Hendi 201435 Руководство пользователя

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

VACUUM CHAMBER

PACKAGING MACHINE PROFI LINE

201428, 201435

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Tento návod si odložte so spotrebičom.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

3

EN

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use only.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket

and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to

follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

•

Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• Warning!

As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the

appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

4

EN

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special Safety Regulations

• Use the appliance only as described in this manual.

• Important! Make sure that the pump oil is at least over the OIL LEVEL.

• Use the supplied pump oil only. The pump oil level should be checked regularly by a

qualiﬁed service technician. Do not use old pump oil.

•

Danger of burns! Never touch the sealing bar. It is very hot even after use.

There is a danger of burns. Wait until the appliance has cooled down. Also,

do not touch the appliance while in use.

• The appliance must be cleaned and food residues must be removed regularly. If the

appliance is not maintained in a clean condition, this will lead to a detrimental effect on

the service life of the appliance and can result in a dangerous condition during use.

• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, electric, charcoal cooker, etc.)

Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames. Always operate the

appliance on a level, stable, clean, heat-resistant and dry surface.

• Do not use the appliance near explosive or ﬂammable materials, credit cards, magnetic

discs or radios.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate

remote-control system.

• Important: Keep all ventilation openings in the appliance clear of obstruction.

Allow at least 10 cm spacing around the appliance for ventilation purpose during use.

• Important: This appliance is suitable for sealing food in both solid state such as biscuits,

chips & liquid state such as juice, soup, etc.

• Danger of crushing hands! Be careful when closing the lid.

• Special care should be taken when moving or transporting the machine due to heavy

weight. With at least 2 people or using a trolley for assistance. Move the machine slowly,

carefully and never be inclined over 45°.

5

EN

Intended use

• This appliance is intended for professional use.

• This appliance is only intended for vacuuming

and sealing plastic bags with food inside. Any

other use may lead to damage to the appliance

or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed as a misuse of the device. The

user shall be solely liable for improper use of the

device.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I

appliance and must be connected to a protective

ground. Grounding reduces the risk of electric

shock by providing an escape wire for the electric

current. This appliance is equipped with a cord

having a grounding wire with a grounding plug. The

plug must be plugged into an outlet that is properly

installed and grounded.

Main parts of the appliance

1. Lid 5. Power cord socket 9. Chamber

2. Clamp lock 6. Rear cover 10. Clamp for ﬁxing vacuum bag

3. Ventilation holes 7. Pump oil level display 11. Sealing bar

4. Control panel 8. Fixing screws for rear cover

6

EN

A. ON/OFF button

Press this button to switch the machine on or off.

B. START button

The machine has an automatic start function

which activates when the lid is closed. If this is

not set use the START button (1).

C. SEAL button

Press the SEAL button to stop the vacuum pro-

cess and start the sealing process.

D. SET button

With the lid (1) open, press the “SET” button to

set the time of the 3 processes (VACUUM TIME,

SEAL TIME and MARINATE).

E. Time adjust button ( Increase / Decrease)

Press these buttons to adjust the time for each

process (VACUUM TIME, SEAL TIME and MARI-

NATE).

F. Digital display

1) It shows the remaining time of the 3 processes

(VACUUM TIME, SEAL TIME and MARINATE).

2) When the vacuum and sealing process is ﬁn-

ished and the lid (1) is still closed. “CLO” will

be displayed.

G. Light indicator (VACUUM TIME / SEAL TIME /

MARINATE)

1) With the lid (1) open, the indicator will light up

blue, press the or to adjust the time of

the corresponding process.

2) During each of the process, the corresponding

light indicator is ON to show which part of the

process is active.

H. Vacuum gauge

It shows the pressure level inside the vacuum

chamber.

Accessories

a. Wrench (1x)

b. Screw driver (1x)

c. Empty bottle with nozzle (1x)

d. A bottle of pump oil (Volume: 230ml) (1x)

Note: Vacuum bag is not included.

Adding and draining vacuum pump oil

Add oil to the pump if the following situations occur.

Important! Make sure the pump oil is above OIL

LEVEL marking and check regularly.

1. Before ﬁrst use, the pump needs to be ﬁlled with

oil (Supplied).

2. When the oil level is below the OIL LEVEL mark-

ing.

3. When the performance of the machine deteri-

orates.

4. Drain out and re-ﬁll the pump with oil every six

months.

A) Adding oil procedures

• Use the screw driver (supplied) to loosen the

screws (8) of the rear cover (6), remove the cover

to expose the pump.

• Twist off the screw cap anti-clockwise using a

tool (not included).

• Add pump oil using the oil bottle (supplied) until

the oil level is above the OIL LEVEL marking.

• Tighten the screw cap clockwise using a tool (not

included).

7

EN

• Reinstalling the rear cover (6) by ﬁxing the screws

(8) using a screw driver (supplied).

B) Draining procedures

• Take a collection container and place it beneath

the oil draining port which is covered by the hex

cap screw.

• Loosen the hex cap screw anti-clockwise by us-

ing the wrench (supplied).

• After all the oil is drained, screw the cap back on

clockwise and tighten it.

Important

1. Please dispose of the drained pump oil according

to the environmental regulations.

2. After re-ﬁlling pump oil, please place the ma-

chine in a horizontal position. Do not tip the

machine over.

Preparations before use

• Remove all protective packaging and wrapping.

Check to make sure the appliance is undamaged

and the completeness of the accessories. In case

of incomplete delivery and damages. Do not use

the machine and contact supplier (See ==> War-

ranty).

• Clean the appliance before use (See ==> Cleaning

and Maintenance).

• Make sure the appliance is completely dry.

• Place the appliance on a horizontal, stable and

heat resistant surface that is safe from water

splashes.

• Ensure that there is sufﬁcient ventilation. Keep

a minimum distance of 10 cm around the appli-

ance.

• Add oil to the vacuum pump.

Operation

• Select the proper size of vacuum bag. (Bag width

of 260mm for item 201428; 300mm for item

201435). Allow a minimum of 3 ~ 4 cm of extra

spacing at the top to ensure well sealing.

• With the lid (1) kept open, insert a power plug to

a suitable electrical power outlet “OFF“ will be

shown on the digital display (F). Press ON/OFF

button (A) to enter into ready state.

• Next, press SET button (D) to select VACUUM

TIME, SEAL TIME and MARINATE TIME, adjust

the time of each process by using the increase/

decrease button (E).

See below for the setting range of different oper-

ations:

1) Vacuum Time: 5 ~ 90 seconds (With 5 seconds

interval)

2) Seal Time: Set up to 6 seconds (With 0,5 second

interval)

3) Marinate Time: 9 ~ 99 minutes (One cycle last for

9 minutes, can be set up to 11 cycles)

• Put the food in a vacuum bag. Then, put the whole

bag under the ﬁxing clamp (10) inside the cham-

ber (9) of the machine. Please make sure that the

opening of the vacuum bag is entirely and prop-

erly under the seal bar (11) for sealing. And the

whole vacuum bag is locked by the clamp (10)

inside the chamber (9).

8

EN

A) Vacuum and Seal process

• Close the lid (1) and put up the clamp lock (2).

The machine will start vacuum-and-seal process

automatically. If the machine does not work au-

tomatically, press “START“ button (B) and the

machine can start the operation.

• VACUUM TIME indicator (G) will light up in blue

and the machine will start countdown

• The digital display (F) will show the remaining

time of vacuum process. When the vacuum pro-

cess ﬁnish, it will enter into the sealing process

automatically.

• Similarly, SEAL TIME indicator (G) will light up

and the digital display (F) will start the count-

down. Remaining time of sealing process will be

shown on the digital display (F).

• Now, air inside the vacuum bag and chamber is

sucked out (9).

• A beep will sound 3 times when the sealing pro-

cess is ﬁnished.

• “CLO” will be displayed (F).

• Put down the clamp lock (2) and take away the

packaged food.

B) Vacuum and Marinate process

• Select marinate process ﬁrst, then close the lid

(1) and put up the clamp lock (2).

• The machine will start the vacuum-and-marinate

process automatically.

• One cycle of marinate process is 9 minutes (1

minute for vacuum process + 8 minutes main-

taining the vacuum).

• A beep will sound when the marinate process is

ﬁnished.

• “CLO” will be displayed (F).

• Put down the clamp lock (2) and take away the

packaged food.

Note:

1. When the machine is operating “vacuum” pro-

cess, you can press “SEAL” button (C) to switch

to “sealing” process instantly.

2. When the machine is operating, you can press

the “ON / OFF” button (A) to stop the process at

any time.

3. When the display shows “CLO” the machine is in

idle mode and can’t perform any tasks no matter

which button is pressed. Open the lid (1) to get

the machine out of this mode.

4. Check if the seal and vacuum is sufﬁcient. If not,

adjust the vacuum and/or seal time.

Food Storage and Safety information

• This vacuum chamber packaging machine uses

the vacuum sealing method to airtight pack food.

Vacuum packaging is an easy and efﬁcient way of

packaging a variety of food, because it can pre-

vent spoilage and extend the shelf life of food.

The lack of air in the bag hinders hinder the

growth of bacteria and molds. You can buy food in

large quantities and vacuum pack them without

the threat of food waste.

• However, please keep in mind that not all kinds

of food can beneﬁt from vacuum packaging.

Never use vacuum packaging to store garlic or

fungi such as mushrooms. A dangerous chemi-

cal reaction will take place when air is removed,

causing these foods to be dangerous if ingested.

Vegetables should be washed and peeled before

packaging to kill any enzymes that may cause

deterioration when air is removed under vacuum

packaging.

Food Vacuum and freezer storage Vacuum and fridge storage Typical storage

Fresh beef & veal 1 ~ 2 years 3 ~ 4 weeks 1 ~ 2 weeks

Fresh pork 1 ~ 2 years 3 ~ 4 weeks 1 week

Fresh ﬁsh 1 ~ 2 years 2 weeks 3 ~ 4 days

Fresh fruits 1 ~ 2 years 2 weeks 3 ~ 4 days

Remark: Above table is just for reference only and suggest to follow local hygienic and epidemiological

regulations.

9

EN

Cleaning and Maintenance

Attention: Always unplug the machine from the electrical power outlet and let it cool down completely

before cleaning & storage.

Cleaning

• Never immerse the machine in water or other

liquids.

• Clean the cooled exterior surface with a slightly

damp cloth or sponge with some mild soap solu-

tion.

• Never use abrasive sponges or detergents, steel

wool or metallic utensils to clean the interior or

exterior parts of the appliance.

Pump oil

• Check the colour of the pump oil regularly

through the display (7). The oil should be clear,

bright and above the MIN level.

• If the pump oil becomes muddy and darken, it

means that the oil contains impurities and need

to be replaced.

• Change the pump oil for at least every 6 months.

Storage

• Before storage, always make sure the machine

is disconnected from the electrical outlet and

cooled down completely.

• Store the machine in a cool, clean and dry place

and make sure the lid is closed and secured with

the clamp.

Troubleshooting

If the machine does not function properly, please check the below table for the solution. If you are still un-

able to solve the problem, please contact the supplier/service provider.

Problems Possible cause Possible solution

The machine does not switch on.

Power plug is not connected properly

with the electrical power outlet.

Make sure the power plug is connect-

ed properly with the electrical power

outlet.

The ON/OFF button (A) is not pressed. Press ON/OFF button (A) to start the

machine if it cannot start automati-

cally.

The vacuum bag is not vacuum and /

or sealed completely.

Vacuum/ Seal time is not long enough. Set longer Vacuum/Seal time.

The opening of the vacuum bag was

not entirely and properly placed under

the sealing bar (11).

Pack the food in a new bag and place

properly in the chamber so the en-

tire opening can be sealed. Don’t use

bags that don’t ﬁt the sealing bar.

The sealing bar (11) and the inside

vacuum chamber (9) is not clean

enough.

Wipe the surface of the sealing bar

(11) and inside the vacuum chamber

(9) to keep clean, dry and free of de-

bris.

There is some moisture, food parti-

cles or debris on the seal area of the

vacuum bag.

Wipe the seal area of the vacuum bag

to make sure it is dry and clean.

Vacuum bag loses vacuum after being

sealed.

Inside the vacuum bag has food with

sharp points to penetrate the bag and

thus air enters into the vacuum bag.

Cut off the sharp points or cover it be-

fore packing.

Some food can release gases also

food can release gases due to food

spoilage.

Blanch or frozen the food properly

before packaging. Discard the food if

in doubt.

10

EN

Error codes display

Error codes shown on the digital display (F) Possible cause Possible solution

E01 - The lid (1) is not properly closed.

- Oil pump is defective.

- Machine internal system is defective.

- The lid (1) is not properly closed.

- Contact the supplier.

E02 - The lid (1) is not properly closed.

- Machine internal system is defective.

- The lid (1) is not properly closed.

- Contact the supplier.

LP - Machine lost electrical power supply sud

-

denly during operation.

- Check the electrical power supply.

Technical specification

Item no. 201428 201435

Operating voltage and frequency 220-240V~ 50Hz

Rated input power 1000W 950W

Protection class Class I

Max vacuum bag width 260 mm 300 mm

Pump capacity 103 L/min

Pressure -29,9” Hg / -1012 mbar (± 3%) directly at the pump

-29,8” Hg / -1009 mbar (± 3%) in vacuum chamber

Width of sealing bar 5mm

Dimension 330 x 480 x (H) 361 mm 359 x 425 x (H) 366 mm

Net weight approx. 26,2 kg approx. 25,2 kg

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

11

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts

sowie zu Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist nur für den gewerblichen Gebrauch bestim.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit

vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was

-

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

•

Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden.

Sämtliche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Per

-

sonal zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig

-

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an

-

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf

-

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh

-

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus

-

ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt

werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die

Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

12

DE

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen

Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet

werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel

-

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät

getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be

-

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut

-

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß der Anleitung.

• Wichtig! Prüfen Sie, ob sich der ÖLSTAND in der Ölpumpe mindestens im minimal

geforderten Bereich beﬁndet.

• Dabei ist nur die Ölpumpe zu benutzen, die zusammen mit dem Gerät angeliefert wird.

Die Ölpumpe ist durch einen qualiﬁzierten Servicetechniker regelmäßig zu überprüfen.

Verwenden Sie kein Altöl für die Pumpen.

•

Verbrennungsrisiko! Berühren Sie nicht die Schweißleiste! Nach dem

Gebrauch des Gerätes ist die Platte noch sehr heiß und es besteht das Risiko

einer Verbrennung. In diesem Zusammenhang ist abzuwarten, bis das Gerät

abgekühlt ist. Während des Funktionsbetriebes darf das Gerät nicht berührt

werden.

• Das Gerät ist regelmäßig zu reinigen und die Lebensmittelreste zu entfernen. Wenn das

Gerät nicht in einem sauberen Zustand gehalten wird, dann wirkt sich das negativ auf

seine Lebensdauer aus und kann zum Auftreten von Gefahrensituationen während der

Nutzung führen.

13

DE

• Das Gerät darf nicht auf ein Objekt gestellt werden, das Wärme ausstrahlt (Gas- bzw.

Elektroherd, Grill, usw.). Lagern Sie es weit entfernt von heißen Flächen oder offenem

Feuer. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile, saubere und trockene Fläche auf, die

auch gegen die Einwirkung hoher Temperaturen beständig ist.

• Das Gerät darf auch nicht in der Nähe von explosiven oder leichtbrennbaren Materialien,

Geldkarten, Magnetplatten oder Rundfunkempfängern verwendet werden.

• Das Gerät ist für die Bedienung durch eine externe Schaltuhr oder ein gesondertes

Fernsteuersystem nicht geeignet.

• Wichtig: Verdecken Sie nicht die Belüftungsöffnungen des Gerätes. Belassen Sie einen

Freiraum von mindestens 10 cm rundum das Gerät, um eine richtige Belüftung zu

gewährleisten.

• Wichtige Informationen: Die Lüftungsöffnungen des Gerätes dürfen nicht verdeckt

werden.

• Es besteht die Gefahr einer Handquetschung! Beim Schließen der Abdeckung muss

man besonders vorsichtig sein.

• Während des Verlegens oder des Transports des Gerätes muss man vor allem in Bezug

auf sein Gewicht ebenso besonders vorsichtig sein. Das Gerät sollte von 2 Personen

getragen oder mit einem Rollwagen transportiert werden. Tragen Sie das Gerät langsam

und vorsichtig, ohne dass es mehr als bis zu einem Winkel von 45° geneigt wird.

Verwendungszweck des Gerätes

• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz ge-

eignet.

• Dieses Gerät ist nur zum Vakuumieren und Ver-

schließen von Kunststoffbeuteln mit darin be-

ﬁndlichen Lebensmitteln vorgesehen. Die Ver-

wendung des Geräts für andere Zwecke kann zu

seiner Beschädigung sowie zu Körperverletzun-

gen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut-

zung des Gerätes.

Montage der Erdung

Der Mixer ist ein Gerät der I. Schutzklasse und er-

fordert eine Erdung. Die Erdung verringert das Ri-

siko eines Stromschlags, da der elektrische Strom

über den Schutzleiter abgeleitet wird. Das Gerät ist

mit einem Schutzleiter mit Erdungskontakt aus-

gerüstet. Der Stecker muss an die Netzsteckdose

angeschlossen werden, die entsprechend montiert

und geerdet wurde.

14

DE

Hauptteile des Gerätes

1. Abdeckung 5. Netzsteckdose 9. Kammer

2. Klemmverriegelung 6. Rückabdeckung 10. Klemme zum Befestigen des

Beutels für die Vakuumver-

packung

3. Lüftungsöffnungen 7. Revisionsfenster mit der Öl-

standanzeige in der Ölpumpe

11. Schweißleiste

4. Steuerpanel 8. Schrauben zum Befestigen

der Rückabdeckung

A. Taste ON/OFF

Das Drücken dieser Taste bewirkt das Ein- und

Ausschalten des Gerätes.

B. Taste START

Das Gerät ist mit einer automatischen Ein-

schaltfunktion ausgerüstet, die dann startet,

wenn die Abdeckung geschlossen wird. Wenn

diese Funktion nicht eingestellt wurde, dann ist

die Taste START (1) zu verwenden.

C. Taste SCHWEISSEN (SEAL)

Durch Drücken der Taste SCHWEISSEN wird der

Prozess der Vakuumerzeugung gestoppt und es

beginnt das Verschweißen des Beutels.

D. Taste der EINSTELLUNGEN (SET)

Die Taste SET (EINSTELLUNGEN) ist bei ge-

öffneter Abdeckung (1) zwecks Einstellung der

Zeitdauer für die 3 Prozesse zu drücken (VACU-

UM TIME – VAKUUMERZEUGUNGSZEIT, SEAL

TIME – SCHWEISSZEIT, und MARINATE - MARI-

NIERZEIT).

E. Taste für die Zeiteinstellung ( Erhöhen /

Verringern)

Drückt man diese Tasten, so kann man den Wert

der Zeitdauer eines jeden Prozesses anpassen

(VACUUM TIME – ZEIT DER VAKUUMERZEU-

GUNG, SEAL TIME – SCHWEISSZEIT, und MARI-

NATE - MARINIERZEIT).

15

DE

F. Digitales Display

1) Das Display zeigt die bis zum Ende eines jeden

der drei Prozesse verbliebene Zeit an (VACU-

UM TIME – VAKUUMERZEUGUNGSZEIT, SEAL

TIME – SCHWEISSZEIT, und MARINATE – MA-

RINIERZEIT).

2) Nach dem Beenden des Prozesses der Vakuu-

merzeugung und des Verschweißens wird auf

dem Display die Information „CLO” bei weiter-

hin geschlossener Abdeckung (1) angezeigt.

G. Signallampe (VACUUM TIME – VAKUUMERZEU-

GUNGSZEIT, SEAL TIME – SCHWEISSZEIT, und

MARINATE - MARINIERZEIT).

1) Bei geöffneter Abdeckung (1) leuchtet die Sig-

nallampe in blau - drücken oder zwecks

Anpassung der Zeitdauer des entsprechenden

Prozesses.

2) Während der Dauer eines jeden der Prozesse

leuchtet (ON) die entsprechende Lampe auf,

die anzeigt, welcher Teil des Prozesses aktiv

ist.

H. Vakuum-Messgerät

Dieses Messgerät zeigt den Druckpegel inner-

halb der Vakuumkammer an.

Zubehör

a. Steckschlüssel (1x)

b. Schraubenzieher (1x)

c. Leere Flasche mit Düse (1x)

d. Flasche mit Öl für die Pumpe (Volumeninhalt:

230 ml) (1x)

Hinweis: Es wurde kein Beutel für die Vakuumver-

packung beigefügt.

Nachfüllen und Ablassen des Öls in der Vakuumpumpe

Beim Auftreten folgender Umstände ist das Öl in

der Pumpe nachzufüllen.

Wichtig! Man muss sich davon überzeugen, ob sich

der ÖLSTAND oberhalb der Kennzeichnung für den

minimalen Füllstand beﬁndet. Überprüfen Sie re-

gelmäßig den Ölstand.

1. Vor dem ersten Gebrauch muss man die Pumpe

mit Öl auffüllen (mitgeliefert).

2. Wenn sich der Ölstand unterhalb der Kennzeich-

nung für den minimalen Füllstand beﬁndet.

3. Wenn sich die Leistung des Gerätes verringert.

4. Jeweils nach einem halben Jahr muss das Öl ab-

gelassen und neues Öl nachgefüllt werden.

A) Verfahrensweise zum Ölauffüllen

• Mit Hilfe eines Schraubenziehers (mitgeliefert)

die Schrauben (8) der Rückabdeckung (6) lösen

und die Abdeckung abnehmen, um den Zugriff

auf die Pumpe zu ermöglichen.

• Mit einem entsprechenden Werkzeug (nicht mit-

geliefert) muss man die Mutter gegen den Uhr-

zeigersinn abdrehen.

• Gießen Sie jetzt das Öl aus der Ölﬂasche (mitge-

liefert) in die Pumpe, und zwar bis zum Niveau

oberhalb der Kennzeichnung für den minimalen

Füllstand.

• Mit einem entsprechenden Werkzeug (nicht mit-

geliefert) muss man die Mutter im Uhrzeigersinn

andrehen.

• Mit Hilfe eines Schraubenziehers (mitgeliefert)

sind die Schrauben (8) der Rückabdeckung (6)

anzuschrauben.

16

DE

B) Verfahrensweise zum Ölablassen

• Ein Gefäß für das Öl vorbereiten und es unter den

Ablassanschluss stellen, die mit einer Sechs-

kantschraube gesichert ist.

• Mit Hilfe eines Steckschlüssels (mitgeliefert) die

Sechskantschraube gegen den Uhrzeigersinn

abdrehen.

• Nach dem Ablassen des Öls wird die Schraube im

Uhrzeigersinn wieder angeschraubt.

Wichtig

1. Das verbrauchte Öl für die Pumpe ist gemäßen

den Umweltschutzvorschriften zu entsorgen.

2. Nach dem erneuten Auffüllen der Pumpe mit Öl

muss man das Gerät in eine horizontale Stellung

bringen. Das Gerät darf nicht gekippt werden.

Vor Gebrauch

• Die Verpackung und Sicherungselemente abneh-

men und beseitigen. Das Gerät auf Vollständig-

keit (des Zubehörs) sowie eventuelle Beschädi-

gungen überprüfen. Bei einer unvollständigen

Anlieferung oder Beschädigungen darf das Gerät

nicht benutzt werden und man muss sich mit

dem Lieferanten (siehe ==> Garantie) in Verbin-

dung setzen.

• Vor dem Gebrauch ist das Gerät zu reinigen (sie-

he == > Reinigung und Wartung).

• Es ist auch zu prüfen, ob das Gerät völlig trocken

ist.

• Das Gerät stellt man auf eine horizontale, stabile

Fläche, die gegen die Einwirkung hoher Tempe-

raturen und Spritzer von Flüssigkeiten beständig

ist.

• Ebenso ist eine entsprechende Belüftung abzusi-

chern, d.h. es muss ein Abstand von 10 cm rund-

um das Gerät gewährleistet sein.

• Öl in der Vakuumpumpe auffüllen.

Bedienung

• Zunächst wählt man eine entsprechende Beu-

telgröße für die Vakuumverpackung. (Beutel mit

einer Breite von 260 mm für das Modell 201428;

300 mm für das Modell 201428). Gewährleisten

Sie einen Mindestabstand von 3 ~ 4 cm zusätz-

lichen Freiraums oberhalb des Gerätes, um die

Effektivität des Verschweißens zu sichern.

• Bei geöffneter Abdeckung (1) wird der Stecker

an die entsprechende Stromversorgungsquelle

angeschlossen – auf dem Digitaldisplay (F) er-

scheint die Aufschrift „OFF”. Dann drückt man

die Taste ON/OFF (A), um in den Bereitschafts-

zustand zu gehen.

• Danach drückt man die Taste der Einstellungen

SET (D) zwecks Wahl der Vakuumerzeugungszeit

(VACUUM TIME), der Schweißzeit (SEAL TIME)

sowie der Marinierzeit (MARINATE TIME). Dabei

ist mit Hilfe der Taste Verringern/Erhöhen (E) der

entsprechende Wert für jeden Prozess einzustel-

len.

Der Temperaturbereich wurde für die verschiede-

nen Arbeitsgänge wie folgt dargestellt:

1) Vakuumerzeugungszeit: 5 ~ 90 Sekunden (Un-

terbrechung: 5 Sekunden)

2) Schweißzeit: Einstellung im Bereich bis zu 6 Se-

kunden (Unterbrechung: 0,5 Sekunden)

3) Marinierzeit: 9 ~ 99 Minuten (Zeitdauer für einen

Zyklus - 9 Minuten; Einstellmöglichkeit bis zu 11

Zyklen)

• Die Lebensmittel sind in den Beutel zu bringen,

der vakuumverpackt werden soll. Danach legt

man den ganzen Beutel unter die Befestigungs-

klemme (10) in der Kammer (9) des Gerätes.

Dabei muss man sich davon überzeugen, ob die

gesamte Öffnung des Beutels für die Vakuum-

verpackung zum Verschweißen richtig unter die

Klemmleiste (11) gelegt wurde und ob der ge-

samte Beutel durch die Klemme (10) innerhalb

der Kammer (9) blockiert ist.

17

DE

A) Prozess der Vakuumerzeugung und des Ver-

schweißens

• Die Abdeckung (1) schließen und die Klemm-

verriegelung (2) anheben. Das Gerät startet au-

tomatisch den Prozess der Vakuumerzeugung

und des Verschweißens. Wenn das Gerät nicht

automatisch starten sollte, dann drückt man die

Taste START (B) – das Verpackungsgerät beginnt

mit dem Betrieb.

• Die Anzeige der VAKUUMERZEUGUNGSZEIT (G)

leuchtet blau auf und das Gerät beginnt mit dem

Abzählen der Zeit.

• Auf dem digitalen Display (F) wird die Zeit ange-

geben, die noch bis zum Ende des Programms

verbleibt. Nach dem Beenden des Prozesses der

Vakuumerzeugung beginnt das Gerät automa-

tisch mit dem Verschweißen.

• Ähnlich leuchtet dann die Anzeige der SCHWEIS-

SZEIT (G) auf und das Gerät beginnt ebenso mit

dem Abzählen der Zeit, was auf dem digitalen

Display (F) sichtbar ist. Auf dem digitalen Display

(7) wird die Zeit angegeben, die noch bis zum

Ende des Programms verbleibt.

• Danach wird die Luft aus dem Beutel für die

Vakuumverpackung und der Kammer (9) abge-

saugt.

• Nach dem Beenden des Verschweißens breitet

sich ein Signalton aus.

• Es erscheint die Mitteilung „CLO“ (F).

• Jetzt drückt man auf die Klemmverriegelung (2)

und nimmt die verpackten Lebensmittel heraus.

B) Prozess der Vakuumverpackung und des Mari-

nierens

• Zuerst wird der Marinierprozess gewählt, dann

die Abdeckung (1) geschlossen und die Verriege-

lungsklemme (2) aufgehoben.

• Das Gerät beginnt automatisch den Prozess der

Vakuumerzeugung und des Marinierens.

• Ein Zyklus des Marinierprozesses dauert 9 Minu-

ten (1 Minute - Prozess der Vakuumerzeugung +

8 Minuten Halten des Vakuums).

• Nach dem Beenden des Verschweißens breitet

sich ein Signalton aus.

• Es erscheint die Mitteilung „CLO“ (F).

• Jetzt drückt man auf die Verriegelungsklemme

(2) und nimmt die verpackten Lebensmittel he-

raus.

Hinweis:

1. Wenn das Gerät in der Betriebsmodus Vakuu-

merzeugung tätig ist, kann man die Taste VER-

SCHWEISSEN (SEAL) (C) drücken, um sofort in

den Schweißprozess zu gehen.

2. Bei einem Gerät, das sich im Funktionsbetrieb

beﬁndet, kann man durch Drücken der Taste ON/

OFF (A) zu einem beliebigen Zeitpunkt erreichen,

dass der Prozess sofort unterbrochen wird.

3. Wenn auf dem Display die Mitteilung „CLO” er-

scheint, beﬁndet sich das Gerät im Standby-Mo-

dus und kann keine Funktionen ausführen, und

zwar unabhängig davon, welche Taste gedrückt

wird. Damit das Gerät in einen anderen Betriebs-

modus übergeht, öffnet man die Abdeckung (1).

4. Es ist zu prüfen, ob das Niveau des erzeugten

Vakuums und das Verschweißen richtig aus-

geführt wurden. Andernfalls ist die Zeit für die

Vakuumerzeugung und/oder des Verschweißens

anzupassen.

18

DE

Aufbewahrung von Lebensmitteln und Sicherheitsinformationen

• Das Vakuumverpackungsgerät nutzt das Verfah-

ren des Vakuumverschweißens, um eine dichte

Verpackung der Lebensmittel zu erreichen. Die

Vakuumverpackung ist eine einfache und wirk-

same Methode für die Verpackung verschiedener

Lebensmittelprodukte, da sie dem Verderb von

Lebensmitteln vorbeugt und den Mindesthalt-

barkeitszeitraum verlängert. Das Fehlen der

Luft im Beutel verlangsamt das Vermehren von

Bakterien und die Schimmelbildung. Man kann

deshalb größere Mengen an Lebensmitteln kau-

fen und sie ohne Risiko ihres Verderbens in einer

Vakuumverpackung aufbewahren.

• Man muss jedoch daran denken, dass sich nicht

alle Arten von Lebensmittelprodukten für eine

Vakuumverpackung eignen, zum Beispiel ist die

Vakuumverpackung nicht für die Aufbewahrung

von Knoblauch oder Pilzen zu verwenden. Beim

Beseitigen der Luft vollzieht sich eine gefährliche

chemische Reaktion, die bewirkt, dass sie bei ei-

nem Verbrauch zu gefährlichen Lebensmitteln

werden. Das Gemüse muss vor dem Verpacken

abgewaschen und abgeschält werden, um so

eine Inaktivierung sämtlicher Enzyme vorzuneh-

men, die nach dem Beseitigen der Luft im Pro-

zess der Vakuumverpackung zu einer Qualitäts-

verschlechterung führen können.

Art der Lebensmittel Vakuumverpackung und Auf-

bewahrung im Gefrierschrank

Vakuumverpackung und Auf

-

bewahrung im Kühlschrank

Typische Aufbewahrung

Ungefrorenes Rind-und

Kalbsﬂeisch

1 - 2 Jahre 3 - 4 Wochen 1 - 2 Wochen

Ungefrorenes Schweineﬂeisch 1 - 2 Jahre 3 - 4 Wochen 1 Woche

Ungefrorene Fische 1 - 2 Jahre 2 Wochen 3 - 4 Tage

Frisches Obst 1 - 2 Jahre 2 Wochen 3 - 4 Tage

Achtung: Die obige Tabelle hat nur Orientierungscharakter. Wir empfehlen auch die Einhaltung lokaler

sanitärer und epidemiologischer Vorschriften.

Reinigung und Wartung

Hinweis: Vor dem Reinigen und dem Aufstellen des Gerätes am Aufbewahrungsort muss man das Gerät

immer von der Stromversorgungsquelle trennen und abwarten, bis es sich abgekühlt hat.

Reinigung

• Das Gerät darf niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten getaucht werden.

• Nach dem Abkühlen der Außenﬂäche muss man

sie mit einem feuchten Tuch oder Schwamm rei-

nigen, und zwar mit einer geringen Menge einer

milden Waschmittellösung.

• Verwenden Sie weder Schleifschwämme, Reini-

gungsmittel, Stahlwolle noch Metallwerkzeuge

zum Reinigen der inneren oder äußeren Teile des

Gerätes.

Ölpumpe

• Man muss regelmäßig die Farbe des Öls in der

Pumpe durch das Revisionsfenster (7) prüfen.

Das Öl muss durchsichtig und hell sein, aber der

Ölstand muss sich oberhalb der Kennzeichnung

für den minimalen Füllstand beﬁnden.

• Die Verdichtung oder Abdunkelung des Öls zeugt

von vorhandenen Verunreinigungen, was unbe-

dingt ein Ölwechsel bedeutet.

• Der Ölwechsel ist regelmäßig mindestens 1 Mal

pro Halbjahr vorzunehmen.

19

DE

Lagerung

• Vor dem Aufstellen am Lagerort muss man sich

immer davon überzeugen, ob das Gerät von der

Stromversorgung getrennt wurde und es völlig

abgekühlt ist.

• Das Gerät ist an einem kühlen, sauberen und tro-

ckenen Ort zu lagern. Dabei muss man sich vor-

her überzeugen, ob die Abdeckung geschlossen

und verriegelt ist.

Entdeckung und Beseitigung von Mängeln

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, muss man sich mit der nachfolgenden Tabelle vertraut machen,

um so die richtige Lösung zu finden. Wenn das Problem nicht gelöst werden kann, dann muss man sich mit

dem Lieferanten in Verbindung setzen.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Das Gerät schaltet sich nicht ein.

Der Stecker ist nicht richtig an die Strom

-

quelle angeschlossen.

Prüfen, ob der Stecker richtig an die Stromquelle

angeschlossen ist

Die Taste ON/OFF (A) wurde nicht gedrückt. Die Taste ON/OFF (A) zur Inbetriebnahme des

Gerätes drücken, wenn es sich nicht automatisch

einschaltet.

Die Luft wurde nicht vollständig aus

dem Beutel entfernt und/oder er wurde

nicht richtig verschweißt.

Zu kurze Zeit für die Vakuumerzeugung/ das

Verschweißen.

Einstellen einer längeren Zeit für die Vakuumer

-

zeugung/das Verschweißen.

Die Öffnung im Beutel für die Vakuum

-

verpackung ist nicht vollständig unter die

Schweißleiste (11) zum Verschweißen ange

-

bracht wurden.

Die Produkte in einen neuen Beutel legen und

richtig in der Kammer anbringen, und zwar so,

dass ein Verschweißen der gesamten Beutelöff

-

nung möglich ist. Verwenden Sie keine Beutel,

die in Bezug auf die Abmessungen und im Ver

-

hältnis zur Schweißleiste nicht richtig passen.

Die Schweißleiste (11) und das Innere der

Vakuumkammer (9) ist nicht ausreichend

sauber.

Die Schweißleiste (11) trockenreiben und ihre

Fläche sowie das Innere der Vakuumkammer (9)

trocknen und die Lebensmittelreste beseitigen.

Im Schweißbereich des Beutels für die Va

-

kuumverpackung sind Lebensmittelreste

vorhanden und dieser Bereich ist zu feucht.

Der Schweißbereich des Beutels für die Vakuum

-

verpackung ist abzureiben - diese Stelle muss

trocken und sauber sein.

Nach dem Verschweißen hält der Beu

-

tel das Vakuum nicht.

Innerhalb des Beutels für die Vakuumverpa

-

ckung beﬁnden sich Produkte mit scharfen

Kanten oder Rändern, infolge dessen Luft in

das Innere des Beutels gelangt.

Die scharfen Kanten sind zu beseitigen oder vor

dem Verpacken zu umwickeln.

Einige Lebensmittelarten können Gase frei

-

setzen; diese Gase können auch beim Ver-

derben von Lebensmitteln entstehen.

Die Lebensmittel sind vor dem Verpacken zu

blanchieren oder einzufrieren. Wenn bzgl. der

Eignung zum Verbrauch irgendwelche Zweifel

bestehen, dann sollte man die Lebensmittel

wegwerfen.

Anzeigen des Fehlercodes

Fehlercode auf dem digitalen Display (F) Mögliche Ursache Mögliche Lösung

E01 - Abdeckung (1) ist nicht richtig geschlossen.

- Ölpumpe ist beschädigt.

- Das innere System des Gerätes ist beschä

-

digt.

- Schließen Sie die Abdeckung (1) richtig.

- Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in Ver

-

bindung.

- Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in Ver

-

bindung

E02 - Abdeckung (1) ist nicht richtig geschlossen.

- Das innere System des Gerätes ist beschä

-

digt.

- Schließen Sie die Abdeckung (1) richtig.

- Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in Ver

-

bindung.

LP - Plötzliche Unterbrechung der Stromversor

-

gung während der Nutzung des Gerätes.

- Überprüfen Sie die Stromversorgung.

20

DE

Technische Spezifikation

Nr. des Produktes 201428 201435

Betriebsspannung und Frequenz 220-240V~ 50Hz

Nominale Leistungsaufnahme 1000W 950W

Schutzklasse Klasse I

Maximale Breite des Beutels für die

Vakuumverpackung

260 mm 300 mm

Leistung der Pumpe 103 l/Min.

Druck -29,9” Hg / -1012 mbar (± 3%) direkt an der Pumpe

-29,8” Hg / -1009 mbar (± 3%) in der Vakuumkammer

Breite der Schweißleiste 5mm

Abmessungen 330 x 480 x (H) 361 mm 359 x 425 x (H) 366 mm

Nettogewicht: ca. 26,2kg ca. 25,2 kg

Hinweis: Die technische Spezifikation kann ohne Vorankündigung verändert werden.

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es

nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der

Benutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine

geeignete Sammelstelle für Altgeräte verantwort-

lich. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß

den geltenden Vorschriften über die Abfallentsor-

gung bestraft werden. Die getrennte Sammlung

und das Recycling der Altgeräte trägt zur Scho-

nung der natürlichen Ressourcen bei und sorgt

für eine umwelt- und gesundheitsschonende Ver-

wertungsweise. Weitere Informationen darüber, wo

Sie Ihre Altgeräte entsorgen können, erhalten Sie

bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der

Hersteller und der Importeur übernehmen keine

Verantwortung für das Recycling sowie die um-

weltfreundliche Verwertung von Abfällen, weder

direkt noch über ein öffentliches System.

Страница загружается ...

Hendi 201435 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Hendi 201435 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов