4 3
35
3
6
34
R
SEALED
SP41
SP41
SP41
SP41
2. Проведите трос.
При использовании карбонового
руля может потребоваться
понизить момент затяжки во
избежание его повреждения.
Обратитесь к производителю велосипеда или
карбонового руля относительно надлежащего момента
затяжки.
Установка кожуха манетки
Выступы на кожухе должны попасть в
соответствующие пазы на корпусе.
Нажмите на ручку B не менее
9 раз, чтобы установить ее
в самое верхнее
положение.
Установите такой же наконечник на обрезанный
конец рубашки.
Установка на руль
Закрепите блок, затянув крепежную гайку на внешней
стороне хомута. Оттяните кожух
назад и затяните болт
шестигранным ключом на
5 мм.
Инструкции по техническому
обслуживанию
SI-6JA0C-001
ST-7801
ST-7803
Нажмите и удерживайте
ручку тормоза, чтобы
продеть трос в отверстие.
Применяемый трос
• Внутренний трос
(нержавеющая сталь)· · · · · · · ·
• Рубашка SLR · · · · · · · · · · · · · ·
Примечание:
Левую ручку невозможно
наклонить внутрь, если не
нажать ручку b один-два раза.
• Ручка A : Переключает с меньшей на большую заднюю
звезду.
Ручка A имеет положения щелчка 1, 2 и 3.
Действие манетки заднего переключателя
Установка
Ручка A
исходное
положение
ручки A
Щелчок 3
Щелчок 2
Щелчок 1
1 : Переключает на одну звезду
Напр. с 3-й на 4-ю
2 : Быстрое переключение на
две звезды
Напр. с 3-й на 5-ю
3 : Сразу на три звезды
Напр. с 3-й на 6-ю
Установка тормозного троса
Даже при обрезке троса на всю длину руля оставьте
некоторый запас.
1. Наклоните рычажок внутрь как при переключении,
чтобы облегчить пропускание троса через гнездо.
Ручка b
Трос
Гнездо троса
Установка троса переключения
Применяемый трос
• Внутренний трос
(нержавеющая сталь)
• Герметичная рубашка SP41 ( 1 )
• Герметичная рубашка SP41 ( 2 )
1,2 мм
4 мм
4 мм
Обрезка рубашки
При обрезке рубашки начинайте с конца, где нет
маркировки. Отрезав рубашку, придайте концам
круглую форму, так чтобы диаметр внутри отверстия
был одинаковым.
Наконечник
• Задняя ручка
Нажмите не
менее 9 раз.
Трос
Отверстие под трос
Если гнездо троса не совпадает с отверстием под
трос, нажимайте ручку B , пока они не совпадут, и
тогда вставьте трос.
Гнездо
троса
Убедитесь в том, что наконечник троса плотно
сел в гнездо троса.
Гнездо
троса
Наконечник троса
• Передняя ручка
Нажмите на рычажок b два
или более раза для сброса
манетки.
Ручка b
Нажмите и
удерживайте ручку
тормоза, чтобы
продеть трос в
отверстие.
Рубашка троса
Отверстие под трос
Трос
• Упор на раме
1. Установите упор на нижней трубе рамы.
Место прямого крепления (М5)
Упор на раме
Крепежный болт
Шестигранный
ключ на 3 мм
Устанавливайте упор для
троса заднего
переключателя при
положении рукоятки по
умолчанию
2. Проведите трос сквозь отверстие и установите
рубашку.
Даже при обрезке рубашки на всю длину руля
оставьте некоторый запас.
Положение
рукоятки по
умолчанию
Внимание!
Убедитесь в том, что
рубашка надежно села в
гнездо упора.
Чтобы облегчить
установку, слегка
протрите изнанку кожуха
протирочным спиртом.
Потянуть
Наклонить
Кожух манетки
Шестигранный
ключ на 5 мм
крепежная гайка
1
2
Упор на раме
Трос
Рубашка
троса
Направляющая троса
1,6 мм
5 мм
Ручка B
6. Заверните винт так, чтобы его головка не
выступала над поверхностью корпуса.
Установите крышку датчика.
Техническое обслуживание
Разборка манетки
1. Снимите крышку датчика.
Шестигранным ключом на 2 мм
выверните зажимный винт штифта
рычага снизу корпуса.
Зажимный винт штифта рычага
Шестигранный ключ
на 2 мм
Крышка датчика
2. Вставьте шестигранный ключ на
2,5 мм или подобный инструмент
и легким постукиванием
пластиковым молоточком
выбейте штифт рычага. Когда
штифт будет извлечен наружу,
можно разобрать корпус манетки.
После этого вытяните провод
датчика из корпуса манетки.
Сборка манеток
1. Поместите гнездо троса в несущую часть и установите возвратную
пружину.
2. Установите специальный инструмент для возвратной пружины
Несущая
часть
Инструмент для установки
возвратной пружины
Гнездо
троса
Возвратная
пружина
Поместите конец
пружины в отверстие в
несущей части. Заметьте,
что пружина имеет
правую и левую сторону.
Инструмент для установки
возвратной пружины (TL-ST03)
3. Сначала установите провод датчика в корпус
манетки, а затем соберите манетку. Следите за
тем, чтобы конец возвратной пружины не
выступал из отверстия в несущей части.
Ручка
Держатель
4. Совместите отверстия
штифта и затем
вдавите штифт на
место.
Штифт
рычажков
Зажимный винт
штифта рычага
Правильное положение
круговая бороздка
штифта рычага
совмещена с зажимным
винтом.
5. Удалите монтажный инструмент возвратной
пружины плоскогубцами.
Отверстие.
Общая информация по безопасности
• Перед установкой компонентов внимательно прочтите
инструкции. Плохо закрепленные, изношенные или
поврежденные детали могут послужить причиной травмы
велосипедиста. Рекомендуется применять только
оригинальные запасные части "Шимано".
• Перед установкой компонентов внимательно прочтите
инструкции. Неправильная регулировка может вызывать
соскакивание цепи, что может привести к падению с
велосипеда, чреватому тяжелыми травмами.
• Внимательно прочтите данное руководство по техническому
обслуживанию и храните его для повторного обращения.
Рекомендации
• Переключение передач возможно только при вращении
педалей вперед.
• Для обеспечения нормальной работы используйте
указанные в технических условиях рубашку и
направляющую троса под каретку.
• Для обеспечения нормального скольжения смажьте трос и
внутреннюю поверхность рубашки.
•
Не рекомендуется использование рамы с внутренней
прокладкой тросов, так как работа SIS в этом случае
ухудшается вследствие повышенного сопротивления ходу троса.
• Конец рубашки с алюминиевым наконечником должен
находиться со стороны переключателя.
Сторона переключателя
4-мм наконечник
Пластиковый или 4-мм
наконечник
Алюминиевый наконечник
• Для троса переключения модели SIS-SP41 применяется
особая силиконовая смазка. Не применяйте смазку
DURA-АСЕ и другие виды смазки, так как они могут вызвать
ухудшение работы системы переключения передач.
• Гарантия на детали не распространяется в случае
естественного износа или повреждения в результате
нормальной эксплуатации.
• По любым вопросам относительно способов установки,
регулировки, технического обслуживания или эксплуатации
оборудования обращайтесь по месту покупки или в
сервисные центры.
Внимание: Изменение технических параметров в целях улучшения происходит без
предварительного уведомления. (Russian)
• Ручка B : Переключает с большей на меньшую заднюю
звезду.
Нажмите ручку B один раз, чтобы переключиться с
большей на одну меньшую заднюю звезду.
Ручка B
исходное
положение
ручки B
Напр. с 4-й на 3-ю
При нажатии рычажка A рычажок B также
движется, однако на рычажок B давить не следует.
Также не давите на рычажок A при нажатии
рычажка B . Если обе ручки нажать одновременно,
то передача не переключится.
Перед эксплуатацией обязательно прочитайте данную
инструкцию вместе с инструкцией по техническому
обслуживанию RD-7800.
Внимание
Обратите внимание
на маркировку:
R: правая
L: левая
Примечание:
Извлекая провод датчика не применяйте чрезмерныого усилия, так
как в противном случае вы можете повредить датчик. Воспользуйтесь
инструментом для удержания датчика и осторожно вытяните провод.
Датчик
Провод датчика
Корпус
манетки
Узел рычажков
2
Зажимный винт
штифта рычага
Шестигранный ключ
на 2 мм
Крышка датчика
Убедитесь в том, что пружина установлена
правильно.
Осторожно в работе (FD-7800 / 7803)
При нажатии ручки a ручка b также движется,
однако на ручку b нажимать не следует. Не
нажимайте также на ручку a при нажатии ручки b.
Если обе ручки нажать одновременно, то передача
не переключится.
Перед эксплуатацией обязательно прочитайте данную
инструкцию вместе с инструкцией по техническому
обслуживанию FD-7800/ 7803.
Действие манетки переднего
переключателя (FD-7800)
• Ручка a : Переключает с меньшей на большую
переднюю звезду.
Ручка a
Исходное
положение
ручки a
Если при нажатии ручки a не
происходит переключения,
нажмите на ручку a еще раз на
расстояние (X'), чтобы
завершить эту часть хода ручки
(X), который
был
слишком
коротким.
Полный ход
переключения
передачи
Фактический
ход
• Ручка b : Переключает с большей на меньшую
переднюю звезду.
Ручка b
Исходное
положение
ручки b
При нажатии ручки b раздается
один щелчок, когда включается
механизм устранения
задевания, и второй,
более сильный
щелчок, когда
происходит переключение
передачи. После устранения
задевания следующее нажатие
осуществит переключение.
Полный ход
переключения
передачи
Щелчок
Щелчок
Работа механизма
устранения шума
Действие манетки переднего
переключателя (FD-7803)
• Ручка a : Переключает с меньшей на большую
переднюю звезду.
Ручка a
Исходное
положение
ручки a
Если при нажатии ручки a не
происходит переключения,
нажмите на ручку a еще раз
на расстояние (X'), чтобы
завершить эту часть хода
ручки (X),
который был
слишком
коротким.
Полный ход
переключения
передачи
Фактический
ход
• Ручка b : Переключает с большей на среднюю
звезду.
Ручка b
• Ручка b: Переключает со средней на малую
переднюю звезду.
Полный ход
переключения
передачи
Щелчок
Щелчок
Полный ход
переключения
передачи
Щелчок
Щелчок
Механизм устранения задевания
Если цепь находится на большой или средней
передней и наибольшей задней звездах, цепь будет
задевать внутреннюю пластину рамки
переключателя и вызывать шум. В этом случае
слегка нажмите ручку b (до щелчка), что немного
сместит рамку переключателя к малой передней
звезде и устранит задевание.
Если цепь задевает наружную пластину рамки
переключателя и вызывает шум, когда цепь
находиться на малой или средней передней звезде и
на одной из малых задних звезд, слегка нажмите
рычажок a , чтобы немного сместить рамку к большой
звезде и устранить задевание.
Положение цепи
Перемещение рамки
переднего
переключателя
Действие
Ручка B
Ручка A : Переключает с меньшей на большую заднюю звезду.
Ручка B : Переключает с большей на меньшую заднюю звезду.
Ручка a : Переключает с меньшей на большую переднюю звезду.
Ручка b : Переключает с большей на меньшую переднюю звезду.
Сзади Вперед
Ручка A
Ручка b
Ручка a
Будучи отпущенными, все ручки возвращаются в
исходное положение.
В целях обеспечения оптимальной работы компонентов
рекомендуется использовать их в следующих комбинациях:
1
Момент затяжки:
6-8 Н•м
Момент затяжки:
1 Н•м
Момент затяжки:
1,5-2 Н•м
Наименование группы
DURA-ACE
Манетка
ST-7801 ST-7803
Рубашка троса
SP41
Число скоростей
20 30
Передний переключатель
FD-7800 FD-7803
Система
FC-7800 FC-7803
Задний переключатель
RD-7800SS RD-7800GS
Задняя втулка
FH-7800
Кассета
CS-7800
Цепь
CN-7801
Направляющая троса под каретку
SM-SP17
SI-6JA0C-001-02
ВНИМАНИЕ
Нажмите не менее 2 раз.
