LG V-C7141 NTR Руководство пользователя

Бренд: LG

Модель: V-C7141 NTR

Категория: Пылесосы

Тип: Руководство пользователя

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

è˚ÎÂÒÓÒ Ò ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ ‰Îﬂ Ô˚ÎË

V-C7141NTR

V-C7143HTR

BZ03

Table of contents

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

Information for Your Safety......................................................................................3

How to Use.................................................................................................................4

Assembling cleaner...............................................................................................................4

Using the cleaning head and Accessory Nozzles..................................................................6

Emptying the Dust Chamber .................................................................................................8

Operation...............................................................................................................................9

How to Plug in and use..........................................................................................................9

Adjusting the Suction level ....................................................................................................9

Park-System..........................................................................................................................9

Cleaning the Motor Filter ....................................................................................................10

Cleaning the Dust Chamber................................................................................................11

Cleaning the Exhaust Filter .................................................................................................11

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

ë·ÓÍ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˘ÂÚÍË Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ò‡‰ÓÍ

éÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË

ê‡·ÓÚ‡

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

è‡ÍÓ‚Í‡

é˜ËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ÏÓÚÓ‡ / ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

é˜ËÒÚÍ‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË

é˜ËÒÚÍ‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

Information for Your Safety

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

Please read all the following information, which contains important instructions for the safety,

the use and the maintenance of the appliance.

This appliance complies with the following EC Directives: -73/23/EEC,

93/68/EEC-Low Voltage Directive-89/336EEC -EMC Directive.

❏ Never allow children to use the appliance unsupervised.

❏ Do not use the appliance If the power cord is damaged or faulty.

❏ If the power cord is damaged, it must be replaced by an approved LG Electronics Service Agent to avoid a hazard.

❏ Always switch the vacuum cleaner off before:

Emptying the dust chamber.

Cleaning or changing the filters.

❏ Do not vacuum flammable or explosive substances(liquids or gases).

❏ Do not vacuum hot ash, embers etc. nor sharp objects.

❏ Do not vacuum water or other liquids.

❏ Do not unplug by pulling on cord.

❏ Use only LG's recommended filters.

❏ When you vacuum with an attachment appliance that has a rotating brush roller:

Do not reach into the running brush roller.

Thermal protector: This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the cleaner in

case of motor overheating. If the cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the

cleaner. Check the cleaner for a possible source of overheating such as a full dust chamber, a blocked

hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes

before attempting to use the cleaner. After the 30 minutes period, plug the cleaner back in and

turn on the switch. If the cleaner still does not run, contact a qualified electrician.

ñÂÎËÍÓÏ ÔÓ˜ÚËÚÂ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.

éÌ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡Ê˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ë˛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

è˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛¯ËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï EC: -73/23/EEC,

93/68/EEC-Low Voltage Directive-89/336EEC -EMC Directive.

❏ çÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‚ÁÓÒÎ˚ı.

❏ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Ò ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Ï ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÓÏ.

❏ ÖÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÈ Â„Ó Á‡ÏÂÌÛ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ - ‡·ÓÚÌËÍ ÒÎÛÊ·˚ ÒÂ‚ËÒ‡ LG Electronics.

❏ ÇÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÊ‰Â ˆÂÏ:

éÒ‚Ó·ÓÊ‰‡Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Ô˚ÎË.

á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ËÎË ˜ËÒÚËÚ¸ ÙËÎ¸Ú˚.

❏ á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ Û·Ë‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ „Ó˛˜ËÂ Ë ‚Á˚‚˜‡Ú˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ (ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË „‡Á˚).

❏ á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ Û·Ë‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ „Óﬂ˜ËÈ ÔÂÔÂÎ, Û„ÓÎ¸ÍË Ë Ú.Ô., ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÒÚ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

❏ á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ Û·Ë‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚Ó‰Û Ë ‰Û„ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË.

❏ çÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÚﬂÌÛ‚ Á‡ ¯ÌÛ.

❏ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÙËÎ¸Ú‡ÏË, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ LG.

❏ èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Ò‡‰ÍË Ò ‚‡˘‡˛˘ÂÈÒﬂ ˘ÂÚÍÓÈ:

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÛÍ Ë ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ‰ÂÊËÚÂ ‚ ÛÍ‡ı, ‚ ‡·ÓÚ‡˛˘Û˛ ˘ÂÚÍÛ.

íÂÏÓÁ‡˘ËÚ‡ : Ç‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÏÂÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÚÂÏÓÒÚ‡Ú, Á‡˘Ë˘‡˛˘ËÈ Â„Ó ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÔÂÂ„Â‚‡ ÏÓÚÓ‡. ÖÒÎË

Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÎÒﬂ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. ç‡È‰ËÚÂ, ˜ÚÓ ÏÓ„ÎÓ ÔÓÒÎÛÊËÚ¸ ÔË˜ËÌÓÈ

ÔÂÂ„Â‚‡, Ì‡ÔËÏÂ, ÔÂÂÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË, Á‡·ËÚ‡ﬂ ÚÛ·‡ ËÎË Á‡ÒÓË‚¯ËÈÒﬂ ÙËÎ¸Ú. ç‡È‰ﬂ Ë ÛÒÚ‡ÌË‚

ÔË˜ËÌÛ, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 30 ÏËÌÛÚ ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ.óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ

Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ Á‡‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ï‡ÒÚÂÛ ÔÓ ÂÏÓÌÚÛ.

Spring latch

Telescopic

tube

èÛÊËÌÌ‡ﬂ Á‡˘ÂÎÍ‡

ê‡Á‰‚ËÊÌ‡ﬂ

ÚÛ·Í‡

How to Use

Assembling Cleaner

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

ë·ÓÍ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

Fit the large cleaning head into the end of the tube.

ìÍÂÔËÚÂ ·ÓÎ¸¯Û˛ ˘ÂÚÍÛ Ì‡ ÍÓÌˆÂ ÚÛ·ÍË.

The 2 position head

Ñ‚ÛıÔÓÁËˆËÓÌÌ‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡

Push telescopic tube into

nozzle outlet.

Telescopic tube (depending on model)

ê‡Á‰‚ËÊÌ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• Press the spring latch to release.

• Pull out the tube to the desired length.

• Release spring latch to lock the tube in position.

• Push telescopic tube into hose handle firmly.

(V-C7141NTR/V-C7143HTR)

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡Á‰‚ËÊÌÛ˛

ÚÛ·ÍÛ ‚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

• éÚÔÛÒÚËÚÂ ÔÛÊËÌÌÛ˛ Á‡˘ÂÎÍÛ.

• Ç˚ÚﬂÌËÚÂ ÚÛ·ÍÛ ‰Ó ÌÛÊÌÓÈ ‰ÎËÌ˚.

• éÚÔÛÒÚËÚÂ ÔÛÊËÌÌÛ˛ Á‡˘ÂÎÍÛ ˜ÚÓ·˚

Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÚÛ·ÍÛ ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

• ç‡‰ÂÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡Á‰‚ËÊÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚

Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ ¯Î‡Ì„‡.

(ÏÓ‰ÂÎË V-C7141NTR/V-C7143HTR)

Attachment Point

Head

Button

Flexible Hose

(V-C7141NTR)

(V-C7143HTR)

ÇıÓ‰ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ç‡Ò‡‰Í‡

äÌÓÔÍ‡

ÉË·ÍËÈ ¯Î‡Ì„

Connecting the flexible hose

èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ „Ë·ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

• Push the end of the head on the flexible hose

into the attachment point on the vacuum cleaner.

• To remove the flexible hose from the vacuum

cleaner, press on the button situated on the head,

then pull the head out of the vacuum cleaner.

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ „Ë·ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚Ó

‚ıÓ‰ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

• óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍÂ Ë ‚˚ÚﬂÌËÚÂ

Â„Ó ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

CAUTION

• Suction power may be weakened when insignificant dusts

are sucked. In this case, clean the filter.

• Make the dust box empty if dusts are filled to the maximum

degree and then clean the filter when it becomes 5 times.

ÇçàåÄçàÖ

• åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡‚ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸Òﬂ ÔË

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËË ÏÂÎÍÓÈ Ô˚ÎË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú.

• éÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, ÂÒÎË ÓÌ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ Ì‡ÔÓÎÌÂÌ

Ô˚Î¸˛, Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú ÔÓÒÎÂ ÔﬂÚË Ú‡ÍËı ‡Á.

1 2 3

Dusting brush

Upholstery nozzle

Crevice tool

ôÂÚÍ‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË

ôÂÚÍ‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

Ó·Ë‚ÍË ÏÂ·ÂÎË

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˘ÂÎÂÈ

How to Use

Using the cleaning head and Accessory Nozzles

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˘ÂÚÍË Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ò‡‰ÓÍ

Tear the vinyl bag and pull out accessories. Attach the accessory holder onto the telescopic tube.

And then, fit the Dusting Brush, Crevice Tool and Upholstery Nozzle onto the accessory holder. Fit the accessory onto the end of the tube.

ÇÒÍÓÈÚÂ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍË. èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ò‡‰ÓÍ Í ‡Á‰‚ËÊÌÓÈ ÚÛ·Â á‡ÚÂÏ

Á‡ÎÂÔËÚÂ ˘ÂÚÍÛ ‰Îﬂ Ô˚ÎË, Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ˘ÂÎÂÈ Ë ˘ÂÚÍÛ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË. ìÍÂÔËÚÂ ˘ÂÚÍÛ Ì‡ ÍÓÌˆÂ ÚÛ·ÍË.

Upholstery Nozzle

ôÂÚÍ‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË ÏÂ·ÂÎË

Upholstery Nozzle is for vacuuming

upholstery, mattresses, etc.

The thread collectors help to pick up

the threads and fluff.

ôÂÚÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

Ó·Ë‚ÍË, Ï‡Ú‡ÒÓ‚ Ë Ú. Ô.

ë·ÓÌËÍË ‚ÓÒ‡ Û‰Ó·Ì˚ ‰Îﬂ

Û·ÓÍË ÌËÚÓÍ Ë ‚ÓÒËÌÓÍ.

Dusting Brush

ôÂÚÍ‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË

Dusting Brush is for vacuuming

picture frames, furniture frames,

books and other irregular surfaces.

ôÂÚÍ‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‡Ï Í‡ÚËÌ,

Ó·‡ÏÎÂÌËÈ ÏÂ·ÂÎË, ÍÌË„ Ë

‰Û„Ëı ÌÂÓ‚Ì˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

Crevice Tool

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˘ÂÎÂÈ

Crevice Tool is for

vacuuming in those

normally hard-to-reach

places such as

reaching cobwebs, or

between the cushions

of a sofa.

ôÂÚÍ‡ ‰Îﬂ ˘ÂÎÂÈ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ

Û·ÓÍË ‚

ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı

ÏÂÒÚ‡ı, Ì‡ÔËÏÂ,

Ô‡ÛÚËÌ˚ ‚ Û„Î‡ı ËÎË

ÔÓ‰ ‰Ë‚‡ÌÓÏ.

4 5 6

4 6531 2

Brush

ôÂÚÍ‡

Pedal

èÂ‰‡Î¸

Extension Pipe

for Length Adjustment

ì ‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÚÛ·Í‡

‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚

Suction Hole for

Device Protection

ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

The 2 position head

Ñ‚ÛıÔÓÁËˆËÓÌÌ‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡

(V-C7141NTR/V-C7143HTR)

• The 2 position cleaning head equipped with

a pedal which allows

you to alter its position according to the type of

floor to be cleaned.

• Hard floor position

(tiles, parquets floor)

Press the pedal to lower brush.

• Carpet or rug position

Press the pedal to lift the brush up.

•

Ñ‚ÛıÔÓÁËˆËÓÌÌ‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ÔÂ‰‡Î¸˛,

ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ˘ÂÚÍË ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÓÎ‡.

• ÑÎﬂ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ (ÔÎËÚÍË, Ô‡ÍÂÚ‡)

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰‚ËÌÛÚ¸

˘ÂÚÍÛ.

• èÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ ËÎË Ó‰ÂﬂÎ

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ˘ÂÚÍÛ.

Brush

ôÂÚÍ‡

Brush is for cleaning

the motor filter.

(Air cleaner)

ôÂÚÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡

‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÙËÎ¸Ú‡

ÏÓÚÓ‡. (‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

ÙËÎ¸Ú‡)

Suction Hole for Device Protection

ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ

Á‡˘ËÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

You can perform cleaning at any place

like corner or crevice since revolution

of the suction hole is free.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ˜ËÒÚÍÛ ‚

Î˛·ÓÏ ÏÂÒÚÂ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ Û„Î‡ı

ËÎË ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, Ú.Í.

‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ

‚‡˘‡ÂÚÒﬂ.

How to Clean

1. Remove dusts accumulated where the floor surface of the suction hole for device protection is dirty.

2. Cleaning of the whole suction hole with water may cause failure of product performance.

Wipe it out with a dry cloth.

1. ì‰‡ÎËÚÂ ÒÍÓÔË‚¯Û˛Òﬂ Ô˚Î¸, ÍÓ„‰‡ ‡·Ó˜‡ﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

Á‡„ﬂÁÌËÚÒﬂ.

2. ÇÎ‡ÊÌ‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ ‚ÒÂÈ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ÒÚÓﬂ. í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

‚˚ÚËÚÂ ÂÂ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Ô˚ÎË

äÌÓÔÍ‡

ä˚¯Í‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

‰Îﬂ Ô˚ÎË

How to Use

Emptying the dust chamber

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ éÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË

Suction power may be weakened when insignificant

dusts are sucked. In this case, clean the filter.

• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.

• Your vacuum cleaner is equipped with both a dust chamber

and a motor filter.

Press the button and pull the dust chamber forward.

Remove the dust chamber cap and empty the dust chamber.

• To reinstall the dust chamber, replace the dust chamber cap and

push the dust chamber into the tank mount as far as it will go.

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸Òﬂ ÔË

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËË ÏÂÎÍÓÈ Ô˚ÎË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó˜ËÒÚËÚÂ

ÙËÎ¸Ú.

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

• ÇÓ¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÌ‡·ÊÂÌ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ ‰Îﬂ Ô˚ÎË Ë ÙËÎ¸ÚÓÏ

ÏÓÚÓ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Í˚¯ÍÂ Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Ô˚ÎË

Ì‡ ÒÂ·ﬂ.

ëÌËÏÚÂ Í˚¯ÍÛ Ò ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ Â„Ó.

• óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Ô˚ÎË Á‡‰‚ËÌÚ¸Â

ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‰Ó ÛÔÓ‡.

MAX

MIN

1 2 3

êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

êÂ„ÛÎﬂÚÓ

äÌÓÔÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

äÌÓÔÍ‡

ÒÏ‡Ú˚‚‡ÌËﬂ

¯ÌÛ‡

ÇËÎÍ‡

éÚÍ˚Ú¸

á‡Í˚Ú¸

Operation

ê‡·ÓÚ‡

How to Plug in and Use

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

• Pull out the power cord to the desired length

and plug into the socket.

• Push the suction control switch of the hose

handle in the direction of the position what

you want. (V-C7143HTR)

• To stop it, push down the suction control

switch in the direction of OFF. (V-C7143HTR)

• Press switch button to start the vacuum

cleaner. (V-C7141NTR)

• To stop it, press the switch button again.

(V-C7141NTR)

• Press the cord reel button to retract the power

cord after use.

Park System

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó «è‡ÍÓ‚ÍË»

• To store after vacuuming and

pause while vacuuming.

• For deposit after vacuuming, for

example to move a small piece of

furniture or a rug, use the Park

system to support the flexible

hose and cleaning head.

- Slide the hook on the large

cleaning head into the slot on

the rear of the dust chamber.

Adjusting the Suction level(depending on model)

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• Adjust suction with the suction

control switch in the hose handle.

(V-C7143HTR)

• The flexible hose handle has

a manual air flow regulator which

allows you to adjust the suction level

briefly. (V-C7141NTR)

• Ç˚ÚﬂÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛

‰ÎËÌÛ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

• èÂÂÏÂÒÚËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ ÛÍÓﬂÚÍÂ ‚ ÌÛÊÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. (ÏÓ‰ÂÎ¸ V-C7143HTR)

• ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ Â„ÛﬂÚÓ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Çõäã. (ÏÓ‰ÂÎ¸ V-C7143HTR)

• ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ, Ì‡Ê‡‚ Â„Ó

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸. (ÏÓ‰ÂÎ¸ V-C7141NTR)

• ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á. (ÏÓ‰ÂÎ¸ V-C7141NTR)

• çÓÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Í‡ÚÛ¯ÍË Ò ÔÓ‚Ó‰ÓÏ

˜ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ Â„Ó ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌË˛

‡·ÓÚ˚.

• ï‡ÌÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ ‡·ÓÚ˚ Ë ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡·ÓÚ˚.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÍÓÓÚÍËı ÔÂÂ˚‚Ó‚

‚ Û·ÓÍÂ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓÍ‡ ‚˚

ÔÂÂ‰‚Ë„‡ÂÚÂ ÒÚÛÎ ËÎË ÍÓ‚ËÍ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

«Ô‡ÍÓ‚ÍË», ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸

„Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ Ë ˜ËÒÚﬂ˘Û˛

„ÓÎÓ‚ÍÛ.

- ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚˚ÒÚÛÔ,

Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÈÒﬂ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ

˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍÂ, ‚ Ô‡Á Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

‰Îﬂ Ô˚ÎË.

• éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ Ì‡ Û˜ÍÂ ¯Î‡Ì„‡.

(ÏÓ‰ÂÎ¸ V-C7143HTR)

• Ç ÛÍÓﬂÚÍÂ „Ë·ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ËÏÂÂÚÒﬂ

Û˜ÌÓÈ Â„ÛÎﬂÚÓ ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡,

ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÒÌËÊ‡Ú¸ ÒËÎÛ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ.

(ÏÓ‰ÂÎ¸ V-C7141NTR)

äÌÓÔÍ‡

How to Use

Cleaning the Motor Filter

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

é˜ËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ÏÓÚÓ‡/Ç˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

The reusable motor filter is situated under the dust chamber

cap and you can use it permanently.

• Press the button and pull the dust chamber forward.

• Open the dust chamber cap.

• Remove the motor filter by rotating it counter-clockwise.

• Clean the motor filter with the brush under cold running

water.

• Allow the motor filter to dry in a shaded location for a day.

• Make the dust box empty if dusts are filled to the maximum

degree and then clean the filter when it becomes 5times.

WARNING!

Gently rinse both parts separately under a cold running water until the water

runs clear. Do not use detergent or a washing machine or dishwasher.

Shake off excess water from the filter.

Do not tumble/spindry, microwave or place in oven or on direct heat.

Ensure the filter is completely dry.

Re-assemble and place it back in your machine, filter frame.

If the filter is damaged, do not place them in the machine.

Please call the Helpline.

îËÎ¸Ú ÏÓÚÓ‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ‰ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ ‰Îﬂ Ô˚ÎË Ë

ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ·ÂÁ Á‡ÏÂÌ˚.

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Í˚¯ÍÂ Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ

Ô˚ÎË Ì‡ ÒÂ·ﬂ.

• éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË.

• ëÌËÏËÚÂ ÙËÎ¸Ú Ò ÏÓÚÓ‡, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„Ó ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

• èÓÏÓÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ÍËÒÚ¸˛ ÔÓ‰ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

• Ç˚ÒÛ¯ËÚÂ ‰ÓÒÛı‡ ‚ ÚÂÌË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰Ìﬂ.

• éÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, ÂÒÎË ÓÌ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ

Ì‡ÔÓÎÌÂÌ Ô˚Î¸˛, Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú ÔÓÔÒÎÂ ÔﬂÚË Ú‡ÍËı

‡Á.

ÇçàåÄçàÖ!

ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÏ˚‚‡ÈÚÂ Í‡Ê‰Û˛ ‰ÂÚ‡Î¸ ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓÚÂ˜ÂÚ ˜ËÒÚ‡ﬂ ‚Ó‰‡.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓ˛˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, ÌÂ ÏÓÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ËÎË

ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ ËÎË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

ÇÒÚﬂıÌËÚÂ ÙËÎ¸Ú, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ó‰Û.

çÂ ÒÛ¯ËÚÂ Â„Ó ÌË ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˆÂÌÚËÙÛ„Ë, ÌË

‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë, ÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ì‡„Â‚‡.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ú ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÔÓÒÓı.

ëÓ·ÂËÚÂ Â„Ó Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ÒÎÂ‰Ûﬂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ

ÙËÎ¸Ú‡.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÙËÎ¸Ú‡ ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.

èÓÁ‚ÓÌËÚÂ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÔÓ‰‰ÂÊÍË.

Cleaning the Dust Chamber

é˜ËÒÚÍ‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË

Cleaning the Exhaust Filter

é˜ËÒÚÍ‡ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

Open the dust chamber cap. Remove two plates from

the dust chamber.

• The exhaust filter is a washable reusable HEPA filter.

• To change the exhaust filter, remove

the filter cover on the body by release hook.

• Pull out the exhaust filter.

• Clean it with cold, running water.

Do Not use the brush

-Using the brush will cause permanent damage and

allow dust to bypass the filter.

• Allow exhaust filter to dry in a shaded location for a dry.

• The exhaust filter should be cleaned at least once a year.

Wash both parts with soft cloth.

Gently rinse both parts

under cold running water.

èÎ‡ÒÚËÌ‡

ä˚¯Í‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

‰Îﬂ Ô˚ÎË

äÓÌÚÂÈÌÂ

‰Îﬂ Ô˚ÎË

ä˚¯Í‡

ÙËÎ¸Ú‡

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

‰Îﬂ Ô˚ÎË.

ëÌËÏËÚÂ ‰‚Â ÔÎ‡cÚËÌ˚ Ò

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ô˚ÎË.

• Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÏÓ˛˘ËÈÒﬂ ÙËÎ¸Ú HEPA

• óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ÙËÎ¸Ú ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ

ÍÓÔÛÒ‡ ÙËÎ¸Ú‡, ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë‚ Í˛˜ÓÍ.

• Ç˚Ì¸ÚÂ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú.

• èÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

çÖ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍËÒÚ¸

-ùÚÓ Ì‡‚ÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÚËÚ ÙËÎ¸Ú, Ò‰ÂÎ‡‚ Â„Ó

ÔÓÌËˆ‡ÂÏ˚Ï ‰Îﬂ Ô˚ÎË.

• Ç˚ÒÛ¯ËÚÂ ‰ÓÒÛı‡ ‚ ÚÂÌË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰Ìﬂ.

• Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌﬂÚ¸ Í‡Í

ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰.

èÓÚËÚÂ Í‡Ê‰Û˛ ‰ÂÚ‡Î¸ Ïﬂ„ÍÓÈ

Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ. éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ

Ó·Â ˜‡ÒÚË ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ

‚Ó‰˚.

What to Do if Your Vacuum Cleaner Does Not Work

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

What to Do When Suction Performance Decreases

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ÒÌËÊÂÌ‡ ÒËÎ‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

Check that the vacuum cleaner is correctly plugged in correctly and that the electrical socket is working.

èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Í ÒÂÚË Ë ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÓÁÂÚÍË.

• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.

• Check the telecsopic tube, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.

• Check that the dust chamber is not full. Empty if necessary.

• Check that the motor filter light is not on. Clean the motor filter, if necessary.

• Check that the exhaust filter is not blocked. Clean the exhaust filter, if necessary.

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÓË.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ Á‡·ËÚ‡ ÎË ÏÛÒÓÓÏ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡, „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ Ë ˜ËÒÚﬂ˘‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ÔÂÂÔÓÎÌËÎÒﬂ ÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Ô˚ÎË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ Â„Ó.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ „ÓËÚ ÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙËÎ¸Ú‡ ÏÓÚÓ‡. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓËÁ‚Â‰ËÚÂ ˜ËÒÚÍÛ ÙËÎ¸Ú‡

ÏÓÚÓ‡.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ Á‡·ËÚ ÎË ÙËÎ¸Ú ÏÓÚÓ‡. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓËÁ‚Â‰ËÚÂ ˜ËÒÚÍÛ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡.

Notes

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

Notes

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

P/No.: 3828Fi2842U

LG V-C7141 NTR Руководство пользователя

Бренд: LG

Модель: V-C7141 NTR

Категория: Пылесосы

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: LG V-C7141 NTR User manual

LG V-C7141 NTR Руководство пользователя

LG V-C7141 NTR Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов