Tanita RD-901 White Руководство пользователя

АнализаторсоставателаTANITARD‐901InnerScanDual

сдвухчастотнойтехнологиейивстроенныммодулемBluetooth.

Руководствопользователя

Внимательно прочтите данное руководство и сохраните его, чтобы иметь возможность при

необходимостиобратитьсякнемувбудущем.



СОДЕРЖАНИЕ

Введение……………………………………………………………………………………………………………………………………......... 3

Элементыуправления……………………………………………………………………………………………………………………….. 3

Мерыпредосторожности………………………………………………………………………………………………………………….. 4

Правиладляполученияточныхрезультатов…………………………………………………………………………………… 5

Подготовкакработе………………………………………………………………………………………………………………………….. 6

ПодключениекiPhone………………………………………………………………………………………………………………………. 7

Установкадатыивремени………………………………………………………………………………………………………………… 8

Вводисохранениеличныхданныхвпамяти…………………………………………………………………………………… 9

Проведениеизмерений…………………………………………………………………………………………………………….......... 11

Результатыизмерений………………………………………………………………………………………………………………………. 13

Указаниеличногономерадляпроведенияизмерений………………………………………………………………….. 14

РежимГость…………………………………………………………………………………………………………….............................. 15

Измерениетольковесатела……………………………………………………………………………………………………………… 15

Обзорвозможностейанализаторасоставатела……………………………………………………………………………… 16

Устранениенеисправностей……………………………………………………………………………………………………………… 22

Техническиехарактеристики…………………………………………………………………………………………………………….. 23



ВВЕДЕНИЕ

Благодарим Вас за приобретение анализатора состава тела TANITA RD‐901! Данное руководство

поможет Вам правильно настроить анализатор и расскажет обо всехфункцияхэтогоприбора.

Дополнительную информацию о здоровом образе жизни Вы можете узнать на нашем вебсайте

www.tanita.eu.Припроизводственашихтоваровмыиспользуемновейшиемедицинскиеразработки

и технологические новинки. За точностью получаемых с помощью нашегооборудованияданных

постоянноследитМедицинскийСоветкомпанииTANITA.

Последние сорок лет из полувековой истории существования компании основным направлением

являетсяпроизводствоточныхвесов.СегодняTANITAвыпускаетна рынок продукцию нового

поколениядляотслеживаниясостоянияздоровья:TANITA–перваякомпаниявмире,реализовавшая

выпусканализаторасоставателаиуровнясодержанияжировворганизме.Технологияпроизводства

этой инновационной продукции создана на основе разработок TANITA профессиональных

анализаторов уровня содержания жировворганизмечеловекадляпрограммы по борьбе с

ожирением. Эта инновационная разработка положила начало созданию совершенно новой

категории потребительских товаров,итеперьобычныевесы,которые измеряют только вес, скоро

могутстатьустаревшими.

КомпанияTANITAвидитсвоюмиссиювтом,чтобыподдерживатьлюдейвстремлениикздоровойи

продолжительной жизни. В 1990‐м году компанией был создан Исследовательский Центр по

определению оптимального веса, и его основной задачей была именноэтацель.Проведённые

исследованияпоказализависимостьмеждувесом человека и качеством его жизни. В рамках этого

исследованиярассматривалисьнетолькомедицинскиеидиетологическиеаспекты,ноивлияниена

жизньчеловекафизическойактивности,стрессовисоциологическихфакторов.



Внимание!

Не используйте анализатор состава тела TANITA, если у Вас есть кардиостимулятор или другие

медицинские имплантаты, поскольку при проведении измерений анализатор пропускает по телу

человеканебольшойток,которыйможетповредитьВашемедицинскоеоборудованиеивывестиего

изстроя.

Беременным женщинам разрешается пользоваться только функцией измерения веса. Другие

функциианализаторавовремябеременностииспользоватьнерекомендуется.



ДлякогопредназначенанализаторсоставателаTANITA?

Анализатор состава тела TANITA RD‐901 предназначен для двух групп пользователей: взрослых

людейидетейввозрастеот5до17лет,ведущихотносительнопассивныйобразжизни,атакжедля

взрослыхлюдейсатлетическимсложениемтела.

Благодаряинвестициям,сделаннымкомпаниейTANITAвизучениеанализа биоэлектрического

сопротивления и недавним научным исследованиям в области спорта, компания TANITA улучшила

режим работы анализатора для людей с атлетическим телосложениемидобиласьболееточных

результатовизмеренийдляширокогокругапользователей.



Комуследуетуказыватькатегорию«Спортсмен»привводеличныхданных?

КомпанияTANITAсчитает«спортсменами»людей:

– занимавшихся активными физическими упражнениями не менее 12 часоввнеделювтечение

последних6месяцев;

–бодибилдеров;

– профессиональных атлетов, которые хотят отслеживать динамику состояния своего тела в

домашнихусловиях;

–людей,втечениевсейжизниактивнозанимавшихсяфизическимиупражнениями,новнастоящее

времятратящихнанихменее12часоввнеделю.



Сохранённые данные могут быть утеряны, если прибор используется с нарушением правил

эксплуатацииилинедостаточнообеспеченопитаниеприбора.Компания TANITA не несёт

ответственности за потерю сохранённых данных пользователей. Компания TANITA не несёт

ответственностизаущербилиубытки,возникшиевследствиеиспользованияоборудования,атакже

каких‐либокосвенныхущербов,понесённыхтретьимилицами.

Примечание.Показательуровнясодержанияжировзависитотколичестваводыворганизмеиможет

бытьподверженсильнымколебаниямвследствиеобезвоживанияиличрезмерной гидратации,

вызванными такими факторами как употребление алкоголя, менструации, болезни, интенсивные

упражненияит.д.

ЭЛЕМЕНТЫУПРАВЛЕНИЯ

Front–Лицеваяпанель

Ball‐of‐footElectrodes–Электродыдляподушечекстоп

Illumination–Индикаторы

HeelElectrodes–Электродыдляпяток

ControlPanel–Панельуправления

DisplayScreen–Дисплей

Up/RecallButton–КнопкаВверх/Показатьснова

SET/CommunicationButton–КнопкаSET/Подключение

Down/ItemSelectButton–КнопкаВниз/Выборпунктаменю

Weight‐Only/OffButton–КнопкаТольковес/Выкл.

Back–Задняяпанель

BatteryCover–Крышкаотсекабатарей

BatteryBox–Отсекдлябатарей

UnitSwitchingButton–Переключательединицыизмерениявеса

Вкомплекте:

–карточкаскодомВашегорегиона

–краткоеруководствопользователя

–батареиAA–4шт.



МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

В этом разделе подробно описаны меры предосторожности, которые важно соблюдать во

избежаниеполучениятравмиповрежденияоборудования.УбедительнопросимВасознакомитьсяс

этимипредостережениямидлябезопаснойэксплуатациианализатора.

ВНИМАНИЕ!НЕСОБЛЮДЕНИЕЭТИХМЕРПРЕДОСТОРОЖНОСТИМОЖЕТПРИВЕСТИКСЕРЬЁЗНЫМ

ТРАВМАМИЛИСМЕРТИ.

Этотприборзапрещаетсяиспользоватьлюдямскардиостимуляторами или другими

медицинскимиимплантатами.

Анализатор состава тела во время проведения измерений пропускает через тело человека слабый

электрический ток. Это может вывести из строя электрические медицинские имплантаты и таким

образомповредитьВашемуздоровью.

Доверяйте интерпретацию результатов проведённых Вами измерений, анализ и рекомендации

программупражненийтолькопрофессионалам.

Самостоятельносозданныеметодикипоснижениюлишнеговесаипрограммы упражнений могут

причинить Вам вред. Для правильной интерпретации результатов измерений и составления

правильнойпрограммыупражненийобратитеськспециалисту.

Нестановитесьнакрайплатформыанализатора.Незапрыгивайтенанеёиназонурасположения

дисплея.

ТакВыможетепоскользнуться,упастьиполучитьсерьёзнуютравму.

Нерасполагайтеанализаторнаскользкойповерхности,например,намокромполу.

Так Вы можете поскользнуться, упасть и получить серьёзную травму. Кроме этого, повышается

вероятностьпопаданияводынавнутренниеповерхностианализатора,чтоможетповредитьприбор.

Не бросайте на анализатор посторонние предметы. При транспортировке не допускайте

чрезмернуювибрациюичрезмернуюнагрузкунапанельанализатора.

Этоможетповредитьстеклоприбораипривестикпорезам.



ОСТОРОЖНО! НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТИХ МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТРАВМАМ

ИЛИПОВРЕЖДЕНИЮОБОРУДОВАНИЯ.

Невставайтеназонудисплеяинапанельуправления.

Невставляйтепальцывотверстияищелинакорпусеанализатора.

Этоможетпривестикполучениютравмы.

Неиспользуйтевприбореперезаряжаемыеаккумуляторы.Неиспользуйте старые элементы

питаниявместесновымиинеиспользуйтеодновременнобатареиразноготипа.

Этоможетпривестикпротеканиюоднойизбатарей,ихчрезмерномунагреваниюилидажевзрывуи

можетвызватьповреждениеприбораинанестиВамтравму.

Недавайтедетямнеконтролируемыйдоступкприбору.

Этоможетпривестиктравмамиповреждениюприбора.

Этотприборпредназначенисключительнодлядомашнегоиспользования.

Данный анализатор состава тела не предназначен для профессионального использования в

больницах,медицинскихучрежденияхифитнес‐центрах.Егокомпоненты не рассчитаны на

интенсивную эксплуатацию. Применение анализатора в профессиональныхцеляхлишает

пользователягарантиинаобслуживаниевслучаеполомки.



Обязательновыполняйтеследующиерекомендации:

Располагайте анализатор только на твёрдой ровной поверхности с минимальным уровнем

вибрации,чтобыобеспечитьусловиядлябезопасногопроведенияточныхизмерений.

Недопускайтечрезмернуювибрациюидавлениенапанельанализатора.

Этоможетпривестикпорчеприбораилипотересохранённыхданных.

Неиспользуйтеинехранитеанализатор:

– под воздействием прямых лучей солнечного света, вблизи от нагревательных приборов, под

прямымвоздействиемпотоковвоздуха,исходящихизкондиционераит.д.;

– в местах, где резко меняется температура окружающего воздуха,атакженаповерхностях,

подверженныхсильнойвибрации;

–вместахсвысокимуровнемвлажности.

Этоможетпривестикповреждениюанализатора.

Невставайтенапанельанализатора,когдаВашетеломокрое(например, сразу после принятия

душаиливанны).

Тщательно вытрите тело и ступни перед использованием прибора. ВпротивномслучаеВыможете

поскользнуться,упастьиполучитьтравму.Крометого,когдаВашиступнимокрые,приборнесможет

провеститочныеизмерения.

Недопускайтепопаданиянаприборводы.

Не применяйте для чистки поверхностей анализатора кипяток, бензин,растворителиидругие

агрессивныежидкости.

Протирайте поверхности прибора мягкой тканью, чуть смоченной водой, или нейтральными

моющимисредствами.Передпротираниемповерхностейобязательнотщательновыжимайтеткань,

азатемпротирайтевсеповерхностисухойчистойтканью.

Непытайтесьразобратьприбор.Неизменяйтекомпонентыприбора.Немойтеприборводой.Не

допускайтепопаданияприборавводу.Этоповредитанализаториприведёткегополомке.

Вовремязаменыбатарейобязательнопроверяйтеихполярностьиправильно располагайте

батареивотсеке.

Если Вы неправильно вставите батареи, они могут протечь и испортитьприборипол.ЕслиВыне

планируетеиспользоватьанализаторвтечениедлительноговремени,извлекитебатареиизотсека.

Нерасполагайтеанализаторвблизиотдругихбытовыхприборов,дающих магнитное излучение

(такихкакмикроволноваяпечь).

Этоможетпомешатьпроведениюточныхизмеренийиповредитьприбор.

Если анализатором собирается пользоваться человек с ограниченными возможностями,

обеспечьтеемувсестороннююподдержку,чтобыпровестиизмеренияправильноибезопаснодля

здоровья.



ПРАВИЛАДЛЯПОЛУЧЕНИЯТОЧНЫХРЕЗУЛЬТАТОВИЗМЕРЕНИЙ

Чтобы получать максимально точные результаты, по возможности  проводите измерения без

одежды и в такие моменты, когда уровень содержания воды в Вашеморганизмепримерно

одинаковый.Есливамнеудобнораздетьсядляпроведенияизмерений,снимитеноскииликолготки

ипроверьте,чтоступниногчистые.Вставайтенаплатформуанализаторатакимобразом,чтобыВаши

пятки попадали на зоны электродов для пяток. Не обращайте вниманиянато,чтоприэтомВаши

пальцы,возможно,небудутнаходитьсянаплатформеанализатора.Проводитеизмеренияводнои

тожевремясуток.Лучшевсегопроводитьизмерениянераньше,чемчерездвачасапослеподъёма,

приёмапищи или физических упражнений.Если Вы проведёте измерения в непривычное для себя

времясутокилипребываявдругомсостоянии(например,сразупослеснаилиужина),тоВыможете

получить результаты, сильно отличающиеся по значениям. Однако такие результаты можно

использовать для определения флуктуации состояния и состава Вашеготелавтехилииных

обстоятельствах.Темнеменее,длятого,чтобыотслеживатьизменениясостоянияисоставаВашего

телавдолгосрочномпериоде,сравнивайтеданныесвоеговесаипроцентногосодержанияжировв

организме,полученныеврезультатеизмерений,проведённыхвразныедни,водноитожевремя

суток,приоднихитехжеобстоятельствах.

Примечание.Вынесможетеполучитьточныерезультаты:

–еслиступниногнебудутчистыми;

–есливмоментпроведенияизмеренийВысогнётеногивколенях;

–еслиВыбудетесидетьвовремяпроведенияизмерений.



ПОДГОТОВКАКРАБОТЕ

Вставьтебатареи.

Проверьте полярность и правильно расположите батареи в отсеке. Если Вы неправильно вставите

батареи,онимогутпротечьииспортитьприборипол.

ЕслиВынепланируетеиспользоватьанализаторвтечениедлительноговремени,извлекитебатареи

изотсека.

Обратитевниманиенато,чтобатареиизкомплектаанализаторамогутпотерятьёмкостьвследствие

длительногохранения.

УстановитекодВашегорегиона.

В разных местах планеты разные уровни гравитационного притяжения.Этиразличиявлияютна

точностьизмерениявеса.Дляполученияточныхрезультатоввыберитекодвашегорегиона:

1.Выключитепитаниеанализатора.НажмитеиудержитекнопкуВыкл.

2.ВыберитеномерВашегорегионкнопкамиВверхиВниз.

3.НажмитекнопкуSETдлясохраненияэтогопараметра.

Установитеединицуизмерениявеса.

Примечание. Эта функция доступна только для моделей с переключателем на задней стороне

прибора.

ПередначаломработыустановитепринятуювВашейстранеединицу измерения веса с помощью

переключателяназаднейсторонеанализатора:

Когда на дисплее не отображаются никакие данные, нажмите кнопку Выкл. Дождитесь момента,

когданадисплеепоявятсясимволы[0.00kg],инажмитекнопкуВыкл.ещёраз,чтобысохранить

единицуизмерениявеса(кг).

Примечание.ЕслиВыустановитеединицейизмерениявесафунтилистоун,тоединицейизмерения

ростаавтоматическистанутфутыидюймы.ЕслиВыустановитеединицей измерения веса

килограмм,тоединицейизмеренияростаавтоматическистанетсантиметр.



ПОДКЛЮЧЕНИЕКIPHONE

1.ВключитеBluetoothнасмартфоне.Перейдитепоссылкеwww.tanita.eu/RD901applicationdownload

искачайтеприложениеHealthPlanet.

Примечания.

–СписоксовместимыхмоделейсмартфоновуказаннавебсайтекомпанииTANITA.

–ЕслиВынехотитеиспользоватьприложение,Выможетенастроитьанализаторвручнуюспомощью

панелиуправления.

–ЕслиВысменилителефон,повторнозарегистрируйтесвойiPhoneвприложении.

2.Запуститеприложение.ДляегоиспользованияВамнужнозарегистрироваться.Послерегистрации

авторизуйтесьсполученнымиприрегистрацииданными.

3.ВыберитеInputData(Вводданных),затемвыберитеInputfromBCM(Вводсанализатора).

Примечания.

–ЕслиВыхотитепроводитьизмерения,держаiPhoneвруке,введите вес телефона в поле

Smartphone’sweight(Вессмартфона).

–ПривзвешиваниинадисплеебудетотображатьсяВашвесзавычетомвесасмартфона.

–Максимальныйвессмартфона,которыйможноуказать,составляет2кг.

–Максимальнодопустимыйвесанализатора(200кг)уменьшаетсянавесВашегосмартфона.

4.Убедитесь,чтоанализаторвыключенинажмитеAdddevice(Добавитьустройство).

Примечание. Максимальное расстояние для обеспечения устойчивой связимежду анализатором и

смартфономсоставляет5метров.

5. Следуйте инструкциям в приложении, затем нажмите и удержите кнопку SET на панели

управленияанализаторавтечение3секунд.

Примечание.Вовремярегистрациианализаторарасположитеегонатвёрдойровнойповерхностии

встаньтенанегобосыминогами.

6.СледуйтеинструкциямвприложенииипроведитеизмерениесоставаВашеготела.Поокончании

измерениясоединениесiPhoneавтоматическиразрывается.

Взависимостиотверсииприложенияинструкциинаэкранемогутнезначительноразличаться.



УСТАНОВКАДАТЫИВРЕМЕНИ

/необязательно,есливыустановилисоединениемеждуанализаторомиiPhone/

1.Установкадаты

ПривыключенномпитаниианализаторанажмитекнопкуSET,чтобыначатьнастройку.Выберитегод,

месяциденькнопкамиВверхиВниз.ДлясохранениянастроекнажимайтекнопкуSET.

Примечание.ПрипервомвключениианализатораВытакжеможетенастроитьтекущуюдату.

ПослезаменыбатарейВампотребуетсязановоустановитьтекущуюдату.

2.Установкавремени

КнопкамиВверхиВнизвыберитеправильноевремя.Длясохранения настроек нажимайте кнопку

SET.

Установленныедатаивремяотобразятсянадисплее,затемпитание анализатора автоматически

выключится.

Примечания.

Еслипривключенномпитанииприборнеиспользуетсявтечение1минуты,питаниеавтоматически

выключается.Вэтомслучаенесохранённыенастройкибудутутеряны.

Если Вы допустили ошибку при вводе даты или времени или хотите выключить анализатор до

завершения установки даты и времени, нажмите кнопку Выкл. В этом случае несохранённые

настройкибудутутеряны.

Чтобыизменитьдатуивремя,нажмитеиудерживайтекнопкуВнизв течение 3 секунд (при

выключенномпитаниианализатора),затемповторитешаги,описанныевышевэтомразделе.



ВВОДИСОХРАНЕНИЕЛИЧНЫХДАННЫХВПАМЯТИ

Чтобы использовать все функции анализатора состава тела, введите свои персональные данные в

однуизячеекпамяти.Безвводаперсональныхданныханализаторможно использовать только в

качествевесов.

1.Выборячейкипамяти

Нажмите кнопку SET, чтобы включить анализатор. Кнопками Вверх иВнизвыберитеоднуизячеек

памяти(1,2,3или4).НажмитекнопкуSET,чтобыподтвердитьвыбор.

Примечания.

–Вслучаебездействиявтечение1минутыпитаниеанализатораавтоматическивыключается.

–ЕслиВыдопустилиошибкупривыбореилихотитевыключитьпитаниеанализаторадозавершения

ввода персональных данных, нажмите кнопку Выкл. В этом случае будут сохранены частично

введённыеВамиданные.

– Каждой ячейке памяти соответствует свой цвет подсветки дисплея. При выборе номера ячейки

памятиВыможетевыбратьодинизцветовподсветки:

1.Синий

2.Розовый

3.Белый

4.Голубой



2.Вводдатырождения

СпомощьюкнопокВверхиВниззадайтедатусвоегорождения.НажимайтекнопкуSETпослевыбора

каждогоизпараметровдлясохранения.

Примечание.Годрожденияможноуказывать,начинаяс1900.

3.ВыборполаикатегорииСпортсмен/Спортсменка

Выберитеоднуиз4категорий:мужчина,женщина,спортсмен,спортсменка, и нажмите SET для

подтверждения.

Комуследуетуказыватькатегорию«Спортсмен»привводеличныхданных?

КомпанияTANITAсчитает«спортсменами»людей:

– занимавшихся активными физическими упражнениями не менее 12 часоввнеделювтечение

последних6месяцев;

–бодибилдеров;

– профессиональных атлетов, которые хотят отслеживать динамику состояния своего тела в

домашнихусловиях;

–людей,втечениевсейжизниактивнозанимавшихсяфизическимиупражнениями,новнастоящее

времятратящихнанихменее12часоввнеделю.

4.Вводроста

Поумолчаниюванализатореустановленрост170см.Выберитесвойростиздиапазона90см–220

смкнопкамиВверхиВнизинажмитеSETдлясохранения.

Надисплееанализатораотобразится[0.00kg].Приборготовкиспользованию.

5.Проведениепервогоизмерения

Убедитесь, что на дисплее прибора отображаются символы [0.00kg]ивстаньтенаплатформу.На

дисплее будут последовательно отображаться Ваши личные данные и результаты проведённых

измерений,затемпитаниеавтоматическивыключится.

Примечания.

– Если Вы встанете на платформу до того, как на дисплее появятся символы [0.00kg], Вы получите

уведомление об ошибке [Err,‐OL], и питание автоматически выключится. В этом случае повторно

введитеперсональныеданныевпамятьанализатора.

–Напротив,еслиВыневстанетенаплатформуанализаторавтечение60секундпослепоявленияна

дисплее [0.00kg], питание также автоматически выключится. Повторно введите персональные

данныевпамятьанализатора.

– Чтобы пользоваться мобильным приложением, подключайте смартфон к анализатору. Если Вы

хотите исправить дату своего рождения или пол в настройках анализатора, на дисплее будут

отображенысимволы[CLr].

–КнопкамиВверхиВнизвыберитеYESдляподтверждения,нажмитекнопкуSET,чтобыочистить

ранеевведённыеданные,ивведитеперсональныеданныеповторно.

ЕслиВывыберетеNOинажмётеSETдляотмены,ранеевведённыеперсональныеданныенебудут

удалены,питаниеанализаторавыключится.



ПРОВЕДЕНИЕИЗМЕРЕНИЙ

1. При выключенном питании анализатора выберите Input Data в приложении и следуйте

инструкциямнаэкране.Когданадисплееанализаторапоявится[0.00kg],встаньтенаплатформу.

2. Полученные результаты измерений автоматически отправляются на iPhone. Если в памяти

анализатора есть сохранённые данные, которые ранее не были отправленынаiPhone,онитакже

будутотправленывместесновымирезультатами.

Примечания.

–ЕслиВыхотитепроводитьизмерения,держаiPhoneвруке,введите вес телефона в поле

Smartphone’sweight(Вессмартфона).

–ПривзвешиваниинадисплеебудетотображатьсяВашвесзавычетомвесасмартфона.

–Максимальныйвессмартфона,которыйможноуказать,составляет2кг.

–Максимальнодопустимыйвесанализатора(200кг)уменьшаетсянавесВашегосмартфона.

ЕсливовремяпроведенияизмеренийуВасссобойнетсмартфона

Встаньте на платформу. Анализатор оснащён функцией автоматического распознавания. Он

определит Ваши персональные данные. Прибор сохраняет данные о 10 последних измерениях.

Сохранённые данные будут отправлены на смартфон вместе с новыми результатами в следующий

разприподключениисмартфонаканализатору.

ПослевводаперсональныхданныхВыможетеприступитькпроведениюизмерений.

1.Встаньтенаплатформуанализатора.

Убедитесь,чтопитаниевыключеноивстаньтенаплатформу.Прибор автоматически начнёт

проведениеизмерений.

2.Просмотррезультатовизмерений

После проведения измерений их результаты автоматически отображаются на дисплее прибора в

порядке,указанномвследующемразделеданногоруководства.

После показа результатов всех проведённых измерений повторно отображаетсяВашвес,затем

питаниеанализатораавтоматическивыключается.

Примечания.

–Несходитесплатформыанализаторадотехпор,поканадисплеенеисчезнутцифры[0000].

–Цветподсветкидисплеяанализатора(синий,розовый,белый,голубой)меняетсявзависимостиот

того,какаяячейкапамятиприборазадействована.

–Впамятианализатораодновременноможетхранитьсядо10результатовизмерений.

–ЕсливприложенииВывыбралисебепсевдоним,онбудетотображаться вместе с результатами

измеренийвместономераячейкипамяти.

Еслиотображаетсянеправильныйномерячейкипамятианализатора

НажмитекнопкуВверх,чтобывыбратьномерВашейячейкипамяти,когданадисплееотображаются

ВашиперсональныеданныеирезультатыпроведённыхВамиизмерений.

Ошибкиприраспознаваниимогутслучаться:

–еслиизмеренияпроводятлюдисосхожимвесомитипомфигуры;

–еслиВынесколькоднейнепроводилиизмерения,изаэтовремя произошли значительные

изменениявеса;

‐ если незадолго до проведения измерений анализатор был расположен не горизонтально /

подвергалсятранспортировке/еслинаегоплатформележаликакие‐либопредметы.

Если анализатор продолжает неправильно определять Вас, повторновведитеВашиперсональные

данныепередпроведениемизмерений.



РЕЗУЛЬТАТЫИЗМЕРЕНИЙ

Weight–Вес

BodyMassIndex–Индексмассытела(ИМТ)

BodyFat%–Процентноесодержаниежировворганизме

MuscleMass–Мышечнаямасса

PhysiqueRating–Рейтингфизическойформы

BoneMass–Костнаямасса

VisceralFat–Уровеньсодержаниявисцеральныхжиров

BasalMetabolicRating–Интенсивностьосновногообмена

MetabolicAge–Метаболическийвозраст

TotalBodyWater%–Общеепроцентноесодержаниеводыворганизме



АнализаториллюстрируетсравнениеВашихрезультатовснормойцветомподсветки:

Показатель Красный Жёлтый Зелёный

Индексмассытела Ожирение Повышенный/

пониженный

Впределахнормы

Процентное

содержаниежиров

Ожирение Повышенное/

пониженное

Впределахнормы(‐)/

впределахнормы(+)

Уровеньсодержания

висцеральныхжиров

Высокий ‐ Впределахнормы

Мышечнаямасса Небольшая ‐ Впределахнормы/

большая



Примечания.

– Для детей в возрасте от 5 до 17 лет анализатор отображает только вес, индекс массы тела и

процентноесодержаниежиров.

–Длядетейввозрастедо4летивзрослыхввозрастебольше100летанализаторотображаеттолько

вестела.

– Если процентное содержание жиров в организме выходит за рамки границы максимального

диапазонаанализатора,надисплеебудетотображатьсяошибка[Err].

–НажимаякнопкуВниз,Выможетепросмотретьвсеполученныерезультатыизмерений.

–НажмитеиудерживайтекнопкуВниздляускоренногопросмотрарезультатовизмерений.

–Послепоказарезультатовизмеренийанализаторавтоматическивыключитсячерез40секунд.

– Нажмите кнопку Выкл., чтобы не сохранять результаты измеренийиливыключитьпитание

прибора.

–Неперемещайтеанализаторвтечение3секундпослетого,какВыпровелиизмеренияисошлис

егоплатформы.

–Чтобынеоступитьсяинеполучитьтравму,всегдасходитесплатформыанализатора,преждечем

нажиматькнопкинаегопанелиуправления.



УСТАНОВКАЛИЧНОГОНОМЕРАДЛЯПРОВЕДЕНИЯИЗМЕРЕНИЙ

Если анализатор несколько раз неправильно определил номер Вашей ячейки памяти, выполните

следующиедействия:

1.ПривыключенномпитаниинажмитекнопкуВверх.ВыберитеномерВашейячейкипамяти

кнопкамиВверхиВнизинажмитекнопкуSETдляподтверждения.

2. Когда на дисплее появится [0.00kg], встаньте на платформу. После показа результатов

проведённыхизмеренийприборавтоматическивыключится.

Примечания.

– Если в памяти анализатора сохранены больше 6 результатов измерений, количество этих

результатовбудетотображатьсяпослепоказаВашихперсональныхданных.

–Приборсохраняетданныео10последнихизмерениях.

–ЕслиВывстанетенаплатформудотого,какнадисплееотобразится [0.00kg], Вы получите

уведомлениеобошибке[Err,‐OL],ипитаниеавтоматическивыключится.



РЕЖИМГОСТЬ

Режим Гость позволяет настроить анализатор для проведения одноразовых измерений без

присвоенияпользователюномераячейкипамяти.

Нажимайте кнопку Вверх, пока на дисплее не появится слово [GUEST]инажмитеSETдля

подтверждения.

Введитевозраст,полиобразжизниизкатегорий(мужчина,женщина, спортсмен, спортсменка) и

рост. Когда на дисплее появится [0.00kg], встаньте на платформу анализатора. Результаты

проведённыхизмеренийбудутотображатьсянадисплеевтечение40секунд.

Комуследуетуказыватькатегорию«Спортсмен»привводеличныхданных?

КомпанияTANITAсчитает«спортсменами»людей:

– занимавшихся активными физическими упражнениями не менее 12 часоввнеделювтечение

последних6месяцев;

–бодибилдеров;

– профессиональных атлетов, которые хотят отслеживать динамику состояния своего тела в

домашнихусловиях;

–людей,втечениевсейжизниактивнозанимавшихсяфизическимиупражнениями,новнастоящее

времятратящихнанихменее12часоввнеделю.

Несходитесплатформыанализаторадотехпор,поканадисплеенепоявятсяцифры[0000].

ИЗМЕРЕНИЕТОЛЬКОВЕСАТЕЛА

НажмитекнопкуТольковес./Выкл.

Через2‐3секундынадисплеепоявятсясимволы[0.00kg].Встаньтенаплатформувесов.Надисплее

появитсяВашвес,затемприборавтоматическивыключитсяпримерночерез20секунд.



ОБЗОРВОЗМОЖНОСТЕЙАНАЛИЗАТОРАСОСТАВАТЕЛА

Комурекомендуетсяиспользоватьанализаторсоставатела?

Анализатор состава тела рекомендуетсяиспользовать взрослымлюдям в возрасте от 18до 99лет.

Детиввозрастеот5до17летмогутиспользоватьприбортолькодляизмерениявесаипроцентного

содержанияжировворганизме,атакжедляопределенияиндексамассытела.Остальныефункции

анализаторадлядетейнеподходят.

Благодаряинвестициям,сделаннымкомпаниейTANITAвизучениеанализа биоэлектрического

сопротивления и недавним научным исследованиям в области спорта, компания TANITA улучшила

режим работы анализатора для людей с атлетическим телосложениемидобиласьболееточных

результатовизмеренийдляширокогокругапользователей.



Комуследуетуказыватькатегорию«Спортсмен»привводеличныхданных?

КомпанияTANITAсчитает«спортсменами»людей:

– занимавшихся активными физическими упражнениями не менее 12 часоввнеделювтечение

последних6месяцев;

–бодибилдеров;

– профессиональных атлетов, которые хотят отслеживать динамику состояния своего тела в

домашнихусловиях;

–людей,втечениевсейжизниактивнозанимавшихсяфизическимиупражнениями,новнастоящее

времятратящихнанихменее12часоввнеделю.

Беременным женщинам разрешается пользоваться только функцией измерения веса. Другие

функциианализаторавовремябеременностииспользоватьнерекомендуется.

Данный анализатор состава тела не предназначен для профессионального использования в

больницах,медицинскихучрежденияхифитнес‐центрах.Егокомпоненты не рассчитаны на

интенсивную эксплуатацию. Применение анализатора в профессиональныхцеляхлишает

пользователягарантиинаобслуживаниевслучаеполомки.

Полученные результаты можно использовать только в информационных целях. Анализатор не

предназначендлядиагностикиилечениязаболеваний.Вслучаевозникновения вопросов о

состоянииВашегоздоровьяпроконсультируйтесьсврачом.



Какработаетанализаторсоставатела?

Вэтоймоделианализатораприменяетсятехнология анализабиоэлектрическогосопротивления.Во

время измерения по телу человека пропускается слабый, безопасный электрический сигнал. В

жировых тканях этот сигнал встречает большее сопротивление, чемвмышечноймассеидругих

тканях организма. Сопротивление, с которым сигнал проходит по телу человека, называется

импеданс. Чем больше сопротивление (импеданс), которое встречает сигнал, тем выше будет

показание содержания жировых тканей в организме человека. Цифровые значения этого

сопротивлениязатемвносятсявспециальныеформулы,чтобыопределитьсоставтелачеловекапо

несколькимпоказателям.

Анализатор состава тела TANITA RD‐901 использует двухчастотную технологию анализа

биоэлектрического сопротивления, что позволяет получать предельно точные результаты в

комфортных домашних условиях. Исследования показали, что применение двухчастотного анализа

биоэлектрического сопротивления даёт важную информацию о внутриклеточном и внеклеточном

состоянии организма. Эта новая технология позволяет определять состав тела человека с

максимальнойточностью.



Вкакоевремяднялучшевсегопроводитьизмерения?

Уровень содержания воды в организме естественным образом меняетсявтечениедняиночи.

Любое существенное изменение уровня содержания воды может повлиять на результаты

измерений.Например,последолгогоночногоснаорганизмобезвожен, и если Вы измерите вес

сразупоследолгогосна,товесыпокажутменьшийвесиповышенныйуровеньсодержанияжиров.

Насодержаниеворганизмеводытакжевлияетприёмбольшогоколичества пищи, употребление

алкоголя,менструации,болезни,интенсивныефизическиеупражненияипринятиеванны.

Чтобыполучитьсамыеточныерезультатыанализасоставатела,проводитеизмеренияводноитоже

время суток при одинаковых обстоятельствах. Мы рекомендуем проводить измерения перед

ужином.



Процентноесодержаниежиров(показательприменимдлялюдейввозрастеот5до99лет)

Процентное содержание жиров в организме – это отношение количества жиров к общему весу

человека.

Уменьшение содержания жиров снижает вероятность возникновения заболеваний, связанных с

высокимдавлением,сердечно‐сосудистыхзаболеваний,диабетаирака.

На диаграммах ниже показаны уровни нормального содержания жировворганизмечеловекав

зависимостиотполаивозраста.



Underfat–Недостаточноесодержание жиров ворганизме. Повышенный рисксердечно‐сосудистых

заболеваний.

‐Healthy/+Healthy–Нормальноесодержаниежиров.ВрамкахнормыдлячеловекаВашегополаи

возраста.

Overfat–Повышенноесодержаниежиров.Повышенныйрисксердечно‐сосудистыхзаболеваний.

Obese–Ожирение.Содержаниежировзначительнопревышаетнорму.Высокийрисквозникновения

сердечно‐сосудистыхзаболеванийизаболеваний,связанныхсожирением.



Общеесодержаниеводыворганизме(показательприменимдлялюдейввозрастеот18до99лет)

Общеесодержаниеводыворганизме–этопроцентноеколичествожидкостивтелеотобщеговеса.

Вода играет важнейшую роль во многих процессах, происходящих в организме,инаходитсяв

каждойегоклетке,вкаждойтканииоргане.Поддержаниенормального уровня содержания воды

позволяеторганизмуэффективнофункционироватьиснизитьрисксвязанныхсэтимзаболеваний.

Уровень содержания воды в организме естественным образом меняетсявтечениедняиночи.

Любое существенное изменение уровня содержания воды может повлиять на результаты

измерений.Например,последолгогоночногоснаорганизмобезвожен, и если Вы измерите вес

сразупоследолгогосна,товесыпокажутменьшийвесиповышенныйуровеньсодержанияжиров.

Насодержаниеворганизмеводытакжевлияетприёмбольшогоколичества пищи, употребление

алкоголя,менструации,болезни,интенсивныефизическиеупражненияипринятиеванны.

Если выпить большое количество водызаодинраз,этонеповлияет на содержание воды в

организме. Фактически, это увеличит содержание жиров в организме вследствие увеличившегося

весатела.Отслеживайтесодержаниеводывтечениедлительноговремени и сравнивайте

полученныевразноевремярезультаты.

Несмотря на то, что организм каждого человека уникален, средним приемлемым уровнем

содержанияводыворганизмездоровоговзрослогочеловекаможносчитать45‐60%уженщини50‐

65%умужчин.

Примечание.

Общеесодержаниеводыворганизмеуменьшаетсясповышениемсодержанияжиров.Учеловекас

высокимсодержаниемжироввероятнопониженноесодержаниеводы.Суменьшениемсодержания

жировуровеньсодержанияводыбудетпостепенностремитьсякнорме.



Уровеньсодержаниявисцеральныхжиров(показательприменимдлялюдейввозрастеот18до99

лет)

Висцеральные жиры – относящиеся к внутренностям: это жиры, содержащиеся во внутренних

органахивокругних.Исследованияпоказали,чтодажеесливесчеловекаиуровеньсодержания

жиров остаются неизменными, распределение жиров с возрастом меняется, обычно в сторону

увеличения количества висцеральных жиров. Поддержание в норме уровня содержания

висцеральныхжировснижаетвероятностьвозникновениямногихзаболеваний,связанныхсвысоким

давлением,сердечно‐сосудистыхзаболеваний,атакжевозникновениядиабета.

АнализаторсоставателаTANITAранжируетуровеньвисцеральныхжировот1до59.

Рейтингвдиапазоне1‐12означает,чтоуВаснормальныйуровеньсодержаниявисцеральныхжиров.

Отслеживайте этот показатель, чтобы быть уверенным, что уровень содержания висцеральных

жировостаётсявнорме.

Рейтинг в диапазоне 13‐59 означает, что у Вас избыточное количество висцеральных жиров.

Возможно, Вам стоит изменить образ жизни, придать большее значение диетам или

интенсифицироватьтренировки.

Примечание. Возможна ситуация, при которой уровень содержания ворганизмевисцеральных

жировостаётсявысокимдажепринизкомобщемуровнесодержанияжиров. В этом случае

рекомендуемВампроконсультироватьсясврачом.



Интенсивностьосновногообмена(показательприменимдлялюдейввозрастеот18до99лет)

Интенсивность основного обмена (метаболизма)–этоминимальныйуровень энергии, требуемый

Вашему организму для нормальной жизнедеятельности, в том числе для нормальной работы

дыхательныхорганов,нервнойсистемы,печени,почекидругихорганов.

Примерно 70% ежедневно потребляемых калорий используется организмом для обеспечения

обмена веществ. Помимо этого, энергия тратится на любой вид активности; чем активнее

деятельность,тембольшекалорийприэтомсжигается.Этопроисходитиз‐затого,чтоскелетные

мышцы,которыесоставляютпримерно40%весателачеловека,действуют как двигатель обмена

веществипотребляютбольшоеколичествоэнергии.ОбменвеществвВашеморганизмевнемалой

степени зависит от объёма мускулатуры, поэтому наращивание мышечноймассыспособствует

увеличениюскоростиобменавеществ.

Приизученииорганизмовздоровыхлюдейучёныепришликвыводу,чтоскоростьобменавеществс

возрастом меняется. В детстве она растёт, достигает пика к 16‐17 годам и затем постепенно

уменьшается.

Высокая скорость обмена веществ позволяет организму сжигать большее количество калорий и

таким образом снизить процент содержания жировых тканей. При низком уровне метаболизма

значительносложнееснизитьсодержаниежировиобщийвестела.



КакэлектронныевесыTANITAопределяютуровеньметаболизма(BMR)?

Уровеньметаболизмарассчитываетсяпоформуле,зависящейотвесаивозрастачеловека.Компания

TANITAпровелаглубокиенаучныеисследованиявобластиметаболизмаиобщейструктурытела,что

позволяет нашим приборам давать точные персонализированные показания, полученные с

помощью уникальной технологии измерения биоэлектрического сопротивления. Обоснованность

этогометодаподтвержденаврачамиметодомнепрямойкалориметрии(анализаструктурыдыхания

человека).



Метаболическийвозраст(показательприменимдлялюдейввозрастеот18до99лет)

Этотпоказательопределяетинтенсивностьосновногообмена(метаболизма)ипоказываетсредний

возраст, для которого этот уровень характерен. Если метаболический уровень превышает

физиологический возраст, нужно улучшать уровень метаболизма. Более интенсивные упражнения

сформируютздоровыемышечныеткани,иэтопоможетснизитьметаболическийвозраст.Значение

метаболического возраста в анализаторе TANITA может варьироваться от 12 до 90 лет. При

получениизначенийниже12 надисплеебудет отображаться12;приполучениизначенийвыше90

надисплеебудетотображатьсязначение90.



Мышечнаямасса(показательприменимдлялюдейввозрастеот18до99лет)

ЭтотпоказательотображаетвесмышцвВашемтеле.Длярасчётамышечноймассысуммируетсявес

скелетныхмышц,гладкихмышц(такихкаксердечнаямышца)иводы,содержащейсявэтихмышцах.

Мышцыиграюточеньважнуюрольвфункционированииорганизмачеловека: они действуют как

двигатель,которыйпотребляет,тратитэнергию.Когдаобъёммышечной массы увеличивается,

увеличиваетсяирасходэнергии,чтовконечномитогепомогаетснизитьуровеньсодержанияжиров

ворганизмеиобщийвестела.



Рейтингфизическойформы(показательприменимдлялюдейввозрастеот18до99лет)

Рейтингфизическойформы–этооценочныйпоказательсоотношенияжировимышцвВашемтеле.

Приувеличенииколичестваиинтенсивноститренировокиснижениисодержанияжировворганизме

изменитсяирейтингВашейфизическойформы.Дажеесливесосталсяпрежним,можетизмениться

соотношение жиров и мышечной массы, что улучшит состояние организма и снизит риск

возникновениянекоторыхзаболеваний.

Рейтинг Физическаяформа Пояснение

1 Скрытоеожирение Высокоесодержаниежировпри

недостаточноймышечноймассе

2 Ожирение Высокоесодержаниежировпринормальной

мышечноймассе

3 Крепкоетелосложение Высокоесодержаниежировприбольшой

мышечноймассе

4 Нехваткафизическихупражнений Нормальноесодержаниежировпри

недостаточноймышечноймассе

5 Обычноетелосложение Нормальноесодержаниежировпри

нормальноймышечноймассе

6 Мускулистоетелосложение Нормальноесодержаниежировприбольшой

мышечноймассе

7 Худощавоетелосложение Низкоесодержаниежировпринедостаточной

мышечноймассе

8 Худощавоеимускулистое

телосложение

Низкоесодержаниежировпринормальной

мышечноймассе

9 Оченьмускулистоетелосложение Низкоесодержаниежировприбольшой

мышечноймассе



Fat%–Содержаниежировворганизме

MuscleMassIndex–Мышечнаямасса

Соотношениемышечноймассыиростачеловека=мышечнаямасса(кг)/рост(см)



Костнаямасса(показательприменимдлялюдейввозрастеот18до99лет)

Данныйпоказательопределяетколичествокостноймассыворганизме человека (минерализация

костнойткани,кальцийидругиеминералы).

Исследованияпоказали,чторегулярныефизическиеупражненияиразвитие мышечной массы

оздоровляютикостнуютканьорганизма.Хотязакороткоевремяневозможно добиться

значительного изменения костной массы, важно следить за состоянием своего тела, развивать и

поддерживать костную ткань разумными диетами и регулярными физическими упражнениями.

Людям, страдающим от заболеваний костей, следует регулярно консультироваться с врачом‐

специалистом. Люди, страдающиеотостеопороза или недостаточнойплотностикостнойткани(как

молодые,такипожилые),беременныеженщины,атакжелюди,проходящие курс лечения

гормональными препаратами, не могут рассчитывать на получение точных результатов по этому

показателю.

Нижепредставленырезультатыоценкиколичествакостноймассыулюдейввозрастеот20до40лет

смаксимальнымсоотношениемколичествакостноймассыивеса.Используйте таблицы ниже для

сравнительногоанализаВашихрезультатов.

Женщины:Средняяоценочнаякостнаямасса

Вес

Меньше50кг 50‐75кг Больше75кг

1.95кг 2.40кг 2.95кг



Мужчины:Средняяоценочнаякостнаямасса

Вес

Меньше65кг 65‐95кг Больше95кг

2.66кг 3.29кг 3.69кг



Примечания.

–Пожилыелюди,женщиныпосленаступленияменопаузы,атакжелюди,проходящиекурслечения

гормональными препаратами, могут получать противоречивые результаты измерений костной

массы;такиерезультатыможноиспользоватьтольковознакомительныхцелях.

–Оценочнаякостнаямассаэтовеличина,получаемаяврезультате расчётов, основанных на

корреляциисобъёмомвсехтканейорганизма,кромежиров.Оценочнуюкостнуюмассуне следует

считать критерием оценки твёрдости костей или основанием судитьовероятностиполучения

переломов.



Индексмассытела(показательприменимдлялюдейввозрастеот18до99лет)

Индекс массы тела – это соотношение роста и веса человека. Всемирная Организация

Здравоохранениясчитаетоптимальныминдексмассытелавдиапазонемежду18.5и25.



УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ

Вслучаевозникновениянеполадоквработеанализатора,следуйтеинструкциямниже:

Надисплееотображаютсясимволы[Lo].

Проверьте правильность установки элементов питания. Батареи могут быть разряжены. Замените

батареи.

Надисплееотображаютсясимволы[OL].

Превышенмаксимальнодопустимыйвес.Измерениянемогутбытьпроведены.



Послепроведенияизмеренийнадисплееотображаютсясимволы[Err].

Проверьте правильность сохранённых в памяти анализатора персональных данных. Возможно, Вы

выбралиномерчужойячейкипамяти.

Результаты некоторых измерений выходят за рамки допустимых диапазонов. Измерения не могут

бытьпроведены.

Несмотрянато,чтоперсональныеданныевведены,приборнеможетпроизвестианализсостава

тела.

Персональные данные введены не полностью. Проведите анализ состава тела незамедлительно

послевводасвоихперсональныхданных.

Не устанавливается соединение между анализатором и iPhone. На дисплее отображаются

символы[ErrPair]или[ErrDATA].

Проверьтеполярностьбатарейванализаторе.

Возможно,батареипотерялизаряд.

Проверьте,чтоанализаториiPhoneнаходятсявпределахдопустимогорасстояниядруготдруга.

РадиусуверенногосоединенияанализатораиiPhoneсоставляет5метровбезпреградмеждуними.

Проверьте,чтовнастройкахiPhoneвключёнBluetooth.

Надисплеенесколькоразотображалисьсимволы[ErrPair].

Удалите сохранённое соединение в разделе Настройки ‐ Bluetooth в Вашем iPhone и повторно

установитесоединениемеждуанализаторомиiPhone.

Надисплеенесколькоразотображалисьсимволы[ErrUUID].

Удалите сохранённое соединение в разделе Настройки ‐ Bluetooth в Вашем iPhone и повторно

установитесоединениемеждуанализаторомиiPhone.

Надисплееотображаютсясимволы[Errc9].

Извлекитеизанализаторабатареи,вставьтеихсноваиповторнопроведитеустановкутекущейдаты

ивремени.

Изменилисьдатаивремя.

При установке соединения между анализатором и iPhone системное время и дата на анализаторе

устанавливаютсявсоответствиисдатойивременемнаВашемiPhone.

ВприложениинеактивнакнопкаInputData.

Проверьте,чтоBluetoothвключёнвнастройкахсмартфона.

Обратите внимание на то, что соединение между приложением и анализатором производится

толькопривыключенномпитаниианализатора.

Проверьте,чтопитаниеанализаторавыключено,ипопробуйтеещёраз.



ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ

Наименованиемодели:RD‐901

Максимальныйвес:200кг

Точностьизмерения:0‐100кг:0.05кг/100‐200кг:0.1кг

Возрастныеграницыдляпроведенияанализасоставателапопоказателям:

Процентноесодержаниежировворганизме:5‐99лет

Индексмассытела:5‐99лет

Мышечнаямасса:18‐99лет

Рейтингфизическойформы:18‐99лет

Костнаямасса:18‐99лет

Содержаниевисцеральныхжиров:18‐99лет

Интенсивностьосновногообмена:18‐99лет

Метаболическийвозраст:18‐99лет

Общеепроцентноесодержаниеводыворганизме:18‐99лет

Максимальноеколичествопользователей:4

Питание:4элементапитанияAA(поставляютсявкомплекте)

Максимальноепотребление:250мА

Токэлектродовприпроведенииизмерений:50кГц,6.25кГц,100µА

Технологияподключенияксмартфону:Bluetooth4.0



Внешний вид прибора и его технические характеристики могут незначительно меняться без

предварительногоуведомления.

НаименованиеилоготиптехнологииBluetoothявляютсязарегистрированнымиторговымимарками,

принадлежащимиBluetoothSIG,Inc.ииспользуютсякомпаниейTANITACorporationполицензии.

Apple,логотипApple,iPhoneиAppStoreявляютсяторговымимарками,принадлежащимиAppleInc.,

зарегистрированнымивСШАидругихстранах.

ЭтоттоварпроизведёнвсоответствиисмеждународнымидирективамикачестваEMC,R&TTEиRoHS.

Приутилизацииприбораиэлементовпитанияследуйтезаконам,установленнымвВашейстране.

Tanita RD-901 White Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов