Roland C-200 Инструкция по применению

Roland C-200

êëàññè÷åñêèé îðãàí

ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

Roland Classic

2 Roland C-200. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

Классический орган

C-200

Прежде чем приступить к работе с прибором прочтите разделы “ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ”

и “ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ”. В них содержится важная информация о правильном обращении с прибором.

Прочтите оба руководства по сборке и настройке и Руководство Пользователя до конца для того, чтобы работа

с прибором была долгой и плодотворной.

Сохраните данное руководство в качестве справочника по работе с инструментом.

без письменного разрешения ROLAND EUROPE S.p.a. Название Roland является зарегистрированной торговой

маркой Roland Corporation, принадлежащей компании Roland в США и/или других странах.

Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì äèðåêòèâû EMC îò 2004/108/EC.

Äëÿ ñòðàí Åâðîïû

Roland C-200. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 3

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Не вскрывайте корпус прибора или адаптера питания; не вносите изменений

в их конструкцию.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо детали

(за исключением случаев, отдельно оговоренных в данном Руководстве). При необходимости ремонта

обратитесь в ближайший сервисный центр Roland.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Не храните и не используйте прибор:

• В неблагоприятных температурных условиях (прямой солнечный свет в автомобиле или закрытом

помещении, вблизи отопительных и других нагревающихся приборов).

• В условиях повышенной влажности (ванные комнаты, мокрые полы, пар), в том числе на открытом

воздухе во время дождя.

• В любых местах с повышенным риском попадания в прибор влаги.

• В сильно задымленных или запыленных помещениях.

• В любых местах с повышенным риском попадания в прибор пыли или песка.

• Вблизи источников сильной вибрации.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Используйте прибор только с рэками/стойками, рекомендованными компанией Roland.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• При работе c рекомендованными компанией Roland стойкой или рэком убедитесь, что рэк/стойка

расположены на ровной твердой устойчивой поверхности и исключены случайное опрокидывание

или падение. При работе без стойки/рэка убедитесь, что прибор расположен на ровной

горизонтальной поверхности и не шатается.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Всегда устанавливайте прибор только на ровную устойчивую поверхность. Никогда не ставьте прибор

на наклонные поверхности или на раскачивающиеся стойки.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

4 Roland C-200. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

• Используйте адаптер питания только из комплекта поставки прибора. Подключайте адаптер питания

только к источникам питания с указанными в сопроводительной документации или на тыльной панели

прибора параметрами.

В адаптерах других моделей могут использоваться другие полярность или рабочее напряжение,

что способно привести к порче оборудования или поражению током.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Используйте только входящий в комплект поставки прибора кабель питания. Не используйте данный

кабель с другими приборами.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Не перекручивайте и не перегибайте сетевой кабель, не ставьте на него тяжелые предметы.

В противном случае может произойти короткое замыкание, что, в свою очередь, может стать

причиной пожара или поражения током!

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Данный прибор, сам по себе или в комплекте с усилителем/наушниками, в состоянии воспроизводить

звук с опасной для здоровья человека громкостью. Долговременное исполнение/прослушивание

музыки с повышенной громкостью не рекомендуется. В случае появления звона в ушах или снижения

остроты слуха немедленно отключите оборудование и обратитесь к врачу.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Не устанавливайте на поверхность прибора сосуды с жидкостью. Не допускайте попадания внутрь

С-200 посторонних предметов (монеты, горючие материалы, винты и т. д.) или жидкости (напитки,

вода и т. д.). В противном случае возникает опасность короткого замыкания и выхода прибора

из строя.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Немедленно отключите прибор от сети и обратитесь в ближайший сервисный центр Roland

в случае, если:

• Поврежден адаптер питания или розетка кабеля питания;

• Появился дым или необычный запах;

• Внутрь прибора попали посторонние предметы или была пролита жидкость;

• Прибор попал под дождь (или намок по иной причине);

• Прибор не функционирует, либо в его работе наблюдаются существенные изменения.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• В случае присутствия детей взрослые обязаны обеспечить соблюдение ими правил безопасного

обращения с оборудованием.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Оберегайте прибор от сильных ударов и тряски. Не роняйте его!

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Не подключайте прибор к розетке, к которой подключено много других приборов. Будьте внимательны

при использовании удлинителей. Совокупная мощность (Вт/А) приборов, подключенных к удлинителю,

не должна превышать паспортной. Избыточная нагрузка может привести к перегреву и повреждению

изоляции шнура питания.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• При эксплуатации прибора в стране отличной от страны приобретения обязательно

проконсультируйтесь с квалифицированным специалистом, обратитесь в ближайший сервисный центр

Roland или к авторизованному дистрибьютору Roland.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Roland C-200. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 5

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Устанавливайте прибор и адаптер питания таким образом, чтобы не перекрывать расположенные на

корпусе вентиляционные отверстия.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• С-200 предназначен для работы только со стойками Roland CKS-C200 или KS-12. Использование

других стоек может привести к опрокидыванию и падению прибора.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Даже при соблюдении всех мер предосторожности, указанных в данном Руководстве, в некоторых

случаях возможно падение прибора со стойки или опрокидывание стойки. Будьте внимательны

и перед каждым использованием прибора проверяйте насколько безопасно его расположение.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• При включении/отключении прибора от сети берите кабель питания только за вилку.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Следует регулярно отключать кабель адаптера питания от сети и очищать его от пыли и грязи

с помощью сухой ткани. В случае, если прибор длительное время не используется, отключайте кабель

питания от сети. Попадание пыли между контактами может привести к пожару.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Не допускайте перегибания/перекручивания кабелей. Прокладывайте кабели в местах,

недоступных детям.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Не вставайте на прибор и не ставьте на него тяжелые предметы.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Не дотрагивайтесь до подключенного к сети адаптера питания или его кабеля мокрыми руками.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• При транспортировке прибора предварительно отключите от него адаптер питания и все кабели

от внешних устройств.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• При чистке прибора выключите его и отключите адаптер питания от сети.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• В случае приближения грозы выключите питание прибора и отключите адаптер питания от сети.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Храните мелкие детали (шайбы, барашковые болты от стойки, гайки и т.д.) в местах, недоступных

детям, чтобы они случайно не проглотили их.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Если был вывернут винт заземления, не оставляйте его на открытом месте — он может быть случайно

проглочен ребенком. При заворачивании винта следите за тем, чтобы он был плотно завернут

до конца и не болтался.

6 Roland C-200. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

• Никогда не подключайте к одной и той же розетке С-200 и электроприборы, в конструкции которых

используются электромоторы или преобразователи напряжения (такие как холодильники, микроволновые

печи, стиральные машины, кондиционеры и т. д.). В противном случае возможно появление помех и других

неполадок в работе оборудования. Если нет возможности использовать для подключения С-200 отдельную

розетку, следует использовать специальный фильтр для подавления сетевых помех.

• При продолжительной работе адаптер питания прибора нагревается. Это нормальное явление, которое

не должно быть причиной для беспокойства.

• При подключении оборудования к внешним устройствам следует предварительно выключить их питание.

В противном случае динамики и/или иные узлы могут выйти из строя.

Расположение

• При работе с оборудованием вблизи усилителей мощности (или других устройств, содержащих

трансформаторы) могут возникнуть помехи (гул). Для снижения уровня помех можно попробовать

расположить оборудование под другим углом или установить его на достаточно большом расстоянии

от источника помех.

• Данное оборудование может взаимодействовать с радио- и телеприемниками. Не используйте его рядом

с такими устройствами.

• При использовании вблизи оборудования беспроводных средств связи, в том числе мобильных телефонов,

при прохождении входящего или исходящего вызовов, а также во время разговора, могут наблюдаться

помехи. Во избежание появления помех не пользуйтесь беспроводными устройствами вблизи оборудования

или отключайте их.

• Не выставляйте оборудование на прямой солнечный свет, не располагайте его вблизи источников тепла,

не оставляйте его внутри закрытого автомобиля в жаркую погоду. Не устанавливайте бытовые светильники

(например, лампы для фортепиано) слишком близко от корпуса прибора, не допускайте долговременного

воздействия мощных прожекторов на один и тот же участок корпуса прибора. От перегрева корпус может

деформироваться или изменить цвет.

• Если при перемещении прибора из одного места в другое, где наблюдается перепад температуры/влажности,

на внешних и внутренних поверхностях образуются капли воды (конденсат). Наличие влаги внутри корпуса

может привести к выходу оборудования из строя при включении питания. Не включайте оборудование

в случае появления конденсата; подождите несколько часов до тех пор, пока он полностью не испарится.

• Не оставляйте предметы из резины, винила и других подобных материалов на поверхности корпуса прибора

на долгое время. При этом могут пострадать цвет и отделка корпуса.

• Не кладите на корпус и клавиатуру прибора посторонние предметы. Это может привести к выходу прибора

и/или клавиатуры из строя.

• Не наклеивайте на корпус прибора стикеры, наклейки, этикетки и т. д. В противном случае цвет и отделка

корпуса могут быть повреждены.

• В зависимости от температуры и материала поверхности, на которой расположен прибор, резиновые ножки

могут оставлять заметные следы. Во избежание этого можно подложить под ножки ткань. При подкладывании

ткани необходимо следить за тем, чтобы инструмент не соскользнул с поверхности, на которой установлен.

• Не ставьте на оборудование мкости с жидкостью (например, цветочные вазы). Избегайте попадания

на инструмент духов, алкоголя, лака для ногтей, инсектицидов, спреев и т.д. При попадании как можно

быстрее удалите жидкость сухой мягкой тканью.

Обслуживание

• Для очистки используйте мягкую сухую или слегка смоченную водой ткань. Для удаления глубоко въевшейся

грязи используйте ткань с небольшим количеством неагрессивного и не содержащего абразивов моющего

средства. После очистки протрите поверхность мягкой сухой тканью

• Никогда не используйте для чистки бензин, алкоголь и другие растворители. В противном случае корпус

рибора может быть поврежден.

Roland C-200. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 7

Дополнительные предупреждения

• К сожалению, содержимое памяти USB-накопителя может быть потеряно в результате возникновения

неисправности или неправильного обращения. Во избежание нежелательных последствий всегда записывайте

важные данные на бумагу. Компания Roland Europe ответственности за последствия утери данных не несет.

• Не прикладывайте чрезмерных усилий при работе с кнопками и регуляторами прибора,

а также при манипуляциях с разъемами и проводами. В противном случае оборудование может выйти

из строя.

• При подключении и отключении кабелей их разрешается брать только за разъемы — никогда не тяните кабель

за шнур! В противном случае проводники внутри кабеля могут быть повреждены.

• Устанавливайте громкость звучания в разумных пределах, чтобы не беспокоить окружающих (в особенности

в ночное время). Чтобы не думать об этом вовсе, используйте наушники.

• При транспортировке оборудования по возможности используйте заводскую упаковку (включая внутренние

прокладки). Если их нет, используйте схожие упаковочные материалы.

• Не прикладывайте чрезмерных усилий к подставке для нот.

• Используйте только рекомендованные производителем педали экспрессии (EV-7 или EV-5; приобретаются

отдельно). Использование педалей других моделей может привести к выходу оборудования из строя.

USB-устройства хранения данных

• При подключении USB-устройства плотно вставляйте разъем в гнездо USB-порта.

• Не дотрагивайтесь до контактов USB-порта и не допускайте их загрязнения.

• USB-устройства являются сложными электронными приборами, требующими бережного обращения.

При работе с USB-накопителем соблюдайте следующие правила:

• Во избежание повреждения устройства статическим электричеством, прежде чем приступать к работе,

прикоснитесь к металлическому предмету для снятия статического заряда с тела.

• Не прикасайтесь к контактам руками и/или металлическими предметами.

• Не гните и не роняйте USB-устройство, не подвергайте его сильным ударам.

• Не оставляйте USB-устройство на прямом солнечном свете или внутри закрытого автомобиля в жаркую

погоду (температура хранения 0 ~ 50

0

C).

• Не допускайте попадания влаги на USB-устройство.

• Не пытайтесь разбирать или модифицировать USB-устройства.

• При подключении USB-устройства держите его горизонтально и вставляйте в гнездо без применения

излишней силы. В противном случае USB-устройство может быть повреждено.

• Не вставляйте в гнездо USB-порта никаких посторонних предметов (проволоки, монет и т.д.). В противном

случае порт USB может быть поврежден.

• Не прикладывайте чрезмерных усилий при подключении устройств к USB-порту.

• Если USB-устройство не используется, закрывайте его контактную часть крышечкой.

• Подключайте USB-устройства к C-200 напрямую, а не через USB-хабы.

USB-накопители, совместимые с C-200

• С-200 позволяет подключать практически любые находящиеся в свободной продаже накопители USB Flash.

Подобные устройства могут быть куплены в любом компьютерном магазине.

• Используйте USB-накопители Roland серии M-UF. При использовании любых других моделей

USB-накопителей бесперебойная работа не может быть гарантирована.

Авторские права

• Все названия продуктов в данном руководстве являются зарегистрированными торговыми марками,

принадлежащими своим правообладателям.

• MMP (Moore Microprocessor Portfolio) — запатентованная подборка разработок, связанная с архитектурой

микропроцессоров, созданная компанией Technology Properties Limited (TPL). Компания Roland пользуется

данной технологией по лицензии от компании TPL Group.

8 Roland C-200. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

Оглавление

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ........................................................................................................................ 3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ......................................................................................................................................................... 5

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ................................................................................................................................................... 6

Оглавление ........................................................................................................................................................................ 8

Введение ......................................................................................................................................................................... 10

О данном руководстве ............................................................................................................................................. 10

Обозначения, принятые в Руководстве ................................................................................................................. 10

Главные особенности инструмента ........................................................................................................................ 10

Описание панелей ......................................................................................................................................................... 11

Лицевая панель ........................................................................................................................................................ 11

Тыльная панель ........................................................................................................................................................ 13

Подготовка к работе ..................................................................................................................................................... 14

Установка С-200 на стойку ...................................................................................................................................... 14

Размещение на стойке СKS-C200 .................................................................................................................... 14

Размещение на стойке KS-12 ........................................................................................................................... 15

Подключение адаптера питания .............................................................................................................................. 16

Заземляющий терминал .......................................................................................................................................... 16

Включение и отключение питания .......................................................................................................................... 17

Включение питания ........................................................................................................................................... 17

Отключение питания ......................................................................................................................................... 17

Функция автоотключения питания ................................................................................................................... 17

Работа с наушниками ............................................................................................................................................... 18

Прослушивание демонстрационных пьес ...........................................................................................

.................... 18

Прослушивание всех демонстрационных пьес ............................................................................................... 18

Прослушивание выбранной демонстрационной пьесы .................................................................................. 19

Остановка воспроизведения или установка на паузу .................................................................................... 20

Игра на инструменте (Основные функции) .............................................................................................................. 20

Настройка громкости ............................................................................................................................................... 20

Настройка реверберации ......................................................................................................................................... 20

Настройка баланса громкости между верками PEDAL/MANUAL I и MANUAL II ................................................ 21

Настройка тембра (яркости) .................................................................................................................................... 21

Выбор тембра ........................................................................................................................................................... 21

Игра тембрами органного верка MANUAL I .................................................................................................... 21

Добавление органного верка MANUAL II ........................................................................................................ 22

Игра тембрами верков MANUAL I и MANUAL II в разных частях клавиатуры ............................................ 22

Добавление тремулянта .................................................................................................................................... 23

Игра тембрами верка PEDAL ........................................................................................................................... 23

Игра тембрами клавесина ................................................................................................................................ 24

Игра тембром пианофорте ................................................................................................................................ 24

Игра тембром рояля .......................................................................................................................................... 25

Игра тембром челесты ...................................................................................................................................... 25

Выбор эталонной частоты настройки ..................................................................................................................... 25

Выбор строя .............................................................................................................................................................. 26

Roland C-200. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 9

Углубленные функции ...................................................................................................................................................27

Транспозиция ............................................................................................................................................................27

Тонкая подстройка высоты звучания ......................................................................................................................28

Смена точек разделения клавиатуры .....................................................................................................................29

Смена точки разделения BASS ...............................................................................................................................29

Смена точки разделения MANUAL I/MANUAL II .....................................................................................................29

Дополнительные функции для тембров органа ......................................................................................................30

Работа с регистровой памятью .........................................................................................................................30

Сохранение собственных регистровок .............................................................................................................31

Отключение всех регистров (функция CANCEL) .............................................................................................31

Сохранение набора регистровок на USB-накопитель ....................................................................................32

Сохранение набора регистровок ......................................................................................................................32

Загрузка набора регистровок ...........................................................................................................................32

Смена органных регистров и управление их громкостью ..............................................................................33

Процедура выбора вариации ............................................................................................................................33

Управление громкостью отдельных регистров ................................................................................................34

Сохранение глобальных настроек ...........................................................................................................................35

Наложение тембров клавесина ...................................................................................................

............................35

Работа со встроенным рекордером С-200 .............................................................................................................36

Запись .................................................................................................................................................................36

Воспроизведение записанной пьесы ................................................................................................................37

Сохранение пьесы на опциональный USB-накопитель ...................................................................................37

Воспроизведение пьес с внешнего USB-накопителя ......................................................................................38

Восстановление заводских настроек ......................................................................................................................40

Подключение к внешнему звуковому оборудованию ............................................................................................40

Включение питания ............................................................................................................................................41

Запись исполнения на внешний аудиорекордер .............................................................................................41

Отключение питания ..........................................................................................................................................41

Использование опциональной педали сустейна .....................................................................................................41

Использование опциональной педали экспрессии .................................................................................................42

Подключение педали (клавиатуры для ног) ............................................................................................................42

Подключение С-200 к внешнему MIDI-оборудованию ...........................................................................................43

Подключение С-200 к MIDI-секвенсору ............................................................................................................43

Параметр Local On/Off .......................................................................................................................................44

Функция Visual Control ..............................................................................................................................................44

Включение и отключение функции Visual Control ............................................................................................44

Выбор клипов на внешнем видеоустройстве Visual Control/V-LINK ...............................................................45

Функция автоматического отключения питания ....................................................................................................45

Переназначение педали экспрессии ..............................................................................................

.........................46

Общий список регистров ..............................................................................................................................................47

Карта MIDI-функций .......................................................................................................................................................49

Технические характеристики ......................................................................................................................................50

10 Roland C-200. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

Поздравляем с приобретением классического органа Roland! Классический орган Roland C-200 — это

полноценный орган с имитацией двух мануалов и многочисленными функциями в удобном и компактном корпусе.

Для того чтобы дальнейшая работа с С-200 была долгой и плодотворной, прочтите внимательно

данное Руководство.

О данном руководстве

Прежде всего прочтите раздел «Подготовка к работе» и произведите необходимую подготовку перед первым

включением инструмента.

Для удобства пользователя данное руководство разделено на две части: «Основные функции»

и «Углубленные функции».

Обозначения, принятые в Руководстве

Чтобы сделать изложение материала максимально понятным, в Руководстве используются

следующие обозначения:

• Названия регистровых переключателей и клапанов (пистонов) приводятся в квадратных скобках, например,

«клапан [8'I]».

• Важные замечания снабжены подписью «Замечание:» или звездочкой (*), их обязательно надо прочитать.

• Текст с пометкой: «Запомните:» содержит полезную дополнительную информацию.

Главные особенности инструмента

• Воспроизведение звучания классического органа, фортепиано, клавесина, челесты и оркестровых тембров.

При слове «классический орган» все сразу представляют себе уникальный, величественный и богатый звук

этого инструмента. Потрясающе чистое, естественное и разборчивое звучание С-200 позволит вам достичь

новых музыкальных высот, предоставляя уникальное сочетание давнишних традиций и самых современных

технологий.

Для сольной и ансамблевой игры также предусмотрен аутентичный звук концертного рояля. Отдельного

внимания заслуживает тембр клавесина — специалисты Roland бережно и аккуратно смоделировали

поведение механизма звукоизвлечения, нажатие и отпускание клавиш, резонансы дек и даже звук плектра,

опускающегося на струну после отпускания клавиши. В результате получилось красивое и реалистичное

звучание настоящего клавесина.

В старинном фортепиано, предшественнике современных пианино и роялей, корпус был из цельного дерева;

при нажатии на клавиши молоточки, обитые кожей, ударяли по струнам — звук был яркий, с несколько

металлическим оттенком. Подобный звук, реализованный в С-200, открывает перед современными

исполнителями новые творческие горизонты.

В коллекции звуков С-200 также присутствует челеста — разновидность клавишных колокольчиков

(глокеншпиля), однако с более мягким и округлым звучанием. Наконец, в памяти С-200 есть 12 оркестровых

тембров для сольного или ансамблевого использования — их также можно включать одновременно

со звуками органа для получения богатого и насыщенного звучания.

• Имитация двух мануалов

76-клавишная клавиатура С-200 может быть разделена на две независимые зоны для имитации

двухмануального органа.

• Копула I/II

Копула (копуляция) I/II позволяет играть на всей клавиатуре C-200 звуками верков Manual I и Manual II

одновременно.

• Пять вариантов строя для аутентичного звучания старинных произведений

Помимо стандартной равномерной темперации пользователь может выбрать строй Веркмайстера,

Кирнбергера, Валотти, а также среднетоновый строй — всего пять вариантов строя с управлением от одной-

единственной кнопки.

Предусмотрена также функция транспозиции, позволяющая сдвигать высоту звучания инструмента для еще

большего расширения исполнительских возможностей.

• Инструмент, не требующий настройщика

При работе с С-200 вам никогда не придется заменять струны или плектры; этот инструмент вообще не нуждается

в настройке. Более того, звучание С-200 не зависит от вибраций или изменений влажности и температуры в

помещении. Цифровая технология обеспечивает идеальный строй инструмента. Кроме того, с помощью всего

лишь одной кнопки исполнитель всегда может перестроить инструмент под эталон барокко А = 415 Гц), версаль

(А = 392 Гц), венецианский (А = 465 Гц) или общепринятый современный эталон высоты А = 440 Гц).

Введение

Roland C-200. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 11

• Эффект ревербератора для обогащения звучания

Встроенный цифровой ревербератор позволяет выбрать виртуальное помещение для игры, начиная

с небольшой комнаты и заканчивая кафедральным собором. Таким образом, исполнитель всегда сможет

подобрать акустическое обрамление, наиболее полно раскрывающее творческий замысел композитора.

• Удобное управление громкостью и балансом

Играете ли вы дома, в учебном классе или в большом зале — вы всегда сможете установить оптимальную

для той или иной ситуации громкость звучания инструмента. Кроме того, можно использовать наушники,

таким образом, исполнитель может заниматься на инструменте в любое время суток.

Отдельный регулятор [Balance] позволяет удобно управлять балансом громкости между верками Manual I

и Manual II + Pedal.

• Компактный корпус — сочетание традиций и функциональности

Продолжая исторические традиции органного дизайна, С-200 вместе с тем обладает легким весом и

исключительно компактен.

• Пять классических секций управления инструментом

Панель управления С-200 содержит пять раздельных секций для управления классическими музыкальными

инструментами: «Organ» (PEDAL, MANUAL I, MANUAL II), «Harpsichord», «Fortepiano», «Piano» и «Celesta».

• Опциональные педали

Для получения полноценного органа с педалью (клавиатурой для ног) исполнитель может подключить к С-200

педаль с нужным количеством клавиш (приобретается отдельно).

Лицевая панель

1. Кнопка [Power]

Служит для включения/отключения питания инструмента.

2. Регулятор [Balance]

Служит для настройки баланса между верками Manual I + Pedal и Manual II.

3. Регулятор [Tone]

Служит для получения более «темного» или «округлого» звучания инструмента.

4. Регулятор [Volume]

Служит для управления громкостью звучания инструмента.

Описание панелей

[9]

[1]

[2] [3]

[4]

[5]

[4]

[7]

[6]

[8]

[10]

[13] ]41[]21[

[11]

12 Roland C-200. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

5. Регулятор [Reverb]

Служит для управления глубиной эффекта реверберации.

6. Кнопка и индикаторы [Pitch]

Служит для выбора эталонной частоты строя.

7. Кнопка и индикаторы [Temperament]

Нажмите на данную кнопку для смены строя (темперации) инструмента. При выборе загорается

соответствующий индикатор.

8. Выход на наушники

Служит для подключения наушников (приобретаются отдельно). Рекомендуется приобретать наушники серии

Roland RH.

9. Переключатели верка PEDAL

Служат для включения/выключения регистров, входящих в органный верк PEDAL.

10. Переключатели верка MANUAL I

Служат для включения/выключения регистров, входящих в органный верк MANUAL I.

11. Переключатель копулы [II/I]

Позволяет играть на всей клавиатуре тембрами верков MANUAL I и MANUAL II одновременно.

12. Клапан [Function]

Служит для доступа к функциям Song, Demo, Visual Control и др.

13. Клапаны музыкального рекордера

Данные клапаны предназначены для записи и воспроизведения исполнения на органе С-200.

Для прослушивания демонстрационных пьес, удерживая клапан [Function], нажмите на клапан [PLAY/PAUSE].

14. Клапаны клавесина

Данные клапаны служат для управления клавесином. Звук клавесина нельзя использовать одновременно с

другими тембрами С-200.

15. Клапан [Fortepiano]

Данный клапан служит для включения звука старинного фортепиано (пианофорте). Тембр пианофорте нельзя

использовать одновременно с другими тембрами С-200.

16. Клапан [Piano]

Данный клапан служит для включения звука концертного рояля (современного). Этот тембр нельзя

использовать одновременно с другими тембрами С-200.

[15] [16] [17] [18]

[19]

Roland C-200. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 13

17. Клапан [Celesta]

Данный клапан служит для включения звука челесты. Этот тембр нельзя использовать одновременно с

другими тембрами С-200.

18. Клапан [Memory]

Служит для записи комбинаций тембров в память С-200 и вызова комбинаций тембров из памяти С-200.

19. Переключатели верка MANUAL II

Служат для включения регистров, входящих в органный верк MANUAL II.

Тыльная панель

1. Порт USB Memory

Служит для подключения USB-накопителя (например, серии Roland M-UF) для сохранения данных.

Исполнитель может записывать на USB-накопитель сыгранные произведения и воспроизводить их.

2. Разъем PK IN

Служит для подключения опциональной педали (клавиатуры для ног) (Roland PK-25A, Roland PK-7A и т. д.).

3. Разъемы MIDI IN/OUT

Служат для приема и передачи MIDI-команд при работе с внешним MIDI-устройством.

4. Разъем Pedal Sustain

Служит для подключения опциональной педали сустейна (серии DP).

5. Разъем Pedal EXP

Служит для подключения опциональной педали экспрессии (Roland EV-5, Roland EV-7).

6. Выходы Output R, L/Mono

Служат для подключения к внешнему микшеру, усилителю, аудиорекордеру и т. д.

7. Разъем DC IN

Служит для подключения адаптера питания PSB-7U из комплекта поставки.

8. Терминал заземления

[1]

[2] [3]

[4] [5] [6] [7]

[8]

14 Roland C-200. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

Установка С-200 на стойку

При работе со стойкой используйте стойки CKS-C200 или KS-12 (приобретаются отдельно).

Замечания

• При размещении С-200 на стойке будьте осторожны, чтобы не защемить пальцы между стойкой

и инструментом.

• Поднимайте и размещайте С-200 на стойке только вдвоем.

• Использование С-200 с нерекомендованной стойкой может привести к неустойчивости конструкции;

в результате стойка и/или инструмент могут опрокинуться и упасть.

• Подробную процедуру сборки стойки см. в «Руководстве пользователя» из комплекта поставки стойки.

Размещение на стойке СKS-C200

1. Выровняйте крепежные винты нижней панели С-200 (по одному слева и справа) с металлическими

скобами по бокам стойки CKS-C200, немного приподнимите инструмент и потяните на себя так, чтобы

головки винтов зашли в скобы.

Подготовка к работе

Не защемите

пальцы!

Правый винт

Нижний винт

с правой стороны

Roland C-200. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 15

ЗАМЕЧАНИЕ: при работе с опциональной педалью PK-25A и стойкой CKS-C200 рекомендуется использовать

скамью BNC-23-BK.

ЗАМЕЧАНИЕ: при работе с опциональной педалью PK-5A или PK-7A и стойкой CKS-C200 рекомендуется

использовать скамью BNC-15-BK.

2. Закрепите С-200 на стойке, затянув два крепежных винта (по одному справа и слева) из комплекта

поставки стойки CKS-C200.

Размещение на стойке KS-12

1. Разместите С-200 так, как показано на иллюстрации.

ЗАМЕЧАНИЕ: стойку KS-12 можно настроить по высоте на три уровня. Для работы с С-200 следует выбрать

для стойки KS-12 самый нижний или средний уровень. Старайтесь избегать выбора верхнего

уровня (760 мм) стойки KS-12.

2. Проследите, чтобы резиновые ножки А полностью вошли в отверстия на планках стойки.

AA

Лицевая сторона (клавиатура)

Тыльная сторона

16 Roland C-200. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

Подключение адаптера питания

1. Установите регулятор [Volume] в крайнее левое положение, чтобы убрать громкость до нуля.

2. Подключите кабель питания из комплекта поставки к сетевому адаптеру.

При включении кабеля питания в розетку загорается индикатор на верхней крышке адаптера.

Расположите адаптер так, чтобы индикатор (см. рисунок) был направлен вверх, а сторона с текстовой

информацией — вниз.

3. Подключите адаптер к разъему DC IN тыльной панели C-200.

4. Подключите кабель питания к розетке электросети.

Замечания

• В зависимости от страны приобретения кабель питания может отличаться от показанного на рисунке.

• Если С-200 не используется длительное время, отключайте адаптер питания от сети.

Заземляющий терминал

В зависимости от условий конкретной инсталляции пользователь может обратить внимание на дискомфортные

ощущения легкого «покалывания» в момент прикосновения к корпусу устройства, сетке микрофона

или металлическим частям других инструментов, например, гитары. Подобный эффект возникает из-за

остаточного электрического заряда — и это абсолютно безопасно. Однако если это раздражает, соедините

заземляющий терминал (см. рисунок) с заземляющей шиной помещения. В зависимости от конкретных условий

при заземлении может возникнуть тихий гул в динамиках. Если вы плохо разбираетесь в электротехнике

и не уверены насчет заземления, обратитесь в ближайший сервисный центр Roland или к авторизованному

дистрибьютору Roland.

Категорически запрещается подключать провод заземления:

• К водопроводным трубам (возможен удар током или выход оборудования из строя).

• К газовым трубам (возможен взрыв или пожар).

• К громоотводам и заземлению телефонных линий (чрезвычайно опасно во время грозы).

Индикатор

К розетке

Адаптер

Кабель питания

Винт заземления

Roland C-200. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 17

Включение и отключение питания

ЗАМЕЧАНИЕ: по окончании коммутации включите питание всех устройств в указанном ниже порядке.

При включении в неправильном порядке динамики и другие узлы приборов могут выйти из строя.

Включение питания

1. Поверните регулятор [Volume] до упора влево, чтобы убрать громкость до нуля.

ЗАМЕЧАНИЕ: перед включением или отключением питания всегда проверяйте, убрана ли громкость до нуля.

Даже если громкость убрана до нуля, при включении/отключении из динамиков слышен слабый

шум — это нормально и не является неисправностью.

2. Нажмите на кнопку [Power].

ЗАМЕЧАНИЕ: данный прибор оборудован предохранительной схемой. Между нажатием на кнопку [Power]

и полной готовностью прибора к работе должно пройти несколько секунд.

3. Нажмите на нужный переключатель или клапан.

См. далее.

4. Используйте регулятор [Volume] для установки нужного уровня громкости.

ЗАМЕЧАНИЕ: если к разъему EXP тыльной панели подключена педаль экспрессии, выжмите ее до конца от себя

(максимальная громкость).

5. Начните играть на инструменте.

Отключение питания

1. Поверните регулятор [Volume] до упора влево, чтобы убрать громкость до нуля.

2. Нажмите на кнопку [Power].

Функция автоотключения питания

ЗАМЕЧАНИЕ: данный инструмент оснащен функцией автоматического отключения питания в случае, если

в течение длительного времени не производилось никаких манипуляций с клавишами и кнопками

инструмента. Пользователь может отключить данную функцию — подробнее см. соответствующий

раздел данного Руководства.

18 Roland C-200. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

Работа с наушниками

При подключении наушников (приобретаются отдельно) встроенные динамики С-200 автоматически отключаются.

Исполнитель будет слышать звук только в наушниках. Это позволяет спокойно заниматься в ночное время,

не беспокоя окружающих.

1. Поверните регулятор [Volume] до упора влево, чтобы убрать громкость до нуля.

2. Как показано на иллюстрации, подключите штекер наушников к разъему лицевой панели C-200.

3. Используйте регулятор [Volume] для установки нужного уровня громкости в наушниках.

* Используйте стереофонические наушники.

ЗАМЕЧАНИЕ: избегайте слишком высоких уровней громкости — в противном случае можно получить

слуховую травму.

Прослушивание демонстрационных пьес

В памяти С-200 прописано 22 пьесы для демонстрации тембров и возможностей С-200. Все демонстрационные

пьесы сгруппированы в 4 банка (см. далее).

Прослушивание всех демонстрационных пьес

1. Удерживая клапан [Function], нажмите на клапан [Demo] (PLAY/PAUSE).

C-200 начнет воспроизведить все демонстрационные пьесы друг за другом. Подсветка клапана 1 в секции

Harpsichord будет мигать. Это означает, что выбран банк 1. Подсветка регистрового переключателя 1 также

будет мигать. Это означает, что воспроизводится пьеса номер 1.

Воспроизведение будет продолжаться непрерывно до тех пор, пока не будет остановлено пользователем.

ЗАМЕЧАНИЕ: во время воспроизведения демонстрационных пьес пользователь не может изменять тембр

звучания инструмента.

Стерео

наушники

Roland C-200. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 19

Прослушивание выбранной демонстрационной пьесы

2. Нажмите на клапан секции Harpsichord, номер которого соответствует нужному банку.

Загорится подсветка переключателей регистров, которые можно использовать для выбора демонстрационной

пьесы. См. таблицу ниже для того чтобы увидеть, каким банкам и клавишам какие демонстрационные пьесы

соответствуют.

Все демонстрационные пьесы разбиты на четыре банка: в первом содержатся органные пьесы, во втором —

пьесы для клавесина, в третьем — пьесы для старинного фортепиано и в четвертом — пьесы для

современного фортепиано.

3. Нажмите на нижнюю часть подсвеченного переключателя регистра из верков PEDAL или MANUAL I —

каждому переключателю соответствует одна демонстрационная пьеса.

ЗАМЕЧАНИЕ: воспроизведение всех доступных пьес будет продолжаться непрерывно до тех пор, пока не будет

остановлено пользователем.

В четырех банках содержатся следующие демонстрационные пьесы:

от персонального прослушивания, является нарушением законодательства об охране авторских прав.

* Данные демонстрационных пьес через разъем MIDI OUT не передаются.

* Пьеса Ave Maria (на аккомпанемент Прелюдии 1-1 из ХТК И.С. Баха) аранжирована для флейты или флейты-

пикколо с ансамблем. Для самостоятельного исполнения в пьесы не включены мелодические партии флейты,

флейты-пикколо, органа или клавесина.

Переключатели

PEDAL/MANUAL I

Клапаны секции Harpsichord

Банк 1 (8' I) Банк 2 (8' II) Банк 3 (4') Банк 4 (Lute)

Органные пьесы Пьесы для клавесина Пьесы для

фортепиано

Пьесы для рояля

1 И.С. Бах — хорал

BWV147

И.С. Бах — ария из

«Гольдберг-

вариаций»

В.А. Моцарт —

соната KV285

Дж. Мол —

миниатюра №1

2 И.С. Бах — хорал

BWV731

И.С. Бах — инвенция

№1

Дж. Мол —

миниатюра №2 для

динамического

клавесина

Э. Григ - «Танец

Анитры» из сюиты

«Пер Гюнт»

3 К. Франк — прелюдия

op. 18

И.С. Бах — инвенция

№4

4 У. Бойс — соло для

трубы ре-мажор

И.С. Бах — инвенция

№13

5 Я.П. Свелинк — Malle

Sijmen

И.С. Бах —

аллеманда №5

из «Французской

сюиты»

6 Г. Перселл и Дж. Кларк

— соло для трубы

И.С. Бах — прелюдия

№1 из 1 тома

«Хорошо

темперированного

клавира» (Ave Maria)

7 Ф. Мендельсон —

соната №2 op. 65

Ф. Куперен —

Le Roseau

8 Г.Ф. Гендель — Allegro

Finale

Ж. Дюфли -

аллеманда

9 И.С. Бах — Dorisch

BWV538a

А. Форкре —

Le Rameau

20 Roland C-200. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

Остановка воспроизведения или установка на паузу

4. Для временной приостановки воспроизведения и последующего его возобновления нажмите

на клапан [PLAY/PAUSE].

Для остановки демонстрационной пьесы также можно нажать на верхнюю половину соответствующего

переключателя регистра.

5. Для остановки воспроизведения без выхода из демонстрационного режима нажмите на клапан [STOP].

6. Для прослушивания другой демонстрационной пьесы нажмите на другой клапан секции Harpsichord

и переключатель регистра из верка PEDAL или MANUAL I.

7. Для выхода из демонстрационного режима нажмите на клапан [Function].

Настройка громкости

• Для настройки общей громкости инструмента используйте регулятор [Volume].

При повороте по часовой стрелке громкость увеличивается, при повороте против часовой стрелки —

уменьшается.

Регулятор [Volume] одновременно управляет уровнем громкости встроенных динамиков, в наушниках

и на внешних акустических системах (если последние подключены к С-200).

Настройка реверберации

Реверберация — акустический эффект, возникающий при многократном отражении звука от стен, потолка

и других поверхностей комнаты, зала и т. д. Этот эффект смешивается с «прямым» звуком, исходящим

от инструмента при игре.

С-200 реализует эффект реверберации, позволяющий имитировать самые различные помещения, от небольшой

комнаты до огромного зала.

• Для настройки уровня реверберации используйте регулятор [Reverb].

При повороте регулятора по часовой стрелке глубина эффекта увеличивается, при повороте против часовой

стрелки — уменьшается.

Игра на инструменте (Основные функции)

Страница загружается ...

Roland C-200 Инструкция по применению

Roland C-200 Инструкция по применению

Похожие модели бренда