Модель СN-232
ИНГАЛЯТОР
КОМПРЕССОРНЫЙ
Ðуководство по ýксплуатации
Òехнический паспорт
на основной
блок
КИТ¨НОК
3
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Японская компания A&D Company, Limited (Эй энд Ди Компани, Ли-
митед) благодарит Вас за покупку компрессорного ингалятора CN-
233. Мы уверены, что, оценив качество, надежность и достоинства
этого прибора, Вы останетесь постоянным пользователем нашей про-
дукции.
• Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитай-
те данное руководство по эксплуатации и сохраните его для
дальнейшего использования.
• Перед использованием прибора проконсультируйтесь со
специалистом.
• При покупке прибора проверьте правильность заполнения
гарантийной карты, в которой должны быть четко проставлены
дата продажи и печать торгующей организации.
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
CN-232 – компрессорный ингалятор, предназначенный для лечения
и профилактики острых и хронических заболеваний дыхательных пу-
тей.
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРИБОРА
• Применяется при широком спектре заболеваний, в том числе
ларингите, ларинготрахеите, бронхите, хронической обструк-
тивной болезни легких, бронхиальной астме, ОРВИ, пневмо-
нии. Для профилактики и лечения заболеваний всех отделов
дыхательных путей: верхних и нижних.
• Надежный: 5 лет гарантии (на основной блок).
• Простое управление одной кнопкой.
• С функцией защиты компрессора от перегрева.
• Для всей семьи: взрослая и детская маски в комплекте.
• Удобный кейс для хранения и переноски в комплекте.
Оглавление
Введение ...................................................................................................... 3
Область применения ................................................................................ 3
Функциональные особенности прибора ............................................. 3
Меры безопасности .................................................................................. 4
Упаковка ...................................................................................................... 5
Комплектация прибора ............................................................................ 6
Внешний вид ................................................................................................ 6
Описание и работа принадлежностей прибора................................ 7
Подготовка к использованию ................................................................. 8
Использование прибора. Правила проведения ингаляции ..........10
Использование прибора ....................................................................... 11
Устранение проблем ...............................................................................12
Хранение прибора и уход за ним ........................................................ 13
Чистка прибора .......................................................................................13
Смена фильтра ......................................................................................... 13
Хранение прибора .................................................................................. 14
Технические характиристики ................................................................14
Утилизация ................................................................................................15
Сертификация........................................................................................... 15
Декларация по электромагнитной совместимости (ЭМС) ............15
Гарантийные обязательства .................................................................. 21
Производитель ......................................................................................... 21
Место производства ............................................................................... 21
Импортер ...................................................................................................21
Версия руководства ................................................................................21
4 5
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Ингалятор – это медицинский прибор. Посоветуйтесь со специ-
алистом, чтобы правильно подобрать лекарственный препарат,
определить дозу применения и режим ингаляции.
• Используйте прибор только по прямому назначению – для про-
ведения ингаляционной терапии. Иное использование прибора
недопустимо и может быть опасным.
• Не заливайте в емкость для лекарства препараты, которые не
были назначены специалистом.
• Не используйте прибор без жидкости.
• Не допускайте попадания аэрозоля в глаза.
• Не используйте прибор без фильтра.
• Не наклоняйте и не трясите прибор во время использования.
• Не оставляйте без присмотра включенный прибор.
• После длительного перерыва в использовании и после каждого
использования очистите все детали прибора, руководствуясь
правилами подраздела ЧИСТКА ПРИБОРА.
• Отключайте прибор от электрической сети перед чисткой, запол-
нением и после каждого использования.
• Допустим незначительный нагрев соединительной трубки, что не
нарушает качество проведения ингаляции и не является следстви-
ем повреждения прибора.
• Мотор компрессора имеет функцию температурной защиты,
которая способствует отключению прибора в том случае, если
ингалятор начинает перегреваться.
• Прибор не содержит деталей, которые могут быть отремонти-
рованы самостоятельно. Не разбирайте прибор. Никогда не
используйте неисправный прибор, при обнаружении неисправ-
ностей обратитесь в Сервисный центр ООО «ЭЙ энд ДИ РУС».
• Используйте только те принадлежности к прибору, которые
входят в комплект или предлагаются производителем именно
для этой модели ингалятора.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия компрессора и не
допускайте сильного наклона емкости для лекарства при про-
ведении ингаляции.
• Не допускайте ударов по прибору. Это может привести к его по-
вреждению.
• Основной блок прибора не является влагозащищенным. Не до-
пускайте попадания жидкости на основной блок, не погружайте
прибор в воду.
• Не прикасайтесь к сетевому шнуру мокрыми руками и не опу-
скайте шнур в воду и другие жидкости.
• Не допускайте попадания лекарственных препаратов на основ-
ной блок ингалятора.
• Не используйте прибор вблизи открытых источников газа, кис-
лорода или в местах использования аэрозольных спреев.
• Не допускайте самостоятельного использования прибора деть-
ми и людьми с ограниченными возможностями.
УПАКОВКА
Основной блок и все принадлежности, за исключением кейса,
сетевого шнура, гарантийной карты и руководства по эксплуатации
упакованы в целлофановые пакеты внутри индивидуальной упаковки
из картона. Кейс, сетевой шнур, гарантийная карта и руководство
по эксплуатации располагаются внутри индивидуальной упаковки из
картона.
6 7
ОПИСАНИЕ И РАБОТА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ПРИБОРА
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ
Ёмкость для лекарства
Предназначена для залития лекарства, кото-
рое впоследствии будет распыляться
Маска респираторная
для детей
Предназначена для крепления к ёмкости для
лекарства и передачи распыляемого лекарства
в лёгкие пользователя
Маска респираторная
для взрослых
Предназначена для крепления к ёмкости для
лекарства и передачи распыляемого лекарства
в лёгкие пользователя
Трубка соединительная
Предназначена для соединения ёмкости для
лекарства и основного блока в корпусе
Насадка для рта
Предназначена для крепления к ёмкости для
лекарства и передачи распыляемого лекарства
в лёгкие пользователя
Кейс (сумочка) для хра-
нения и переноски
Предназначен для хранения основного блока
и принадлежностей
Коробка упаковочная
картонная
Предназначена для хранения основного блока
и принадлежностей
Шнур сетевой
Предназначен для питания прибора от быто-
вой сети переменного тока
Руководство по экс-
плуатации
Предназначено для информирования
пользователя о правильном и безопасном
использовании прибора, его функциональных
особенностях, технических характеристиках,
комплектации, адресах производителя, за-
водов изготовителей и импортере
Гарантийная карта
Предназначена для информирования пользо-
вателя об условиях гарантии на прибор
Фильтр воздушный
Предназначен для размещения внутри
основного блока для корректного распыления
лекарства
КОМПЛЕКТАЦИЯ
ВНЕШНИЙ ВИД
Основной блок
Кнопка ВКЛ «I»/
ВЫКЛ «О»
Компрессор
Коннектор
соединительной
трубки
Крышка
воздушного
фильтра
Сетевой
шнур
питания
Трубка
соединительная
Маска респира-
торная для детей
Маска респира-
торная
для взрослых
Коробка
упаковочная
картонная
Гарантийная
карта
Фильтр
воздушный - 5 шт.
Емкость для
лекарства
Отбойник
Крышка емко
сти
Насадка
для рта
Руководство по
эксплуатации
Кейс (сумочка)
для хранения
и переноски
8 9
ПОДГОТОВКА К
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ПОДГОТОВКА К ИСПОЛÜ-
ЗОВАНИÞ
•Перед первым использова-
нием
или после длительного хране-
ния
очистите прибор в соответ-
ствии
с правилами подраздела
ЧИСТКА ПРИБОРА, раздел
ХРАНЕНИЕ ПРИБОРА
И УХОД ЗА НИМ.
•Убедитесь, что прибор вы-
ключен (кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
приведена в положение
«О» ).
•Поместите ингалятор на ров-
ную, устойчивую поверх-
ность.
•Снимите верхнюю крышку
емкости для лекарства, ак-
куратно повернув ее против
часовой стрелки
(рисунок 1).
•Заполните нижнюю часть ем-
кости
назначенным врачом лекар-
ственным препаратом (ри-
сунок 2).
•Установите крышку емкости
для лекарства на место и
закройте ее, аккуратно по-
вернув по часовой стрелке
(рисунок 3).
•Подсоедините один конец
соединительной трубки к коннек-
тору, расположенному в верх-
ней части прибора
(рисунок 4).
•Другой конец соединительной
трубки подсоедините к емко-
сти для лекарства (рисунок 5).
•Подсоедините один конец со-
единительной трубки к кон-
нектору, расположенному в
верхней части прибора
(рисунок 4).
•Другой конец соединительной
трубки подсоедините к емкости
для лекарства (рисунок 5)..
•Подсоедините насадку для рта
или респираторную маску
к верхней непрозрачной части
емкости для лекарства (рисунки
6-7).
•Убедитесь, что кнопка ВКЛ /
ВЫКЛ
находится в положении «О»
(прибор выключен).
•Включите вилку сетевого
шнура в розетку.
ВНИМАНИЕ!
• Не используйте какие - либо лекарственные препараты без предва-
рительной консультации со специалистом. При несоблюдении
указанной врачом дозировки и способа применения они могут
быть опасны для здоровья.
• Соблюдайте правила приготовления раствора для ингаляции,
изложенные в инструкции к лекарственному препарату.
• Обратите внимание, что некоторые растворы могут плохо рас-
пыляться, что не свидетельствует о неисправности прибора.
Рисунок 1
Рисунок 2
Рисунок 3
Рисунок 4
емкости для лекарства (рисунки
•Убедитесь, что кнопка ВКЛ /
Рисунок 5
Рисунок 7
Рисунок 6
10 11
• Запрещается использовать эфирные масла и лекарственные
средства, содержащие масла.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
ПРАВИЛА ПРОВЕДЕНИЯ ИНГАЛЯЦИИ
Ингаляционная терапия – эффективный и быстрый способ доставки
лекарственных веществ в верхние и нижние дыхательные пути.
Ингалируемое вещество практически не всасывается в кровь, а также
почти не оказывает побочных действий на другие органы и системы,
как это бывает при приеме таблеток или при инъекциях.
1. Ингаляции следует проводить не ранее, чем через 1–1,5 часа
после еды, при этом не следует отвлекаться на разговоры и чте-
ние. После ингаляций в течение 1 часа не рекомендуется раз-
говаривать, принимать пищу, выходить на улицу (в прохладную
погоду).
2. При заболеваниях носа, околоносовых пазух и носоглотки
вдох и выдох необходимо делать через нос, используя маску.
Дышать следует спокойно, без напряжения.
3. При заболеваниях горла и гортани вдох и выдох следует делать
через рот, используя маску или насадку для рта. Дышать следу-
ет спокойно, в обычном режиме.
4. При заболеваниях трахеи, бронхов, легких рекомендуется вды-
хать аэрозоль через рот, используя маску или насадку для рта.
Дышать следует глубоко и ровно.
5. Большинство растворов для ингаляции готовят на основе физи-
ологического раствора: 0,9% хлорида натрия (NaCl). Он ис-
пользуется в качестве растворителя и увлажнителя.
6. Хранить приготовленный раствор нужно в холодильнике не бо-
лее суток. Перед употреблением обязательно подогреть до ком-
натной температуры.
7. Курс лечения зависит от сложности заболевания и применяе-
мого препарата (от 5 до 10 дней).
Перед проведением ингаляции обязательно проконсульти-
руйтесь со специалистом!
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
• Включите прибор, приведя кноп-
ку ВКЛ / ВЫКЛ в положение «I».
Аэрозоль будет выходить через
насадку для рта или респиратор-
ную маску.
• Возьмите насадку в рот и вдыхай-
те аэрозоль через рот (рисунок
8). Дыхание должно быть ровным.
• Для проведения ингаляции сразу
на все участки дыхательных пу-
тей используйте респираторные
маски (рисунок 9).
• Для окончания ингаляции приве-
дите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ в по-
ложение “0”.
• Отсоедините сетевой шнур от
сети переменного тока.
ВНИМАНИЕ! Мотор компрессора
имеет функцию температурной
защиты, которая способствует
автоматическому отключению
прибора в том случае, если ингалятор
начинает перегреваться.
Рисунок 8
Рисунок 9
12 13
КОГДА И КАК ДЕЛАТЬ ИНГАЛЯЦИЮ
При каких заболеваниях может применяться ингаляционная
терапия.
Ингаляции можно проводить для профилактики и лечения следующих
заболеваний: ОРВИ, ларингит, ларинготрахеит, бронхит, пневмония,
бронхиальная астма, хроническая обструктивная болезнь легких и
др. Ингаляция быстро и эффективно доставляет нужное лекарство в
дыхательные пути и при этом минимизирует риск системных побочных
эффектов.
Как делать ингаляцию?
1. Ингаляции следует проводить не ранее, чем через 1-1,5 часа
после еды. Подготовьте ингалятор к работе.
2. Поместите в ёмкость лекарственный препарат.
3. Большинство лекарств необходимо развести физиологическим
раствором 0,9% хлорида натрия. Руководствуйтесь инструкцией к
данному лекарству.
Включите ингалятор и начните ингаляцию. Дышите медленно и
глубоко.
Как правильно дышать:
При заболеваниях: Вдох и выдох делать:
носа, околоносовых пазух и носоглотки через нос, используя маску
горла и гортани через рот, используя маску или насадку
для рта
трахеи, бронхов, легких через рот, используя маску или насадку
для рта
4. Длительность ингаляции: 10–15 минут.
5. После ингаляции в течение 1 часа не рекомендуется разговари-
вать, принимать пищу, выходить на улицу (в прохладную погоду).
Курс лечения зависит от сложности заболевания и применяемого
препарата. Перед ингаляцией обязательно проконсультируйтесь со
специалистом!
ЛЕКАРСТВА ДЛЯ ИНГАЛЯЦИОННОЙ ТЕРАПИИ
• Не используйте препараты, которые не были назначены специ-
алистом. При несоблюдении дозировки и способа применения
они могут быть опасны для здоровья.
• Запрещается использовать растворы, содержащие масла, и
растворы, содержащие взвешенные частицы, в т. ч. отвары и на-
стои трав.
Рис.1. Препараты, рекомендованные для использования в
ингаляторах (Эй энд Ди Компани, Лимитед,
Япония):
1
• компрессорных (CN-231, CN-232, CN-233, CN-234)
• ультразвуковых (UN-231, UN-232)
• МЭШ (UN-233)
1
Источник: А.Б. Малахов, Н.Г. Колосова, «Небулайзерная терапия в
педиатрической практике», Пульмонология. 2017; 27.
2
Указанные препараты не подходят для ультразвуковых ингаляторов UN-231
и UN-232.
Нестероидные
• Кромоглициевая
кислота
Гормональные
•Будесонид
2
•Беклометазон
2
Солевой раствор
• Физиологический
раствор NaCl 0,9%
Антибиотики
• Тиамфеникол
2
• Колистин
2
• Тобрамицин
2
Антиагреганты
• Илопрост
М-холинолитики
• Ипратропия бромид
β2-адреномиметики
• Сальбутамол • Фенотерол
Комбинированные
• Фенотерол
+ ипратропия бромид
• Сальбутамол
+ ипратропия бромид
ПРОТИВОВОСПАЛИТЕЛЬНЫЕ
АНТИБАКТЕРИАЛЬНЫЕ
ПРОТИВО-
ТРОМБОТИЧЕСКИЕ
БРОНХОРАСШИРЯЮЩИЕ
ОТХАРКИВАЮЩИЕ
Муколитики
• Амброксол
• Ацетилцистеин
2
• Дорназа альфа
2
• 7% натрия хлорида
+ 0,1% гиалуроната
натрия
2
14 15
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ
Проблема
Возможная причина Рекомендуемые действия
Прибор
не включается
Сетевой кабель не-
правильно подключен,
либо не подключен к
сети переменного тока
Убедитесь, что сетевой кабель
правильно подключен к сети
переменного тока
Лекарственный
препарат не
распыляется или
распыляется в
недостаточном
количестве
Недостаточное или
избыточное количе
-
ство лекарственного
препарата в емкости
для лекарств
Убедитесь, что в емкости для
лекарств находится достаточ
-
ное количество лекарственно-
го препарата
Непроходимость
внутри трубки
Убедитесь, что трубка свобод
-
на для движения ингалируе-
мого вещества
Прибор функциониру-
ет под углом к горизон-
тальной поверхности
Убедитесь, что наклон прибо-
ра не выше 45° к горизон-
тальной поверхности
Загрязнен воздушный
фильтр
Замените воздушный фильтр
на новый
Прибор
отключился
Прибор или комплекту-
ющие части загрязнены
Убедитесь, что прибор и ком-
плектующие части чистые
Ингалятор перегрелся 1. Выключите прибор, пере
-
ведя кнопку ВКЛ / ВЫКЛ
в положение «0».
2. Отключите прибор от сети
переменного тока.
3. Дайте прибору остыть в
течение 30 минут после авто
-
матического отключения
Закрыто отверстие
прибора для доступа
воздуха к компрессору
Не накрывайте прибор (ком-
прессор) во время его работы
Прибор рабо
-
тает аномально
громко
Неправильно вставлен
воздушный фильтр
Правильно вставьте воздуш
-
ный фильтр
Внимание! Если вышеперечисленные действия не устранили
проблему, обратитесь в Сервисный центр ООО «ЭЙ энд ДИ
РУС».
ХРАНЕНИЕ ПРИБОРА И УХОД ЗА НИМ
ЧИСТКА ПРИБОРА
• Прибор необходимо чистить до и после каждого использования.
• Выключите прибор и отключите его от электросети.
• Тщательно промойте теплой водой соединительную трубку, ре-
спираторные маски, насадку для рта, емкость для лекарства.
• Для очистки емкости для лекарства снимите крышку емкости
для лекарства, повернув ее верхнюю часть против часовой
стрелки, отсоедините отбойник и тщательно промойте все
части емкости. Удостоверьтесь, что отверстие в отбойнике не
закупорено, это может снизить эффективность распыления. Не
используйте посторонние предметы при очистке отбойника.
• Протрите основной блок мягкой тканью, смоченной водой. Не
используйте порошковые или мыльные растворы. Не опускайте
прибор в воду.
• Просушите все детали прибора.
• После того, как все детали высохнут, соберите ингалятор. Если
прибор не будет использоваться, уберите его в кейс для хране-
ния.
• В случае сильного загрязнения соединительная трубка, респи-
раторные маски, насадка для рта, емкость для лекарства и воз-
душные фильтры должны быть заменены на новые.
• Соединительную трубку, респираторные маски, насадку для
рта, емкость для лекарства и воздушные фильтры можно при-
обрести в Сервисном центре ООО «ЭЙ энд ДИ РУС» или в
Авторизованном сервисном центре.
СМЕНА ФИЛЬТРА
• Удалите использованный фильтр из компрессора, открыв крыш-
ку фильтра.
• Вставьте новый фильтр, закройте крышку фильтра.
Внимание! Не используйте хлопковые или иные материалы в
качестве фильтра для прибора.
• Не мойте и не чистите фильтр.
16 17
• Меняйте фильтр каждые 30 дней при регулярном использова-
нии или если цвет фильтра становится серым.
ХРАНЕНИЕ ПРИБОРА
• Храните прибор при комнатной температуре, избегайте резко-
го перепада температур и повышенной влажности.
• Оберегайте прибор от загрязнения, ударов и пыли.
• Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей.
• Не допускайте попадания воды на поверхность корпуса во из-
бежание удара электрическим током при дальнейшем исполь-
зовании.
• Не храните и не переносите ингалятор, содержащий лекар-
ственные препараты.
• Храните прибор отключенным от электросети.
• Храните прибор с открытой крышкой воздушного фильтра.
• Храните прибор в недоступном для детей месте.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Питание От сети 220 В, 50 Гц
Потребляемая мощность, Вт
~
70
Максимальный объем емкости для лекарств
,
мл
13
Размеры (ДхШхВ), мм 282x193x140
Вес, кг 1,6
Дисперсный состав аэрозоля, мкм 0,5–10
Размер частиц ММАD*, 4
Подача аэрозоля, мл (2 мл, 1% NaF) 0,3-0,48
Скорость подачи аэрозоля, мл/мин (2 мл,
1%NaF)
0,2
Остаточный объем лекарственного
препарата
1
Рабочее давление, кПа 50–100
Уровень шума, дБ
~
60
Условия эксплуатации
Температура,°С +10 +40
Влажность, % 30 – 85
Условия хранения
Температура,°С –20°С +60
Влажность, % 30 – 85
*MMAD (Mass Median Aerodynamic Diameter) – средний аэродинамический
размер массы.
УТИЛИЗАЦИЯ
По окончании срока службы прибор подлежит отдельной утилизации.
Не уничтожайте прибор вместе с неотсортированными бытовыми
отходами.
СЕРТИФИКАЦИЯ
Ингалятор произведен в соответствии с Европейским стандартом
EN 13544-1.
ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ
СОВМЕСТИМОСТИ
18 19
Руководство и декларация изготовителя — электромагнитное из-
лучение
Аппарат «Эй энд Ди» предназначен для эксплуатации в электромагнитной
среде с параметрами, указанными далее. Заказчик или пользователь ап-
парата «Эй энд Ди» обязуется обеспечить соблюдение условий среды экс-
плуатации.
Испытание на
излучение
Соответствие
Электромагнитная
среда — руководство
Радиочастотное из-
лучение
CISPR 11
Группа 1
В аппарате «Эй энд Ди»
радиочастотная энергия при-
меняется только для внутрен-
них задач. Соответственно,
радиочастотное излучение
очень низкое, и маловероят-
но, что оно может вызвать по-
мехи в расположенном рядом
электронном оборудовании.
Радиочастотное из-
лучение
CISPR 11
Класс B Аппарат «Эй энд Ди» под-
ходит для эксплуатации во
всех учреждениях, включая
домашние условия и учреж-
дения, в которые подведена
низковольтная сеть электро-
питания общественного поль-
зования для электроснабже-
ния жилых зданий.
Эмиссия гармониче-
ских составляющих IEC
61000-3-2
Класс A
Колебания напряжения
/ фликерное излучение
IEC 61000-3-3
Соответствует
Рекомендованные значения пространственного разноса между пор-
тативным и мобильным радиочастотным связным оборудованием
и аппаратом «Эй энд Ди»
Эксплуатация медицинского оборудования требует соблюдения осо-
бых мер предосторожности, связанных с ЭМС, и должно устанавли-
ваться и вводиться в эксплуатацию согласно информации по ЭМС,
предоставленной в настоящем документе. Портативное и мобильное
радиочастотное оборудование для связи (например, сотовые теле-
фоны), может влиять на медицинское электрооборудование. Приме-
нение других принадлежностей и кабелей, помимо указанных, может
вызвать повышение уровня излучения или снижение устойчивости
аппарата к помехам.
Аппарат «Эй энд Ди» предназначен для эксплуатации в электромагнитной
среде, в которой регулируется излучение радиочастотных помех. Заказчик
или пользователь аппарата «Эй энд Ди» может помочь предотвратить по-
явление электромагнитных помех путем поддержания минимального рассто-
яния между портативным и мобильным радиочастотным связным оборудова-
нием (передатчиками) и аппаратом «Эй энд Ди» согласно рекомендациям
ниже, по максимальной выходной мощности оборудования.
Номинальная
максимальная вы-
ходная мощность
передатчика, Вт
Пространственный разнос согласно частоте
передатчика, М
150 кГц - 80 МГц
d = 1,2√P
80 МГц - 800
М Гц
d = 1,2√P
800 МГц - 2,5
Г Гц
d = 2,3√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощно-
стью, не включенной в список выше, рекомендуемое пространствен-
ное разнесение d в метрах (м) можно определить с помощью фор-
мулы от частоты передатчика, где p — максимальная номинальная
выходная мощность передатчика в Ваттах (Вт) по данным изготови-
теля передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При 80 МГц и 800 МГц действует пространствен-
ное разнесение по высшей частоте.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Изложенные инструкции могут не применяться в не-
которых ситуациях. На распространение ЭМВ влияет поглощение и
отражение от конструкций, объектов и людей.
20 21
Руководство и декларация изготовителя — устойчивость к
электромагнитному воздействию
Аппарат «Эй энд Ди» предназначен для эксплуатации в электромагнитной
среде с параметрами, указанными далее. Заказчик или пользователь ап-
парата «Эй энд Ди» обязуется обеспечить соблюдение условий среды экс-
плуатации.
Испытание
на
устойчивость
IEC 60601
Уровень
испытания
Уровень
соответ-
ствия
Электромагнитная
среда — руководство
Проводимые
радиочастоты
IEC
61000-4-6
Излучаемые
радиочастоты
IEC
61000-4-3
3 В ср.
квадр.
150 кГц - 80
М Гц
3 В/м
80 МГц -
2,5 ГГц
3 В ср.
квадр.
3 В/м
Расстояние между прибором
«Эй энд Ди» и портативным и
мобильным радиочастотным
оборудованием для переда-
чи данных, включая кабели,
должно быть не меньше, чем
рекомендованное расстояние
пространственного разноса,
рассчитанное по формуле от
частоты передатчика.
Рекомендованный простран-
ственный разнос:
d = 1,2√P
d = 1,2√P 80 МГц - 800 МГц
d = 2,3√P 800 МГц - 2,5 ГГц
где P — максимальная выход-
ная номинальная мощность
передатчика в Ваттах (Вт) по
данным изготовителя передат-
чика, и d — рекомендованный
пространственный разнос в
метрах (м).
Напряженность поля от ста-
ционарных радиочастотных
передатчиков по результатам
исследованияa электромаг-
нитных показателей участков,
должна быть ниже уровня соот-
ветствия в каждом диапазоне
частоты
b
Помехи могут произойти ря-
дом с оборудованием, поме-
ченным следующим символом:
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При 80 МГц и 800 МГц применяется значение по высшей
частоте.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Изложенные инструкции могут не применяться в некото-
рых ситуациях. На распространение ЭМВ влияет поглощение и отражение
от конструкций, объектов и людей.
a Напряженность поля от стационарных передатчиков, например, базовых
станций для радиотелефонов (сотовых/беспроводных) и наземных радио-
станций, любительских радиостанций, AM- и FM- радиовещания и телеве-
щания невозможно предсказать путем теоретических расчетов с достаточ-
ной точностью. Для оценки параметров электромагнитной среды, зависящих
от радиочастотных передатчиков, имеет смысл изучить параметры электро-
магнитного излучения на участке. Если по результатам измерения напряжен-
ность поля в месте эксплуатации аппарата «Эй энд Ди» превышает действу-
ющий указанный выше уровень соответствия, необходимо понаблюдать за
аппаратом «Эй энд Ди» для проверки исправности в работе. При нетипичных
рабочих показателях могут потребоваться дополнительные меры, такие как
изменение ориентации или расположения аппарата «Эй энд Ди».
b При частоте 150 кГц - 80 МГц напряженность поля должна быть меньше
3 В/м.
Руководство и декларация изготовителя — устойчивость
к электромагнитному воздействию
Аппарат «Эй энд Ди» предназначен для эксплуатации в электромагнитной
среде с параметрами, указанными далее. Заказчик или пользователь
аппарата «Эй энд Ди» обязуется обеспечить соблюдение условий среды
эксплуатации.
Испытание
на
устойчивость
IEC 60601
Уровень ис-
пытания
Уровень
соответствия
Электромагнитная
среда —
руководство
Электростати-
ческий разряд
(ЭСР) IEC
61000-4-2
± 6 кВ
контакт
± 8 кВ
воздух
± 6 кВ
контакт
± 8 кВ
воздух
Полы должны быть
выполнены из дере-
ва, бетона или ке-
рамической плитки.
Если полы покрыты
синтетическим ма-
териалом, относи-
тельная влажность
должна быть не
ниже 30%.
22 23
Быстрые
электрические
переходные
процессы или
всплески IEC
61000-4-4
± 2 кВ для
линий электро-
питания
± 1 кВ для
выходных/вы-
ходных линий
± 2 кВ для линий
электропитания
± 1 кВ
для выходных/
выходных линий
Качество питания от
электросети долж-
но соответствовать
стандартам для ком-
мерческих или боль-
ничных учреждений.
Бросок на-
пряжения
IEC 61000-
4-5
± 1 кВ линия -
линия
±2 кВ линия -
«масса»
± 1 кВ
линия - линия
±2 кВ
линия - «масса»
Качество питания от
электросети долж-
но соответствовать
стандартам для ком-
мерческих или боль-
ничных учреждений.
Резкие
падения
напряжения,
краткие сбои
и колебания
напряжения в
линиях
электро-
питания IEC
61000-4-11
< 5% UT
(падение UT>
95%) в течение
0,5 цикла 40%
UT (падение UT
60%) в течение
5 циклов 70%
UT (падение UT
30%) в течение
25 циклов
< 5% UT (паде-
ние UT > 95%) в
течение 5 с
< 5% UT
(падение UT>
95%) в течение
0,5 цикла 40%
UT (падение UT
60%) в течение
5 циклов 70%
UT (падение UT
30%) в течение
25 циклов <5%
UT (падение
UT > 95%) в
течение 5 с
Качество питания от
электросети долж-
но соответствовать
стандартам для ком-
мерческих или боль-
ничных учреждений.
Если пользователю
прибора «Эй энд
Ди» требуется ра-
ботать с оборудо-
ванием в ходе сбоев
электропитания,
рекомендуется обе-
спечить питание от
бесперебойного ис-
точника питания или
аккумулятора.
Частота
питания
(50/60 Гц)
магнитное
поле IEC
61000-4-8
3 А/м 3 А/м Параметры маг-
нитных полей про-
мышленной частоты
должны быть на
уровне, характер-
ном для типичного
расположения стан-
дартного коммерче-
ского или больнич-
ного учреждения.
ПРИМЕЧАНИЕ: UT — это напряжение сети переменного тока до включения
уровня испытания.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантийный срок на основной блок – 5 лет.
На другие комплектующие – респираторная маска для взрослых,
респираторная маска для детей, соединительная трубка, емкость для
лекарства, насадка для рта, воздушные фильтры, кейс для хранения и
переноски, сетевой шнур – гарантия не распространяется.
Срок службы прибора – 6 лет.
Серийные номера приборов включают в себя дату изготовления
прибора. Серийные номера имеют следующий вид: SN В1307
00193, где информативными являются выделенные цифры 1307:
13 – год производства, 07 – месяц производства.
Производитель: A&D Company, Limited, 3-23-14, Higashi-Ikebukuro,
Toshima-ku, Tokyo, 170-0013, Japan/ Эй энд Ди Компани, Лимитед,
Япония, 3-23-14, Хигаши-Икебукуро, Тошима-ку, Токио, 170-0013
Япония
Место производства:
1. A&D Electronics (Shenzhen) Co., Ltd., 1-5/F, Building #4, Hengchan-
grong High Tech Industry Park, Shangnan East Road, Hongtian, Shajing,
Bao’an District, Shenzhen, Guangdong, 518105, P.R. China/ Эй энд Ди
Электроникс (Шеньжень) Ко., Лтд., 1-5/Ф, Билдинг №4, Хенгчангронг
Хай Тек Индастри Парк, Шангнан Ист Роад, Хонгтиан, Шажинг, Баоан
Дистрикт, Шеньжень, Гуангдонг, 518125, Китай;
2. Shenzhen Bi-Rich Medical Devices Co. Limited, The 1st Building of No.
10, Xinqiao GangZai Road, Xinqiao Street, Boa’An District, 518125,
Shenzhen City, Guangdong Province, P.R. China / Шеньжень Би-Рич
Медикал Девайсез Ко. Лимитед, 1 Билдинг №10, Синьцяо ГангЗай
Роад, Синьцяо Стрит, БаоАн Дистрикт, 518125, Шеньжень Сити,
Гуангдонг Провинс, Китай
3. Vega Technologies Inc., Yang-Wu District, Da Lang Town, Dong Guan
City, Guang Dong Province, China/ Вега Текнолоджиз Инк. Янг Ву
Дистрикт, Да Лянь Таун, Донг Гуан Сити, Гуанг Донг Провинс, Китай
4. K-jump Health Co., Ltd., (facility: Dongguan Polygreen Technology Co.,
Ltd, Hsinchiao Industrial Zone, Huangjiang, Dongguan, Guangdong, Chi-
na) / К-Джамп Хелс Ко., Лтд./ (завод-изготовитель: Донггуан Полигрин
Текнолоджи Ко., Лтд., Синьцзяо Инастриал Зоун, Хуангджанг,
Донггуан, Гуангдонг, Китай)
Импортер: ООО «ЭЙ энд ДИ РУС»
Адрес: Россия, 117545 г. Москва, ул. Дорожная, д.3, корп.6, комн. 8б.
Тел: 8 800 200-03-80.
Отзывы и предложения оставляйте на сайте: www.and-rus.ru
MI ADCN233 0118
/
