LG V-K8161 HTU Руководство пользователя

Бренд: LG

Модель: V-K8161 HTU

Категория: Пылесосы

Тип: Руководство пользователя

LG V-K8161 HTU — это мощный и универсальный пылесос с рядом функций, облегчающих уборку.

Устройство оснащено технологией циклонного всасывания, которая эффективно отделяет пыль и мусор от воздуха, обеспечивая высокую мощность всасывания. Телескопическая трубка позволяет регулировать длину, обеспечивая удобную уборку как на полу, так и на других поверхностях.

В комплекте с пылесосом идут различные насадки, включая насадку для ковров и полов, щелевую насадку и насадку для мягкой мебели. Это позволяет легко справляться с различными типами поверхностей и удалять пыль из труднодоступных мест.

LG V-K8161 HTU — это мощный и универсальный пылесос с рядом функций, облегчающих уборку.

V-K8161HTU

V-K8162HTU

V-K8163HE

V-K8164HE

OWNER'S MANUAL

êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü

New Type Cyclone vacuum cleaner

çÓ‚˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ˆËÍÎÓÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

Please read all of the information on page 3 carefully. This information contains important

instructions for the safe use and the maintenance of the appliance.

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â Ì‡ ÒÚ. 4. Ç ÌËı ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ ‚‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË

ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

Äü46

Table of contents

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

Assembling Cleaner

........................................................................................... 4

Using the Carpet and floor nozzle

.......................................................................... 7

.............................................................................. 3

Information for Your Safety

...................................................................................................... 4

How to Use

Using the Accessory Nozzles

............................................................................... 8

Using the Air turbine brush (Optional)

..................................................................... 9

Using the Elbow pipe (Optional)

............................................................................ 10

Emptying the Dust Tank

.................................................................................... 11

Vacuum Cleaner Operation

............................................................................... 6

Cleaning the Dust Tank

.................................................................................... 12

Cleaning the Air Filter and the Motor safety filter

..................................................... 13

Cleaning the Exhaust Filter

................................................................................. 14

.......................................... 15

What to do if your Vacuum Cleaner does not work

........................................... 15

What to do when suction performance decreases

ë·ÓÍ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÔÓÎÓ‚

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ò‡‰ÓÍ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˘ÂÚÍË Ò ÔË‚Ó‰ÓÏ ÓÚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÚÛ·ËÌ˚ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ)

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÎÂÌ˜‡ÚÓÈ ÚÛ·˚ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ)

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ô˚ÎË ËÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

óËÒÚÍ‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡

óËÒÚÍ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ë á‡˘ËÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

óËÒÚÍ‡ ‚˚ÚﬂÊÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

óÚÓ ÌÛÊÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÔË ÒÌËÊÂÌËË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

Information for Your Safety

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

Please read all the following information, which contains important instructions for the safety, the use and the maintenance of the appliance.

This appliance complies with the following EC Directives: -73/23/EEC, 93/68/EEC-Low Voltage Directive-89/336EEC -EMC Directive.

❏ The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.

❏ Young Children should be supervised to ensure that they do not play with appliance.

❏ If the appliance is supplied from a cord extension set or an electrical portable outlet device, the cord extension set on electrical portable outlet device

must be positioned so that it is not subject to aplashing or ingress of moisture.

❏ Do not use the vacuum as a toy, injury could result.

❏ Do not continue to vacuum if any defect appears, missing or damaged. In these cases, contact an approved LG Electronics Service Agent.

❏ Repairs, when necessary, must be performed at an approved LG Electronics Service Agent.

❏ Only use parts produced or recommended by LG doing otherwise could invalidate your guarantee.

❏ Do not use without the dust tank or air filter.

❏ Do not use the vacuum cleaner If the power cord is damaged or faulty.

❏ If the power cord is damaged, it must be replaced by an approved LG Electronics Service Agent to avoid a hazard.

❏ Do not unplug by pulling on cord.

❏ Do not pull on the supply cord, run over it, pull it around sharp edges or near/over hot surfaces.

❏ Always turn the vacuum cleaner off before:

• Emptying the dust tank.

• Cleaning or changing the filter.

• Romoving from the mains outlet.

❏ Do not leave vacuum cleaner with the plug connected to a mains outlet-unplug when not in use.

❏ Do not use the vacuum with any of the openings blocked with any object that may restrict the airflow.

❏ Do not put any part of the body, colthes or any object (e.g. stick) into the opening or moving parts of the cleaner.

❏ Do not use outdoors.

❏ Do not vacuum hot ash, embers etc. or sharp objects.

❏ Do not vacuum flammable or explosive substances(liquids or gases).

❏ Do not vacuum water or other liquids.

❏ Do not handle the cleaner or plug with wet hands.

❏ Do not immerse the whole cleaner in water.

❏ Do not use vacuum cleaner without repaired if it was under water.

❏ When you vacuum with an attachment appliance that has a rotating brush roller:

• Do not reach into the running brush roller.

Thermal protector: This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the cleaner in case of motor overheating.

If the cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the cleaner.

Check the cleaner for a possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter.

If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the cleaner.

After the 30 minutes period, plug the cleaner back in and turn on the switch. If the cleaner still does not run, contact a qualified electrician.

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌÛ˛ ÌËÊÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌ˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÌËÏ.

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË Öë: 73/23/EEC, 93/68/EEC – ‰ËÂÍÚË‚‡ ‰Îﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÔË ÌËÁÍÓÏ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËË - 89/336EEC – ‰ËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.

❏ çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‰ÂÚ¸ÏË Ë ÎËˆ‡ÏË Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ ‰ÂÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.

❏ çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÓÒ¸ ‰ÂÚ¸ÏË ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

❏ ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÒÌ‡·ÊÂÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ ËÎË ÔÂÂÌÓÒÌÓÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡ÌÌ˚Â

ÔË·Ó˚ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÎËÒ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Î‡„Ë.

❏ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Í‡Í Ë„Û¯ÍÓÈ – ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï.

❏ çÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ‰ÂÙÂÍÚÓ‚: ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ ‰ÂÚ‡ÎË ËÎË Ì‡ÎË˜Ëﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

Ç ˝ÚËı ÒÎÛ˜‡ﬂı Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.

❏ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.

❏ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂ Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ËÎË ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ LG, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â „‡‡ÌÚËﬂ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ·Û‰ÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òﬂ

ÌÂ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ.

❏ çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ËÎË ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú.

❏ çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸, ÂÒÎË ÓÌ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.

❏ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ, Â„Ó Á‡ÏÂÌÛ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics .

❏ çÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÓÚ ÒÂÚË, ‰Â„‡ﬂ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸.

❏ çÂ ‰Â„‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸, ÌÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó, ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ÚﬂÊÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ÓÒÚ˚ÏË Í‡ﬂÏË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡‰ Î˛·˚ÏË

„Óﬂ˜ËÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂÏË ËÎË ‚·ÎËÁË ÌËı.

❏ ÇÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ:

• ì‰‡ÎÂÌËÂ Ô˚ÎË ËÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡.

• óËÒÚÍ‡ ËÎË Á‡ÏÂÌ‡ ÙËÎ¸Ú‡.

• éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ.

❏ çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ; ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÂÂ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

❏ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ÂÒÎË Î˛·ÓÂ Â„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÓ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÚÓÍÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

❏ çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏ ËÎË ‰‚ËÊÛ˘ËÏÒﬂ ˜‡ÒÚﬂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚ ÌËı Ó‰ÂÊ‰˚ ËÎË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÏÛÒÓ‡).

❏ çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ.

❏ çÂ Û·Ë‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ „Óﬂ˜ËÈ ÔÂÔÂÎ, ÁÓÎÛ Ë Ú.‰. ËÎË ÓÒÚ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

❏ çÂ Û·Ë‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ ËÎË ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ (ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË „‡Á˚).

❏ çÂ Û·Ë‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚Ó‰Û ËÎË ÔÓ˜ËÂ ÊË‰ÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡.

❏ çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í Ô˚ÎÂÒÓÒÛ Ë ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ‚Î‡ÊÌ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

❏ çÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ‚Ó‰Û.

❏ ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ıÓ‰ËÎÒﬂ ‚ ‚Ó‰Â, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„Ó, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ÔÓ¯ÂÎ ÂÏÓÌÚ.

❏ èË Û·ÓÍÂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡Ò‡‰ÓÍ, ÍÓÚÓ˚Â ËÏÂ˛Ú ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ˘ÂÚÓ˜Ì˚È ‚‡ÎËÍ:

• çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡˘‡˛˘ÂÏÛÒﬂ ˘ÂÚÓ˜ÌÓÏÛ ‚‡ÎËÍÛ.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ Á‡˘ËÚ˚: Ñ‡ÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÏÂÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÚÂÏÓÒÚ‡Ú, ÍÓÚÓ˚È Á‡˘Ë˘‡ÂÚ Â„Ó ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂ„Â‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

èË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÏ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ.

éÔÂ‰ÂÎËÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ ÔË˜ËÌÛ ÔÂÂ„Â‚‡: ÔÓÎÌ˚È Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, Á‡·Ë‚¯ËÈÒﬂ ¯Î‡Ì„ ËÎË ÙËÎ¸Ú.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÔË˜ËÌ˚ ÔÂÂ„Â‚‡, ÛÒÚ‡ÌËÚÂ ÂÂ Ë ÔËÒÚÛÔËÚÂ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ ˜ÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ.

èÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË 30 ÏËÌÛÚ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Í ÒÂÚË Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó.

ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ.

Fit the nozzle onto the end of the pipe.

ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ ˜ËÒÚﬂ˘Û˛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ì‡ ÍÓÌÂˆ ÚÛ·˚.

1 2

How to Use

Assembling Cleaner

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

ë·ÓÍ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

Carpet and floor nozzle

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÔÓÎÓ‚

Push the nozzle onto the

telescopic pipe.

Telescopic pipe

íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·‡

• Press the spring latch to release.

• Pull out the pipe to the desired length.

• Release spring latch to lock the pipe in position.

• Push telescopic pipe into hose handle firmly.

• Air turbine brush

• ôÂÚÍ‡ Ò ÔË‚Ó‰ÓÏ ÓÚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈÚÛ·ËÌ˚

(V-K816*HTU)

• Carpet and floor nozzle

• ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

ÍÓ‚Ó‚ Ë ÔÓÎÓ‚

Telescopic pipe

íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·‡

Spring latch

èÛÊËÌÌ‡ﬂ Á‡˘ÂÎÍ‡

Elbow pipe

äÓÎÂÌ˜‡Ú‡ﬂ ÚÛ·‡

(V-K816*HE)

Click!

ÑÓ

˘ÂÎ˜Í‡!

Hose Handle

êÛ˜Í‡ ¯Î‡Ì„‡

ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ì‡

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û.

• óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ ÔÛÊËÌÌÛ˛ Á‡˘ÂÎÍÛ.

• Ç˚ÚﬂÌËÚÂ ÚÛ·Û Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ.

• ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÔÛÊËÌÌÛ˛ Á‡˘ÂÎÍÛ

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÛ·Û ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

• èÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û

‚ Û˜ÍÛ ¯Î‡Ì„‡.

Connecting the hose to the cleaner

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ Í Ô˚ÎÂÒÓÒÛ

Push the fitting pipe on the flexible hose

into the attachment point on the vacuum cleaner.

To remove the flexible hose from the vacuum

cleaner, press on the button situated on the fitting pipe,

then pull the pipe out of the vacuum cleaner.

Attachment Point

ìÁÂÎ ÍÂÔÎÂÌËﬂ

Flexible Hose

ÉË·ÍËÈ ¯Î‡Ì„

Fitting pipe

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

Ô‡ÚÛ·ÓÍ

Button

äÌÓÔÍ‡

Click!

ÑÓ ˘ÂÎ˜Í‡!

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Ô‡ÚÛ·ÓÍ „Ë·ÍÓ„Ó

¯Î‡Ì„‡ ‚ ÛÁÂÎ ÍÂÔÎÂÌËﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ

Ô‡ÚÛ·ÍÂ, Á‡ÚÂÏ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

Ô‡ÚÛ·ÓÍ ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÔÓÚﬂÌÛ‚ Á‡ ÌÂ„Ó.

FLOOR

CARPET

SOFA

CURTAIN

OFF

How to Use

Vacuum Cleaner Operation

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

1 2 3

How to Plug in and Use

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

• Pull out the power cord to the

desired length and plug into

the socket.

• Push the suction control switch

of the handle in the direction of

the position what you want.

• To stop it, push down the

suction control switch in the

direction of OFF.

• Press the cord reel button to

retract the power cord after use.

Adjusting the Suction power

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

• Adjust suction power with

the suction control slide

knob in the hose handle.

• The indicator is lighted on

when the Dust Tank is closely

filled with or Air filter is clogged.

Empty the Dust Tank and

clean the Air filter.

• The indicator could be lighted

when sucking fine dust.

At this time clean the Air filter.

Park System

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÓÍ:

• To store after vacuuming and

pause while vacuuming.

• For deposit after vacuuming,

for example to move a small

piece of furniture or a rug, use

the Park system to support the

flexible hose and cleaning head.

- Slide the hook on the nozzle

into the slot on the side of

the dust tank.

Storage

ï‡ÌÂÌËÂ

• When you have switched

off and unplugged the

appliance, press the cord

reel button to automatically

rewind the cord.

• You can store your appliance

in a vertical position by sliding

the hook on the nozzle head

into the clip on the underside

of the appliance.

2 3 4

Suction control Slide knob

èÓÎÁÛÌÓÍ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

MAX

å‡ÍÒ.

MIN

åËÌ.

Cord reel

button

äÌÓÔÍ‡

ÒÏ‡Ú˚‚‡ÌËﬂ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

Í‡·ÂÎﬂ

Indicator

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Plug

ÇËÎÍ‡

• ê‡ÁÏÓÚ‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸

Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ Ë

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

• èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÏÓ˘ÌÓÒÚË

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È

Ì‡ Û˜ÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Â„Ó ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÔÓÁËˆË˛.

• óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÔÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÁËˆË˛

OFF (Ç˚ÍÎ.).

• óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸

ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÏ‡Ú˚‚‡ÌËﬂ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ.

• éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÎÁÛÌÍ‡,

Â„ÛÎËÛ˛˘Â„Ó ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó

Ì‡ Û˜ÍÂ ¯Î‡Ì„‡.

• ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÔÓ˜ÚË

Á‡ÔÓÎÌÂÌ ËÎË Á‡·ËÚ ÙËÎ¸Ú,

Á‡„ÓËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

ì‰‡ÎËÚÂ Ô˚Î¸ ËÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡

Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË.

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏÓÊÂÚ

Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ ÔË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËË

ÏÂÎÍÓ‰ËÒÔÂÒÌÓÈ Ô˚ÎË.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú.

• èËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË

Ë ‚ ÔÂÂ˚‚‡ı ÏÂÊ‰Û

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

• óÚÓ·˚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÔÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË, Ì‡ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ

ÔÂ‰ÏÂÚÂ ÏÂ·ÂÎË ËÎË ÍÓ‚ËÍÂ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÓÍ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘Û˛

ÓÔÓÛ ‰Îﬂ „Ë·ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

Ë ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍË.

- ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚˚ÒÚÛÔ Ì‡

˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍÂ ‚ Ô‡Á,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡.

• èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚

‚˚ÍÎ˛˜ËÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë

ÓÚÍÎ˛˜ËÎË Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË

ÔËÚ‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÏ‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

Í‡·ÂÎﬂ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÒÂÚÂ‚ÓÈ

Í‡·ÂÎ¸ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÒÏÓÚ‡Ì.

• ï‡ÌËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÌÓ ‚

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,

‚ÒÚ‡‚Ë‚ Í˛Í ‚ ‚ÂıÌÂÈ

˜‡ÒÚË Ì‡Ò‡‰ÍË ‚ Á‡ÊËÏ,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡

ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Pedal

èÂ‰‡Î¸

• Cleaning carpet and floor nozzle

• ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÔÓÎÓ‚

Carpet and floor nozzle

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÔÓÎÓ‚

• The 2 position cleaning head

equipped with a pedal which allows you

to alter its position according to the type

of floor to be cleaned.

• Carpet or rug position

Press the pedal to lower brush.

• Hard floor position

(tiles, parquets floor)

Both types are available.

• Open the cover by pulling the hook.

• éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÔÓÚﬂÌÛ‚ Á‡ Í˛Í.

• Divide the nozzle into two parts

• ê‡Á‰ÂÎËÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ì‡ ‰‚Â ˜‡ÒÚË.

• Clean the hole of the nozzle.

• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ Ì‡Ò‡‰ÍÂ.

How to Use

Using the Carpet and floor nozzle

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÔÓÎÓ‚

FloorFloor

èÓÎèÓÎ

Floor

èÓÎ

CarpetCarpet

äÓ‚ÂäÓ‚Â

Carpet

äÓ‚Â

• óËÒÚﬂ˘‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ Ì‡ 2 ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÔÂ‰‡Î¸˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÏÂÌﬂÚ¸ ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÚËÔ‡ ÔÓÎ‡, ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ˜ËÒÚÍÂ.

• èÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚Ó„Ó

ÔÓÍ˚ÚËﬂ.

óÚÓ·˚ ÓÔÛÒÚËÚ¸ ˘ÂÚÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸.

• èÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ

(ÔÓÎ˚ ËÁ ÔÎËÚÍË Ë Ô‡ÍÂÚ‡)

àÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

ÔÓÎÓ‚ Ó·ÓËı ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚.

How to Use

Using the Accessory Nozzles

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ò‡‰ÓÍ

2 3 4

Upholstery Nozzle

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË

Upholstery Nozzle is for vacuuming

upholstery, mattresses, etc.

The thread collectors help to pick up

the threads and fluff.

Dusting Brush

è˚ÎÂ‚‡ﬂ ˘ÂÚÍ‡

Dusting Brush is for

vacuuming picture frames,

furniture frames, books and

other irregular surfaces.

Crevice Tool

ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡

Crevice Tool is for vacuuming in those

normally hard-to-reach places such

as reaching cobwebs, or between

the cushions of a sofa.

2 3 4

Dusting brush

è˚ÎÂ‚‡ﬂ ˘ÂÚÍ‡

Upholstery nozzle

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË

Crevice tool

ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡

• Accessory nozzles

include in the "PE BAG"

with owner's manual.

• ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

Ì‡Ò‡‰ÍË Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚ÓÏ Ô‡ÍÂÚÂ

‚ÏÂÒÚÂ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

• BOX •

• äéêéÅäÄ •

Holder

îËÍÒ‡ÚÓ

WARNING

You must use accessory

nozzles in curtain mode.

FLOOR

CARPET

SOFA

CURTAIN

OFF

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË

ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË,

Ï‡Ú‡ÒÓ‚ Ë Ú. ‰.

ë·Ó˘ËÍ ÌËÚÓÍ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÒÓ·Ë‡Ú¸

ÌËÚÍË Ë ÔÛı.

è˚ÎÂ‚‡ﬂ ˘ÂÚÍ‡ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‡Ï Í‡ÚËÌ, Í‡Í‡ÒÓ‚

ÏÂ·ÂÎË, ÍÌË„ Ë ‰Û„Ëı ÌÂÓ‚Ì˚ı

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.

ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË ‚ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı,

Ú‡ÍËı Í‡Í ÏÂÒÚ‡ ÒÍÓÔÎÂÌËﬂ Ô‡ÛÚËÌ˚

ËÎË ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰Û¯Í‡ÏË ‰Ë‚‡ÌÓ‚.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ì‡Ò‡‰ÍË

Ì‡‰ÎÂÊËÚ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı

ÂÊËÏ‡ı.

How to Use

Using the Air turbine brush (Optional)

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˘ÂÚÍË Ò ÔË‚Ó‰ÓÏ ÓÚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÚÛ·ËÌ˚ (ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ)

Air turbine brush

ôÂÚÍ‡ Ò ÔË‚Ó‰ÓÏ ÓÚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÚÛ·ËÌ˚

(V-K816*HTU)

• Easy &Powerful celaning through adjusting

the air-control lever.

• ãÂ„Í‡ﬂ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ Ò Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˚˜‡„‡.

• Cleaning Air Turbine Brush

• óËÒÚÍ‡ ˘ÂÚÍË Ò ÔË‚Ó‰ÓÏ ÓÚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÚÛ·ËÌ˚

Bottom

çËÁ

Open

éÚÍ˚Ú¸

Open

éÚÍ˚Ú¸

Top

ÇÂı

: use for hard floor & short type.

: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ

(ÔÓÎ‡) Ë ÍÓ‚Ó‚ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë.

: carpet use for long type carpet.

: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë.

Air control lever

ê˚˜‡„ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÏÓ˘ÌÓÒÚË

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

How to Use

Using the elbow pipe (Optional)

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÎÂÌ˜‡ÚÓÈ ÚÛ·˚ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ)

Elbow pipe

äÓÎÂÌ˜‡Ú‡ﬂ ÚÛ·‡

(V-K816*HE)

Elbow pipe is for cleaning under the sofa,

table and bed easily.

• Connect the elbow pipe to the flexible hose and,

connect the telescopic pipe to the elbow pipe.

(You can also connect the telescopic pipe to

the flexible hose without the elbow pipe.)

• If you pull the spring latch, the elbow pipe is

bended.

• If you stretch the elbow pipe, it is returned to

its position.

Spring latch

èÛÊËÌÌ‡ﬂ Á‡˘ÂÎÍ‡

äÓÎÂÌ˜‡Ú‡ﬂ ÚÛ·‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ

˜ËÒÚÍË ÔÓ‰ ‰Ë‚‡Ì‡ÏË, ÒÚÓÎ‡ÏË Ë ÍÓ‚‡ÚﬂÏË.

• èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÎÂÌ˜‡ÚÛ˛ ÚÛ·Û Í „Ë·ÍÓÏÛ ¯Î‡Ì„Û,

‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û - Í ÍÓÎÂÌ˜‡ÚÓÈ ÚÛ·Â.

(åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛

ÚÛ·Û Í „Ë·ÍÓÏÛ ¯Î‡Ì„Û ·ÂÁ ÍÓÎÂÌ˜‡ÚÓÈ ÚÛ·˚).

• ÖÒÎË ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ ÔÛÊËÌÌÛ˛ Á‡˘ÂÎÍÛ,

ÚÓ ÍÓÎÂÌ˜‡Ú‡ﬂ ÚÛ·‡ ËÁÓ„ÌÂÚÒﬂ.

• ÖÒÎË ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ ÍÓÎÂÌ˜‡ÚÛ˛ ÚÛ·Û, ÚÓ ÓÌ‡

‚ÂÌÂÚÒﬂ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

Spring latch

èÛÊËÌÌ‡ﬂ

Á‡˘ÂÎÍ‡

The dust tank needs emptying when dust reaches the "MAX"

position on the dust tank or indicator is lighted on.

•Turn off the vacuum cleaner and unplug it.

•Grasp the handle of the tank and then push the tank separation lever.

•Pull out the tank.

•Empty the tank and then push the tank into the cleaner.

•Push the dust tank into the tank mount as far as it will go.

How to Use

Emptying the Dust Tank

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ô˚ÎË ËÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡

Tank handle

êÛ˜Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡

Dust Tank

è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ

Pull out

èÓÚﬂÌËÚÂ

CAUTION

• Suction power may be weakened when insignificant dusts are sucked.

In this case, clean the air filter and the motor safety filter. ➡ Page13

• After emptying the dust tank the indicator is on(Red light) or twinkles,

clean the air guide and the dust tank. ➡ Next page

• When the indicator continues to twinkle for 90 seconds, the suction

will become low to protect the motor (from overheating).

Moving the cleaner

• Don't grasp the tank handle when you are moving the Cleaner.

The cleaner's body may be fell down with separating tank and body.

You should grasp the carrier handle when you are moving the cleaner.

ÇçàåÄçàÖ:

• èË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËË ÏÂÎÍÓ‰ËÒÔÂÒÌÓÈ Ô˚ÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÌËÊÂÌËÂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Ë á‡˘ËÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. ➡ ëÏ. ÒÚ. 13

• ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎË ËÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ

(Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ) ËÎË ÏË„‡ÂÚ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ‚ÓÁ‰ÛıÓÔÓ‚Ó‰ Ë

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ. ➡ ëÏ. ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ

• ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 90 ÒÂÍÛÌ‰,

Ò ˆÂÎ¸˛ ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌËﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ (ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡)

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ·Û‰ÂÚ ÒÌËÊÂÌ‡.

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

• èË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÂ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡.

éÚ‰ÂÎË‚¯ËÒ¸ ÓÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡, ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸.

èË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÂÊ‡Ú¸ Â„Ó Á‡ Û˜ÍÛ,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË.

Tank Separation Lever

ê˚˜‡„ ‰Îﬂ ÒÌﬂÚËﬂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡

Tank handle

êÛ˜Í‡

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡

Carrier handle

êÛ˜Í‡ ‰Îﬂ

ÔÂÂÌÓÒÍË

PUSH

çÄÑÄÇàíÖ

Dust emptying button

äÌÓÔÍ‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡

ÖÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ Ô˚ÎË ‚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍÂ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÓÚÏÂÚÍË "MAX" ËÎË ÊÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ô˚Î¸ ËÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡.

• éÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ˚˜‡„ ‰Îﬂ ÒÌﬂÚËﬂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡.

• àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

• ì‰‡ÎËÚÂ Ô˚Î¸ ËÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.

• èÓÏÂÒÚËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ÓÔÓÛ Ë ÓÔÛÒÚËÚÂ ‚ÌËÁ ‰Ó ÛÔÓ‡.

Dust emptying button

äÌÓÔÍ‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡

How to Use

Cleaning the Dust Tank

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

óËÒÚÍ‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡

Check the indicator is lighted on after emptying the dust tank.

If the indicator is lighted on when dust tank is not filled, firstly clean

the dust tank and air guide as follows.

• Press the lever of tank handle and pull the dust tank out.

• Empty dust tank by pressing the dust emptying button as figure.

• Open the dust tank cap by pushing the cap separating button.

• Rotate the air guide by counter clock wise and pull it out of the dust tank.

The air guide is located in the center of dust tank.

• Wash tank and air guide with water.

• Dry those fully in shade so that moisture is entirely removed.

Dust tank cap assembling

• The hook of the dust tank cap fits the groove of dust tank.

• Push the dust tank cap until the button of the dust tank

assemble the dust tank cap.

CAUTION

After emptying the dust tank the indicator is lighted

on(Red light) or twinkles, clean the dust tank.

Tank Separation Lever

ê˚˜‡„ ‰Îﬂ ÒÌﬂÚËﬂ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡

Groove

è‡Á

Hook

Ç˚ÒÚÛÔ

èÓ‚ÂËÚ¸, Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÒÎÂ ÓÔÓÓÊÌÂÌËﬂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË.

ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Ô˚ÎË ÔÛÒÚÓÈ, ÌÛÊÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡

Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Ô˚ÎË Ë ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ¯Î‡Ì„ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

• ç‡Ê‡Ú¸ Ì‡ Û˜ÍÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ë ‚˚ÌÛÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Ô˚ÎË.

• éÔÓÓÊÌËÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Ô˚ÎË, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÓÔÓÓÊÌÂÌËﬂ Ô˚ÎË, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ.

• éÚÍ˚Ú¸ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‡Á˙Â‰ËÌÂÌËﬂ ÍÓÎÔ‡˜Í‡.

•

èÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ¯Î‡Ì„ Ó·‡ÚÌÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, Ë ‚˚ÌÛÚ¸ Â„Ó ËÁ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË.

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ¯Î‡Ì„ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ˆÂÌÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË.

• èÓÏ˚Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ë ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ¯Î‡Ì„ ‚Ó‰ÓÈ.

• èÓÒÛ¯ËÚ¸ Ëı ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ ÚÂÌË, ˜ÚÓ·˚ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Î‡„Û.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í˚¯ÍË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡

• ä˛Í Í˚¯ÍË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ Ô‡Á,

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È Ì‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍÂ.

• ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÍÌÓÔÍ‡ Ì‡

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍÂ ÌÂ Á‡ÙËÍÒËÛÂÚ ÂÂ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

ÇçàåÄçàÖ:

ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ô˚ÎË ËÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ

(Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ) ËÎË ÏË„‡ÂÚ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

Pull out

èÓÚﬂÌËÚÂ

Push

ç‡‰‡‚ËÚÂ

Air guide

ÇÓÁ‰ÛıÓÔÓ‚Ó‰

Dust tank cap

äÓÎÔ‡˜ÓÍ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË

Dust separating

button

äÌÓÔÍ‡

‡Á˙Â‰ËÌÂÌËﬂ

ÍÓÎÔ‡˜Í‡

Air guide assembling

•Adjust the arrow on air guide to the rib of the dust tank.

•Join the air guide to the dust tank by rotating it clock wise.

Rib

êÂ·Ó

ë·ÓÍ‡ ‚ÓÁ‰ÛıÓÔÓ‚Ó‰‡

• ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÒÚÂÎÍÛ Ì‡ ‚ÓÁ‰ÛıÓÔÓ‚Ó‰Â Ò Â·‡ÏË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡.

•

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÓÁ‰ÛıÓÔÓ‚Ó‰ ‚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„Ó ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

How to Use

Cleaning the Air filter and the Motor safety filter

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ óËÒÚÍ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ë á‡˘ËÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

If the indicator is lighted on after cleaning the dust tank , clean the air filter

and motor safety filter.

The air filter and motor safety filter are located at the bottom

of dust tank cap in above figure.

•Push the cap separating button of the tank and separate the dust tank cap.

•Separate the air filter

•Motor safety filter is assembled in the bottom of the cap

•Wash those with water

•Dry those fully in shade so that moisture is entirely removed.

•The air filter and motor safety filter should be cleaned with above case,

but standard cycle of cleaning those parts are every 6 months at least.

WARNING!

Gently rinse both parts separately under a cold running

water until the water runs clear.

Hand wash only with damp cloth. Shake off excess water from the filter.

Do not tumble/spindry, microwave or place in oven or on direct heat.

Ensure the filter is completely dry.

Re-assemble and place it back in your machine, filter frame.

If the filter is damaged, do not place them in the machine.

Please call the Helpline.

The standard cycle of cleaning the air filter and motor safety filter - Every 6 months

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!

ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÔÓÎÓÒÍ‡ÈÚÂ Ó·Â ˜‡ÒÚË ÙËÎ¸Ú‡ ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ‰ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ

ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÒÚÂÍ‡˛˘‡ﬂ Ò ÌËı ‚Ó‰‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ.

èÓÚË‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

ëÚﬂıÌËÚÂ Ò ÙËÎ¸Ú‡ ÓÒÚ‡ÚÍË ‚Ó‰˚.

çÂ ÒÛ¯ËÚÂ ÙËÎ¸Ú ‚ ˆÂÌÚÓ·ÂÊÌÓÏ ·‡‡·‡ÌÂ, ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë, ÌÂ

ÍÎ‡‰ËÚÂ Â„Ó ‚ ‰ÛıÓ‚ÍÛ Ë ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÔﬂÏÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÚÂÔÎ‡.

é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÛ˛ ÒÛıÓÒÚ¸ ÙËÎ¸Ú‡.

ëÌÓ‚‡ ÒÓ·ÂËÚÂ Â„Ó Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ; Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÓÈ.

èË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËË ÙËÎ¸Ú‡ ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ó·‡ÚÌÓ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛, ÔÓÁ‚ÓÌË‚ ÔÓ ÌÓÏÂÛ «„Óﬂ˜ÂÈ ÎËÌËË».

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ˆËÍÎ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ë Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ - ä‡Ê‰˚Â ¯ÂÒÚ¸ ÏÂÒﬂˆÂ‚

Air filter

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È

ÙËÎ¸Ú

ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË,

Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚

‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÎÔ‡˜Í‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË, Ì‡ ÙË„ÛÂ ‚˚¯Â.

• ç‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‡Á˙Â‰ËÌÂÌËﬂ ÍÓÎÔ‡˜Í‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡,

Ë ÓÚ‰ÂÎËÚ¸ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË

• éÚ‰ÂÎËÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú

• á‡˘ËÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÎÔ‡˜Í‡

• èÓÏ˚Ú¸ Ëı ‚Ó‰ÓÈ

• èÓÒÛ¯ËÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ ÚÂÌË, ˜ÚÓ·˚ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Î‡„Û.

• ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

Ó˜Ë˘ÂÌ˚ ‚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÒÎÛ˜‡Â, Ó‰Ì‡ÍÓ, ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ˆËÍÎ

Ó˜ËÒÚÍË ˝ÚËı ˜‡ÒÚÂÈ - ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ¸ÂÂ Í‡Ê‰˚Â 6 ¸ÂÒﬂˆÂ‚.

Motor safety filter

á‡˘ËÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

How to Use

Cleaning the Exhaust Filter

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

óËÒÚÍ‡ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

• The exhaust filter is a washable and reusable HEPA filter.

• To clean the exhaust filter, remove the Exhaust filter cover

on the body by rotating it counter clockwise.

• Separate the filter assembled with the filter cover.

• Wash the filter in flow water cleanly.

• When you wash the filter, make sure you should not

wash the blue side.

• Remove moisture.

• Dry it fully in shade so that moisture is entirely removed.

• The exhaust filter should be cleaned at least once a year.

Exhaust filter cover assembling

• The exhaust filter cover fits the grooves.

• Join it to the body by rotating it clockwise.

WARNING!

The exhaust filter should be cleand at least once a year.

White side

ÅÂÎ‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡

White side

ÅÂÎ‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡

White side

ÅÂÎ‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡

Exhaust filter cover

ä˚¯Í‡ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

Groove

è‡Á

• Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÓ˛˘ËÏÒﬂ ÙËÎ¸ÚÓÏ

ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚËÔ‡ HEPA.

• ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú‡, ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÙËÎ¸Ú‡, ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÛ˛

Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÂÂ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

• éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÙËÎ¸Ú ÓÚ Í˚¯ÍË.

• í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ‚ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰Â.

• èË ÔÓÏ˚‚ÍÂ ÙËÎ¸Ú‡ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ì‡ „ÓÎÛ·Û˛ ÒÚÓÓÌÛ.

• ì‰‡ÎËÚÂ ‚Î‡„Û.

• óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Î‡„Û Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ Â„Ó,

ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.

• óËÒÚÍÛ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂ ÂÊÂ

Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ „Ó‰.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í˚¯ÍË ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

• ä˚¯Í‡ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÒÓ‚ÏÂ˘ÂÌ‡ Ò Ô‡Á‡ÏË.

• á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!

óËÒÚÍÛ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂ ÂÊÂ

Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ „Ó‰.

What to do if your vacuum cleaner does not work

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working.

èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÓÁÂÚÍ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

What to do when suction performance decreases

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÌËÊÂÌËﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.

• Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.

• Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.

• Check that the exhaust filter is not blocked. Clean the exhaust filter, if necessary.

• Check that the pre-filter(air-filter) is not full. Clean the pre-filter, if necessary.

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·‡, „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ Ë ˜ËÒÚﬂ˘ËÂ Ì‡Ò‡‰ÍË ÌÂ Á‡·ËÚ˚.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÌÂ Á‡ÔÓÎÌÂÌ Ô˚Î¸˛. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Û‰‡ÎËÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó Ô˚Î¸.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ÌÂ Á‡ÒÓÂÌ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Û‰‡ÎËÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó Ô˚Î¸.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ú ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË (‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú) ÌÂ Á‡ÒÓÂÌ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Û‰‡ÎËÚÂ Ô˚Î¸ ËÁ ÙËÎ¸Ú‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË.

Thermal protector:

This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the cleaner in case of motor overheating.

If the cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the cleaner.

Check the cleaner for a possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter.

If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the cleaner.

After the 30 minutes period, plug the cleaner back in and turn on the switch. If the cleaner still does not run, contact a qualified electrician.

WARNING!

Should it become necessary to replace the moulded plug then the detective plug should be replaced by a qualified electrician.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ Á‡˘ËÚ˚:

Ñ‡ÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÏÂÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÚÂÏÓÒÚ‡Ú, ÍÓÚÓ˚È Á‡˘Ë˘‡ÂÚ Â„Ó ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂ„Â‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

èË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÏ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

éÔÂ‰ÂÎËÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ ÔË˜ËÌÛ ÔÂÂ„Â‚‡: ÔÓÎÌ˚È Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, Á‡·Ë‚¯ËÈÒﬂ ¯Î‡Ì„ ËÎË ÙËÎ¸Ú.

èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔË˜ËÌ˚ ÔÂÂ„Â‚‡, ÛÒÚ‡ÌËÚÂ ÂÂ Ë ÔËÒÚÛÔËÚÂ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ ˜ÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ.

èÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË 30 ÏËÌÛÚ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Í ÒÂÚË Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó.

ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ÎËÚÓÈ ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ

Ó Á‡ÏÂÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓÈ ‚ËÎÍË.

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by

the European Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream

via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office,

waste disposal service or the shop where you purchased the product.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÂ ÏÛÒÓÌÓÂ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ,

˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öë.

2. ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ,

‡ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÂÒÚ‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚Î‡ÒÚË.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ

‚Â‰ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

4. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛

„ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËÏ‡˛˘Û˛Òﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍ„.

P/No.: 3828FI2866A

Made in KOREA

LG V-K8161 HTU Руководство пользователя

Бренд: LG

Модель: V-K8161 HTU

Категория: Пылесосы

Тип: Руководство пользователя

LG V-K8161 HTU — это мощный и универсальный пылесос с рядом функций, облегчающих уборку.

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: LG V-K8161 HTU User manual

LG V-K8161 HTU Руководство пользователя

LG V-K8161 HTU Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов