1
СОДЕРЖАНИЕ МОНТАЖНОГО
КОМПЛЕКТА:
- ESBE 3MG КЛАПАН
- ESBE КЛАПАНА КОТЛА, ЛАТУНЬ
- ESBE КЛАПАНА КОТЛА, ЧУГУН
- TERMOMIX КЛАПАН
- VEXVE AMV КЛАПАН
- BELIMO КРАН ШАРОВЫЙ
- ESBE VRG/VRB КЛАПАН
ВЕРСИЯ. 3.0.0
НА РУССКОМ
ВАЖНО!
СТРОГО
СОБЛЮДАЙТЕ
ИНСТРУКЦИИ!
EH-800 ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ
2
СОДЕРЖАНИЕESBE
3MG клапан страница 3
ESBE клапана котла, латунь/
Termomix страница 4
ESBE клапана котла, чугун/
Termomix страница 5
VEXVE AMV клапан страница 6
BELIMO кран шаровый страница 7
ESBE VRG/VRB клапан страница 8
Подключение контроллера страница 9
УСТАВОЧНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ,
ЗАДАВАЕМЫЕ С КОНТРОЛЛЕРА страница 10
- Замена языка
- Установка времени и даты
- Установка измерительных каналов
- Выбор режима отопления
Направление работы вентиля страница 11
- ОБЩИЙ
- ESBE (3MG)
- Termomix
Запуск с обновлёнными уставками страница 11
Включение второго
регулировочного контура страница 11
Важно для систем
напольного обогрева страница 11
Аварии, не зависимые от
контроллера страница 12
Рекомендации по вводу в
эксплуатацию страница 12
Гарантийные условия страница 12
Таблица показателей
сопротивления NTC10 страница 12
Контакт страница 12
3
ESBE 3MG КЛАПАН
Перейдите к пункту 4 (стр. 9)
1a 1b
А
Приложите монтажную пластину к вентилю так, как показано на рисунке. Угловые штифты монтажной пластины должны
совмещаться с угловыми отверстиями вентиля. ВНИМАНИЕ! При необходимости проверните шкалу в соответствии с на-
правлением работы вентиля. Также следует поворачиванием установить скос шпинделя вентиля с учётом направления
его работы. Направление работы контроллера при использовании вентиля, открывающегося против часовой стрелки (1b),
следует изменить так, как указано в пункте 12 (контроллер установлен).
Прямой
воды
Часовой открыти
Положение скоса шпинделя в момент установки
(вентиль закрыт)
Против часовой
стрелки открытия
Положение скоса шпинделя в момент установки
(вентиль закрыт)
Возврат воды Возврат воды
Прямой
воды
А
B
C
D
EF
2
D
Блокираторы
Убедитесь в том, что
положение скоса
шпинделя соответствует
рабочему направлению!
Внимание!
Направление линии
сопряжения должно
соответствовать
данному рисунку.
Установите насадку шпинделя на шпиндель вентиля, соблюдая пра-
вильное положение скоса шпинделя. Установите монтажный ключ на
ось насадки шпинделя так, чтобы ключ указывал горизонтально влево
(на 9 часов). Закрепите насадку привода на насадке шпинделя таким
образом, чтобы монтажный ключ оставался в промежутке между ними,
а блокираторы насадки привода указывали вертикально вверх и вниз.
При этом линия сопряжения насадки должна указывать вправо вверх
на два часа. Подсоедините детали к шпинделю вентиля с помощью
винта и шайбы.
3
Убедитесь в том, что вентиль дви-
гается свободно по всему рабоче-
му диапазону контроллера (90°).
Нажмите кнопку ручного управле-
ния и поверните рычаг управления
одновременно.
Закрепите контроллер так, как показано на рисунке. Линии
сопряжения насадки привода и контроллера должны совпа-
дать, а штифт монтажной пластины должен войти в предус-
мотренное для него отверстие.
А
B
D
C
E F
Насадка шпин-
деля
Монтажный ключ
Насадка привода
Винт
Шайба
Монтажная
пластина
Содержание монтажного комплекта
(Используйте только маркированные компоненты!)
4Перейдите к пункту 4 (стр. 9)
ESBE КЛАПАНА КОТЛА, ЛАТУНЬ/TERMOMIX
1a 1b
А
Приложите монтажную пластину к вентилю так, как показано на рисунке. Угловые штифты монтажной пластины должны
совмещаться с угловыми отверстиями вентиля. ВНИМАНИЕ! При необходимости проверните шкалу в соответствии с на-
правлением работы вентиля. Также следует поворачиванием установить скос шпинделя вентиля с учётом направления
его работы. Направление работы контроллера при использовании вентиля, открывающегося против часовой стрелки (1b),
следует изменить так, как указано в пункте 12 (контроллер установлен).
Прямой
воды
Часовой открыти
Положение скоса шпинделя в момент установки
(вентиль закрыт)
Против часовой
стрелки открытия
Положение скоса шпинделя в момент
установки (вентиль закрыт)
Возврат воды
Возврат
воды
Прямой
воды
А
2
B
C
D
EF
4
D
Блокираторы
Убедитесь в том, что
положение скоса
шпинделя соответствует
рабочему направлению!
Внимание!
Направление линии
сопряжения должно
соответствовать
данному рисунку.
Установите насадку шпинделя на шпиндель вентиля, соблюдая пра-
вильное положение скоса шпинделя. Установите монтажный ключ на
ось насадки шпинделя так, чтобы ключ указывал горизонтально влево
(на 9 часов). Закрепите насадку привода на насадке шпинделя таким
образом, чтобы монтажный ключ оставался в промежутке между ними,
а блокираторы насадки привода указывали вертикально вверх и вниз.
При этом линия сопряжения насадки должна указывать вправо вверх
на два часа. Подсоедините детали к шпинделю вентиля с помощью
винта и шайбы.
3
Убедитесь в том, что вентиль дви-
гается свободно по всему рабоче-
му диапазону контроллера (90°).
Нажмите кнопку ручного управле-
ния и поверните рычаг управления
одновременно.
Закрепите контроллер так, как показано на рисунке. Линии
сопряжения насадки привода и контроллера должны совпа-
дать, а штифт монтажной пластины должен войти в предус-
мотренное для него отверстие.
А
B
E F
Насадка
шпинделя
CМонтажный ключ
DНасадка привода
Винт
Шайба
Монтажная
пластина
Содержание монтажного комплекта
(Используйте только маркированные компоненты!)
5
Закрепите монтажную пластину с помощью отсоединённых болтов крышки корпуса вентиля так, как показано на рисунке. В
монтажной пластине имеется несколько отверстий, которые позволяют приспособить пластину к тому или иному вентилю.
2
Поверните вентиль в крайнее левое положение, в котором вентиль либо полностью открыт, либо полностью закрыт.
ВНИМАНИЕ! При необходимости проверните шкалу в соответствии с направлением работы вентиля. Также следует пово-
рачиванием установить скос шпинделя вентиля с учётом направления его работы. Направление работы контроллера при
использовании вентиля, открывающегося против часовой стрелки (1b), следует изменить так, как указано в пункте 12 (кон-
троллер установлен).Отсоедините головку ручного управления вентиля и открутите два болта на крышке корпуса вентиля.
1
Убедитесь в том, что вентиль
двигается свободно по всему
рабочему диапазону контролле-
ра (90°). Нажмите кнопку ручного
управления и поверните рычаг
управления одновременно.
Закрепите контроллер так, как показано на рисунке. Ли-
нии сопряжения насадки привода и контроллера должны
совпадать, а штифт монтажной пластины должен войти в
предусмотренное для него отверстие.
4
D
B
C E F
Эта пластина не
используется!
Установите насадку шпинделя на шпиндель вентиля, соблюдая пра-
вильное положение скоса шпинделя. Установите монтажный ключ на
ось насадки шпинделя так, чтобы ключ указывал горизонтально влево
(на 9 часов). Закрепите насадку привода на насадке шпинделя таким
образом, чтобы монтажный ключ оставался в промежутке между
ними, а блокираторы насадки привода указывали вертикально вверх
и вниз. При этом линия сопряжения насадки должна указывать вправо
вверх на два часа. Подсоедините детали к шпинделю вентиля с по-
мощью винта и шайбы.
3
D
А
B
C
D
EF
поверхности
выравнивания
Перейдите к пункту 4 (стр. 9)
ESBE КЛАПАНА КОТЛА, ЛАТУНЬ/TERMOMIX ESBE КЛАПАНА КОТЛА, ЧУГУН/TERMOMIX
ЗакрытОткрыт
Закрыт Открыт
Вентили, открывающиеся по часовой стрелке:
Вентили, открывающиеся против часовой стрелки:
Внимание!
Направление
линии сопря-
жения должно
соответство-
вать
данному ри-
сунку.
Блокираторы
Содержание монтажного комплекта
(Используйте только маркированные компоненты!)
Монтажная
пластина
SOV-VALURAUTA
Насадка
шпинделя
Монтажный ключ
Насадка привода
Винт
Шайба
6Перейдите к пункту 4 (стр. 9)
VEXVE AMV КЛАПАН
AA
B B
BB
AB
Предварительные операции
Зафиксируйте блокираторы на монтажной
пластине в штатном положении так, как
показано на рисунке.
Извлеките ручку управления и пластину со шкалой. Приложите монтажную пластину к вентилю так, как показано на
рисунке. ВНИМАНИЕ! При необходимости проверните шкалу в соответствии с направлением работы вентиля. Также
следует поворачиванием установить скос шпинделя вентиля с учётом направления его работы. Направление работы
контроллера при использовании вентиля, открывающегося против часовой стрелки (1b), следует изменить так, как
указано в пункте 12 (контроллер установлен).
1a 1b
C
Часовой открытия
Положение скоса шпинделя в момент
установки (вентиль закрыт)
Возврат воды Возврат воды
Прямой
воды
Прямой
воды
Против часовой
стрелки открытия
Положение скоса шпинделя в момент установки
(вентиль закрыт)
Установите насадку шпинделя на шпиндель
вентиля, соблюдая правильное положение скоса шпинделя. Установите
монтажный ключ на ось насадки шпинделя так, чтобы ключ указывал гори-
зонтально влево (на 9 часов). Закрепите насадку привода на
насадке шпинделя таким образом, чтобы монтажный ключ оставался в про-
межутке между ними, а блокираторы насадки привода указывали верти-
кально вверх и вниз. При этом линия сопряжения насадки должна указы-
вать вправо вверх на два часа. Подсоедините детали к шпинделю вентиля
с помощью винта и шайбы.
Убедитесь в том, что положение скоса шпинделя
соответствует рабочему направлению!
2
C
D
E
F
F
GH
Внимание!
Направление линии
сопряжения должно
соответствовать
данному рисунку.
Блокираторы
3
Убедитесь в том, что вентиль дви-
гается свободно по всему рабоче-
му диапазону контроллера (90°).
Нажмите кнопку ручного управле-
ния и поверните рычаг управления
одновременно.
Закрепите контроллер так, как показано на рисунке. Линии
сопряжения насадки привода и контроллера должны совпа-
дать, а штифт монтажной пластины должен войти в предус-
мотренное для него отверстие.
А
B
E F
Насадка шпин-
деля
CМонтажный ключ
DНасадка привода
Винт
Шайба
Монтажная
пластина
Содержание монтажного комплекта
(Используйте только маркированные компоненты!)
7
Перейдите к пункту 4 (стр. 9)
BELIMO КРАН ШАРОВЫЙ
Приложите монтажную пластину к вентилю так, как показано на рисунке. Угловые штифты монтажной пластины должны
совмещаться с угловыми отверстиями вентиля. В процессе установки шпиндель вентиля должен быть открыт.
Измените направление работы вентиля в меню уставок контроллера таким образом, чтобы вентиль открывался против
часовой стрелки, как указано в пункте 12 (контроллер установлен).
Направление
потока
AAB
Открыть Закрыто
A
1
Установите насадку шпинделя на шпиндель вентиля, соблюдая пра-
вильное положение скоса шпинделя. Установите монтажный ключ
на ось насадки шпинделя так, чтобы ключ указывал горизонтально
влево (на 9 часов). Закрепите насадку привода на насадке шпинде-
ля таким образом, чтобы монтажный ключ оставался в промежутке
между ними, а блокираторы насадки привода указывали вертикаль-
но вверх и вниз. При этом линия сопряжения насадки должна ука-
зывать вправо вверх на два часа. Подсоедините детали к шпинделю
вентиля с помощью винта и шайбы.
2
D
A
B
C
D
EFВнимание!
Направление линии
сопряжения должно
соответствовать
данному рисунку.
Блокираторы
3
Убедитесь в том, что вентиль дви-
гается свободно по всему рабоче-
му диапазону контроллера (90°).
Нажмите кнопку ручного управле-
ния и поверните рычаг управления
одновременно.
Закрепите контроллер так, как показано на рисунке. Линии
сопряжения насадки привода и контроллера должны совпа-
дать, а штифт монтажной пластины должен войти в предус-
мотренное для него отверстие.
А
BНасадка шпин-
деля
CМонтажный ключ
DНасадка привода
E F
Винт
Шайба
Монтажная
пластина
Содержание монтажного комплекта
(Используйте только маркированные компоненты!)
8Перейдите к пункту 4 (стр. 9)
ESBE VRG/VRB КЛАПАН
1a 1b
А
Часовой открыти Против часовой стрелки
открытия
Положение скоса шпинделя
в момент установки
(вентиль закрыт) Положение скоса шпинделя в момент
установки (вентиль закрыт)
Возврат
воды
Прямой
воды
Возврат
воды
Прямой
воды
Извлеките ручку управления и пластину со шкалой. Приложите монтажную пластину к вентилю так, как показано на рисун-
ке. Установка насадки шпинделя осуществляется только в одном положении. Также следует поворачиванием установить
скос шпинделя вентиля с учётом направления его работы. Направление работы контроллера при использовании вентиля,
открывающегося против часовой стрелки (1b), следует изменить так, как указано в пункте 12 (контроллер установлен).
Установите насадку шпинделя на шпиндель вентиля, соблюдая правильное
положение скоса шпинделя. Установка насадки шпинделя осуществляется
только в одном положении. Установите монтажный ключ на ось насадки
шпинделя так, чтобы ключ указывал горизонтально влево (на 9 часов). За-
крепите насадку привода на насадке шпинделя таким образом, чтобы мон-
тажный ключ оставался в промежутке между ними, а блокираторы насадки
привода указывали вертикально вверх и вниз. При этом линия сопряжения
насадки должна указывать вправо вверх на два часа. Подсоедините детали
к шпинделю вентиля с помощью винта и шайбы.
А
B
C
D
EF
2
D
Убедитесь в том, что положение скоса шпинделя
соответствует рабочему направлению!
Внимание!
Направление линии
сопряжения должно
соответствовать
данному рисунку.
Блокираторы
3
Данная
пластина не
используется!
D
B
CE F
SOV-ESBE 2
А
(Не входит в монтажный
комплект, поставляется по
отдельному заказу)
(поставляется
с SOV-VRG)
Убедитесь в том, что вентиль дви-
гается свободно по всему рабоче-
му диапазону контроллера (90°).
Нажмите кнопку ручного управле-
ния и поверните рычаг управления
одновременно.
Закрепите контроллер так, как показано на рисунке. Линии
сопряжения насадки привода и контроллера должны совпа-
дать, а штифт монтажной пластины должен войти в предус-
мотренное для него отверстие.
Насадка
шпинделя
Монтажный ключ
Насадка привода
Винт
Шайба
Монтажная
пластина
Содержание монтажного комплекта
(Используйте только маркированные компоненты!)
9
Подключение контроллера
Установите датчик темпе-
ратуры прямой воды на по-
верхности подающей трубы
на расстоянии 0,5 – 1,5 м от
вентиля сверху или сбоку.
Место установки датчика
температуры прямой воды
должно быть очищено от
ржавчины и не должно иметь
неровностей; допускается
покраска трубы в месте
установки датчика.
Датчик прямой воды O1 Установлен в контроллере стационарно
Датчик прямой воды O2 Подключается к контроллеру с помощью расширительного модуля через
разъём RJ45-2 (измерительный канал 5).
Вскройте пакет с кремниевой пастой с
уголка и выдавите пасту на нижнюю по-
верхность датчика. Промажьте пастой
медную пластину на нижней поверхно-
сти датчика температуры прямой воды
для повышения теплопроводности
Наденьте крепёжный хомут на трубу.
Проденьте крепёжный хомут в отвер-
стие на датчике температуры воды на
подаче, затяните и закрепите хомут с
помощью крепёжного зубца. Убедитесь
в надёжности крепления датчика на
поверхности трубы.
Протяните крепёжный хомут по-
верх корпуса датчика и закрепите
его с обратной стороны на крепёж-
ный зубец.
4
24 V
AC/DC
Включите источник питания в розетку и подключите провод источника питания к разъёму контроллера.
Соединительный кабель рекомендуется прокладывать в защитном кабельном коробе.
7
Откройте крышку соединительной коробки (движется по направлению
к себе) и подключите наружный датчик к контроллеру.
Источник питания
Подключение
модема GSM и
расширительного
модуля
(см. отдельную
инструкцию)
Дополнительные
подключения,
выполняемые с
помощью соединительного
провода (измерительный
канал 3 и 4)
Наружный датчик
Установите наружный датчик на северной стороне здания в защищённое место на отметку около 2,5 метров
от поверхности земли. Не следует устанавливать наружный датчик на окно, дверь, вентиляционный проём, над
защитной трубкой выходящего из помещений здания кабеля датчика, а также рядом с воздуховодом вытяжного
воздуха либо другим источником тепла. (К типу кабеля не предъявляется специальных требований).
24 V
AC/DC
5
Соединительный провод подключается в случае использования компонентов, не
включённых в основной комплект поставки: (напр., комнатный датчик или другое
указанное ниже устройство) С помощью соединительного провода можно выпол-
нить подключение двух компонентов (измерительные каналы 3 и 4).
Откройте соединительную коробку и выполните необходимые подключения (ks.
alla oleva luettelo). При вводе контроллера в эксплуатацию (в качестве терморе-
гулятора) пользователь выбирает эксплуатационное назначение измерительных
каналов 3 и 4 (пункт 11).
Коробка соединительного
провода
Изм. 3
Изм. 4
красный
чёрный
белый
Измерение 3
Не используется
O1 Комнатное измерение TMR
Комн. температура TMR/SP
O1 Комн. компенсация TMR/P
Темп. обратной воды
Температура накопителя
Температура котла
Измерение 3
Не используется
O1 Комн. установка TMR/SP
Выключатель Дома/Не дома
Темп. обратной воды
O2 Комнатное измерение TMR
Температура накопителя
Температура котла
Солн. коллектор
Измерение 4
Сигнал давления
Сигнал горелки
Сигнал насоса
Сигнал котла
6
10
Начальное меню
Язык/Русский russian >
Установка времени и даты >
Установки измерительных каналов >
Язык/Русский
english
polish
russian
svenska
8
Нажмите ОК.
Замена языка: Нажмите ОК, выполните
замену языка и нажмите ОК.
Уставочные значения, задаваемые с контроллера
OK
Язык/Русский
Установка времени и даты
Установки измерительных каналов
Режим отопл, Радиат, отопл,норм,
Войдите в меню установки времени и даты с помощью поворотного колёсика и нажмите ОК.
Установите часы и подтвер-
дите ввод нажатием на ОК.
Установите минуты и подтвер-
дите ввод нажатием на ОК.
Нажмите ОК. Выберите время или
дату и нажмите OK.
Время
19:44
чч;мм
Установить время;
pp.kk.vvvv
Дата
10.06.2013
Установить дату;
Последовательно установите
дату, месяц и год. Подтвердите
ввод нажатием на ОК. День не-
дели устанавливается автомати-
чески.
Выход из меню установки времени и даты осуществляется клавишей ESC.
9
дд.мм.гггг
Начальное меню
Нажмите ОК. Выберите эксплуатационное назначение
измерительного канала. Дополнительная информация
представлена (пункт 7). Строкам меню «измерение 3
(4)» или «аварийный сигнал» могут быть присвоены
наименования.
На дисплее отображается информация о выбранном
назначении измерительных каналов 3 и 4. Для выхода
из данного режима отображения нажмите ESC.
Присвоение наименования: Выберите нужный символ с помощью поворотного колёсика. Подтвердите выбор сим-
вола нажатием на ОК. Подтвердите выбор имени длительным нажатием на ОК. Для отмены выбранного символа
нажмите ESC. Для отмены введённого имени длительно нажимайте ESC. При использовании измерительного ка-
нала для работы аварийных функций можно выбрать один из двух вариантов подачи аварийного сигнала контрол-
лером: при отключённом или включённом выключателе. По умолчанию контроллер подаёт аварийный сигнал при
отключённом выключателе (см. инструкции на стр. 23).
Измерение 3 Не использ, >
Измерение 4 Не использ, >
10
Измерения 3
Не использ,
01 комнат, Измерения TMR
В случае если Вы не подключаете дополнительные устройства с помощью соединительного кабеля, перейдите к пункту 12.
Установка измерительных каналов (измерительные каналы 3 и 4).
Уставки устройства > Измерения
Начальное меню
Язык/Русский russian >
Установка времени и даты >
Установки измерительных каналов >
Режим отопл, Радиат, отопл,норм, >
Заводской уставкой контроллера предусмотрен стандартный режим радиаторного отопления.
Напольный обогрев, норма: стандартный режим напольного обогрева.
Напольный обогрев, влажные помещения: устанавливается в случае, когда контроллер управляет обогревом
только помещений с отделкой из керамической плитки (при необходимости использования комфортного обогрева
и/или осушения пола также в летний период).
Радиаторное отопление, крутая кривая регулирования: устанавливается в случае, когда здание имеет недостаточ-
ную теплоизоляцию или расчёты радиаторов занижены.
Функции терморегулятора постоянного температурного режима и удаления влаги в бетонной плите основания
являются специальными приложениями контроллера (дополнительная информация о режимах отопления пред-
ставлена на стр. 26)
После ввода контроллера в эксплуатацию выбор режима отопления осуществляется в меню «Уставки устройства
> O1 Технологические уставки».
Язык/Русский russian >
Установка времени и даты >
Установки измерительных каналов >
Режим отопл, Радиат, отопл,норм, >
Напольн,обогр.,влажные помещения
Напольн.обогр., норм.
Радиат. отопл,норм.
Радиат. отопл,крутая кривая рег.
11 Выбор режима отопления
Начальное меню Режим отопл,
11
Диапазон работы вентилей котла ограничен механически до 90°, что легко позволяет найти границы диапазона работы
вентиля при поворачивании вентиля в крайнее положение с помощью ручки управления или стержня вентиля. В некоторых
случаях при использовании трёхходовых вентилей возникают сложности в определении направления работы вентиля, на-
пример, при отсутствии ручки управления или неверной установки бирки со шкалой положения. Далее приведены некото-
рые рекомендации по использованию наиболее распространённых на рынке типов смесительных вентилей для
правильного определения направления их работы.
ESBE (3MG): золотник вентиля проходит полный цикл вращения. Установите вентиль в крайнее левое положение его
рабочего диапазона (на 9 часов). Скос на стержне вентиля будет указывать направление движения золотника (линия по
направлению скоса перекрыта).
Открывать против часовой стрелки
Открывать по часовой стрелке
Котёл или
Накопи-
тельный
бак
Котёл или
Накопи-
тельный
бак
Линия в направлении скоса
полностью открыта
Важно для систем напольного обогрева
В домах с использованием систем напольного обогрева важно не допустить
попадания перегретой воды в трубопровод, которая может стать причиной
повреждения конструкций и поверхностей. Устройство C01A представляет
собой термостат, устанавливаемый на подающей трубе, который обеспечивает
отключение циркуляционного насоса при перегреве жидкости.
2 1 3
0
AC 250V 15 (2,5) A
Управление
насосом
230 VAC
Управление
насосом
20
30
40
50
60
90
80
70
Начальное меню
Установка времени и даты >
Установки измерительных каналов >
Режим отопл, Радиат, отопл,норм, >
Направл, движения вент, Открытие по час.с >
Направл, движения вент,
Открытие по час.стрел
Открытие против час.стрел.
По умолчанию открытие вентиля по команде управления контроллера происходит по часовой стрелке. При уста-
новке контроллера с вентилем, открывающимся против часовой стрелки, в меню контроллера следует задать
соответствующее направление работы вентиля (дополнительная информация о направлении работы вентиля
представлена на стр. 28).
Направление работы вентиля
12
TERMOMIX: Золотник вентиля всегда располагается на стороне,
противоположной скосу на стержне.
В случае если вентиль невозможно повернуть таким образом, чтобы
золотник перемещался между отводами горячей и циркуляционной воды,
необходимо поменять положение крышки вентиля. Во избежание утечек
и ожогов работа по изменению направления работы вентиля должна
выполняться квалифицированным специалистом.
Контроллер принимает обновлённые уставки только
после активации функции «Запуск с обновлёнными
уставками». Уставки контроллера находятся в меню
«Уставки устройства». В данном случае контроллер
работает в режиме терморегулятора.
Запуск с обновлёнными уставками
13
Включение в работу второго регулировочного контура
предполагает наличие расширительного модуля EXU-800,
к которому подключаются датчик температуры воды на
подаче и привод второго регулировочного контура (см.
стр. 25 и 31). Расширительный модуль, датчик темпера-
туры воды на подаче и привод являются дополнительны-
ми принадлежностями, поставляемыми по отдельному
заказу. Расширительный модуль подключается к контрол-
леру через разъём RJ45-2. Включение регулировочного
контура O2 в работу обеспечивается через меню уставок
устройства контроллера (см. стр. 32).
Уставки устройства... O2 Технол. уставки
O2 Технол. уставки O2 используется
Режим отопления Радиат. отопление,норм. >
Выбор привода 0-10B >
Время взведения привода 75 c >
Режим кривой регулировки 3-точечная кривая >
Название сети регулиp. Радиат. отопление >
Включение второго регулировочного контура
14
Начальное меню
Установки измерительных каналов >
Режим отопл, Радиат, отопл,норм, >
Направл, движения вент, Открытие по час.с >
Включение новыж уставок >
12
АВАРИИ, НЕ ЗАВИСИМЫЕ ОТ КОНТРОЛЛЕРА
Жёсткий ход вентиля
Колебания
температуры
Недостаточно
высокая
температура
Очистите ось клапана и отверстие, проходящее через фланец-крышку, и произведите замену
кольцевых уплотнителей либо замену всего клапана (Внимание! Данную операцию, как прави-
ло, выполняет квалифицированный специалист).
При чрезмерно высокой температуре подающей воды в контуре напольного обогрева ком-
натные термостаты системы напольного обогрева могут нарушить нормальную циркуляцию
в месте расположения регулировочного клапана с возникновением колебаний температуры в
подающем контуре. В этом случае следует понизить уставку по температуре воды на подаче
до максимально низкого значения.
Убедитесь в том, что источник подачи тепла находится в штатном тепловом режиме (темпе-
ратура в водогрейном котле или накопительном баке должна быть выше, чем в подающем
контуре), давление в сети не упало, а циркуляционный насос находится в работе.
Допуск ± 0,2 °C (0-70 °C)
Таблица показателей сопротивления NTC10
°C
-50
-40
-30
-25
-20
-15
-10
-5
672 600
337 270
177 210
130 540
97 140
72 990
55 350
42 340
Ω °C
0
5
10
15
20
25
30
35
Ω
32 660
25 400
19 900
15 710
12 490
10 000
8 055
6 531
°C
40
45
50
55
60
65
70
75
Ω
5 325
4 368
3 602
2 987
2 488
2 084
1 753
1 482
°C
80
85
90
95
100
110
120
130
140
Ω
1 257
1 072
917,4
788,2
679,8
511,0
389,4
300,5
234,7
Рекомендации по вводу в эксплуатацию
В случае если не используется функция измерения температуры воздуха в помещении: термостаты радиаторов следует
установить сначала в полностью открытое положение. Отрегулируйте режим точной настройки таким образом, чтобы при
наступлении первых морозов температура воздуха в помещении установилась на отметке, превышающей желаемую тем-
пературу на 1 °С. После этого измените положение термостатов радиаторов таким образом, чтобы температура установи-
лась на желаемой отметке. Такой способ настройки позволяет добиться сохранения температурного режима помещения в
ветреную погоду, поскольку термостаты радиаторов могут обеспечить повышение температуры.
В случае использования функции измерения температуры воздуха в помещении: Автоматика управления температурным
режимом помещения позволяет при необходимости понизить или повысить температуру воздуха во всём жилом простран-
стве без необходимости перегрузки сети отопления, указанной в предыдущем случае. В домах с системой напольного обо-
грева также можно добиться более равномерного регулирования температуры воздуха в помещении за счёт использования
Гарантийные условия:
Компания Ouman Oy предоставляет трёхлетнюю гарантию на устройство ЕН-800. Гарантия включает в себя работы по
ремонту устройства на заводе Ouman Oy, включая необходимые запчасти. Гарантия не распространяется на случаи непра-
вильного монтажа устройства или при наличии в нём механических повреждений. Гарантия не предусматривает возмеще-
ние причинённого устройством косвенного ущерба, а также расходов по установлению характера неисправности, отсоеди-
нению, транспортировке и монтажу устройства. функции измерения комнатной температуры.
OUMAN OY Отдел продаж
Южной
Финляндии
Upseerinkatu 3 C tелефон +358 (0)424 840 202
02600 Espoo Факс +358 (0)9 4780 1030
Генеральный офис
и производственные
помещения
Voimatie 6 tелефон +358 (0)424 8401
90440 Kempele Факс +358 (0)8 815 5060
www.ouman.
ouman@ouman.
9/2013
При возникновении неисправностей в устройстве:
Отсоедините кабели от разъёмов и отсоедините устройство от вентиля. Не отсоединяйте
тумблер переключения. Регулирование температурного режима происходит в этом случае с
помощью тумблера. Отправьте устройство на экспертизу в компанию Ouman Oy с указанием
Ваших контактных данных и описанием характера неисправности.
/