Tanita BC-731 Black Руководство пользователя

Бренд: Tanita

Модель: BC-731 Black

Тип: Руководство пользователя

Tanita BC-731 Black — это анализатор жировой ткани, который предоставит вам ценную информацию о составе вашего тела. Он измеряет процент жира в организме, содержание воды, уровень висцерального жира, основной обмен, мышечную массу, физический рейтинг и костную массу. Эти показатели помогут вам оценить свое общее состояние здоровья, отслеживать прогресс в фитнесе и вносить необходимые коррективы в свой образ жизни. Tanita BC-731 Black - это простой в использовании и точный инструмент, который поможет вам достичь ваших целей по снижению веса и улучшению здоровья.

Анализатор жировой массы

Tanita BC-731

Руководство по эксплуатации

Следует внимательно ознакомиться с данным

руководством и постоянно обращаться к нему

в случае возникновения вопросов, связанных с

использованием данного прибора.

Благодарим Вас за приобретение анализатора состава тела фирмы Tanita. Это Руководство познакомит Вас

с системой настройки и работы устройства, а так же даст объяснение значения основных и дополнительных

его функций. Используйте его в процессе пользования аппарата.

В продуктах TANITA используются результаты данных новейших клинических исследований и технологических

разработок. Все получаемые данные отслеживаются Медицинским Консультативным Советом компании

TANITA для повышения точности измерений.

Введение

Внимание! Меры предосторожности

- Не используйте анализатор, если у Вас установлен кардиостимулятор или другие

имплантированные медицинские устройства. Этот аппарат пропускает через тело человека

низкочастотный электрический сигнал, который может воздействовать на работу этих

устройств.

- Беременные женщины могут использовать только функцию измерения веса. Все остальные

функции не рассчитаны для беременных женщин.

- Не пользуйтесь анализатороми Tanita на скользких поверхностях (например, на влажном полу)

- Не рекомендуется пользоваться анализатором сразу после купания или физических упражнений. Капли

влаги, попадая на платформу, могут активировать устройство или отдельные его функции и нарушить

нормальную его работу. Протирайте поверхность платформы чистым и сухим материалом для устранения

любых жидкостей.

- Зафиксированные данные могут быть утеряны, если анализатор используется ненадлежащим образом

или подвергается воздействию электрических полей.

Важные замечания для пользователей

- Анализатор BC-731 предназначен для использования взрослыми(18–99) и детьми(от 5 до 17 лет),

которые не ведут активный образ жизни (регулярные физические нагрузки), и для взрослых (18–99) с

атлетическим телосложением и регулярными физическими нагрузками, но не более 10 часов в неделю и с

уровнем сердцебиения в состоянии покоя 60 ударов в минуту и меньше.

- Функция измерения уровня жира не предназначена для использования беременными женщинами и

профессиональными атлетами с физическими нагрузками более 10 часов в неделю.

- Данная модель не предназначена для диагностики или определения наличия каких-либо заболеваний

или отклонений от нормального состояния. Пожалуйста, консультируйтесь со своим лечащим врачом по

всем вопросам, касающимся Вашего здоровья.

- Компания Tanita не несет ответственность за любые виды повреждений и убытков, вызванных данными

изделиями, и не принимает никаких претензий от третьих лиц.

Для чего нужно следить за составом

организма?

Анализаторы жировой ткани предназначены для обеспечения более здорового образа жизни путем

измерения ключевых индикаторов здоровья, которые свидетельствуют о влиянии внешних условий на

здоровье человека:

1. Обращайте внимание на воздействие применяемой диеты на организм, чтобы быть уверенным, что

диета обеспечивает улучшение здоровья.

2. Корректируйте свою фитнес-программу путем контроля за изменениями мышечной массы и уровнем

основного обмена (BMR).

3. Отслеживайте содержание висцерального жира — ключевого индикатора риска возникновения

сердечных заболеваний и диабета при физическом рейтинге 2 (полнота).

Содержание жира в организме

Содержание жира — это процент жировой ткани в организме человека. Повышенное содержание жира

в значительной степени приводит к таким последствиям, как высокое кровяное давление, сердечные

приступы, диабет, рак, и т.д.

Шкала процентного содержания жира

Содержание воды в организме

Процент содержания воды в организме — это общее количество жидкости в человеческом организме в

процентах от его общего веса.

Вода играет жизненно важную роль во многих процессах организма человека и ее можно обнаружить

в любой клетке, ткани или органе. Сохранение здорового уровня содержания воды в организме

свидетельствует, что организм функционирует эффективно, что сокращает вероятность развития проблем

в организме.

Содержание воды в Вашем организме изменяется на протяжении дня и ночи. Любые значительные

изменения содержания воды в организме могут оказать влияние на показатели состава организма.

Например, после долгого сна тело склонно к потере воды, а также имеются различия в распределении

воды в организме днем и ночью.

Прием пищи, алкогольные напитки, менструация, болезни, физические упражнения и посещения бани

могут также вызывать флуктуации в уровне гидратации. Показатель процентного содержания воды в

Вашем организме должен служить указателем, но не должен использоваться при определении точного

рекомендованного процентного содержания воды в организме. Важно проводить анализ изменений

содержания воды в организме в течение длительного времени и при этом поддерживать здоровый

уровень содержания воды в организме.

Прием большого количества воды за один раз не может значительно изменить показатель содержания

воды в организме. На самом деле это приведет к повышению показателя содержания жира, поскольку

увеличит общий вес организма. Пожалуйста, отслеживайте показания аппарата в течение всего времени

для определения относительных изменений. Каждый человек отличается от другого, но в качестве

нормального уровня содержания воды в организме для взрослых можно использовать следующие

значения:

Женщины: 45–60%

Мужчины: 50–65%

Уровень содержания воды в организме имеет тенденцию к уменьшению с увеличением

содержания жира в организме человека. Человек с повышенным содержанием жира

может иметь уровень содержания воды в организме ниже средних значений. При потере

(уменьшении) количества жира в организме, уровень содержания воды в организме будет

стремиться к значениям, указанным выше.

Уровень висцерального жира

Висцеральный жир — это жир, который окружает жизненно важные органы в брюшной полости.

Исследования показали, что даже если ваш вес и содержание жира остаются постоянными, с возрастом

распределение жира в организме изменяется, жир имеет тенденцию скапливаться в области поясницы.

Здоровые показатели содержания висцерального жира в организме помогут предвидеть риски сердечно-

сосудистых заболеваний, повышение кровяного давление и диабета для группы людей физического

рейтинга 2-го типа .

Анализаторы TANITA дают оценку уровню содержания висцерального жира в организме в диапазоне от 1

до 59.

Дискретность внутреннего жира - 0,5

Уровень от 1 до 12 0

Указывает, что Вы имеете здоровый уровень висцерального жира в организме.

Уровень от 13 до 59 +

Указывает, что Вы имеете повышенный уровень висцерального жира в организме. Предполагается,

что необходимо внести изменения в Ваш образ жизни, например, в режим питания или занятиями

физическими упражнениями.

- Даже при низком содержании жира в организме у Вас может быть высокий уровень

висцерального жира.

- Для медицинского диагноза, обращайтесь к своему лечащему врачу.

Основной обмен (BMR)

Это минимальное количество энергии, необходимое вашему организму для

обеспечения эффективный работы дыхательной, кровеносной, нервной

систем, печени, почек и других органов. Около 70% всех калорий, потребляемых организмом в течении

дня, идут на обеспечение базального метаболизма.

Основной обмен повышается, когда вы активны. Это происходит потому, что опорно-двигательная

система (40% веса всего организма), потребляет большое количество энергии. Значительная часть

энергии расходуется на работу мускулов, поэтому увеличение мышечной массы позволяет увеличить

BMR.

Чем выше BMR тем большее количество калорий сжигается в процессе увеличения мышечной массы,

что позволяет уменьшить уровень жира в организме.

Чем ниже уровень BMR, тем медленнее происходит сжигание жира, тем выше вероятность ожирения

со всеми вытекающими последствиями. Исследуя здоровых людей, ученые выяснили, что скорость

метаболизма меняется в зависимости от возраста. С возрастом BMR сначала увеличивается,

максимального значения достигает примерно в 16—20 лет, а затем постепенно начинает снижаться.

Метаболическийвозраст

Каждому возрасту соответствует определенный уровень базального метобализма, определенная

интенсивность обменных процессов.

Эта функция прибора позволяет рассчитать BMR и значение среднего возраста, соответствующего

данному типу метаболизма.

Если Ваш метаболический возраст старше физического, то Вам следует снижать свой метаболический

возраст. Увеличение физической нагрузки позволит увеличить мышечную массу, в результате чего

метаболический возраст уменьшается.

Полученное значение обычно находится в диапазоне от 12 до 90. Значения меньше, чем 12,

отображаются как «12», а значения больше, чем 90, отображаются как «90».

Предел определения биологического возраста с 12 до 90 лет.

Мышечная масса

Это т параметр показывает вес мышечной массы в Вашем организме. Отражаемая на дисплее мышечная

масса включает скелетные мышцы, сердечные мышцы, гладкие мышцы (мышцы пищеварительного

тракта), а также воду, содержащуюся в этих мышцах. Если Ваша мышечная масса возрастает, возрастает

также и Ваше потребление энергии, что способствует снижению избыточного жира в организме и потере

веса здоровым путем.

Физический рейтинг

Эта функция прибора позволяет оценить телосложение, исходя из соотношения количества жира и

мышечной массы в Вашем теле.

При усилении активности и уменьшении количества жира в теле, соответствующим образом изменяется

показатель телосложения. Даже при отсутствии изменения веса тела мышечная масса и количество

жира может изменяться таким образом, что Ваше здоровье улучшается, а риск возникновения

некоторых заболеваний уменьшается.

Костная масса

Это т параметр показывает вес скелетных костей в Вашем организме. Исследования показали, что

физические упражнения и развитие мышечной ткани способствуют развитию более сильных и здоровых

костей.

Поскольку костная структура не подвержена значительным изменениям в течение короткого периода

времени, важно развивать и сохранять здоровые кости путем здоровой сбалансированной диеты и

достаточного количества физических нагрузок. Люди, обеспокоенные состоянием своих костей, должны

обращаться к своему лечащему врачу. Люди, страдающие от остеопороза или низкой плотности костной

ткани ввиду преклонного возраста, беременности, гормональных или других заболеваний, могут получать

неточные данные о массе своих костей. Ниже приводятся результаты оценочной массы костной массы

людей в возрасте от 20 до 40 лет (Источник: TANITA Body Weight Science Institute).

Используйте данные таблицы в качестве относительных величин при сравнении

Вашего показателя костной массы.

Женщины: Средний оценочный показатель костной массы.

Вес

Менее 50 кг 50–75 кг Свыше 75 кг

2 кг 2,5 кг 3 кг

Мужчины: Средний оценочный показатель костной массы.

Вес

Менее 65 кг 65–95 кг Свыше 95 кг

2 кг 2,5 кг 3 кг

Категории людей, приведенные ниже, могут получать показатели костной массы отличные от

вышеуказанных и должны использовать их только в качестве оценочной:

• престарелые люди,

• женщины в течение или после менопаузы,

• люди принимающие гормональные препараты.

Оценочная костная масса является величиной, полученной статистическим способом путем

корреляции с показателем количества нежировой ткани. Оценочная костная масса не

позволяет напрямую судить о качестве или прочности костей организма или о риске повредить

кости. Если у Вас есть сомнения по поводу состояния Ваших костей, Вам рекомендуется

обратиться к специалисту.

Подготовка к использованию

Установка батареек

Откройте крышку отсека для батареек на обратной стороне

измерительной платформы.

Вставьте прилагаемые батарейки как показано на рисунке.

• Убедитесь, что соблюдена правильная полярность при

установке батареек. При неправильной установке полярности

батареек возможно протекание жидкости из батареек. Если Вы

не планируете использовать аппарат в течение длительного

времени, рекомендуется вынимать батарейки.

• Учтите, что входящие в комплект поставки батарейки, могут

быть разряжены из-за длительного хранения.

Советы по применению:

Аппарат является точным инструментом, использующим в своей работе современные технологии. Чтобы

содержать аппарат в идеальном состоянии, следуйте инструкциям:

• Не пытайтесь разобрать измерительную платформу.

• Храните аппарат в горизонтальном состоянии и исключите возможность случайного нажатия кнопок.

• Избегайте воздействия ударов и вибрации на аппарат.

• Не подвергайте аппарат воздействию нагревательных приборов, повышенной влажности или

значительных перепадов температуры. Избегайте поподания прямых солнечных лучей.

• Никогда не погружайте аппарат в воду. Для очистки электродов используйте

спиртосодержащие жидкости, а для удаления пятен - очистители стекла (наносятся предварительно на

ткань). Избегайте применения мыла.

• Не наступайте на платформу, если она влажная или влажными ногами.

• Не роняйте различные предметы на платформу.

Установка прибора

• Для точного взвешивания и проведения измерений аппарат должен эксплуатироваться на

твердой ровной поверхности с минимальным уровнем вибраций.

• Чтобы избежать возможных травм, не наступайте на край измерительной платформы.

• Используйте защитные ножки, если устанавливаете анализатор на мягкую поверхность:

ковер, ковровые покрытия.

Функция автоматического отключения

Функция автоматического отключения автоматически выключает питание в указанных ниже случаях:

•Прерывание измерительного процесса пользователем. Питание автоматически отключается в течение

30 секунд в зависимости от типа операции.

•Вес пользователя превышает предельно допустимые зачения прибора.

•Отсутствие касания кнопок в течение 20 сек. во время програмирования.*

•По окончании использования прибора.

*Примечание: После автоматического отключения питания во время програмирования следует заново

выполнить «Установка и сохранение данных».

Для достижения точности измерения должны проводиться без одежды в условиях постоянной

гидратации. Если вы не разделись, снимите носки (чулки) и убедитесь, что Ваши подошвы чистые

перед тем как наступать на платформу. Убедитесь, что пятки правильно размещены на электродах

измерительной платформы. Не беспокойтесь, если Ваши ступни больше размеров измерительной

платформы — точные измерения возможно производить и в этом случае.

Лучше всего производить измерения в одно и тоже время суток. Если Вы только что проснулись, плотно

поели или занимались физическими упражнениями, то рекомендуем подождать не менее 3-х часов.

Чтобы отслеживать изменения проводите измерения систематически и при одинаковых условиях.

Примечание: Точные значения не могут быть получены, если подошвы ступней недостаточно чисты, если изогнуты

колени или измерения производятся в положении сидя.

Получение точных значений

Переключение единиц измерения (кг/Lb)

Аналогично — если выбраны килограммы, то отображение роста автомптически

переключается на сантиметры.

Примечание: Используется только в моделях, где имеется переключатель

единиц измерения.

Отображаемые единицы измерения можно изменять при помощи

переключателя на задней стороне прибора.

Примечание: Если установлен режим взвешивания в фунтах и стоун-фунтах,

то режим программирования роста автоматически переключается на футы.

2.Выбор номера для занесения персональных данных.

Используйте кнопки « вверх/вниз» для выбора номера для

занесения персональных данных. После выбора номера нажмите

кнопку SET для потверждения установки.

Установка и сохранение персональных данных

Функция запоминания на 5 человек.

Показания могут быть получены при условии, что персональные данные занесены в

одну из ячеек «Персональные данные» или в «Гостевом режиме».

1. Включение прибора

Нажмите кнопку SET, чтобы включить прибор. Hа экране появятся номер персональных данных 1.

Примечание: Если на приборе не выполняются никакие действия в течение 60 сек., то прибор выключится

автоматически.

Примечание: Если вы ошиблись или требуется выключить прибор до окончания программирования, то

следует нажать “OFF” ( отключить).

3.Установка возраста

Установите возраст, используя кнопки « вверх/вниз».

Нажмите кнопку SET для подтверждения установки.

4. Выбор женского или мужского пола

Используйте кнопки «вверх/вниз» для выбора женского / мужского

/ атлетического женского /атлетического мужского пола. Нажмите

кнопку SET для подтверждения установки.

5. Установка роста

Стандартным показанием дисплея по умолчанию является 170 см.

( область значений составляет от 90см. до 220см.) Используйте

кнопки «вверх/вниз» для выбора Вашего роста.

Нажмите кнопку SET для подтверждения установки.

Примечание:

Если персональные данные (возраст, рост,

пол) не введены, при измерении на экране

появляются “черточки” (----)

Примечание: При желании, можно изменить персональные данные закрепленные

за конкретным номером. Изменения делается так же как и первичная установка

персональных данных. При зовершении изменений на дисплее появится вопрос

“CLR” (очистить старые данные?) Если при помощи клавиш «вверх/вниз» Вы

выберите «Да»(yes), сохраненные ранее личные данные будут заменены. Если

при помощи клавиш «вверх/вниз» Вы выберите «Нет»(NO) – новые данные не

сохранятся, после этого прибор отключится.

После подтверждения роста прибор три раза покажет все введенные персональные данные и

автоматически выключится. Можно не ждать и выключить прибор нажатием кнопки “OFF”

ИЗМЕРЕНИЕ И ПОЛУЧЕНИЕ

ЗНАЧЕНИЙ СОСТАВА ТЕЛА

После введения персональных данных Вы готовы к измерению.

1.ВЫБЕРИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ НОМЕР.

Нажмите кнопку Вниз для включения аппарата. Далее кнопками Верх/

Вниз выберите Ваш персональный номер. Нажмите клавишу “SET”

(Установить) для подтверждения Вашего персонального номера.

Примечание: На дисплее появится запрограммированные персональные

данные, затем появится изображение “0.0”. Встаньте на платформу для

взвешивания.

- Если Вы встанете на платформу до появления “0.0” на дисплее появится

символ ошибка “Error” и Вы не сможете получить результатов замеров.

Кроме того, если после появления на дисплее “0.0” вы не встанете на

платформу в течение 20 секунд, прибор выключится автоматически.

- Номера пользователей, которые не запрограммированны,

автоматически пропускаются.

Примечание: у детей (5-17 лет) устройство будет измерять только вес и процент

жира в организме.

2. ПОЛУЧЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЙ.

Сначала на дисплее появятся Ваш вес.

Продолжайте стоять на платформе. На дисплее появятся символы “0000” далее символы будут исчезать

один за другим слева направо.

После того как процент содержания жира измерен, на дисплее появится информация о процентном

содержании жира, а в левой нижней части дисплея появиться белый круг (- или +) на темном секторе-

индикатор соответствия содержания жира норме с учетом Вашего пола и возраста. СОЙДИТЕ С

ПЛАТФОРМЫ.

Примечание:

- Не сходите с измерительной платформы взвешивания до тех пор, пока на дисплее не появится

информация о % содержания жира.

- Для детей (возраст от 5 до 17 лет) прибор будет указывать только вес и % содержания жира в теле.

Чтобы получить остальные данные измерений, нажимайте кнопку Верх последовательно для получения

данных в порядке соответствующему изображению. Нажмите кнопку Вниз для возврата к предыдущей

информации. Кнопки Верх/Вниз не работают, если Вы стоите на приборе.

Функция повторного вызова (Past)

Предыдущие значения следующих функций могут быть прлучены с помощью

функции повторного вызова:

• Вес

• Процентное содержание жира в теле (%)

• Процентное общее содержание воды в теле (%)

• Мышечная масса и физический рейтинг

• Основной обмен метаболический возраст

• Костная масса

• Уровень висцерального жира

Чтобы отобразить ранее полученные значения, нажмите кнопку SET во время

отображения текущих показаний.

На дисплее появятся предыдущие показания. Для просмотра других

ранее полученных показаний, нажимайте кнопки “Вверх/Вних”

Повторно нажмите кнопку SET для возврата к отображению текущих результатов.

Примечание:

Для детей (от 5 до 17 лет) прибор отображает только значения веса и процентного

содержания жира в теле.

Возможные неисправности

•На дисплее появляется «LO», либо происходит моментальное

исчезновение всех данных.

Разряжены батарейки. Когда появится данное сообщение, незамедлительно

замените батарейки, поскольку разряженные батарейки снижают точность

получаемых результатов измерений. Замену всех батареек типа АА необходимо

проводить одновременно.

Примечание: Извлечение батареек не приводит к сбросу пользовательских

настроек.

•Во время измерения появляется сообщение «ERROR ».

Постарайтесь не двигаться, пока стоите на платформе.

Процентное содержание жира в теле превышает 75%, и прибор не способен выдать

результат.

•Не появляется значение процентного содержания жира в теле либо появляется

«----» после измерения веса.

Не запраграммированы Ваши персональные данные или недостаточно

хороший контакт ног с электродами.

Убедитесь, что сняты носки(чулки) и ступни ног находятся на электродах.

•Во время измерения появляется «OL».

Результат не может быть получен ввиду превышения допустимого предела веса.

Использование только для измерения веса

Нажмите кнопку «Weight» (Только вес). Через несколько

секунд на дисплее высветиться «0.0» Встаньте на

платформу.

По завершении измерения показания будут отражены на

дисплее. После выполнения измерения аккуратно сойдите

с платформы. По окончании использования, прибор

выключится автоматически.

Общее описание

• Питание – батарейки ААА 4 шт.

• Сенсорные кнопки

• Автоматический показ всех результатов

Технические характеристики

• Точность измерения – 0,1 %

• Дискретность шкалы – 100 г

• Предел взвешивания – 150 кг

Функции

• «Атлет»

• «Только вес»

• Память на 5 человек

• Автовыключение

• Вызов предыдущих показаний

• Физический рейтинг

Измерение

• Вес, кг

• Процентное содержание жира, %

• Процентное содержание воды, %

• Уровень внутреннего жира

• Костная масса, кг

• Мышечная масса, кг

• Уровень базального метаболизма, кКал

• Метаболический возраст, 12–90 лет

• Индекс массы тела (ИМТ)

Комплектация

• Анализатор — 1 шт.

• Батарейки ААА — 4 шт.

• Руководство на рус. языке — 1 шт.

• Упаковка — 1 шт.

Анализатор жировой массы BC -731

Не применять в сферах распространения Государственного метрологического надзора.

Гарантийный срок эксплуатации прибора - 3 года.

Гарантия распространяется на все неисправности, возникшие в результате конструктивных (производственных)

дефектов, о которых поставщик был поставлен в известность до истечения гарантийного срока и включает в себя

бесплатную замену неисправных деталей и работу по устранению заводского дефекта.

Гарантия не распространяется на изделия с механическими повреждениями, причиненные покупателем в результате

неправильной эксплуатации, самовольного вскрытия, небрежного обращения при хранении и перевозке.

Гарантия не распространяется на элементы питания.

Анализатор принимается к гарантийному обслуживанию в сервисом центре ООО “СИМС-2” только при наличии правильно

заполненного гарантийного талона (см. ниже) с печатью торгующей организации.

Установленный производителем в соответствии с п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ “О защите прав потребителей”

срок службы прибора равен 10 годам при условии, что прибор используется строго в соответствии с настоящим

руководством по эксплуатации .

Производитель оставляет за собой право вводить технические изменения, не нарушающие качество работы прибора.

АДРЕС ГАРАНТИЙНОЙ МАСТЕРСКОЙ: ООО «СИМС-2», 125363, г. Москва,

ул. Новопоселковая, д. 6, тел.: +7 (495) 792-31-90, доб. 315, 349, Email: support@sims2.ru

УТИЛИЗАЦИЯ

Прибор содержит материалы, которые можно перерабатывать и повторно использовать.

Распорядитесь старым прибором в соответствии с местным законодательством.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: Tanita Corporation, Токио, Япония

1-14-2, Maeno-cho, Itabashi-ku,Tokyo, Japan, tel: +81(0)-3-3968-2123

Завод-филиал: Dong Guan Tanita Health Equipment Co., Ltd, The Hong Tu High Tech Economic Development Area Nan Cheng

District, Dong Guan City, Guang Dong Province, The People’s Republic of China, Китай.

ПОСТАВЩИК: ООО «СИМС-2», 125363, г. Москва,

ул. Новопоселковая, д. 6, тел.: +7 (495) 792-31-90, www.sims2.ru

Гарантийный талон

Серийный №_____________________________

Дата продажи____________________________

Подпись продавца________________________ место печати, штампа

(с расшифровкой подписи)

Настоящим подтверждаю, что данное изделие проверено в моем присутствии и

находится в рабочем состоянии. Претензий к внешнему виду/комплектности не

имею. Так же подтверждаю приемлемость условий Гарантии.

__________________________ _____________________

(покупатель Ф.И.О.) (подпись покупателя)

Декларация о Соответствии: TC N RU Д-CN.ME77.A.00217

Орган сертификации: РОСС RU.0001.11 ME77

Tanita BC-731 Black Руководство пользователя

Бренд: Tanita

Модель: BC-731 Black

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Tanita BC-731 Black Руководство пользователя

Tanita BC-731 Black Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов