Panasonic SVSD750V Инструкция по эксплуатации
- Тип
- Инструкция по эксплуатации
Инструкция по эксплуатации
Інструкції з експлуатації
SD aудио-плейep
SD-aудioплейep
Model No. SV-SD750V
V
Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.
Перед використанням повністю прочитайте інструкції.
GC SG
RQT8305-R
RQT8305-R_RusUkr.book 1 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５７分
RQT8305
2
Введение.............................................. 2
Аксессуары .......................................... 4
Расположение элементов управления
.... 5
Передвижение ползункового
переключателя............................... 6
Инсталляция SD-Jukebox.................... 6
Операционная среда........................... 9
Подключение к ПК............................ 10
Подготовка источника питания ....... 11
Установка и извлечение
карты памяти SD.......................... 12
Форматирование карты памяти SD
.... 13
Воспроизведение дорожек
(режим AUDIO).............................. 14
Подбор любимых дорожек
(Регистрация пометок) .................15
Использование FM-радио
(pежим FM TUNER) .......................16
Запись голоса
(режим VOICE REC)......................16
Воспроизведение записанных
дорожек (режим VOICE PLAY)
........17
Индикация ..........................................17
Предосторожности при
эксплуатации .................................18
Технические характеристики........... 20
Уважаемый покупатель
Благодарим Вас за приобретение нашего товара.
Прежде чем подключать, эксплуатировать или настраивать это
устройство, прочтите, пожалуйста, целиком предлагаемую
инструкцию. Бережно храните данное руководство - оно пригодится
Вам в дальнейшем.
Обратите также внимание на то, что реальные элементы управления и
компоненты, пункты меню и т.д. Вашего SD aудио-плейepa могут
выглядеть несколько иначе, чем те, которые показаны на рисунках
данной инструкции.
Содержание
Введение
Предостережение
Устройство не является влагозащищенным, и его нельзя подвергать
воздействию избыточной влаги.
Когда к устройству подключен адаптер переменного тока, оно находится в
состоянии ненагруженного резерва. Пока адаптер подключен к розетке,
первичная цепь устройства находится под напряжением.
Выходное гнездо должно располагаться вблизи оборудования и быть
легкодоступным, а сетевой штепсель или коммутационное устройство
должны быть все время готовыми к работе.
Маркировочный знак размещен на дне устройства.
Э
то изделие может пpинимaть paдиo пoмexи, обycлoвлeнныe пepeнocными
тeлeфонaми. Ecли такие пoмexи явля
ю
тcя oчевидными, увеличьтe,
пoжaлyйстa, paccтoяние между изделием и пepeнocным тeлeфоном.
RQT8305-R_RusUkr.book 2 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５７分
RQT8305
3
-Если Вы увидите такой символ-
≥ Panasonic никоим образом не намерен нести ответственность за какие-
либо потери данных, вызванные применением данного устройства.
≥ Panasonic также никоим образом не намерен нести ответственность,
если Вы не можете осуществить запись из-за проблем с данным
устройством или с картой памяти SD.
≥ Логотип SD является торговой маркой.
≥ miniSD является торговой маркой ассоциации SD Card Association.
≥
Microsoft и Windows являются зарегистрированными торговыми марками или
же торговыми марками Microsoft Corporation в США и/или других странах.
≥ WMA—это формат сжатия, разработанный Microsoft Corporation. В нем
достигается такое же качество звука, как в формате MP3, а размер
файла получается меньше, чем в MP3.
≥
Технология декодирования звукового сигнала MPEG Layer-3 защищена патентами,
держателями которых являются компании Fraunhofer IIS и Thomson multimedia.
≥ Составляющие этого продукта защищены законом об авторских правах и
предоставляются по лицензии компанией ARIS/SOLANA/4C.
≥
Intel, Pentium, и Celeron являются зарегистрированными торговыми марками
или же торговыми марками Intel Corporation в США и других странах.
Для уменьшения риска радиопомех, создаваемых наушниками,
пользуйтесь только подходящими аксессуарами с длиной кабеля, не
превышающей 3 метров.
Подсоединение разъема
Даже когда разъем идеально вставляется во входное отверстие,
в зависимости от его типа передняя часть разъема может
выступать, как это показано на рисунке.
Однако это не представляет проблемы для эксплуатации
устройства.
1 Приблиз. 6
мм
A Входное отверстие прибора B Разъем
Maцyшитa Электpик Индастpиал Ko., Лтд.
1006 Kaдoмa, Ocaкa, Япoния
Cдeлaнo в Япoнии
Информация по обращению с отходами для стран, не
входящих в Европейский Союз
Действие этого символа распространяется только
на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт,
узнайте в местных органах власти или у дилера, как
следует поступать с отходами такого типа.
B
A
1
РУССКИЙ ЯЗЫК
RQT8305-R_RusUkr.book 3 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５７分
RQT8305
4
≥ IBM и PC/AT являются зарегистрированными торговыми знаками
корпорации International Business Machines Corporation США.
≥
Macintosh является зарегистрированным торговым знаком корпорации Apple
Computer, Inc. США как в Соединенных Штатах Америки, так и в других странах.
≥ Adobe
®
, логотипы Adobe, Acrobat
®
и Acrobat
®
Reader
TM
являются
торговыми марками или зарегистрированными товарными знаками
корпорации Adobe Systems Incorporated.
≥
Технология распознавания музыки и относящиеся к ней данные
поставляются компанией Gracenote и службой распознавания
музыки Gracenote CDDB. Gracenote является промышленным
стандартом в технологии распознавания музыки и в поставке
относящегося к ней содержимого. Для получения дополнительной
информации обращайтесь к www.gracenote.com
.
≥ CD и относящиеся к музыке данные от корпорации Gracenote,
Inc.,copyright
C 2000–2003 Gracenote. Gracenote CDDB
®
Client Software,
copyright 2000–2003 Gracenote.
Зто издeлиe и eго обслуживаниe могут использовать один или облee
одного из слeдующиx патентов США: #5,987,523; #6,061,680; #6,154,773,
#6,161,132, #6,230,192, #6,230,207, #6,240,459, #6,330,593, и дpyгиe
выдaнныe или нaxoдящиecя нa получении пaтенты.
≥ Gracenote
®
и CDDB
®
представляют собой регистрируемые торговые
марки Gracenote. Словесный и шрифтовой логотип Gracenote, словесный
логотип Gracenote, словесный и шрифтовой логотип Gracenote CDDB, а
также словесный логотип “Powered by Gracenote” представляют собой
торговые марки Gracenote.
≥
Прочие названия систем и продуктов, упомянутые в настоящей инструкции по
эксплуатации, являются зарегистрированными товарными знаками или
торговыми марками производителей, разработавших данные системы или
продукты. В данной инструкции по эксплуатации знаки
TM
и
®
не используются.
≥ Лицензированные патенты AAC (номера патентов США);
∑ Двойные стереонаушники
∑ Силовой провод переменного
тока
∑ CD-ROM (SD-Jukebox Ver.5.0
Light Edition)
∑ Адаптер переменного тока
∑ Кабель USB
∑ Литий-ионная
перезаряжаемая батарейка
∑ Ремешок
08/937,950
5848391
5,291,557
5,451,954
5 400 433
5,222,189
5,357,594
5 752 225
5,394,473
5,583,962
5,274,740
5,633,981
5 297 236
4,914,701
5,235,671
07/640,550
5,579,430
08/678,666
98/03037
97/02875
97/02874
98/03036
5,227,788
5,285,498
5,481,614
5,592,584
5,781,888
08/039,478
08/211,547
5,703,999
08/557,046
08/894,844
5,299,238
5,299,239
5,299,240
5,197,087
5,490,170
5,264,846
5,268,685
5,375,189
5,581,654
05-183,988
5,548,574
08/506,729
08/576,495
5,717,821
08/392,756
Аксессуары
RQT8305-R_RusUkr.book 4 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５７分
RQT8305
5
∫ Карта памяти SD
(не прилагается)
≥
Данное устройство поддерживает
карты памяти SD и miniSD (карта
miniSD требует адаптера miniSD),
отформатированные в файловых
системах FAT12 или FAT16, которые
базируются на технических
требованиях карты памяти SD.
≥ В данном устройстве можно
использовать карты памяти SD
емкостью: (от 8 Мб до 2 Гб)
(рекомендуются карты
производства Panasonic).
≥ Реально используемый объем
памяти несколько меньше
емкости карты.
≥
Самую свежую информацю Вы
можете получить на веб-сайте:
http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs
(Только на английском языке)
1. Индикаторная панель
≥
Если подсветка погасла, нажмите
кнопку громкости звука (
i
или
j
)
или сместите переключатель Hold
в сторону значка [
!
]. Подсветка
включится снова.
≥
Индикаторы могут быть
трудноразличимы при прямом
попадании на них солнечного света
или света флюоресцентной лампы.
2. Переключатель фиксации
[HOLD1]
3. Микрофон [MIC]
4. Место крепления ремешка
5. Гнездо для наушников
(гнездо M3)
6. Крышка отсека батарейки
7. Индикатор состояния
Мигает:
во время зарядки или
воспроизведения (см. Стр.19 )
Загорается:
при остановке или при
включении электропитания
Гаснет: при выключении
электропитания или при
завершении подзарядки
8. Крышка карты
9. Крышка входа USB [ ]
10.
Рабочие кнопки
1/∫ Воспроизведение/Стоп
≥ Здесь же производится
включение/выключение
электропитания.
Включить: кратковременно
нажать кнопку.
Выключить: нажать кнопку и
удерживать ее чуть
более 2 секунд.
9 Ускоренная перемотка
вперед/Прогон/Поиск
: Ускоренная перемотка
назад/Прогон/Поиск
r, s Громкость
MODE Переключатель режима,
Индикация меню
MARK Регистрация пометок,
Запись диапазона FM,
Запись голоса
8 Мб, 16 Мб, 32 Мб, 64 Мб, 128 Мб,
256 Мб, 512 Мб, 1 Гб и 2 Гб (максимум).
Расположение
элементов управления
32 41
5
6
10
9
7
8
RQT8305-R_RusUkr.book 5 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５７分
RQT8305
6
Данная функция позволяет Вам
быстрее выбирать пункты меню или
список дорожек. На момент
покупки данного продукта эта
функция отключена. Обратитесь к
Стр.15 за информацией о том, как
включить эту функцию.
Использование функции
ползункового переключателя
Для единичного выбора
Передвиньте палец, слегка нажимая на
A
.
Для быстрого выбора элементов,
перемещаясь по списку дорожек
Передвиньте палец к j или к i и
удерживайте его.
≥ Если Вы будете удерживать j или
i, перемещение остановится на
последнем (первом) элементе.
Если, после остановки
перемещения, Вы нажмете на j
или i еще раз, переключатель
перейдет к первому (последнему)
элементу.
Если Вы не используете
функцию ползункового
переключателя (кнопки
s r )
Для единичного выбора
Нажмите j или i.
Для быстрого выбора элементов,
перемещаясь по списку дорожек
Нажмите j или i и удерживайте в
нажатом состоянии.
≥ Если Вы будете перемещаться от
одного элемента к другому,
удерживая j или i в нажатом
состоянии, Вы опять перейдете с
последнего (первого) элемента к
первому (последнему).
≥ Не передвигайте кнопки
посторонними предметами.
≥
В зависимости от давления
пальца и скорости его
перемещения прокрутка может
остановиться на полпути. (Если
Вы не пользуетесь функцией
ползункового переключателя,
установите ее на [OFF] в меню.)
≥ Невозможно отрегулировать
громкость, передвигая палец.
≥
Если Вы нажмете на
j
,
i
или
1
/
∫
,
кнопки будут работать, как описано
в части Расположение элементов
управления.
SD-Jukebox—это приложение для записи
и управления музыкой аудио компакт-
дисков на Вашем ПК. SD-Jukebox дает
Вам также возможность
“подтверждения” дорожек,
записываемых на карты памяти SD,
чтобы Вы могли наслаждаться музыкой,
используя SD aудио-плейepы или другие
SD-устройства.
≥
Перед инсталляцией программного
обеспечения (ПО) убедитесь, что
Ваш ПК удовлетворяет системным
требованиям. (Стр.9)
≥ Перед инсталляцией ПО
закройте все остальные
работающие приложения.
≥ При переинсталляции ПО
необходимо использовать
серийный номер, указанный
на упаковке CD-ROM. Храните
упаковку CD-ROM в
надежном месте.
Передвижение ползункового
переключателя
A
Инсталляция SD-Jukebox
RQT8305-R_RusUkr.book 6 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５７分
RQT8305
7
SD-Jukebox внедряет с помощью
кодирования технологию защиты
авторского права, таким образом
поддерживая музыкантов и
музыкальную промышленность, а также
защищая права законных владельцев.
При использовании SD-Jukebox
вводятся следующие ограничения.
≥
В некоторых компьютерных системах
могут возникать проблемы,
связанные с записью и
функционированием. Примите во
внимание, что Panasonic и его дилеры
не могут нести ответственность за
какие-либо потери звуковых данных
или другие прямые или косвенные
повреждения, за исключением
случаев, когда это делается
умышленно или из-за небрежности.
≥ Карты памяти MultiMediaCards
(MMC) приложением SD-Jukebox
не поддерживаются.
≥ Компакт-диски без логотипа
“
” приложением SD-Jukebox
для воспроизведения или записи
не поддерживаются.
Не подключайте к ПК данное
устройство, пока SD-Jukebox не
завершит инсталляцию.
1. Включите ПК и запустите
Windows.
2. Вставьте прилагаемый
CD-ROM в привод CD-ROM.
≥
Программа инсталляции запустится
автоматически. Если этого не
произойдет, обратитесь к разделу
“Если программа инсталляции
автоматически не запускается”.
3.
Щелкните по [SD-Jukebox Ver.5.0].
4. Щелкните по [Next].
5. Щелкните по [Yes].
6. Введите [Serial No.] и [Name] и
затем щелкните по [Next].
≥ Серийный номер находится на
упаковке CD-ROM.
7. Выберите место установки и
затем щелкните по [Next].
8. Выберите место хранения
музыкальных данных и затем
щелкните по [Next].
9. Выбрите программную папку
и затем щелкните по [Next].
≥
Если на следующем экране Вы
щелкнете по [Yes], то после
перезагрузки ПК на рабочем столе
появится значок SD-Jukebox.
10.
Щелкните по [Finish].
≥ Выберите [Yes, I want to restart
my computer now.]. ПК
автоматически перезагрузится.
Инсталляция завершена.
≥ При инсталляции SD-Jukebox
одновременно инсталлируется и
драйвер USB.
∫
Если программа
инсталляции автоматически
не запускается
1. Из меню [start] Windows
выберите [Run].
≥
SD-Jukebox записывает на
жесткий диск ПК звуковые
данные в закодированной
форме. Если перенести или
скопировать файлы в другие
папки, на другие носители или
ПК, то такую закодированную
музыку уже никак нельзя будет
использовать.
≥
Для кодирования используется
уникальная идентификация,
индивидуальная для конкретного
процессора и жесткого диска.
Так, если заменить процессор
или жесткий диск, то ранее
записанные звуковые данные
могут оказаться недоступными.
RQT8305-R_RusUkr.book 7 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５７分
RQT8305
8
2. Наберите [#:\autorun.exe] и
щелкните по [OK].
≥
“#:”
Идентификатор привода CD-ROM,
в который Вы поставили CD-ROM.
(Пример: когда привод CD-ROM
обозначается буквой D, то
[D:\autorun.exe])
≥
На этом шаге можно использовать
буквы как верхнего, так и
нижнего регистров.
≥ Следуйте инструкциям,
появляющимся на экране.
∫ Запуск SD-Jukebox
Щелкните дважды по
значку SD-Jukebox на
рабочем столе дисплея.
≥
Если на рабочем столе значок
отсутствует: из меню [start] выберите
[All Programs]
#
[Panasonic]
#
[SD-JukeboxV5]
#
[SD-JukeboxV5].
∫
Возьмите с собой музыку
на карте памяти SD
Функция Music Sommelier подбирает
дорожки, которые соответствуют
Вашему настроению, или составляет
список для воспроизведения Ваших
любимых дорожек.
Сначала установите SD-Jukebox с
прилагаемого CD-ROM.
Запись компакт-дисков на Ваш
персональный компьютер (ПК)
1. Запустите SD-Jukebox.
2. Вставьте музыкальный
компакт-диск в привод
CD-ROM Вашего ПК.
3. Щелкните по значку 2.
4. Поставьте флажок рядом с
дорожками, которые нужно
импортировать.
5. Щелкните по значку 3.
Пересылка дорожек с Вашего
ПК на карту памяти SD
1. Соедините ПК и данное
устройство кабелем USB.
2. Щелкните по значку 1.
3. Поставьте флажок рядом с
дорожками, которые нужно
импортировать.
4. Щелкните по значку 3.
≥
Подробно об использовании
SD-Jukebox смотрите в инструкции
для SD-Jukebox в формате PDF.
∫
Об инструкции к SD-Jukebox
в формате PDF
Инструкция по работе с
SD-Jukebox инсталлируется
одновременно с приложением в
виде файла формата PDF.
≥ Для чтения инструкции из файла
формата PDF необходимо иметь
программу Adobe Acrobat Reader.
Прочтите инструкцию (PDF-файл)
Из меню [start] Windows, выберите
[All Programs]>[Panasonic]>
[SD-JukeboxV5]>[SD-JukeboxV5
Operating Instructions].
Если инструкция в формате
PDF не открывается
Вставьте прилагаемый CD-ROM в
привод CD-ROM ПК и выполняйте
появляющиеся на экране указания по
инсталляции [Adobe Acrobat Reader].
3
1
2
RQT8305-R_RusUkr.book 8 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５７分
RQT8305
9
Центральный процессор: Intel
®
Pentium
®
III 500 МГц или выше
ОЗУ: 256 Мб или более
Дисплей: High Color (16 бит) или более
Разрешение рабочего стола 800k600 пикселов или более
(рекомендуется 1024k768 пикселов или более)
Свободное пространство на жестком диске: 100 Mб или более
Необходимое ПО: DirectX
®
8.1 или более поздняя версия
Звук: совместимое с Windows звуковое устройство
Дисковод: Привод CD-ROM
Необходим пишущий привод CD-ROM. Рекомендуется 4-k или более
высокоскоростной привод. (На приводах CD-ROM, подключенных
посредством соединения IEEE1394, запись осуществляется некорректно.)
Интерфейс: порт USB
(Если устройство подключается через концентратор USB или с
использованием удлинителя USB, его функционирование не гарантируется.)
Прочие требования: При использовании функции CDDB требуется
подключение Internet.
≥ Это ПО несовместимо с компьютерами Macintosh.
≥ Это ПО может не работать на некоторых компьютерах, даже если
выполняются вышеупомянутые системные требования.
≥ Работа не гарантируется при использовании в ОС Windows, отличных от
вышеуказанных.
≥ На усовершенствованных ОС функционирование не гарантируется.
≥ Работа в ОС, отличных от прединсталлированной, не гарантируется.
≥ Это ПО несовместимо с мультипроцессорной средой.
≥ Доступ возможен только в случае, когда пользователь входит в систему
как системный администратор.
≥ Это ПО может работать некорректно на компьютерах, собранных
пользователем.
≥ Это ПО несовместимо с 64-битными OC.
≥
Данное программное обеспечение не может проигрывать и записывать музыку
на компакт-диски, не имеющие маркировку “ ” на этикетке диска.
≥ Работа этой системы не гарантируется, когда запущены какие-либо
другие приложения.
≥ В зависимости от Вашей компьютерной системы, Вы можете столкнуться
с такими проблемами, как невозможность записи или использования
записанных музыкальных данных. Пожалуйста, помните, что компания
Matsushita не несет никакой ответственности за потерю Ваших
музыкальных данных, а также за иные прямые или косвенные убытки.
Операционная среда
Совместимые ПК:
IBM PC/AT-совместимые ПК
Совместимые ОС:
Microsoft
®
Windows
®
2000 Professional SP 2, 3, 4, Microsoft
®
Windows
®
XP
Home Edition/Microsoft
®
Windows
®
XP Professional или SP 1, 2
RQT8305-R_RusUkr.book 9 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５７分
RQT8305
10
Выключите настоящее
устройство (Стр.11) и вставьте в
него перезаряжаемую батарейку
и карту памяти SD. (Стр.11, 12)
1.
Откройте крышку входа USB.
2. Вставьте кабель USB
стрелкой вверх.
≥
Проверьте форму разъема USB
соответствовала форме разъема.
Приложение излишних усилий,
когда разъем вставляется с
перекосом или вверх ногами,
приведет к повреждению входа
на данном устройстве или
подсоединяемого оборудования.
3.
Подсоединитесь ко входу USB ПК.
≥
Используйте SD-Jukebox
(прилагается) для записи музыки на
карту памяти SD, создания списков
файлов для воспроизведения и
редактирования. (Стр.8)
∫
Функция сохранения данных
Настоящее устройство
функционирует, как считывающее/
записывающее устройство USB, и
распознается ПК, как внешнее.
Это дает возможность сохранять с
ПК, «перетаскивая» на карту
памяти SD, не только данные,
относящиеся к музыке.
≥
При использовании только кабеля
USB функционирование устройства
не гарантировано. Вставьте
перезаряжаемую батарейку.
≥
Не отсоединяйте кабель USB, пока
высвечивается “ACCESSING”, и не
открывайте крышку отсека
батарейки во время записи. Это
может привести к тому, что данные
на карте памяти SD будут потеряны
или искажены.
≥ Во избежание повреждения
настоящего устройства
пользуйтесь только прилагаемым
кабелем USB. Не используйте его
в другом оборудовании.
≥ Если соединeние USB нe было
распознано, oтcoeдинитe кaбeль
USB и cнoва подcoeдинитe eго.
≥
Функционирование не
гарантировано, когда к ПК через
входы USB подсоединено более двух
объектов, или когда используются
концентратор или удлинитель USB.
≥
Ваш ПК может не начать загружаться
(перезагружаться), пока к нему
подсоединено данное устройство. При
загрузке (перезагрузке) ПК
отсоедините от устройства кабель USB.
≥
Если ПК переходит в режим
энергосбережения, будучи соединенным
с настоящим устройством, он может не
распознать его, когда выйдет из этого
режима. Если это произошло,
отсоедините и снова подключите
устройство или же перезагрузите ПК.
≥
Для отсоединения кабеля USB
дважды щелкните по значку [ ],
который находится в трее ПК, и
следуйте инструкциям,
появляющимся на экране. (В
зависимости от установок ПК данный
значок может не отображаться.)
≥
Перезаряжаемая батарейка
заряжается во время
подсоединения данного устройства
к ПК посредством кабеля USB.
Подключение к ПК
RQT8305-R_RusUkr.book 10 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５７分
RQT8305
11
∫ Включение/выключение
устройства
∫ Зарядка батарейки
Только что купленная
батарейка не заряжена. Перед
первым использованием ее
следует зарядить.
1. Вставьте перезаряжаемую
батарейку.
≥
Переверните устройство и
вставьте перезаряжаемую
батарейку так, чтобы отметка
3
на батарейке совместилась с такой
же отметкой
3
на устройстве.
1
Чтобы открыть отсек батарейки,
сдвиньте крышку отсека в
направлении стрелки.
2 Вставьте перезаряжаемую
батарейку.
3 Закройте крышку отсека
батарейки.
Извлечение перезаряжаемой батарейки
При смещении в
сторону запорного
рычага
A
батарейки
направьте дно
устройства вниз, чтобы
крышка открылась, и
батарейку можно было извлечь.
2. Зарядите перезаряжаемую
батарейку. (Используя
адаптер переменного тока)
≥ Перед зарядкой батарейки
убедитесь, что устройство
выключено.
1
Откройте крышку входа USB.
2
Вставьте кабель адаптера
переменного тока прямо во
порт USB так, чтобы стрелка
находилась сверху.
3
Соедините силовой провод
переменного тока с адаптером
переменного тока, а затем
включите его в бытовую
электрическую розетку.
≥ Индикатор состояния
Во время зарядки:
мерцает (с интервалами
примерно 2 секунды)
По окончании зарядки: исчезает
≥ Время зарядки
Прибл. 2 часа
≥ Когда начинается зарядка
перезаряжаемой батарейки,
прокручивается [ ].
≥
Перезаряжаемая батарейка может
перезаряжаться около 300 раз.
∫ Использование адаптера
переменного тока
Если устройство питается через
адаптер переменного тока, оно
может работать непрерывно.
Подготовка источника питания
≥ Нажмите 1/∫ для
включения питания.
≥
Нажмите и
удерживайте
1
/
∫
(чуть более
2 секунд) для выключения питания.
1/
2
3
1
A
1
2
3
RQT8305-R_RusUkr.book 11 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５７分
RQT8305
12
≥ Если адаптер переменного тока
подключается в момент
воспроизведения, то оно
остановится.
≥
Если адаптер переменного тока
подключается в момент приема FM-
диапазона, звук прервется на время.
∫ Индикатор батарейки
Индикатор батарейки появляется
на панели дисплея.
≥
После того, как индикатор
батарейки померцал некоторое
время, устройство выключается.
Когда мерцает индикатор батарейки
≥
Невозможны следующие операции.
— Регистрация пометок/удаление
— Запись диапазона FM/Запись голоса
— Блокировка файлов
— Стирание файлов
≥ Не светятся рабочие кнопки.
≥
Для разрешения этих проблем снова
подсоедините адаптер переменного
тока или полностью зарядите
перезаряжаемую батарейку, после
чего включите устройство.
≥ Только при использовании
адаптера переменного тока
функционирование устройства
не гарантировано. Вставьте
перезаряжаемую батарейку.
≥
Для полной зарядки перезаряжаемой
батарейки используйте адаптер
переменного тока.
≥ Перезаряжаемую батарейку
можно заряжать, даже если она
не полностью разряжена.
≥
После подзарядки перезаряжаемой
батарейки снова подсоедините
адаптер переменного тока.
≥
Если температура перезаряжаемой
батарейки слишком высокая или
слишком низкая, зарядка может
занять больше времени, чем
обычно, или вообще может не быть
произведена. (Стр.
19
)
≥
Адаптер переменного тока
предназначен для использования
только с данным устройством. Не
используйте его с другим
оборудованием. Кроме того, не
используйте с настоящим
устройством адаптеры переменного
тока от другого оборудования.
≥
Если устройство не используется в
течение длительного времени, извлеките
из него перезаряжаемую батарейку.
≥
Если установки настоящего
устройства были изменены, не
извлекайте из него перезаряжаемую
батарейку, пока оно не будет
выключено. (Если извлечь батарейку
из включенного устройства, новые
установки не сохранятся.)
≥
Вы не можете вставлять/извлекать
перезаряжаемую батарейку, когда к
настоящему устройству подсоединены
двойные стереонаушники, поскольку в
этом случае крышка отсека батарейки
не может быть открыта полностью.
Отключите наушники, а затем
вставляйте/извлекайте
перезаряжаемую батарейку.
≥ Устанавливать и извлекать
карту памяти SD нужно при
выключенном устройстве.
≥ Когда происходит считывание с
карты или запись на нее,
высвечивается сообщение
“ACCESSING CARD”. Не
выключайте устройства, а
также не извлекайте карту. Это
может привести к поломке или
потере содержимого карты.
Установка и извлечение
карты памяти SD
RQT8305-R_RusUkr.book 12 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５７分
RQT8305
13
1. Откройте крышку карты.
2. Вставьте карту памяти SD.
≥ Сориентируйте карту меткой A
вверх и ровно вставляйте карту
до тех пор, пока она входит.
Для извлечения карты памяти SD
1 Откройте крышку карты.
2 Нажимайте на карту, пока не
почувствуете щелчок.
3 Ровно, без перекоса
вытяните ее из устройства.
∫
Стандартное время записи
голоса и диапазона FM
≥ Время, приведенное в таблице,
является приблизительным.
≥ Запись длительностью до
24 часов может осуществляться
целиком в один файл.
∫ Переключатель защиты
записи карты памяти SD
Если переключатель
установлен в положение
[LOCK], то запись и
стирание с карты, а также
ее форматирование невозможны.
∫ Карта miniSD
Для использовании карты miniSD
необходим адаптер.
Если настоящее устройство не может
нормально распознать карту памяти
SD, или запись на нее оказывается
невозможной, то эту карту
необходимо отформатировать.
≥
При форматировании стираются
все находящиеся на карте данные.
≥
Если карта памяти SD
форматируется на другом
оборудовании, время записи на нее
может удлиниться. Кроме того, если
карта памяти SD форматируется на
ПК (стандартная функция
форматирования Windows), Вы
можете оказаться не в состоянии
использовать ее в настоящем
устройстве. В этих случаях
отформатируйте карту с помощью
SD-Jukebox. (Обращайтесь к PDF-
инструкции для SD-Jukebox. (Стр.8))
Память карты Время записи
32 Мб 2часа
64 Мб 4часа
128 Мб 8 часов 30 минут
256 Мб 16 часов
512 Мб 33 часа
1Гб 66 часов
2Гб 132 часа
A
Форматирование карты
памяти SD
Подробнее с форматированием
карты памяти SD можно
ознакомиться в PDF-инструкции
для SD-Jukebox. (Стр.8)
2
RQT8305-R_RusUkr.book 13 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５７分
RQT8305
14
∫ Форматирование на
настоящем устройстве
1. Выберите режим [VOICE
REC]. (Стр.16)
2. Дважды нажмите MODE.
3. Нажмите r или s, чтобы
выбрать [CARD FORMAT], и
затем нажмите 1/∫.
4.
Нажмите
r
или
s
, чтобы
выбрать [YES], и затем нажмите
1
/
∫
. (Повторите дважды.)
≥ Сообщение “FORMAT END”
появляется по завершении
форматирования.
≥ Используйте перезаряжаемую
батарейку вместе с адаптером
переменного тока, или же
используйте полностью
заряженную батарейку.
≥ Вставьте карту памяти SD с
записанными дорожками.
≥ Чтобы включить питание,
нажмите 1/∫.
≥
До отказа вставьте наушники.
1. Выберите режим [AUDIO].
1 Нажмите MODE.
2
Нажмите
r
или
s
, чтобы выбрать
[AUDIO], а затем нажмите
1
/
∫
.
2. Нажмите 1/∫, чтобы
включить воспроизведение.
≥
Если в режиме [AUDIO]
отключается питание, то при его
включении воспроизведение
автоматически начинается с того
места, где оно было прервано.
∫ Операции, доступные при
воспроизведении
∫
Операции, доступные при
выключенном воспроизведении
(Список дорожек)
При нажатии
:
или
9
появляется список дорожек. Чтобы
начать воспроизведение, выберите
дорожку и нажмите
1
/
∫
.
∫
Регулировка громкости (0–25)
Увеличение: Нажать i
Уменьшение: Нажать j
≥
Дорожки, записанные на карту памяти
SD, не могут быть стерты избирательно.
(Чтобы их стереть, пользуйтесь
SD-Jukebox или SD Stereo System.)
∫ Функция HOLD
Если переключатель HOLD
переместить в направлении [
!
], на
экране появится надпись [ ], и
устройство перестанет откликаться
на нажатие кнопок. Это предохраняет
от таких операций, как, например,
прерывание воспроизведения.
≥ Для разблокировки кнопок
верните переключатель HOLD
в первоначальное положение.
Воспроизведение
дорожек (режим AUDIO)
Остановка Нажать 1/∫
Обзор или поиск
начала дорожек
(Прогон)
Кратко нажать
: или 9
Быстрая
перемотка
назад/Быстрая
перемотка
вперед (Поиск)
Нажать и
удерживать :
или 9
HOLD
RQT8305-R_RusUkr.book 14 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５７分
RQT8305
15
∫
Функция автоматического
отключения питания
С целью экономии энергии устройство
автоматически отключается, если оно не
используется более 1 минуты в режиме
[AUDIO] или в режиме [VOICE PLAY].
≥
Чтобы снова включить питание,
находясь в режиме
энергосбережения, нажмите
1
/
∫
.
Воспроизведение автоматически
начинается с того же самого места,
где оно было остановлено.
∫ Функция возобновления
Воспроизведение возобновляется
с того же самого места, где оно
было прервано в последний раз.
Эта функция не срабатывает, если
карта памяти SD заменяется.
∫ Меню в режиме [AUDIO]
1. Нажмите MODE дважды.
2.
Выбирайте пункт нажатием на
r
или
s
, а затем нажмите
1
/
∫
.
≥ Для выбора других пунктов
повторите этот шаг.
[ALL TRACKS]
[PLAY LIST]
[BEST TRACKS]
[MARKED TRACK]
[ALBUM]
[MOOD]
[ARTIST]
[AUDIO SETUP]
≥ [PLAY MODE]
≥ [EQ]
≥ [EFFECT]
≥ [DISPLAY ITEM]
≥ [RESET MARK]
[SETUP]
≥ [CONTRAST]
≥ [TOUCH SLIDER]
≥ [LANGUAGE]
≥ [INITIALIZE]
Чтобы вернуть установки к
значениям, принимаемым по
умолчанию, выберите [YES].
Выбор MODE: AUDIO
Громкость: 12
[CONTRAST]: 0
[EQ]: [NORMAL]
[EFFECT]: [OFF]
[PLAY MODE]: [NORMAL]
[DISPLAY ITEM]: [PL&TITLE]
[TOUCH SLIDER]: [OFF]
[STEREO/MONO]
(Тюнер)
:
[STEREO]
[TUNING MODE]: [MANUAL]
Номер файла: 0001
≥ Стираются все
предустановленные станции.
Чтобы упростить подбор дорожек,
регистрируйте пометки заранее.
≥ Нажмите 1/∫, чтобы
включить питание.
1. Выберите режим [AUDIO].
: ENERGETIC (энергичное)
: MEDITATIVE (
задумчивое)
:MELLOW (
нежное)
:OTHER (другое)
[NORMAL]/[1-REPEAT]/[ALL REPEAT]/
[A-B REPEAT] (Только в режиме
воспроизведения)
[RANDOM]/[INTRO PLAY]
(Только в режиме остановки)
[NORMAL]/[S-XBS1]/[S-XBS2]/
[TRAIN]
[P.SRD1]/[P.SRD2]/[RE-MASTER]/
[OFF]
[PL&TITLE]/[ARTIST&TITLE]/
[INFO&TITLE]
[ON]/[OFF]
[ ]/[ENGLISH]/
[]/
[]
Подбор любимых дорожек
(Регистрация пометок)
RQT8305-R_RusUkr.book 15 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５７分
RQT8305
16
1 Нажмите MODE.
2 Нажимайте r или s , чтобы
выбрать [AUDIO], и затем
нажмите 1/∫.
2. При воспроизведении или во
время остановки нажмите
: или 9, чтобы выбрать
дорожку, которая должна
быть зарегистрирована как
помеченная.
3. Нажмите MARK.
∫ Чтобы воспроизвести
помеченную дорожку
1. Нажмите и удерживайте
MARK (чуть более 2 секунд).
2. Нажимайте r или s, чтобы
выбрать дорожку, которую
Вы хотите воспроизвести, и
затем нажмите 1/∫.
∫ Чтобы снять пометку
1.
Нажимайте
:
или
9
, чтобы
выбрать помеченную дорожку (с
помощью символа
¡
).
2. Нажмите MARK.
3. Нажимайте r или s, чтобы
выбрать [YES], и затем
нажмите 1/∫.
Поскольку шнур стереонаушников
действует, как FM-антенна, не
держите его в смотанном состоянии,
а протяните как можно дальше.
При использовании наушников,
отличных от входящих в
комплект поставки,
чувствительность приемника
может снизиться в зависимости
от длины шнура наушников.
≥ Нажмите 1/∫ чтобы
включить питание.
1.
Выберите режим [FM TUNER].
1 Нажмите MODE.
2
Нажимайте
r
или
s
, чтобы
выбрать режим [FM TUNER], и
затем нажмите
1
/
∫
.
2. Нажимайте : или 9
чтобы выбрать станцию.
≥
Для автоматического поиска станций
нажмите и удерживайте более
2 секунд. Когда Вы освободите
кнопку, начнется перебор частот,
который остановится, как только
будет найдена станция.
∫
Меню режима [FM TUNER]
Операции аналогичны операциям
в режиме [AUDIO]. (Стр.15)
[EQ]
[AUTO PRESET]
[PRESET MEMORY]
[ERASE PRESET CH]
[TUNING MODE]
[STEREO/MONO]
[SETUP]
≥ Вставьте имеющую
свободное место карту
памяти SD.
≥ Нажмите 1/∫, чтобы
включить питание.
1.
Выберите режим [VOICE REC].
1 Нажмите MODE.
2 Нажимайте r или s , чтобы
выбрать [VOICE REC], и затем
нажмите 1/∫.
Использование FM-радио
(pежим FM TUNER)
[NORMAL]/[S-XBS]
[MANUAL]/[PRESET]
[STEREO]/[MONO]
Запись голоса
(режим VOICE REC)
RQT8305-R_RusUkr.book 16 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５７分
RQT8305
17
2. Нажмите MARK, поднесите ко
рту микрофон и записывайте.
≥ Нажмите 1/∫ или MARK, чтобы
остановить запись.
≥ Не прикрывайте микрофон во
время записи.
∫
Меню режима [VOICE REC]
Операции аналогичны операциям
в режиме [AUDIO]. (Стр.15)
[RESET NUMBER]
[ALL FILES ERASE]
[CARD FORMAT]
[SETUP]
Файлы, записанные с тюнера или с голоса,
воспроизводятся следующим образом.
≥ Нажмите 1/∫ чтобы
включить питание.
1.
Выберите режим [VOICE PLAY].
1 Нажмите MODE.
2 Нажимайте r или s, чтобы
выбрать [VOICE PLAY], и
затем нажмите 1/∫.
2. Нажмите 1/∫, чтобы
включить воспроизведение.
≥
Действия для воспроизведения
аналогичны действиям в режиме [AUDIO].
∫
Меню режима [VOICE PLAY]
Операции аналогичны операциям
в режиме [AUDIO]. (Стр.15)
При воспроизведении
возможны режимы
[PLAY MODE]
[SETUP]
Если воспроизведение
остановлено, то возможны режимы
[PLAY MODE]
[1-FILE LOCK]
[ALL FILES LOCK]
[1-FILE ERASE]
[ALL FILES ERASE]
[SETUP]
1. Р еж им
: Режим [AUDIO]
: Режим [FM TUNER]
: Режим [VOICE PLAY]
Режим [VOICE REC]
2. При воспроизведении
3.
Остаточный заряд батарейки
4. Регистрирующие пометки/
Предустановленные станции
5.
[EFFECT] (только режим [AUDIO])
: [P.SRD1]
: [P.SRD2]
: [RE-MASTER]
Воспроизведение
записанных дорожек
(режим VOICE PLAY)
[NORMAL]/[1-REPEAT]/
[ALL REPEAT]/[A-B REPEAT]
Индикация
1
PL
TR
S-XBS1 P.SRD1
All
123
4
5
6
7
8
9
10
[AUDIO]
S-XBS MONO
1
10
3
4
6
[FM TUNER]
[VOICE PLAY]
1
V
O
All
123
6
7
8
9
P.SRD1
P.SRD2
RM
RQT8305-R_RusUkr.book 17 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５７分
RQT8305
18
6. [PLAY MODE]/FM Audio
: Повтор 1 дорожки/1 файла
: Повтор всех дорожек/
Всех файлов
: Повтор между точками A и B
: Случайный выбор (только
для режима [AUDIO])
: Интропрослушивание
(только для режима [AUDIO])
: Монофоническое
звучание (только для
режима [FM TUNER])
7. Время воспроизведения
дорожки/файла
8. Номер дорожки/
музыкального списка/файла
//
Если [DISPLAY ITEM] (Стр.15) имеет
значение [ARTIST&TITLE] или
[INFO&TITLE], то информация о
музыкальном списке [ ]
отображается следующим образом.
≥ DP: [ALL TRACKS]
отображается во время
воспроизведения.
≥ MRK: [MARKED TRACK]
отображается во время
воспроизведения.
≥ Числовое значение:
Воспроизводимые из
музыкального списка дорожки,
кроме тех, что входят в [ALL
TRACKS] и [MARKED TRACK].
9. Прочие позиции дисплея
: Название дорожки (только
для режима [AUDIO])
: Имя файла (только для
режима [VOICE PLAY])
: Название музыкального списка
(только для режима [AUDIO])
: Исполнитель (только для
режима [AUDIO])
: Признак блокировки файла (только
для режима [VOICE PLAY])
10.EQ
//
(только для режима [AUDIO])
(только для режима [FM TUNER])
.
∫
Основное устройство/
Сопутствующие аксессуары
≥
Держите вне пределов
досягаемости детей карту памяти
SD и перезаряжаемую батарейку
во избежание их заглатывания.
≥
Не допускайте, чтобы отраженный
свет бил людям в лицо.
Свет отражается от дисплея
настоящего устройства, как от зеркала.
Он может, например, попасть в глаза
человеку, управляющему автомобилем.
Если устройство используется в
условиях прямого солнечного или
другого сильного света, это может
спровоцировать аварию.
Следите за тем, как Вы держите
устройство.
≥
При переноске устройства не уроните
или не стукните его. Не кладите его
также в карманы брюк.
Сильный удар может разрушить
корпус устройства и привести его
в неисправное состояние.
≥
Приостановите эксплуатацию, если
Вы испытываете дискомфорт от
наушников или каких-либо других
частей, которые непосредственно
контактируют с Вашей кожей.
Непрерывная эксплуатация
может вызывать сыпь или другую
аллергическую реакцию.
≥
Оставляйте некоторую слабину для
провода наушников и ремешка, если
Вы обматываете их вокруг устройства.
≥ Для протирки пользуйтесь мягкой
сухой материей.
1
All
AB
INTRO
MONO
TR
PL
VO
PL
PL
Предосторожности при
эксплуатации
S-XBS1 S-XBS2
TRAIN
S-XBS
RQT8305-R_RusUkr.book 18 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５７分
RQT8305
19
≥
Не пользуйтесь никакими абразивными
материалами, чистящими порошками
или растворителями наподобие спирта
или бензина.
Недопустимо:
≥
разбирать, реконструировать,
ронять или подвергать
устройство воздействию влаги.
≥
использовать или хранить устройство
в местах прямого воздействия света,
теплового оборудования или
отопительных приборов.
≥ использовать или хранить
устройство во влажной или
пыльной среде.
≥
использовать или хранить
устройство в местах воздействия
агрессивных газов.
≥
вставлять в устройство какие-либо
предметы, кроме карт памяти SD и
перезаряжаемой батарейки.
≥
прикладывать излишние усилия при
открытии крышки отсека батарейки.
≥ пользоваться треснутыми или
деформированными картами.
≥ накоротко замыкать клеммы
источника питания адаптера
переменного тока.
≥ снимать ярлык с карты или
закреплять на ней иные ярлыки
или этикетки.
Мигание индикатора состояния
С интервалом около 3 секунд
При воспроизведении звука, приеме FM-
тюнера или воспроизведении голоса
С интервалом около 1 секунды
(загорается и гаснет примерно
каждые 0,5
секунд
)
При записи на карту памяти SD
(форматирование, запись с тюнера
FM, запись голоса и т.д.)
С интервалом около 2 секунд
(загорается и гаснет примерно
каждую 1
секунды
)
При зарядке батарейки
С интервалом около 0,5 секунды
(загорается и гаснет примерно
каждые 0,25
секунд
)
Зарядка не может быть завершена. Если
температура перезаряжаемой батарейки
становится слишком высокой или
слишком низкой, завершите ее зарядку
тогда, когда она станет нормальной.
(Температура для зарядки от 5 °C до 40 °C)
С интервалом около 6 секунд
(загорается и гаснет примерно
каждые 3 секунд)
Перезаряжаемая батарейка чрезмерно
разряжена или слишком охладилась или
нагрелась во время зарядки. Если
перезаряжаемая батарейка чрезмерно
разряжена, скоро индикатор состояния
загорится и зарядка будет осуществляться
нормальным образом. Если
перезаряжаемая батарейка чрезмерно
охладилась или нагрелась во время
зарядки, зарядка займет больше времени.
∫
Перезаряжаемая батарейка
≥
Если устройство не планируется
использовать в течение длительного
времени, извлеките из него батарейку.
≥
Для предотвращения контакта с
металлическими предметами
переносите и храните перезаряжаемую
батарейку в поставляемом вместе с
устройством специальном контейнере.
Недопустимо:
≥
разбирать, закорачивать,
подвергать действию огня или воды.
Неправильное обращение с
батарейками может привести к
утечке электролита, способного
повредить элементы, с которыми он
контактирует, и вызвать возгорание.
Если из батарейки подтекает электролит,
проконсультируйтесь с ее продавцом.
Если электролит попал на какую-либо
часть Вашего тела, тщательно
промойте водой это место.
RQT8305-R_RusUkr.book 19 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５７分
RQT8305
20
Поддерживаемая частота стробирования:
AUDIO: 32 кГц, 44,1 кГц и 48 кГц
VOICE: 8 кГц
Декодирование/Кодирование: AUDIO: AAC, WMA и MP3
VOICE: поддерживает стандарт G.726
Число каналов: AUDIO, FM TUNER, прием: Стерео, 2 канала
VOICE запись/воспроизведение, FM TUNER запись/
воспроизведение: Моно, 1 канал
Частотная характеристика:
AUDIO: 20 Гц до 20.000 Гц (i0дБ, j6дБ)
VOICE: 20 Гц до 3.000 Гц
Радиочастотный диапазон (FM): 87,5 МГц до 108,0 МГц (с шагом 50 кГц)
Вход: Монофонический микрофон (встроенный)
Выход: 3,2 мВтi3,2 мВт (12 h, разъем M3)
Источник питания: перезаряжаемая батарейка: постоянный ток
3,7
В
Длительность полной зарядки
(Перезаряжаемая батарейка (прилагается))
:
При использовании адаптера переменного тока/
Приблиз. 2 часа
При подсоединении посредством кабеля USB к ПК/
Приблиз. 3 часа
Срок службы батарейки
(Перезаряжаемая батарейка)
:
Непрерывное воспроизведение SD ayд
(При использовании вдвойных стереонаушников с [EQ]: [NORMAL],
[EFFECT]: [OFF], с рекомендуемой скоростью передачи информации
(AAC: 96 кбит/с)): Приблиз. 45 часов
FM TUNER, прием: Приблиз. 21 часов
FM TUNER, запись: Приблиз. 14 часов
Воспроизведение голоса: Приблиз. 39 часов
Запись голоса: Приблиз. 18 часов
Адаптер переменного тока:
Вход: переменный ток 110 В до 240 В, 50/60 Гц, 0,13 А
Выход: постоянный ток 4,8 В, 1,0 А
Допустимая температура при эксплуатации: 0 oC до 40 oC
Допустимая температура при зарядке: 5 oC до 40 oC
Габариты корпуса: 86,0 мм (Ш)k46,0 мм (В)k9,9 мм (Т)
(исключая выступающие части)
ПPEДOCTEPEЖEHИE!
B CЛУЧAE HEKOPPEKTHOЙ ЗAMEHЫ БATAPEЙKИ CУЩECTBУET
OПACHOCTЬ BЗPЫBA.
ПPOИЗBOДИTE ЗAMEHУ БATAPEEK TOЛЬKO HA AHAЛOГИЧHЫE, ЛИБO HA
БATAPEЙKИ TИПA, PEKOMEHДOBAHHOГO ФИPMOЙ-ИЗГOTOBИTEЛEM.
УTИЛИЗИPУЙTE ИCПOЛЬЗOBAHHЫE БATAPEЙKИ B
COOTBETCTBИИ C УKAЗAHИЯMИ ФИPMЫ- ИЗГOTOBИTEЛЯ.
Технические характеристики
RQT8305-R_RusUkr.book 20 ページ ２００５年１１月８日 火曜日 午後１時５７分
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Panasonic SVSD750V Инструкция по эксплуатации
- Тип
- Инструкция по эксплуатации
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Panasonic SVSD300 Инструкция по эксплуатации
-
-
-
Panasonic SVSD570V Инструкция по эксплуатации
-
-
Panasonic NVGS57EE Инструкция по эксплуатации
-
-
-
-