Система отопления пола
Техническое руководство
пользователя
60437-4 • 2020-09-22
Система отопления пола
2 Техническое руководство пользователя
Изменения изделия и документации
SKOV A/S оставляет за собой право изменить этот документ и описанное здесь изделие без предвари-
тельного уведомления. В случае сомнений, пожалуйста, свяжитесь с SKOV A/S.
Дата изменения указана на первом и последнем листах.
Примечание
• Все права принадлежат SKOV A/S. Запрещается воспроизводить любую часть этого руководства лю-
бым способом без получения в каждом случае явного письменного разрешения от SKOV A/S.
• С целью обеспечения точности информации, содержащейся в данном руководстве, предприняты все
целесообразные усилия. Если невзирая на это обнаружатся какие-либо ошибки или неточности,
компания SKOV A/S будет благодарна, если вы уведомите ее об этом.
• Невзирая на вышесказанное, SKOV A/S не принимает никакой ответственности в отношении убытков
или ущерба, возникших или предположительно возникших в связи с информацией, содержащейся в
данном документе.
• Авторское право SKOV A/S.
Система отопления пола
1 Описание продукта.......................................................................................................................................4
2 Обзор продукта .............................................................................................................................................5
2.1 Обогрев пола ............................................................................................................................ 5
2.2 Принадлежности ...................................................................................................................... 6
3 Руководство по монтажу.............................................................................................................................7
3.1 Рекомендуемые инструменты............................................................................................... 7
3.2 Монтаж блока отопления пола .............................................................................................. 8
3.2.1 Базовый модуль блока отопления пола...................................................................................8
3.2.2 Блок отопления пола 0–10 В..................................................................................................... 9
3.2.3 Высота установки..................................................................................................................... 10
3.2.4 Регулирование коллекторов.................................................................................................... 10
4 Руководство по монтажу...........................................................................................................................12
4.1 Электрическое соединение.................................................................................................. 12
4.1.1 Блок отопления пола 0–10 В................................................................................................... 12
4.1.1.1 Настройка в контроллере для одного и двух помещений – модуль I/O Тип 3 .................... 12
4.1.1.2 Настройка в контроллере для одного помещения – модуль I/O Тип 15.............................. 13
4.1.1.3 Настройка в контроллере для двух помещений – модуль I/O Тип 15.................................. 14
4.1.1.3.1 Помещение 1 ............................................................................................................................ 14
4.1.1.3.2 Помещение 2 ............................................................................................................................ 16
4.1.1.4 План кабельных соединений ..................................................................................................18
4.1.1.5 Электрическая схема............................................................................................................... 18
4.1.2 Базовый модуль блока отопления пола.................................................................................19
4.1.2.1 Настройка в контроллере помещения....................................................................................19
4.1.2.2 План кабельных соединений ..................................................................................................19
4.1.2.3 Электрическая схема............................................................................................................... 20
4.2 Привод ..................................................................................................................................... 21
4.3 Регулирующий клапан ..........................................................................................................21
4.4 Настройка циркуляционного насоса .................................................................................. 22
5 Очистка .........................................................................................................................................................23
5.1 Переработка/утилизация ...................................................................................................... 23
6 Руководство по устранению неисправностей ......................................................................................24
6.1 Периодическое и текущее техническое обслуживание системы ................................. 24
7 Технические характеристики....................................................................................................................28
7.1 Привод ..................................................................................................................................... 28
7.2 Циркуляционный насос UPM3 ............................................................................................. 29
7.2.1 График производительности для насоса ............................................................................... 30
7.3 Клапан регулирования температуры ................................................................................. 30
7.4 Регулирующий клапан ..........................................................................................................30
7.5 Транспортная маркировка.................................................................................................... 31
7.6 Габаритный эскиз и гидравлическая схема ..................................................................... 32
7.6.1 Блок отопления пола 0–10 В................................................................................................... 32
7.6.2 Базовый модуль блока отопления пола.................................................................................33
Техническое руководство пользователя
Система отопления пола
4 Техническое руководство пользователя
1 Описание продукта
Системы отопления пола используют воду в качестве рабочего тела и работают на уровне секций.
Блоком отопления пола 0–10 В можно управлять с помощью контроллера помещения.
Базовый модуль блока отопления пола управляется с помощью ручного терморегулятора. При необхо-
димости насос можно включить и выключить с помощью реле контроллера помещения.
В систему отопления в отдельной секции, как правило, входят некоторые или все перечисленные ниже
компоненты.
Блок отопления пола (регулирование обогревателя / смесительный узел), коллектор, изоляция и т.д.
Блок отопления
пола
0–10 В
Базовый модуль
блока отопления
пола
Трубы отопления
пола
Система отопления пола
Техническое руководство пользователя 5
2 Обзор продукта
2.1 Обогрев пола
[439334 DA 4100 Блок отопления пола 0–10В
DA 4100 Блок отопления пола 0–10В используется для настройки
отопления пола.
DA 4100 Блок отопления пола 0–10В устанавливается на плиту из не-
ржавеющей стали и содержит циркуляционный насос, привод 0–10 В,
двухходовой регулирующий клапан (Cv. 1.6), возвратный и запорный
клапаны и датчик температуры (DOL 12) на подающем и обратном тру-
бопроводе.
DA 4100 Блок отопления пола 0–10В является бесступенчатым.
Клапан с электроприводом регулируется при помощи сигнала управле-
ния 0–10 В, поступающего с контроллера помещения SKOV, на кото-
ром установлено ПО версии 6.6 или более поздней версии.
DA 4100 Блок отопления пола 0–10 В должен использоваться с
комплектами коллектора от 1+1 до 10+10. Смотрите ниже.
При использовании контроллера для двух помещений датчиком темпе-
ратуры 1 в обоих помещениях должен быть DOL 114.
439335 Базовый модуль блока отопления пола UPM3 15-70
Базовый модуль блока отопления пола содержит клапан регулирова-
ния температуры. Клапан регулирования температуры Cv. 2.1 / диапа-
зон регулировки: 20-70 °C.
В блок входят обратный клапан, термометр на подающем и обратном
трубопроводе, циркуляционный насос и регулирующий клапан.
Капиллярная трубка между клапаном и датчиком температуры датчи-
ком устойчива к коррозии и подходит для применения в животноводче-
ских помещениях.
Базовый модуль должен использоваться с комплектами коллекторов
от 1+1 до 10+10. Смотрите ниже.
439400 Комплект коллектора 1+1
439410 Комплект коллектора 2+2
439420 Комплект коллектора 3+3
439430 Комплект коллектора 4+4
439300 Комплект коллектора 5+5
439310 Комплект коллектора 6+6
439440 Комплект коллектора 7+7
439290 Комплект коллектора 8+8
439320 Комплект коллектора 9+9
439450 Комплект коллектора 10+10
Комплект коллектора используется вместе с вышеуказанным базовым
модулем блока отопления пола.
Цифры указывают количество подающих и обратных трубопроводов,
которые можно подключить. Каждый контур отопления пола имеет по-
дающий и обратный трубопровод, таким образом, для контуров отоп-
ления пола необходим комплект коллектора 4+4.
Он поставляется в комплекте с набором соединений и автоматических
воздуховыпускных клапанов (см. фотографию).
Система отопления пола
6 Техническое руководство пользователя
2.2 Принадлежности
439471 Труба для отопления пола 20 мм Pn6 вкл./кислород б.120
Mtr./rl. 95 гр
439476 Труба для отопления пола 20 мм Pn6 вкл./кислород б. 240
Mtr./rl. 95 гр
439491 Труба для отопления пола 20 мм Pn6 вкл./кислород б. 480
Mtr./rl.95 гр
Трубы для отопления пола предназначены для укладки на бетонный
пол и закладки в бетонный пол.
439975 Трубчатый змеевик Tubolit 22 мм 13 мм изолированный 2 м
Пенопластовая изоляция для теплоизоляции труб для отопления пола
в местах, где отсутствуют требования к отоплению пола / отводу теп-
ла. Например, в проходах или под свиноматками в секциях для опоро-
са.
439940 Поворотные фитинги T/pex труба 20 мм
Кронштейн для крепления изгибов труб для отопления пола.
Радиус изгиба = 150 мм.
Закрепляют в положениях 90° и предотвращают поломку трубы.
439995 Гидроизоляция для отопления пола – запуск
Защитная рейка для труб для отопления пола, проложенных выше
уровня пола.
Следует использовать в качестве защитной крышки для макс. двух
контуров (до 2+2).
439996 Гидроизоляция для отопления пола – продолжение
Используется вместе с артикулом 439995.
Используется для двух проложенных контуров в дополнение к двум
контурам, закрытых начальным модулем.
Система отопления пола
Техническое руководство пользователя 7
3 Руководство по монтажу
3.1 Рекомендуемые инструменты
Ниже приводится список рекомендуемых инструментов для монтажа.
Изделие Описание
Аккумуляторная дрель
Наконечники для отвертки
Набор сверл
Универсальный нож
Маркеры
Рулетка
Ножовка
Трубный ключ
Боковые кусачки
Ударная дрель
Разводной ключ
Плоскогубцы регулируемые
Спиртовой уровень
Система отопления пола
8 Техническое руководство пользователя
3.2 Монтаж блока отопления пола
Перед монтажом системы отопления.
Перед началом работы убедитесь в наличии и целостности всех заказанных деталей.
До начала монтажа внимательно прочтите руководство.
Используйте паковочный шпагат и уплотнительную замазку для всех стыковых соединений.
Трубы для отопления пола должны быть защищены гидроизоляцией для отопления полов.
Монтаж должен осуществляться специалистом в соответствии с действующими национальными норма-
тивами и регламентами ЕС.
Перед запуском блока отопления пола следует заполнить систему водой.
Следует промыть все подающие трубы перед их подключением к блоку отопления пола.
3.2.1 Базовый модуль блока отопления пола
(A) Запорные клапаны на подающем и обратном
трубопроводах, первичная сторона (для монтажа
подающего и обратного трубопроводов).
(B) Клапан регулирования температуры
(C) Обратный клапан
(D) Циркуляционный насос
(E) Контур смешивания, штуцер подачи
(F) Контур смешивания, штуцер возврата
(G) Экран термометра
(H) Монтажная плита
Система отопления пола
Техническое руководство пользователя 9
3.2.2 Блок отопления пола 0–10 В
(A) Запорные клапаны на подающем и обратном
трубопроводах, первичная сторона (для монтажа
подающего и обратного трубопроводов).
(C) Обратный клапан
(D) Циркуляционный насос
(E) Контур смешивания, штуцер подачи
(F) Контур смешивания, штуцер возврата
(H) Монтажная плита
(I) Привод 0-10 В и двухходовой регулирующий
клапан
(J) DOL 12 датчик температуры на подающем тру-
бопроводе
(K) DOL 12 датчик температуры на обратном тру-
бопроводе
Коллектор монтируется на замкнутой системе сме-
шивания потока на подающем/обратном трубопро-
водах (E-F).
Система отопления пола
10 Техническое руководство пользователя
3.2.3 Высота установки
Блок отопления пола следует поместить на высоте
1500 мм от пола.
3.2.4 Регулирование коллекторов
САМЫЙ ДЛИННЫЙ КОНТУР СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ
ПОЛА
ДРУГИЕ КОНТУРЫ
1. Полностью откройте самый длинный контур.
2. Выберите столбец с самым длинным контуром.
3. Найдите ряд контура, который необходимо отрегулировать.
4. Прочтите в столбце самого длинного контура, на сколько оборотов необходимо настроить контур.
Пример:
Самый длинный контур = 80 м
Контур 2 = 50 м
Контур 3 = 20 м
В столбце 80 м и строке для 50 м клетка с настройкой для контура 2 указывает 1,4 оборота.
В столбце 80 м и строке для 20 м клетка с настройкой для контура 3 указывает 0,7 оборота.
Система отопления пола
Техническое руководство пользователя 11
САМЫЙ ДЛИННЫЙ КОНТУР СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ ПОЛА
ДРУГИЕ КОНТУРЫ
Система отопления пола
12 Техническое руководство пользователя
4 Руководство по монтажу
4.1 Электрическое соединение
Монтаж, обслуживание и исправление неисправностей всего электрического оборудования
должны проводиться квалифицированным персоналом в соответствии с действующим
местным и международным стандартом EN 60204-1 и всеми другими стандартами ЕС, кото-
рые применяются в Европе.
Каждый двигатель и источник питания должны быть оснащены разъединителем источника
питания, чтобы обеспечить работу с электрическим оборудованием без напряжения. Разъ-
единитель цепи питания не входит в комплект поставки.
4.1.1 Блок отопления пола 0–10 В
4.1.1.1 Настройка в контроллере для одного и двух помещений – модуль I/
O Тип 3
| Техническое | Установка | Ручная установка | Ми-
кроклимат | Отопление пола | Режим отопления пола
Выбрать используемый режим отопления пола.
| Техническое | Установка | Ручная установка | Ми-
кроклимат | Обогрев пола | Датчик температуры пола
Выбрать датчик температуры; DOL 114 или DOL 12.
| Техническое | Установка | Ручная установка | Ми-
кроклимат | Отопление пола | Датчик температуры в обратном
трубопроводе пола
Активировать Датчик температуры в обратном трубопроводе
пола, если он установлен.
Для правильного подключения отопления пола, температуры
отопления пола и температуры в обратном трубопроводе отоп-
ления пола см. меню
| Техническое | Установка | Показать схему монтажа
Система отопления пола
Техническое руководство пользователя 13
| Техническое | Установка | Ручная установка | Ми-
кроклимат | Отопление пола
Проверить питание
0% открыт = 2,1 В
100% открыт = 9,2 В
4.1.1.2 Настройка в контроллере для одного помещения – модуль I/O Тип
15
| Техническое | Установка | Ручная установка | Ми-
кроклимат | Отопление пола | Режим отопления пола
Выбрать 0-10 В с датчиком.
| Техническое | Установка | Ручная установка | Ми-
кроклимат | Отопление пола | Датчик температуры в обратном
трубопроводе пола
Активировать Датчик температуры в обратном трубопроводе
отопления пола.
Для правильного подключения отопления пола, температуры
отопления пола и температуры в обратном трубопроводе отоп-
ления пола см. меню
| Техническое | Установка | Показать схему монтажа
Пример клеммного соединения.
Отопление пола B16 = 0–10 В аналоговый выход.
Температура отопления пола B7 = аналоговый входной сигнал
0–10 В от датчика температуры отопления пола.
Температура в обратном трубопроводе отопления пола B18 =
0–10 В аналоговый входной сигнал от датчика температуры в
обратном трубопроводе.
| Техническое | Установка | Ручная установка | Ми-
кроклимат | Отопление пола
Проверить питание
0% открыт = 2,1 В
100% открыт = 9,2 В
Система отопления пола
14 Техническое руководство пользователя
4.1.1.3 Настройка в контроллере для двух помещений – модуль I/O Тип 15
4.1.1.3.1 Помещение 1
| Техническое | Установка | Ручная установка | Ми-
кроклимат | Отопление пола | Режим отопления пола
Невозможно установить DOL 12 на модуле I/O Тип 15.
При выполнении настройки в контроллере для двух помещений
появляется сообщение о том, что датчик температуры 1 необхо-
димо заменить и установить в качестве DOL 114 и переместить
с В18 на В2-А.
| Техническое | Установка | Ручная установка | Ми-
кроклимат | Датчики | Типы датчиков температуры
Настроить Датчик внутренней температуры 1 на DOL 114.
| Техническое | Установка | Руч. размещ. I/O
Нажать Внутренняя температура 1 B5.
Выбрать B2-A.
Теперь выбран B2-A.
Система отопления пола
Техническое руководство пользователя 15
| Техническое | Установка | Ручная установка | Ми-
кроклимат | Отопление пола | Режим отопления пола
Выбрать 0-10 В с датчиком.
| Техническое | Установка | Ручная установка | Ми-
кроклимат | Отопление пола | Датчик температуры в обратном
трубопроводе пола
Активировать Датчик температуры в обратном трубопроводе
отопления пола.
Для правильного подключения отопления пола, температуры
отопления пола и температуры в обратном трубопроводе отоп-
ления пола см. меню
| Техническое | Установка | Показать схему монтажа
Пример клеммного соединения.
Отопление пола B3 = 0–10 В аналоговый выход.
Температура отопления пола B5 = аналоговый входной сигнал
0–10 В от датчика температуры отопления пола.
Температура в обратном трубопроводе отопления пола B7 =
аналоговый входной сигнал 0–10 В от датчика температуры в
обратном трубопроводе.
| Техническое | Установка | Ручная установка | Ми-
кроклимат | Отопление пола
Проверить питание
0% открыт = 2,1 В
100% открыт = 9,2 В
Система отопления пола
16 Техническое руководство пользователя
4.1.1.3.2 Помещение 2
| Техническое | Установка | Ручная установка | Ми-
кроклимат | Отопление пола | Режим отопления пола
Невозможно установить DOL 12 на модуле I/O Тип 15.
При выполнении настройки в контроллере для двух помещений
появляется сообщение о том, что датчик температуры 1 необхо-
димо заменить и установить в качестве DOL 114 и переместить
с В18 на В15-А.
| Техническое | Установка | Ручная установка | Ми-
кроклимат | Датчики | Типы датчиков температуры
Настроить Датчик внутренней температуры 1 на DOL 114.
| Техническое | Установка | Руч. размещ. I/O
Нажать Внутренняя температура 1 B18.
Выбрать B15-A.
Теперь выбран B15-A.
Система отопления пола
Техническое руководство пользователя 17
| Техническое | Установка | Ручная установка | Ми-
кроклимат | Отопление пола | Режим отопления пола
Выбрать 0-10 В с датчиком.
| Техническое | Установка | Ручная установка | Ми-
кроклимат | Отопление пола | Режим отопления пола | Датчик
температуры в обратном трубопроводе отопления пола
Активировать Датчик температуры в обратном трубопроводе
отопления пола.
Для правильного подключения отопления пола, температуры
отопления пола и температуры в обратном трубопроводе отоп-
ления пола см. меню
| Техническое | Установка | Показать схему монтажа
Пример клеммного соединения.
Отопление пола B16 = 0–10 В аналоговый выход.
Температура отопления пола B20 = аналоговый входной сигнал
0–10 В от датчика температуры отопления пола.
Температура в обратном трубопроводе отопления пола B18 =
0–10 В аналоговый входной сигнал от датчика температуры в
обратном трубопроводе.
| Техническое | Установка | Ручная установка | Ми-
кроклимат | Отопление пола
Проверить питание
0% открыт = 2,1 В
100% открыт = 9,2 В
Система отопления пола
18 Техническое руководство пользователя
4.1.1.4 План кабельных соединений
Источник питания
Источник питания
Контроллер помещения
Блок отопления пола 0-10 В
Распределительная
коробка
4.1.1.5 Электрическая схема
Привод 0-10 В
DOL 12
Подающий
поток
DOL 12
Обратный
поток
Циркуляционный насос
Пример номера клеммы
Для правильного подключения
см. меню настройки
Показать подключение к контроллеру
Система отопления пола
Техническое руководство пользователя 19
4.1.2 Базовый модуль блока отопления пола
4.1.2.1 Настройка в контроллере помещения
Применяется, если контроллер помещения должен запустить и остановить циркуляционный насос при
помощи реле.
| Техническое | Установка | Ручная установка |
Микроклимат | Отопление пола | Режим отопления пола
Выбрать Реле - датчик отсутствует.
Для правильного подключения циркуляционного насоса и
температуры в обратном трубопроводе отопления пола см.
меню
| Техническое | Установка | Показать схему монта-
жа
Реле отопления пола I/O#1 S33+S34 = Реле для запуска и
останова циркуляционного насоса.
4.1.2.2 План кабельных соединений
Источник питания
Источник питания
Распределительна
я коробка
Базовый модуль блока отопления пола
Контроллер помещения
Система отопления пола
20 Техническое руководство пользователя
4.1.2.3 Электрическая схема
Циркуляционный насос
Распределительная коробка
Пример номера клеммы
Для правильного подключения
см. меню настройки
Показать подключение к контроллеру
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
