Инструкция по
эксплуатации
Інструкції з експлуатації
For PC Connection
Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.
Перед використанням повністю прочитайте інструкції.
VQT0U78
VQT0U78RUS.book 1 ページ ２００５年１２月９日 金曜日 午前１１時３５分
2
VQT0U78
Прежде, чем вскрыть пакет с компакт-диском, ознакомьтесь с нижеследующим.
Лицензионное соглашение с конечным пользователем (для
драйвера USB, Драйвер Video Stream и MotionDV STUDIO)
Вам (“Лицензиату”) дается лицензия на Программный продукт, указанный в настоящем
“Соглашении с конечным пользователем ПО” (“Соглашение”), при условии Вашего согласия с
положениями этого Соглашения. Если Лицензиат не согласен с условиями Соглашения, Вам
следует как можно скорее возвратить Программный продукт фирме Matsushita Electric Industrial Co.,
Ltd. (“Matsushita”), ее дистрибьютору или дилеру, у которых Вы его приобрели.
Статья 1 Лицензия
Лицензиат приобретает право на пользование данным программным обеспечением, включая
информацию, записанную или описанную на компакт-диске, руководство пользователя и иную
сопроводительную документацию, передаваемую Лицензиату (собирательно: “Программный
продукт”), однако все соответствующие права на патенты, авторские права, торговые знаки и
коммерческие тайны в данном Программном обеспечении Лицензиату не передаются.
Статья 2 Использование третьими лицами
Лицензиат не имеет права использовать, копировать, модифицировать, передавать или позволять,
бесплатно либо за плату, любому третьему лицу использовать, копировать или модифицировать
Программный продукт, иначе, чем это оговорено в настоящем Соглашении.
Статья 3 Ограничения на копирование Программного продукта
Лицензиат имеет право сделать единственную копию данного Программного продукта (частично
или целиком) исключительно с целью иметь резервную копию.
Статья 4 Компьютер
Лицензиат имеет право использовать Программный продукт только на одном компьютере,
использование его более, чем на одном компьютере не допускается.
Статья 5 Инженерный анализ, декомпиляция или обратное ассемблирование
Лицензиат имеет право производить инженерный анализ, декомпиляцию или обратное
ассемблирование Программного продукта лишь в той мере, в которой каждый из этих видов
деятельности разрешен законодательством и правилами страны проживания Лицензиата. Ни фирма
“Matsushita”, ни ее дистрибьюторы не несут ответственности за какой-либо ущерб, нанесенный
Программному продукту либо самому Лицензиату в результате произведенного Лицензиатом
инженерного анализа, декомпиляции или обратного ассемблирования Программного продукта.
Статья 6 Возмещение ущерба
Программный продукт поставляется “AS-IS” (“как он есть”), без какой-либо гарантии, явно
высказанной либо подразумеваемой, включая (но не ограничиваясь ими) гарантии ненарушения
прав, товарности и/или пригодности для определенной цели. Кроме того, фирма “Matsushita” не
гарантирует отсутствие сбоев или ошибок в работе Программного продукта. Ни фирма “Matsushita”,
ни какой-либо из ее дистрибьюторов не несут ответственности за какой-либо ущерб, понесенный
Лицензиатом в результате либо в связи с эксплуатацией им Программного продукта.
Статья 7 Контроль за экспортом
Лицензиат обязуется не экспортировать и не реэкспортировать Программный продукт в другую
страну в какой-либо форме без соответствующих экспортных лицензий в соответствии с
правилами страны своего проживания, если это необходимо.
Статья 8 Прекращение Лицензии
Права, предоставляемые Лицензиату в силу настоящего Соглашения, будут автоматически
прекращены, если Лицензиат нарушит какое-либо условие или положение этого Соглашения. В
этом случае Лицензиат обязан уничтожить свой экземпляр Программного продукта и
сопроводительной документации, а также все их копии за собственный счет.
VQT0U78RUS.book 2 ページ ２００５年１２月９日 金曜日 午前１１時３５分
3
VQT0U78
Содержание
Перед пользованием
Введение................................................................4
Примечания к инструкции ....................................4
Названия и функции компонентов в
упаковке ..............................................................4
Проверка перед использованием........................5
Операционная среда.............................................6
Копирование файлов на ПК
- Функция считывания карты (Mass storage)
.......8
Установка/Соединение
Установка MotionDV STUDIO 5.3E LE .................9
Установка драйвера Video Stream..................... 10
Установка драйвера USB
(только Windows 98SE)..................................... 11
Подсоединение видеокамеры к
персональному компьютеру ............................12
Программа
Работа с MotionDV STUDIO 5.3E LE...................13
Использовaние видеокaмеры для передaчи
изобрaжения по Интернету
(только Windows XP SP1/SP2).........................14
Прочее
Безопасное отсоединение кабеля USB ............15
Если Вам больше не нужна программа или
драйвер (удаление) ..........................................15
Примечания .........................................................16
ª Предупреждение:
Для снижения опасности возникновения
пожара или поражения электрическим
током не подвергайте это оборудование
воздействию дождя или влаги.
ª Предостережение:
Для снижения опасности возгорания или
поражения электрическим током, а также
для устранения раздражающих помех,
используйте только рекомендуемые
принадлежности.
РУССКИЙ ЯЗЫК
VQT0U78RUS.book 3 ページ ２００５年１２月９日 金曜日 午前１１時３５分
4
VQT0U78
Перед пользовaнием
Введение
Вы можете подключить свой персональный
компьютер к видеокамере, у которой есть
разъем USB, и сохранить на ПК изображения,
снятые на видеокамере.
Управляя видеокамерой через персональный
компьютер, необходимые изображения с ленты
или с камеры могут быть перенесены на
персональный компьютер.
Примечaния к инструкции
≥Microsoft
®
, Windows
®
, Windows Messenger
®
и
DirectX
®
это либо зарегистрированные
торговые марки, либо торговые марки Microsoft
Corporation в Соединенных Штатах и/или
других странах.
≥Intel
®
, Pentium
®
и Celeron
®
- это
зарегистрированные торговые марки или
торговые марки Корпорации Intel в США и/или
других странах.
≥Все прочие нaзвaния компaний, продуктов и
т.д. в этой инструкции являются торговыми
знaкaми или зaрегистрировaнными торговыми
знaкaми соответствующих компaний.
≥Снимки экрана продуктов Microsoft
напечатаны с разрешения Microsoft Corporation.
≥Названия используемых вами продуктов могут
отличаться от приведенных в этом тексте. В
зависимости от операционной среды и других
факторов содержание экранов, приводимое в
этой инструкции, не обязательно совпадает с
тем, что вы увидите на своем экране.
≥Хотя в этой инструкции по эксплуатации
видеостраницы приводятся на английском,
другие языки тоже поддерживаются.
≥В этом руководстве цифровая видеокамера
производства фирмы Panasonic с разъемом
USB именуется видеокамерой.
≥В этой инструкции не содержится описания
основных функций персонального компьютера
и определения каких-либо терминов. Эту
информацию см. в инструкции по эксплуатации
к вашему ПК.
Нaзвaния и функции
компонентов в упaковке
1) Соединительный кaбель USB:
≥Этот кaбель используется для
подсоединения персонaльного компьютерa
к вaшей видеокaмере.
2) компaкт-диск:
MotionDV STUDIO 5.3E LE (l 9)
Драйвер Video Stream (l 10)
Драйвер USB (l 11)
Acrobat Reader
DirectX
≥Если Вашей оперативной системой
является Windows 98SE, драйвер USB
позволит Вам использовать кабель
подсоединения USB. Перед
подсоединением кабеля убедитесь в том,
что драйвер USB установлен.
≥Если подсоединить видеокамеру к
персональному компьютеру, можно
отправлять видео с видеокамеры по сети
другим получателям. (Windows XP SP1/
SP2)
≥Для активации программы MotionDV
STUDIO, должна быть установлена
Microsoft DirectX 9.0b/9.0c. Если она не
установлена на Вашем персональном
компьютере, Вы можете установить ее из
поставляемого компакт-диска. Щелкните
на [DirectX] при автоматическом запуске
компакт-диска и затем, следуйте
сообщениям на экране для ее установки.
(Если Вы установили драйвер Video
Stream, утилита Microsoft DirectX 9.0b
устанавливается автоматически.)
≥Использование программного обеспечения
MotionDV STUDIO 5.3E LE позволит Вам
перенести видео, записанные на ленту или
изображения просматриваемые через
объектив видеокамеры. Подсоединение
видеокамеры с кабелем DV также
позволит вам вывести изображения,
отредактированные на персональном
компьютере на ленту в видеокамере.
≥Если видеокамера подключена к ПК через
кабель USB, или если у нее нет функции
ввода DV, на нее нельзя вывести
видеоизображение из ПК.
VQT0U78RUS.book 4 ページ ２００５年１２月９日 金曜日 午前１１時３５分
5
VQT0U78
Проверка перед использованием
Имеющееся программное обеспечение и необходимые драйвера зависят от оперативной системы ПК,
Определите необходимое программное обеспечение и драйвера по таблице, предложенной ниже, и
установите их с CD-ROM.
°1 Если на вашем ПК не установлен DirectX 9.0b/9.0c, необходимо установить [DirectX].
°2 Ваш ПК должен поддерживать USB 2.0 (Hi-Speed).
°3 Имеется только в Windows XP SP1/SP2
°4 Имеется только в Windows 2000 SP4
°5 Не требуется для Windows XP SP2
≥Прежде чем использовать видео-редакторы других марок, необходимо посоветоваться с дилером
относительно совместимости.
Цель
использования
Используемое
программное
обеспечение
Установка драйверов
Windows
XP
Windows
2000
Windows
Me
Windows
98SE
Копирование
файлов с карты на
ПК
≥Режим ПК
Программное
обеспечение
отсутствует
(Видеокамера
используется как
съемный диск.)
Не
требуется
Не
требуется
Не
требуется
Драйвер
USB
Сохранение
снимков с пленки
на ПК
≥Режим записи на
пленку
≥Режим
воспроизведения с
пленки
MotionDV STUDIO
(Подключить через
кабель DV
(факультативно).)
Не
требуется
°1
Не
требуется
°1
Не
требуется
°1
Нет
в наличии
MotionDV STUDIO
(Подключить через
соединительный
кабель USB (в
комплекте).)
Драйвер
Video
Stream
°1, 2, 3, 5
Драйвер
Video
Stream
°1, 2, 4
Нет
в наличии
Нет
в наличии
Запись снимков с
ПК на пленку
≥Режим
воспроизведения с
пленки
MotionDV STUDIO
(Подключить через
кабель DV
(факультативный).)
Не
требуется
°1
Не
требуется
°1
Не
требуется
°1
Нет
в наличии
MotionDV STUDIO
(Подключить через
соединительный
кабель USB (в
комплекте).)
Нет
в наличии
Нет
в наличии
Нет
в наличии
Нет
в наличии
Использование
видеокамеры как
камерыWEB
≥Режим записи на
пленку
≥Режим
воспроизведения с
пленки
Windows Messenger
Драйвер
Video
Stream
°1, 3, 5
Нет
в наличии
Нет
в наличии
Нет
в наличии
VQT0U78RUS.book 5 ページ ２００５年１２月９日 金曜日 午前１１時３５分
6
VQT0U78
Oперaционнaя средa
≥Несмотря нa нaличие укaзaнной оперaционной
среды, могут возникнуть проблемы с
использовaнием дaнной прогрaммы нa
некоторых типaх персонaльных компьютеров.
≥Для устaновки этой прогрaммы необходим
дисковод для компaкт-дисков.
MotionDV STUDIO 5.3E LE for DV
OС:
IBM
®
-PC/AT совместимый персонaльный
компьютер со следующими предвaрительно
устaновленными прогрaммaми;
Microsoft Windows XP Home Edition/Professional
SP1/SP2
Microsoft Windows 2000 Professional SP4
Microsoft Windows Me (Millennium Edition)
(Только при подсоединении DV)
Процессор:
Intel Pentium III 700 MГц/AMD Athlon 1 GГц или
более (включaя совместимый процессор)
Грaфический дисплей:
Высококaчественное цветовоспроизведение
(High Colour) (16 бит) и более (рекомендуется
32 бит)
Разрешение рабочего экрана 1024
k
768 пиксель
или более (поддерживающая оверлей DirectDraw)
4 MБ или более памяти видео
Звук:
Источник звука PCM (совместимый DirectSound)
RAM:
256 MБ или более (Увеличение памяти позволит
более удобно работать с Вашим компьютером.)
Жесткий диск:
Ultra DMA - 33 или более
Свободное место нa жестком диске:
640 MБ или более
(При перенесении видео, требуется 1 GБ для
данных, длительностью приблизительно
4 минуты.)
Интерфейс:
Разъем DV (IEEE1394) (IEEE1394.a)
USB 2.0 (совместимый Hi-Speed)
Другие требовaния:
Мышь
Программное обеспечение:
DirectX 9.0b/9.0c
Windows Media Player 6.4
до 10
≥Если 2 или более устройств USB одновременно
подсоединены к одному персонaльному
компьютеру или если устройствa подсоединены
через концентрaторы USB или с
использовaнием удлинителей, нaдлежaщaя
рaботa не гaрaнтируется.
≥При подсоединении к рaзъему USB нa
клaвиaтуре в нормaльной рaботе могут
происходить сбои.
≥В этой инструкции описан только порядок
установки, подсоединения и запуска.
Использование MotionDV STUDIO 5.3E LE см. в
документе в формате PDF.
≥Для просмотра установленных инструкций по
эксплуатации необходима программа Adobe
Acrobat Reader 5.0 или ее более поздняя
версия. Пожалуйста, установите Adobe Acrobat
Reader с прилагаемого компакт-диска.
≥Перед первым пользованием выберите
[Readme First] из [start] >> [All Programs
(Programs)] >> [Panasonic] >> [MotionDV STUDIO
5.3E LE for DV], и прочитайте дополнительные
подробности или обновленные данные.
≥Программное обеспечение имеется на
английском, немецком и французском языках.
VQT0U78RUS.book 6 ページ ２００５年１２月９日 金曜日 午前１１時３５分
7
VQT0U78
Драйвер Video Stream
OС:
IBM-PC/AT совместимый персонaльный
компьютер с одной из следующих
предварительно установленных ОС;
Microsoft Windows XP Home Edition/Professional
SP1/SP2
Процессор:
Intel Pentium III 450/Celeron 400 MГц или более
поздняя версия (включая совместимый
центральный процессор).
Грaфический дисплей:
Высококaчественное цветовоспроизведение
(High Colour) (16 бит) и более
Разрешение рабочего экрана 800k600 пиксель
или более
RAM:
128 MБ и более (рекомендуется 256 MБ и более)
Свободное место нa жестком диске:
250 MБ и более
Cкорость передaчи дaнных:
Рекомендуется 56 килобит/сек или быстрее
Интерфейс:
USB 1.1 или более поздняя версия
Другие требовaния (для посылки/получения
aудиосигнaлa):
Звуковaя кaртa
Динaмик или нaушники
Программное обеспечение:
Windows Messenger 5.0/5.1
DirectX 9.0b/9.0c
Для использовaния видеокaмеры для
передaчи изобрaжения по Интернету
необходимо соответствие следующим
условиям.
≥В случае если необходима версия Windows XP
SP1/SP2, для модернизации Windows XP на
SP1/SP2, щелкнуть [start] >> [All Programs] >>
[Windows Update]. (Необходима связь
интернет.)
≥Вы должны иметь прямое соединение с
Интернетом. Кроме того, другое (другие) лицо
(лица) должно (должны) находиться в той же
локальной сети (ЛВС).
≥Установить Windows Messenger 5.0/5.1.
≥Если установлена не самая последняя версия,
обновите ее путем обновления Windows.
≥Если вы подключены к Интернету через
межсетевую зaщиту “брaндмaуэр” или
мaршрутизaтор, нaдлежaщaя передaчa
информaции будет невозможнa.
≥Прогрaммa устaновки имеется только нa
aнглийском языке, но может применяться нa
оперaционных системaх с другими языкaми.
≥Во время связи другие пользователи также
должны использовать Windows Messenger на
Windows XP.
Дрaйвер USB
OС:
IBM-PC/AT совместимый персонaльный
компьютер с одной из следующих
предварительно установленных ОС;
Microsoft Windows 98 Second Edition
Процессор:
Intel Pentium II/Celeron 300 MГц или более
поздний (включaя совместимый процессор)
RAM:
32 MБ и более (рекомендуется 64 MБ и более)
Интерфейс:
USB 1.1 или более поздняя версия
VQT0U78RUS.book 7 ページ ２００５年１２月９日 金曜日 午前１１時３５分
8
VQT0U78
Копирование файлов на ПК
- Функция считывания карты (Mass storage)
Если подключить видеокамеру к ПК через кабель USB, можно
использовать видеокамеру с картой как внешний дисковод ПК
и копировать файлы с карты на ПК через [Explorer] и подобные
программы.
ª Копирование файлов с карты на ПК
Если вы используете ОС Windows 98SE, перед
подключением видеокамеры установите в ПК драйвер
USB. (l 11)
1 Выберите на видеокамере режим ПК и
подключите ее к персональному компьютеру.
≥При подключении видеокамеры в режиме ПК в папке [My
Computer] появится иконка [Removable Disk],
обозначающая драйвер карты памяти.
2 Кликните дважды на папку внутри [Removable
Disk], где хранится нужный файл.
≥Стоп-кадры (формата JPEG) хранятся в папке
[100CDPFP].
3 Выделите файл и перетащите его в целевой
каталог (на жестком диске ПК).
ª О системе директорий на карте
Карта, форматированная на видеокамере, включает в себя
следующие папки, как показано на рисунке.
[100CDPFP]: Сюда сохраняются
изображения в формате
JPEG (IMGA0001.jpg и
тд).
[MISC]: Сюда сохраняются
файлы изображений, к
которым приложены настройки DPOF.
≥Другие папки на карте являются необходимыми элементами
системы директорий и никак не участвуют в совершаемых
операциях.
ª Просмотр файлов, скопированных с карты
1
Откройте папку, куда были скопированы
изображения.
2 Дважды кликните файл, который вы хотите
просмотреть.
≥Программа, в которой просматриваются изображения,
зависит от текущих настроек вашего ПК.
PC
1
3
2
DCIM
100CDPFP
MISC
256
VQT0U78RUS.book 8 ページ ２００５年１２月９日 金曜日 午前１１時３５分
9
VQT0U78
Устaновкa/Cоединение
Установка MotionDV STUDIO 5.3E LE
Утилита DirectX 9.0b устанавливается на Вашем персональном
компьютере, если она не была заранее установлена.
Прикладные программы, несовместимые с более поздней
версией DirectX могут функционировать неправильно после
установки DirectX 9.0b. В этом случае, обратитесь к
производителям заблокированных приложений.
1 Встaвьте прилaгaемый компaкт-диск в дисковод
ПК для компaкт-дисков.
≥Зaкройте все приложения.
≥Выводится экран [Setup Menu].
2 Щелкните на [MotionDV STUDIO 5.3E LE].
≥Прочитaв выведенную нa экрaн информaцию,
пожaлуйстa, проведите устaновку в соответствии с
инструкциями.
3 Выберите систему видео.
4 После зaвершения устaновки щелкните по
кнопке [Finish].
≥Выборочные дaнные устaнaвливaются пaрaллельно с
прогрaммой MotionDV STUDIO 5.3E LE.
2
4
3
VQT0U78RUS.book 9 ページ ２００５年１２月９日 金曜日 午前１１時３５分
10
VQT0U78
Установка драйвера Video Stream
Установите этот драйвер, если вы пользуетесь операционной
системой Windows XP SP1 или Windows 2000 SP4.
(Если вы пользуетесь операционной системой Windows XP SP2,
устанавливать драйвер Video Stream не надо).
(Компьютер должен быть подсоединен к Интернету.)
Необходимо установить драйвер Video Stream, при
подсоединении видеокамеры к персональному компьютеру
через поставляемый кабель USB и используя MotionDV STUDIO.
Утилита DirectX 9.0b устанавливается на Вашем персональном
компьютере, если она не была заранее установлена.
Прикладные программы, несовместимые с более поздней
версией DirectX могут функционировать неправильно после
установки DirectX 9.0b. В этом случае, обратитесь к
производителям заблокированных приложений.
1 Встaвьте прилaгaемый компaкт-диск в дисковод
ПК для компaкт-дисков.
≥Зaкройте все приложения.
≥Выводится экран [Setup Menu].
2 Щелкните по [Video Stream Driver].
≥Прогрaммa устaновки зaпускaется.
3 В зависимости от среды персонального
компьютера может появится запрос на установку
DirectX 9.0b. В таком случае, щелкните на [Yes],
для установки.
≥Перезапустить компьютер после установки DirectX.
≥Не доставать компакт-диск.
4
Зaвершите устaновку, следуя укaзaниям нa экрaне.
≥Щелкните на кнопке [Next] и приступите к инстaлляции.
≥Зaкончив инстaлляцию, щелкните на [Finish].
≥Перезагрузите компьютер для завершения установки
драйвера Video Stream.
2
3
EE-RUS-Text.fm 10 ページ ２００５年１２月１３日 火曜日 午後９時２４分
11
VQT0U78
Установка драйвера USB
(только Windows 98SE)
Устанавливаемый драйвер USB – это специальный драйвер
массовой памяти для Windows 98SE. Если Ваша операционная
система является любой из Windows XP, Windows 2000 и
Windows Me, Вам не нужно устанавливать драйвер USB,
поскольку активирован стандартный драйвер.
Пожaлуйстa, устaновите дрaйвер устройствa USB до
подключения видеокaмеры к своему персонaльному
компьютеру соединительным кaбелем USB.
1 Включите ПК и зaпустите Windows.
2 Встaвьте прилaгaемый компaкт-диск в дисковод
ПК для компaкт-дисков.
≥Зaкройте все приложения.
≥Выводится экран [Setup Menu].
3 Щелкните по [USB Driver].
≥Прогрaммa устaновки зaпускaется.
4 Зaвершите устaновку, следуя укaзaниям нa
экрaне.
≥Щелкните на кнопке [Next] и приступите к инстaлляции.
≥Зaкончив инстaлляцию, щелкните на [Finish].
5 Щелкните по кнопке [Finish] при появлении
диалогового окна [Restarting Windows].
≥Перезапустите компьютер для завершения установки
драйвера USB.
≥После перезапуска компьютера установка продолжается,
если Вы выбрали дополнительное программное
обеспечение.
≥При установке на экране может появиться сообщение о
конфликте версий. Это не вызовет проблем. Для
продолжения установки просто щелкните на [Yes].
3
5
VQT0U78RUS.book 11 ページ ２００５年１２月９日 金曜日 午前１１時３５分
12
VQT0U78
Подсоединение видеокaмеры к
персонaльному компьютеру
≥
При использовании персонального компьютера, рекомендуется
применение адаптера перем. тока для питания видеокамеры.
ª Подтверждение перед подсоединением
(для Windows XP/2000)
Если подсоединить персональный компьютер и видеокамеру
при помощи кабеля USB и затем использовать программу
MotionDV STUDIO в Windows XP (SP1/SP2) или Windows 2000
(SP4), следует проверить драйвер ведущего контроллера USB.
≥
Необходимо использовать драйвер, для которого
[Microsoft] отображено на [Driver Provider] в окошке [Driver].
1 Выберите [start] >> [Settings] >> [Control Panel]
для запуска [System].
≥Отобразится [System Properties].
2 Щелкните на клавишу [Hardware] и затем
щелкните [Device Manager].
3 Щелкните правой кнопкой мыши на [Enhanced
Host Controller] и т.д. в [Device Manager] и затем
выберите [Properties].
≥
Индикация [Enhanced Host Controller] изменится как [EHCI]
в зависимости от используемого ведущего контроллера.
4 Щелкните на клавишу [Driver], чтобы проверить
описание в [Driver Provider].
≥Если [Microsoft] отображено в [Driver Provider], процедура
подтверждения завершена.
Если отображено описание отличное от [Microsoft]
≥
Следует обновить драйвер при помощи следующей процедуры.
1 Щелкните на [Update Driver...].
2
Выберите галочкой [Install from a list or specific location
(Advanced)] (Установить из перечня или из конкретной
позиции (Усложненный)) и затем щелкните [Next].
≥
Если оперативной системой является Windows 2000, щелкните
на [Next] после того, как отобразится [Update Device Driver
Wizard]
(Запустить мастер обновления драйвера устройства)
.
3
(Если оперативной системой является Windows XP)
Выберите галочкой [Don’t search. I will choose the
driver to install] (Не искать. Будет найден драйвер
для установки) и затем щелкните [Next].
(Если оперативной системой является Windows 2000)
Выберите галочкой [
Display a list of the known drivers
for this device so that I can choose a specific driver
]
(Отобразить известные драйверы устройства и
выбрать драйвер)
и затем щелкните [Next].
4 Щелкните [Standard Universal PCI to USB Host
Controller] и затем щелкните [Next].
5 Щелкните [Finish].
≥
Обновление драйвера завершено. Подсоедините видеокамеру.
2
3
1
4
3
4
VQT0U78RUS.book 12 ページ ２００５年１２月９日 金曜日 午前１１時３５分
13
VQT0U78
Прогрaммa
Работа с MotionDV STUDIO 5.3E LE
Если Вы желаете получить данные с ленты, задайте
видеокамеру на режим воспроизведения ленты и вставьте
ленту. При желании запечатлеть изображения с объектива
видеокамеры, задайте видеокамеру на режим записи на ленту
и извлеките ленту и карту.
≥Если при устaновке былa создaнa пиктогрaммa быстрого
вызовa, прогрaмму тaкже можно зaпустить, двaжды щелкнув
по пиктогрaмме.
≥Пожaлуйстa, прочитaйте инструкции по пользовaнию
прогрaммой, рaзмещенные в фaйле в формaте PDF.
Через кабель подсоединения USB (поставляется)
OС: Windows XP SP1/SP2
Windows 2000 SP4
Персональный компьютер должен быть совместимым с USB 2.0
Hi-Speed.
1 Задать видеокамеру на режим воспроизведения
ленты или режим записи на ленту.
2 Задать [ОСН. ФУНК.] или [ДОП. ФУНК.] >>
[USB ФУНКЦ.] >> [DV
видео].
3 Подсоедините видеокaмеру к ПК с помощью
вспомогaтельного соединительного кaбеля USB.
4 Выберите последовательно [start] >> [All
Programs (Programs)] >> [Panasonic] >> [MotionDV
STUDIO 5.3E LE for DV] >> [MotionDV STUDIO LE for
DV].
≥Невозможно записать видео, отредактированные на
персональном компьютере на ленту в видеокамере.
1) Соединительный кaбель USB
2) Рaзъем USB
Через кабель DV (факультативный)
OС: Windows Me/2000/XP
1 Задать видеокамеру на режим записи на ленту
или режим воспроизведения ленты.
2 Подсоединить видеокамеру к персональному
компьютеру через вспомогательный кабель DV.
3 Выберите [start] >> [All Programs (Programs)] >>
[Panasonic] >> [MotionDV STUDIO 5.3E LE for DV] >>
[MotionDV STUDIO LE for DV].
≥Можно записать видео, отредактированные на персональном
компьютере на ленту в видеокамере.
1) Кабель DV
2) Разъем DV
1)
2)
4
1)
2)
DV
3
VQT0U78RUS.book 13 ページ ２００５年１２月９日 金曜日 午前１１時３５分
14
VQT0U78
Использовaние видеокaмеры для
передaчи изобрaжения по Интернету
(только Windows XP SP1/SP2)
Для обновления Windows XP на SP1/SP2 выберите [start] >>
[Windows Update].
Если видеокамера подсоединена к персональному компьютеру,
вы можете отправлять получателям видео и звуки с видеокамеры
по сети. Можно также обмениваться аудио сигналом, если ПК
имеет соответствующую конфигурацию. (Можно использовать
микрофон, поставляемый с персональным компьютером вместо
микрофона видеокамеры.)
≥Cм. страницу 6, где приведены минимальные требования.
ª Подсоединение видеокамеры к
персональному компьютеру (для
использования в сети Интернет)
1
Установить драйвер Video Stream и затем
выполнить операции, чтобы персональный
компьютер опознал цифровую камеру. (l 10)
2
Задать
[
ДОП. ФУНК.] >>
[
USB ФУНКЦ.] >>
[
WEB КАМЕРА]
.
3 Подсоедините видеокaмеру к ПК с помощью
вспомогaтельного соединительного кaбеля USB.
4 Зaпустите Windows Messenger.
≥
Щелкните по кнопке [
start
] >> [Programs] >> [Windows Messenger].
1) Соединительный кaбель USB
2) Рaзъем USB
3) Экрaн режимa WEB CAMERA
≥Чтобы при помощи Windows Messenger послать на другой
компьютер изображения, записанные на пленку, задайте
[ОСН. ФУНК.] >> [USB ФУНКЦ.] >> [WEB КАМЕРА] в режиме
воспроизведения с пленки, прежде чем подключить
видеокамеру к вашему ПК.
Если видеокамера используется как камера Web
При использовании видеокамеры в качестве камеры Web в
режиме воспроизведения с пленки иконка, обозначающая
операцию, отличается от иконки, используемой при обычной
работе.
1 При обычной работе
2 В режиме WEB CAMERA (режим воспроизведения с пленки)
≥Несмотря на передвижение джойстика вверх/вниз/вправо/
влево (, ∫, 5, 6), выбранное направление на рабочей
иконке не загорается желтым светом.
≥При нажатии на центр джойстика рабочая иконка продолжает
мигать, вместо того чтобы появиться со стороны экрана.
3)
1)
2)
12
VQT0U78RUS.book 14 ページ ２００５年１２月９日 金曜日 午前１１時３５分
15
VQT0U78
Прочее
Безопaсное отсоединение кaбеля USB
Если кабель USB отсоединить при работающем компьютере, то
может появиться диалоговое окно ошибки. В таком случае щелкните
по [OK] и закройте диалоговое окно
.
Следуя нижеописанной
процедуре, Вы можете безопасно отсоединить кабель.
1 Дважды щелкните по пиктограмме на панели
задач.
≥Появится диалоговое окно отсоединения аппаратуры.
2 Выберите [USB Mass Storage Device] и щелкните
по кнопке [Stop].
3 Проверьте, что выбрано [Matshita DVC USB
Device] и щелкните по [OK].
≥Щелкните по кнопке [ОК], после чего Вы можете
безопасно отсоединить кабель.
Примечание о выводимом на экран названии драйвера
Выводимое на экран название драйвера может меняться в
зависимости от вашей ОС, операционной среды и режима
видеокамеры.
≥Windows XP/2000: Название высвечивается как [USB Mass
Storage Device] или [Matshita DVC USB
Device] в режиме ПК.
≥Windows Me: Название высвечивается как [USB Disk]
или [Matshita DVC] в режиме ПК.
≥Если вы пользуетесь Windows 98SE, пиктогрaммa не будет
выводиться в пaнели зaдaч.
≥Убедитесь в том, что индикатор работы видеокамеры
выключен, и отсоедините кабель. Ознакомьтесь также с
инструкцией по эксплуатации видеокамеры.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Если Baм больше не нужнa прогрaммa
или дрaйвер (удаление)
Выводимые изображения могут варьироваться в зависимости
от ОС. (В этом руководстве объяснения приводятся по
изображениям в ОС Windows XP.)
1 Выберите [start] (>> [Settings]) >> [Control Panel],
выберите программу или драйвер в окне
[Add/Remove Programs] для деинсталляции.
≥Порядок удаления (деинсталляции) может варьироваться в
зависимости от ОС. Пожалуйста, обратитесь к руководству
для пользователя вашей ОС.
1
2
3
1
VQT0U78RUS.book 15 ページ ２００５年１２月９日 金曜日 午前１１時３５分
16
VQT0U78
Примечания
≥
Не отсоединяйте соединительный кaбель USB при
включенном индикaторе рaботы видеокaмеры.
Это может заморозить программу или разрушить
передаваемые данные. Пожалуйста, обратитесь к
руководству для пользователя видеокамеры.
≥Если перевести видеокамеру на режим ПК,
когда она уже подключена к ПК, нельзя будет
переключить ее рабочий режим. В этом случае
следует отсоединить кабель USB,
переключить рабочий режим видеокамеры и
вновь подсоединить кабель.
≥Если видеокамера используется для передачи
изображения по Интернету, качество
отправляемого видеоизображения зависит от
состояния соединения с Интернетом.
≥В режиме WEB CAMERA нельзя записывать
видеоизображение на ленту или карту.
≥В режиме WEB CAMERA, звук может
прерваться на полпути во время связи, в
зависимости от среды связи или от работы
персонального компьютера.
≥Если подсоединить кабель USB при работе с
пленкой в режиме воспроизведения с пленки,
пленка остановится.
≥Если подсоединить кабель USB в режиме WEB
CAMERA (режиме записи на пленку), исчезнет
указание временного кода, скорости SP/LP или
иконки.
≥В режиме WEB CAMERA (режиме
воспроизведения с пленки) рабочая иконка
изменяется.
≥Если переключить видеокамеру, настроенную
на режим записи на пленку, в режим ПК, может
высветиться предупреждение. На него можно
не обращать внимания.
≥Если Вы пользуетесь Windows XP или Windows
2000, Вы можете установить или
деинстaллировать эту программу после входа
в сеть с вводом имени и пароля пользователя
Администратору или пользователю с
аналогичными полномочиями.
≥Если видеокамера используется для передачи
изображения по Интернету при включенной
антивирусной программе, работа видеокамеры
может прерваться на полпути. В таком случае
выйдите из Windows Messenger, снова
соедините видеокамеру и заново запустите
Windows Messenger.
≥При подключении к ПК рекомендуется
использовать в качестве источника питания
видеокамеры адаптер пер. тока, т.к. если при
перезаписи пропадет энергия в аккумуляторе,
данные могут быть утеряны.
≥Не стирайте папки в карте памяти. При
стирании картa пaмяти может не
распознаваться.
≥Если Вы устанавливаете драйвер USB или
драйвер Video Stream при подсоединенном
кабеле USB, или если Вы не выполняете эту
Инструкцию по эксплуатации, то видеокамера
не будет распознана правильно. В этом случае
удалите драйвер в мастере установки
оборудования [Device Manager], как описано
ниже, удалите драйвер и повторно установите
его.
1 Задайте видеокамеру на режим записи на
ленту или на режим воспроизведения
ленты, подсоедините ее к компьютеру и
удалите [USB Video Device] (или [Panasonic
DVC DV Stream Device]) из [Device Manager].
2 Если вы работаете в Windows 98SE,
переведите видеокамеру в режим ПК и
удалите [Panasonic DVC USB Storage].
VQT0U78RUS.book 16 ページ ２００５年１２月９日 金曜日 午前１１時３５分
17
VQT0U78
Перед тим, як відкрити пакет з CD-ROM, прочитайте наведені нижче інструкції.
Ліцензійна угода з кінцевим користувачем (для драйвера USB,
драйвера відеопотоку та MotionDV STUDIO)
Вам (“Власнику ліцензії”) надається ліцензія на Програмне забезпечення, визначена в цій Угоді на
програмне забезпечення з кінцевим користувачем (“Угода”), за умови, що ви згодні з умовами і
положеннями цієї Угоди. Якщо Власник ліцензії не згодний з умовами і положеннями цієї Угоди,
швидко поверніть це Програмне забезпечення до Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. (“Matsushita”),
її дистриб'юторам або дилерам, у яких ви придбали його.
Параграф 1 Ліцензія
Власнику ліцензії надається право використовувати програмне забезпечення, включаючи
інформацію, записану або описану на CD-ROM, в інструкції з експлуатації та на будь-яких інших
носіях, що надаються Власнику ліцензії (загалом “Програмне забезпечення”), але всі
використовувані права на патенти, авторські права, торгові марки і торгові секрети у Програмному
забезпеченні не переходять до Власника ліцензії.
Параграф 2 Використання Третьою стороною
Власник ліцензії не може використовувати, копіювати, модифікувати, передавати або дозволяти
будь-якій третій стороні, незалежно від того, безкоштовно чи ні, використовувати, копіювати або
модифікувати Програмне забезпечення, за винятком випадків, спеціально передбачених цією
Угодою.
Параграф 3 Обмеження копіювання Програмного забезпечення
Власник ліцензії може зробити, цілком або частково, одну копію Програмного забезпечення
виключно з метою резервного копіювання.
Параграф 4 Комп'ютер
Власник ліцензії може використовувати Програмне забезпечення тільки на одному комп'ютері, і не
може використовувати його більш ніж на одному комп'ютері.
Параграф 5 Інженерний аналіз, декомпіляція або демонтаж
Власник ліцензії не може проводити інженерний аналіз, декомпілювати або розбирати Програмне
забезпечення, за винятком випадків, коли що-небудь з цього дозволено законами або постановами
країни, де проживає Власник ліцензії. Matsushita або її дистриб'ютори не будуть нести
відповідальності за будь-які дефекти в Програмному забезпеченні або збитки Власника ліцензії,
викликані здійсненим Власником ліцензії інженерним аналізом, декомпіляцією або демонтажем
Програмного забезпечення.
Параграф 6 Компенсація
Програмне забезпечення постачається як воно є, без будь-якої гарантії, вираженої або такої, яка
мається на увазі, включаючи, але не обмежуючись гарантіями непорушення, товарного стану і/або
придатності для певної мети. Більш того, Matsushita не гарантує, що робота Програмного
забезпечення буде безперервною або вільною від помилок. Matsushita або будь-які з її
дистриб'юторів не будуть нести відповідальності за збитки, понесені Власником ліцензії, викликані
використанням Власником ліцензії Програмного забезпечення або у зв'язку з таким використанням.
Параграф 7 Експортний контроль
Власник ліцензії згоджується не експортувати або реекспортувати Програмне забезпечення у
будь-які країни в будь-якій формі без відповідної експортної ліцензії згідно з правилами країни, в
якій проживає Власник ліцензії, якщо це необхідно.
Параграф 8 Анулювання ліцензії
Права, надані Власнику ліцензії таким чином, будуть автоматично анульовані, якщо Власник ліцензії
порушує будь-яку з умов і положень цієї Угоди. В такому випадку Власник ліцензії повинен знищити
Програмне забезпечення та відповідну документацію разом з усіма копіями за власний рахунок
Власника ліцензії.
УКРАЇНСЬКА
VQT0U78UKR.book 17 ページ ２００５年１２月９日 金曜日 午前１１時４９分
18
VQT0U78
Зміст
Перед користуванням
Вступ .................................................................... 19
Примітки відносно цих інструкцій...................... 19
Найменування і функції упакованого
приладдя........................................................... 19
Перевірка перед використанням....................... 20
Операційне середовище..................................... 21
Копіювання файлів на персональний
комп'ютер
- Функція зчитування з плати
(масова пам'ять)............................................... 23
Встановлення/приєднання
Встановлення MotionDV STUDIO 5.3E LE......... 24
Установлення драйвера відеопотоку ............... 25
Встановлення драйвера USB
(тільки Windows 98SE) ..................................... 26
Приєднання відеокамери
до персонального комп'ютера ........................ 27
Програмне забезпечення
Використання MotionDV STUDIO 5.3E LE ......... 28
Використання відеокамери як Web-камери
(тільки Windows XP версії SP1/SP2) ............... 29
Інше
Безпечне від'єднання кабелю USB .................. 30
Якщо вам більше не потрібне програмне
забезпечення або драйвер
(Деінсталяція) ................................................... 30
Примітки .............................................................. 31
ª ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:
Для зменшення ризику пожежі або вибуху не
піддавайте це обладнання впливу дощу чи
вологи.
ª ОБЕРЕЖНО!
Для зменшення ризику пожежі або вибуху і
прикрих завад використовуйте виключно
рекомендоване приладдя.
VQT0U78UKR.book 18 ページ ２００５年１２月９日 金曜日 午前１１時４９分
19
VQT0U78
Перед користуванням
Вступ
Ви можете приєднувати персональний
комп'ютер до відеокамери, яка має
рознімання USB. Ви можете передавати
знімки, зроблені на відеокамері, на ваш
персональний комп'ютер.
Управляючи відеокамерою з персонального
комп'ютера, можна записувати у персональний
комп'ютер потрібні знімки з плівки або камери.
Примітки відносно цих
інструкцій
≥Microsoft
®
, Windows
®
, Windows Messenger
®
і
DirectX
®
є зареєстрованими торговими
марками або торговими марками компанії
Microsoft Corporation в Сполучених Штатах
Америки і/або інших країнах.
≥Intel
®
, Pentium
®
і Celeron
®
є зареєстрованими
торговими марками або торговими марками
компанії Intel Corporation в Сполучених Штатах
Америки і/або інших країнах.
≥Усі інші найменування, назви компаній, назви
продуктів та ін. в цих інструкціях є торговими
марками або зареєстрованими торговими
марками компаній, які їх представляють.
≥Знімки екрану продуктів Microsoft надруковані
з дозволу Microsoft Corporation.
≥Найменування використовуваних вами
продуктів можуть відрізнятися від
найменувань, наведених у тексті. В залежності
від операційного середовища та інших
факторів, зміст екранів, які використовуються
в цих інструкціях, може не обов'язково
співпадати з тим, що ви бачите на екрані.
≥Незважаючи на те, що екрани в цих інструкціях
з експлуатації для прикладу показані на
англійській мові, інші мови також
підтримуються.
≥В цьому посібнику цифрова відеокамера марки
Panasonic із розніманням USB називатиметься
відеокамерою.
≥Ці інструкції не торкаються базових операцій
персонального комп'ютера та не дають
визначення ніяких термінів. Відносно такої
інформації звертайтесь до інструкцій з
експлуатації, що додаються до персонального
комп'ютера.
Найменування і функції
упакованого приладдя
1) З'єднувальний кабель USB:
≥Цей кабель використовується для
з'єднування персонального комп'ютера з
відеокамерою.
2) CD-ROM:
MotionDV STUDIO 5.3E LE (l 24)
Драйвер відеопотоку (l 25)
Драйвер USB (l 26)
Acrobat Reader
DirectX
≥Коли вашою операційною системою є
Windows 98SE, драйвер USB надає вам
можливість використовувати
з'єднувальний кабель USB. Перед
приєднуванням кабелю переконайтесь, що
драйвер USB встановлений.
≥Якщо відеокамера приєднана до
персонального комп'ютера, ви можете
надсилати відеозображення з відеокамери
іншим особам через мережу. (Windows XP
SP1/SP2)
≥Для активізації MotionDV STUDIO потрібно
встановити Microsoft DirectX 9.0b/9.0c.
Якщо цю програму не встановлено на
вашому комп'ютері, її можна встановити з
CD-ROM, що входить до комплекту
постачання. Натисніть кнопку [DirectX]
модуля запуску CD, після чого
додержуйтесь інструкцій з установки на
екрані. (Якщо ви встановлюєте драйвер
відеопотоку, програма Microsoft DirectX 9.0b
установлюється автоматично.)
≥Використання програми MotionDV STUDIO
5.3E LE надає вам можливість фіксувати
відеозображення, записане на плівку, або
знімки, що переглядаються через об'єктив
камери. Приєднання відеокамери за
допомогою ЦВ кабелю також дозволяє
виводити знімки, які редагувалися на
персональному комп'ютері, на плівку у
відеокамері.
≥Якщо відеокамера приєднана до
персонального комп'ютера за допомогою
кабелю USB або не має функції цифрового
відеовходу, тоді ви не можете виводити
відеозображення з персонального
комп'ютера на відеокамеру.
VQT0U78UKR.book 19 ページ ２００５年１２月９日 金曜日 午前１１時４９分
20
VQT0U78
Перевірка перед використанням
Наявне програмне забезпечення та необхідні драйвери розрізняються в залежності від ОС
персонального комп'ютера.
Перевірте необхідне програмне забезпечення та драйвери за наведеною нижче таблицею, після
чого встановіть їх з CD-ROM.
°1 Якщо програма DirectX 9.0b/9.0c не встановлена на персональний комп'ютер, який ви
використовуєте, необхідне встановлення [DirectX].
°2 Персональний комп'ютер, який ви використовуєте, повинен відповідати USB 2.0 (Hi-Speed).
°3 Наявний тільки у Windows XP версії SP1/SP2
°4 Наявний тільки у Windows 2000 версії SP4
°5 Не потрібний у Windows XP SP2
≥Якщо використовуються інші марки програм редагування відеозображення, зверніться до вашого
продавця з питанням щодо сумісності.
Мета використання Використовуване ПЗ
Встановлення драйверів
Windows
XP
Windows
2000
Windows
Me
Windows
98SE
Копіювання файлів на
плату персонального
комп'ютера
≥ Режим ПК
Немає ПЗ
(Відеокамера
використовується як
змінний диск.)
Не потрібна Не потрібна Не потрібна
Драйвер
USB
Фіксація зображення
з плівки на
персональному
комп'ютері
≥ Режим запису на
плівку
≥ Режим відтворення з
плівки
MotionDV STUDIO
(Приєднайте за
допомогою кабелю ЦВ
(факультативний).)
Не потрібна
°1
Не потрібна
°1
Не потрібна
°1
Відсутня
MotionDV STUDIO
(Приєднайте за
допомогою
з'єднувального кабелю
USB (постачається).)
Драйвер
відеопотоку
°1, 2, 3, 5
Драйвер
відеопотоку
°1, 2, 4
Відсутня Відсутня
Запис зображення з
персонального
комп'ютера на плівку
≥ Режим відтворення з
плівки
MotionDV STUDIO
(Приєднайте за
допомогою ЦВ кабелю
(факультативний).)
Не потрібна
°1
Не потрібна
°1
Не потрібна
°1
Відсутня
MotionDV STUDIO
(Приєднайте за
допомогою
з'єднувального кабелю
USB (постачається).)
Відсутня Відсутня Відсутня Відсутня
Використання
відеокамери як WEB-
камери
≥ Режим запису на
плівку
≥ Режим відтворення з
плівки
Windows Messenger
Драйвер
відеопотоку
°1, 3, 5
Відсутня Відсутня Відсутня
VQT0U78UKR.book 20 ページ ２００５年１２月９日 金曜日 午前１１時４９分
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/