поперечной стороне)/рис. b (монтаж на

продольной стороне)

➤ Вставьте лампы в держатели (F).

ВНИМАНИЕ!

Убедитесь в том что питающие кабели от автомобиля и от внешней

рамы введены через отверстия внутренней рамы и не зажаты.

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 179 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

RU

Монтаж Heki4 Plus Heki4 Plus

180

См. рис. e

➤ Наденьте муфту (1) внешней рамы на контакты (2) платы во внутренней раме.

A

➤ Присоедините питающий кабель 12 В от автомобиля (3) к кабелю крышного

люка (4).

➤ Убедитесь в прочности фиксации ламп.

➤ Проверьте работу люка:

– Откройте крышный люк (см. гл. «Открывание крышного люка» на стр. 183).

– Закройте крышный люк (см. гл. «Закрывание крышного люка» на стр. 183).

– Включите и выключите освещение (см. гл. «Включение и выключение

освещения» на стр. 184).

При возникновении неисправностей: см. гл. «Устранение неисправностей»

на стр. 185.

См. рис. f

➤ Защелкните вентиляционные решетки (1).

Они должны зафиксироваться с характерным щелчком.

➤ Защелкните колпаки ламп (2) над лампами.

Они должны зафиксироваться с характерным щелчком.

➤ Снимите с акрилового стекла защитную полиэтиленовую пленку внутри и сна-

ружи.

I

➤ При необходимости внесите в паспорт автомобиля изменившуюся высоту и

изменившийся вес автомобиля.

ВНИМАНИЕ!

Соблюдайте правильную полярность:

• красная жила: положительный полюс

• коричневая жила: корпус

УКАЗАНИЕ

Если защитная полиэтиленовая пленка слишком долго находилась на

солнечном свете, ее больше нельзя будет снять без остатка.

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 180 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

RU

Heki4 Plus Использование Heki4 Plus

181

8 Использование Heki4 Plus

!

I

Пультом дистанционного управления Вы можете

• открывать и закрывать крышный люк

• включать и выключать освещение

Замена батареек

Пульт дистанционного управления использует две батарейки типа AAA.

➤ Вывинтите винт из задней панели пульта дистанционного управления.

➤ Откройте корпус.

➤ Замените обе батарейки.

➤ Закройте корпус и закрепите его винтом.

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования!

• Не нажимайте кнопки пульта дистанционного управления, если

вблизи крышного люка находятся люди.

• Не находитесь в зоне открытого стекла.

• Не вылезайте через крышный люк на крышу автомобиля.

• Датчик дождя закрывает крышный люк, если его случайно

коснуться или он входит в контакт с жидкостью.

УКАЗАНИЕ

Дальность действия пульта дистанционного управления составляет

ок. 1,5 м.

Кнопка на рис. g Значение

1 Включает и выключает лампу 1

2 Включает и выключает лампу 2

3 Закрывает крышный люк

4 Открывает крышный люк

1

2

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 181 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

RU

Использование Heki4 Plus Heki4 Plus

182

Проверка пульта дистанционного управления

Вы можете проверить пульт дистанционного управления с помощью цифрового

фотоаппарата с дисплеем:

➤ Направьте инфракрасный светодиод в направлении объектива фотоаппа-

рата.

➤ Нажмите одну из кнопок на пульте дистанционного управления.

✓ Если пульт дистанционного управления работает, то на дисплее видна

светящаяся точка от инфракрасного диода.

Дополнение к рис. h

I

Красная контрольная лампа (1) на внутренней раме крышного люка светится, если

люк открыт. Она гаснет, если крышный люк полностью закрыт и заблокирован

обоими задвижками.

Красная контрольная лампа (1) мигает, если электропитание крышного люка было

прервано и снова восстановлено:

Обучение пульта дистанционного управления

➤ Направьте пульт дистанционного управления в направлении красной

контрольной лампы крышного люка.

➤

На 5 секунд нажмите на пульте одновременно кнопки « » и « ».

✓ Красная контрольная лампа гаснет.

Дополнение к рис. i

!

Для защиты от влаги крышный люк оснащен датчиком дождя (1), который полно-

стью закрывает люк, если он входит в контакт с жидкостью (например, дождем или

конденсатом).

Если Вы хотите прервать закрывание:

➤

В этом случае нажмите на пульте дистанционного управления кнопку « » или « ».

УКАЗАНИЕ

Вы можете обучить только один пульт дистанционного управления.

Если Вы обучаете второй пульт дистанционного управления, то

первый обученный пульт автоматически стирается.

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования!

Датчик дождя закрывает крышный люк, если его случайно коснуться.

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 182 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

RU

Heki4 Plus Использование Heki4 Plus

183

8.1 Открывание крышного люка

➤ Направьте пульт дистанционного управления в направлении красной кон-

трольной лампы крышного люка.

➤ Коротко нажмите кнопку

« ».

✓ Крышный люк открывается на угол около 70°.

✓ Красная контрольная лампа горит.

Если Вы хотите открыть крышный люк на меньший угол:

➤ Во время открывания повторно нажмите кнопку « ».

✓ Крышный люк останавливается в достигнутом положении.

✓ Красная контрольная лампа горит.

8.2 Закрывание крышного люка

➤ Направьте пульт дистанционного управления в направлении красной

контрольной лампы крышного люка.

➤ Нажмите кнопку

« » и удерживайте ее нажатой.

✓ Крышный люк закрывается.

Когда Вы отпускаете кнопку « », люк останавливается.

✓ Красная контрольная лампа гаснет, если крышный люк правильно закрыт и

заперт.

➤ Проверьте, заперт ли крышный люк: Попробуйте поднять стекло рукой (без

применения силы) наверх.

Закрывание крышного люка без пульта дистанционного управления

(аварийное управление)

Если Вы не можете закрыть крышный люк пультом дистанционного управления

(например, вследствие отказа электропитания), то Вы можете это выполнить

вручную.

➤ Прервите электропитание от автомобиля к крышному люку.

➤ Демонтируйте вентиляционные решетки и колпаки ламп.

➤ Отсоедините питающий кабель 12 В от автомобиля (3) от питающего кабеля

крышного люка (рис. e).

➤ Отсоедините муфту внешней рамы (1) от платы внутренней рамы (2) (рис. e).

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 183 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

RU

Использование Heki4 Plus Heki4 Plus

184

➤ Осторожно вытащите лампы из держателей (рис. a A).

➤ Отпустите винты внутренней рамы.

➤ Снимите внутреннюю раму.

➤ Возьмите резервную рукоятку (рис. j 1) из держателя на внешней раме.

➤ Наденьте резервную рукоятку на 8-гранник (рис. k 1).

➤ Закройте крышный люк вращением по часовой стрелке.

Когда стекло начинает прилегать, необходимо продолжать вращать до тех

пор, пока люк не будет заперт.

➤ Проверьте, заперт ли крышный люк: Попробуйте поднять стекло рукой (без

применения силы) наверх.

➤ Установите внутреннюю раму.

➤ Вставьте лампы обратно в держатели (рис. b F/рис. d F).

➤ Присоедините кабель (3) (рис. e).

➤ Защелкните вентиляционные решетки и колпаки ламп.

8.3 Включение и выключение освещения

➤ Направьте пульт дистанционного управления в направлении красной

контрольной лампы крышного люка.

➤ Коротко нажмите кнопку « » или « », чтобы включить требуемую лампу.

Для выключения освещения:

➤ Коротко нажмите кнопку « » или « », чтобы выключить требуемую лампу.

8.4 Замена предохранителя (рис. l)

➤ Прервите электропитание от автомобиля к крышному люку.

➤ Демонтируйте вентиляционные решетки и колпаки ламп.

➤ Замените предохранитель (1) (плоский предохранитель 10 A) в красном

питающем кабеле крышного люка.

➤ Защелкните вентиляционные решетки и колпаки ламп.

1

2

1

2

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 184 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

RU

Heki4 Plus Устранение неисправностей

185

8.5 Открывание и закрывание рольставней (рис. h)

A

I

➤ Возьмитесь за ручку ставня и потяните его в нужное положение.

9 Устранение неисправностей

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения при застое жаркого

воздуха между рольставнем и стеклом.

При сильном солнечном излучении затемняющий рольставень

можно закрывать только на две трети.

УКАЗАНИЕ

Положение затемняющего ставня и ставня защиты от насекомых

можно изменять независимо друг от друга ступенчатым образом.

Неисправность Возможная причина Вариант устранения

Крышный люк не откры-

вается или не закрыва-

ется.

Разряжены батарейки пульта

дистанционного управления.

Замените батарейки пульта дистанци-

онного управления.

Электропитание от автомо-

биля к крышному люку прер-

вано.

Проверьте электропитание.

Неисправен предохранитель. Замените предохранитель (см. гл.

«Замена предохранителя (рис. l)» на

стр. 184).

Неверная кодировка пульта

дистанционного управления.

Выполните обучение пульта дистанци-

онного управления:

➤ Прервите электропитание

крышного люка.

➤ Повторно включите электропита-

ние.

Контрольная лампа мигает ок.

30 секунд.

➤ В течение этого времени держите

пульт дистанционного управления

в направлении красной контроль-

ной лампы крышного люка и

нажмите одновременно кнопки

«» и «».

Контрольная лампа гаснет. Пульт

дистанционного управления

закодирован правильно.

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 185 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

RU

Устранение неисправностей Heki4 Plus

186

Если вы не можете устранить неисправность, обратитесь в специализированную

мастерскую.

Контрольная лампа заго-

рается после закрывания

крышного люка.

Крышный люк не правильно

заблокирован в задвижке.

Удалите предметы (например, ветки,

листья), которые находятся между

стеклом и рамой.

Задвижка смещена Отрегулировать задвижку (рис. n):

➤ Отпустите четыре винта.

➤ Отрегулируйте направляющую (1)

так, чтобы задвижка входила в нее.

➤ Затяните четыре винта.

Ставень защиты от насе-

комых или затемняющий

ставень не закрывается

полностью.

Загрязнение в боковых

направляющих

Очистите боковые направляющие.

Освещение не работает. Разряжены батарейки пульта

дистанционного управления.

Замените батарейки пульта дистанци-

онного управления (см. гл. «Замена

батареек» на стр. 181).

Электропитание от автомо-

биля к крышному люку прер-

вано.

Проверьте электропитание от автомо-

биля к крышному люку.

Неисправен предохранитель. Замените предохранитель (см. гл.

«Замена предохранителя (рис. l)» на

стр. 184).

Неисправна одна или обе

лампы.

Замените соответствующие лампы

(12 В, 8 Вт).

Датчик дождя не реаги-

рует.

Датчик дождя сильно загряз-

нен.

Очистите датчик дождя (см. стр. 187).

Неисправность Возможная причина Вариант устранения

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 186 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

RU

Heki4 Plus Heki4 Plus очистка и уход

187

10 Heki4 Plus очистка и уход

A

➤ Очищайте рольставни слабым мыльным раствором и большим количеством

воды.

➤ Обрабатывайте резиновые уплотнения тальком.

Очистка датчика дождя (рис. i 1)

➤ Отключите электропитание от автомобиля к крышному люку.

➤ Очистите датчик дождя сухой тряпкой.

11 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в сервисную организацию в Вашей стране (адреса см. на оборотной

стороне инструкции).

Наши специалисты с радостью помогут Вам и обсудят с Вами дальнейшие шаги.

ВНИМАНИЕ!

Не использовать для очистки острые или твердые инструменты, т. к.

это может привести к повреждениям акрилового стекла.

Используйте только рекомендованные изготовителем чистящие

средства: полировку для акрилового стекла (арт.-№ 9103501188),

специальную салфетку для полировки (арт.-№ 9103501190)

и очиститель акрилового стекла (арт.-№ 9103501189).

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 187 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

RU

Утилизация Heki4 Plus

188

12 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

B

Защищайте окружающую среду!

Аккумуляторы и батареи запрещается выбрасывать в бытовой мусор.

Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайте в торго-

вую организацию или в специальные сборные пункты.

M

Защищайте окружающую среду!

Запрещается выбрасывать люминесцентные лампы в бытовой мусор.

Неисправные лампы сдавайте в торговую организацию или

в специальные сборные пункты.

Heki4-Plus--IO-16s.book Seite 188 Freitag, 16. Dezember 2016 4:39 16

Страница загружается ...

Dometic Heki 4 plus Инструкция по эксплуатации

Dometic Heki 4 plus Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов