Dometic AirQuad Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

Dachfenster

Montage- und Bedienungsanleitung . 2

Roof light

Installation and Operating Manual . . . 9

Dôme de toit

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Claraboya

Instrucciones de montaje y de uso . 23

Oblò

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 30

Dakraam

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 37

Tagvindue

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 44

Takfönster

Monterings- och bruksanvisning . . . 51

Takvindu

Monterings- og bruksanvisning . . . . 58

Kattoikkuna

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 65

Окно для крыши

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

Okno dachowe

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . 79

Střešní okno

Návod k montáži a obsluze. . . . . . . 86

Strešné okno

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

PL

CS

SK

AirQuad

Страница загружается ...

RU

Пояснение символов AirQuad

72

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в

эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта

передайте инструкцию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2 Указания по безопасности и монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

6 Указания перед монтажом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

7 Монтаж Airquad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8 Пользование AirQuad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

9AirQuad очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

1 Пояснение символов

A

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

I

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

RU

AirQuad Указания по безопасности и монтажу

73

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на

рисунок, в данном примере на „позицию 5 на рисунке 1 на странице 3“.

2 Указания по безопасности и

монтажу

Соблюдайте указания по технике безопасности и требования,

предписанные изготовителем автомобиля и автомастерской!

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

I

УКАЗАНИЕ

Если у вас не имеется достаточных технических знаний по

монтажу компонентов в автомобили, то доверьте выполнение

монтажа окна для крыши автомобиля специалисту.

Соблюдайте следующие указания:

 При возникновении неполадок или неисправностей

незамедлительно обратитесь в специализированную мастерскую.

 Опасность провала! Не наступайте на стеклянный купол.

 Перед началом движения убедитесь в том, что окно крыши

надлежащим образом заперто.

 Перед началом движения проверьте окно крыши на наличие

повреждений (напр., трещин

от напряжения в акриловом стекле).

 Не открывайте окно крыши во время движения.

 Не открывайте окно крыши при сильном ветре или дожде.

 Закрывайте окно крыши при дожде или снегопаде.

 Не оставляйте автомобиль с открытым окном крыши.

 Следите за тем, чтобы на окне крыши не было снега или льда.

RU

Объем поставки AirQuad

74

3 Объем поставки

4 Принадлежности

5 Использование по назначению

Крышный люк AirQuad предназначен для монтажа в кемперах или

жилых прицепах:

 Толщина крыши 23 – 42 мм, без принудительной вентиляции:

арт. № 9104106414

 Толщина крыши 23 – 42 мм, с принудительной вентиляцией:

арт. № 9104100319

 Толщина крыши 43 – 60 мм, без принудительной вентиляции:

арт. № 9104106415

 Толщина крыши 43 – 60 мм, с принудительной вентиляцией:

арт. № 9104100320

Максимальная разрешенная скорость езды составляет 130 км/ч

, т. к. в

зависимости от конструкции автомобиля или места монтажа могут

возникнуть шумы или повреждения.

№ на

рис. 1

Кол-во Наименование

11Внешняя рама со стеклянным куполом

21Монтажная рама

31Внутренняя рама

412

12

Длинный крепежный винт

Короткий крепежный винт

512Зажим

Наименование Арт. №

Кожух крышного воздухозаборника SunShade 9103500008

RU

AirQuad Указания перед монтажом

75

6 Указания перед монтажом

➤ Проверьте перед монтажом толщину крыши автомобиля. При

возникновении вопросов обратитесь к изготовителю автомобиля.

➤ При выборе места монтажа учитывайте следующее:

– Соседние детали (рейлинги на крыше или крепежные детали),

проводка и встроенные шкафы внутри автомобиля не должны

повредиться при выпиливании отверстия.

– Монтируйте окно крыши только на плоских и параллельных

внутренней и

внешней поверхностях крыши с максимальным

углом наклона 15° относительно горизонтали.

– Можно использовать уже имеющееся отверстие крыши, если окно

в него вписывается.

6.1 Сделать отверстие в крыше

См. рис. 2

6.2 Использовать крепежные планки

Дополнение к рис. 3

➤ Перед монтажом решите, должен ли быть усилен вырез в крыше.

➤ Удалите пенистое вещество в соответствии с шириной крепежных

планок (не содержатся в комплекте поставки) (A).

➤ Пригоните крепежные планки (B).

RU

Монтаж Airquad AirQuad

76

7 Монтаж Airquad

Дополнение к рис. 4

В объем поставки входит монтажная рама, подходящая либо для крыш

толщиной 23–42мм, либо для крыш толщиной 43–60мм.

➤ Измерьте толщину крыши W.

➤ Укоротите втулки до размера H (см. табл.).

➤ Используйте винты подходящей длины (см. табл.).

См. рис. 5

➤ Проверьте, имеется ли достаточный зазор (ок. 1 - 2 мм) между

крышным люком и

отверстием в крыше.

См. рис. 6

➤ Очистите отверстие в крыше в области монтажа.

См. рис. 7

A

ВНИМАНИЕ!

Соблюдайте указания изготовителя уплотняющего средства.

➤ Изолируйте монтажную раму пластическим, не затвердевающим

бутиленовым герметиком (например, Sika-Lastomer-710).

См. рис. 8

➤ При монтаже учитывайте направление движения.

➤ Установите внешнюю раму в середине отверстия в крыше.

См. рис. 9

➤ Установите монтажную раму.

➤ Подтяните винты примерно через 10 минут после монтажа.

См. рис. 0

➤ Установите зажимы на внутреннюю раму на указанном расстоянии.

См. рис. a

➤ Вставьте внутреннюю раму в монтажную раму.

RU

AirQuad Пользование AirQuad

77

См. рис. b

➤ Прижмите внутреннюю раму к монтажной раме.

➤ Проверьте после монтажа функционирование крышного люка.

➤ Снимите с акрилового стекла защитную полиэтиленовую пленку.

I

УКАЗАНИЕ

Если защитна PE-пленка будет слишком долго находиться на

солнечном свете, ее больше нельзя будет снять без остатка.

➤ При необходимости внесите в паспорт автомобиля изменившуюся

высоту и изменившийся вес автомобиля.

8 Пользование AirQuad

8.1 Открывание и закрывание AirQuad (рис. c -

рис. e)

➤ Открывайте и закрывайте крышный люк, как показано на рисунках.

8.2 Открывание и закрывание рольставней

(рис. f)

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения при застое

жаркого воздуха между рольставнем и стеклом.

При сильном солнечном излучении затемняющий рольставень

можно закрывать только на две трети.

I

УКАЗАНИЕ

Положение затемняющего ставня и ставня защиты от

насекомых можно изменять независимо друг от друга

ступенчатым образом.

➤ Возьмитесь за ручку ставня и потяните его в нужное положение.

RU

AirQuad очистка и уход AirQuad

78

9 AirQuad очистка и уход

A

ВНИМАНИЕ!

Не использовать для очистки острые или твердые

инструменты, т. к. это может привести к повреждениям

акрилового стекла.

Используйте только рекомендованные изготовителем

чистящие средства: полировку для акрилового стекла

(арт.-№ 9104100242), специальную салфетку для полировки

(арт.-№ 9104100243) и очиститель акрилового стекла

(арт.-№ 9104100244).

I

УКАЗАНИЕ

При сильном солнечном излучении купол крыши мутнеет. Он

станет опять прозрачным после остывания.

➤ Очищайте рольставни слабым мыльным раствором и большим

количеством воды.

➤ Обрабатывайте резиновые уплотнения тальком.

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в сервисную организацию в Вашей стране

(адреса см. на оборотной стороне инструкции).

Наши специалисты с радостью помогут Вам и обсудят с Вами

дальнейшие шаги.

11 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

Страница загружается ...

Dometic AirQuad Инструкция по эксплуатации

Dometic AirQuad Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов