Zanussi Z66BGS Руководство пользователя

2

NYVMJER}NZ HK +RVHLEGMG}NN

UGPKDST HLNMSUGPKDST HLNMS

UGPKDST HLNMS

+LTRMJKUGPKDST+LTRMJKUGPKDST

+LTRMJKUGPKDST

HLNMSHLNMS

HLNMS

3

DYNBGYNTDYNBGYNT

DYNBGYNT

+mkm ykdsq .smkdkq hjn.kj hjkvm d k.jgotynn9 k;ygrk ;lz hklextynz ygnlexin[

jtpel,mgmkd dgæyk hjkxtvm, =me .jki/je htjt; mtb9 rgr d htjdsq jgp dkvhkl,pkdgm,vz

hjn.kjkb9 n vlt;kdgm, dvtb hjndt;tyysb d ytq nyvmjer]nzb7

D =mkq .jki/jt vk;tjænmvz ytk.[k;nbgz nyakjbg]nz k. evmgykdrt9 nvhkl,pkdgynn

n mt[ynxtvrkb k.vleændgynn hjn.kjg9 g mgræt jz; hkltpys[ vkdtmkd7

Hjn.kjHjn.kj

Hjn.kj

Rlgvv Rlgvv

Rlgvv 1

n Rlgvv n Rlgvv

n Rlgvv 2

Hk;rlgvv Hk;rlgvv

Hk;rlgvv 1

Rgmtukjnz6 II 2H3

Yghjzætynt6 220 D ~50 U]

NPUKMKDNMTL<6 ELECTROLUX ZANUSSI ELETTRODOMESTICI S.p.A.

Viale Bologna 298

47100 FORLI (Italy)

:gyysq hjn.kj vkkmdtmvmdetm vlt;e/onb

;njtrmndgb T+R;njtrmndgb T+R

;njtrmndgb T+R6

73/23 - 90/683 (:njtrmndg hk ynprnb yghjzætynzb)

89/336 (:njtrmndg hk =ltrmjkbguynmykq vkdbtvmnbkvmn)

90/396 (:njtrmndg hk ugpkdsb hjn.kjgb)

93/68 (K.ont ;njtrmnds)

n n[ hkvlt;e/onb bk;nanrg]nzb7

4

HJGDNLG MT{YNRN >TPKHGVYKVMN - UGPKDST HLNMS -HJGDNLG MT{YNRN >TPKHGVYKVMN - UGPKDST HLNMS -

HJGDNLG MT{YNRN >TPKHGVYKVMN - UGPKDST HLNMS -

+LTRMJKUGPKDST HLNMS+LTRMJKUGPKDST HLNMS

+LTRMJKUGPKDST HLNMS

Kxty, dgæyk vk[jgynm, ygvmkzott jerkdk;vmdk ;lz nvhkl,pkdgynz d .e;eotb7 HjnKxty, dgæyk vk[jgynm, ygvmkzott jerkdk;vmdk ;lz nvhkl,pkdgynz d .e;eotb7 Hjn

Kxty, dgæyk vk[jgynm, ygvmkzott jerkdk;vmdk ;lz nvhkl,pkdgynz d .e;eotb7 Hjn

hjk;gæt nln htjt;gxt ;jeukbe dlg;tl,]e dbtvmt v hlnmkq ytk.[k;nbk htjt;gm, tbehjk;gæt nln htjt;gxt ;jeukbe dlg;tl,]e dbtvmt v hlnmkq ytk.[k;nbk htjt;gm, tbe

hjk;gæt nln htjt;gxt ;jeukbe dlg;tl,]e dbtvmt v hlnmkq ytk.[k;nbk htjt;gm, tbe

ygvmkzott jerkdk;vmdk v mtb9 xmk.s ykdsq dlg;tlt] bku hklexnm, hjt;vmgdltyntygvmkzott jerkdk;vmdk v mtb9 xmk.s ykdsq dlg;tlt] bku hklexnm, hjt;vmgdltynt

ygvmkzott jerkdk;vmdk v mtb9 xmk.s ykdsq dlg;tlt] bku hklexnm, hjt;vmgdltynt

k.k dvt[ aeyr]nz[ hlnms n hjgdnlg[ mt[ynrn .tpkhgvykvmn7k.k dvt[ aeyr]nz[ hlnms n hjgdnlg[ mt[ynrn .tpkhgvykvmn7

k.k dvt[ aeyr]nz[ hlnms n hjgdnlg[ mt[ynrn .tpkhgvykvmn7

Hjgdnlg mt[ynrn .tpkhgvykvmn hjndt;tys p;tv, v ]tl,/ k.tvhtxnm, dgie .tpkhgvykvm,Hjgdnlg mt[ynrn .tpkhgvykvmn hjndt;tys p;tv, v ]tl,/ k.tvhtxnm, dgie .tpkhgvykvm,

Hjgdnlg mt[ynrn .tpkhgvykvmn hjndt;tys p;tv, v ]tl,/ k.tvhtxnm, dgie .tpkhgvykvm,

n .tpkhgvykvm, krjeæg/on[7 Hk=mkbe bs hjkvnb dgv dynbgmtl,yk hjkxnmgm, khnvgyntn .tpkhgvykvm, krjeæg/on[7 Hk=mkbe bs hjkvnb dgv dynbgmtl,yk hjkxnmgm, khnvgynt

n .tpkhgvykvm, krjeæg/on[7 Hk=mkbe bs hjkvnb dgv dynbgmtl,yk hjkxnmgm, khnvgynt

hjk]t;ej evmgykdrn n =rvhlegmg]nn =mkq hlnms7hjk]t;ej evmgykdrn n =rvhlegmg]nn =mkq hlnms7

hjk]t;ej evmgykdrn n =rvhlegmg]nn =mkq hlnms7

+mkm .smkdkq hjn.kj ;klæty

nvhkl,pkdgm,vz mkl,rk dpjkvlsbn7 Yt

hkpdklzqmt ;tmzb nujgm, v ynb7

Jg.kms hk evmgykdrt ;klæys .sm,

dshklytys rdglnan]njkdgyysbn n

khsmysbn vht]nglnvmgbn hk evmgykdrt d

vkkmdtmvmdnn v ;tqvmde/onbn hjgdnlgbn7

L/.st npbtytynz d .smkdkq =ltrmjkvtmn9

rkmkjst bkuem hkyg;k.nm,vz d vdzpn v

evmgykdrkq ;gyykuk hjn.kjg9 ;klæys .sm,

dshklytys rdglnan]njkdgyysb

htjvkyglkb7

Hjn ytk.[k;nbkvmn jtbkymg k.jgogqmtv,

d kan]ngl,ysq vtjdnvysq ]tymj n

ygvmgndgqmt yg nvhkl,pkdgynn pghgvys[

xgvmtq9 dshevrgtbs[ npukmkdnmtltb7

Khgvyk bk;nan]njkdgm, nln hsmgm,vz

bk;nan]njkdgm, [gjgrmtjnvmnrn ;gyykuk

hjn.kjg7

Dk np.tægynt ytvxgvmys[ vlexgtd np-pg

khjkrnyemkq rgvmj/ln nln htjtlndg/

otqvz xtjtp rjgq rnhzotq æn;rkvmn yt

vlt;etm evmgygdlndgm, yg rkyakjrn nln

hk;vmgdrn ytevmkqxnde/ nln

;takjbnjkdgyye/ hkve;e7

Kvk.e/ kvmkjkæykvm, vlt;etm vk.l/;gm,

hjn hjnukmkdltynn .l/; v nvhkl,pkdgyntb

jgvmnmtl,ys[ n ændkmys[ ænjkd7

Hlnmg kvmgtmvz ukjzxtq d mtxtynt

;lnmtl,ykuk djtbtyn hkvlt mkuk9 rgr tt

dsrl/xnln7 Hk=mkbe hkl,pezv, hlnmkq9

vlt;nmt pg mtb9 xmk.s ;tmn yt yg[k;nlnv,

jz;kb v hlnmkq9 n kvk.tyyk pg mtb9 xmk.s

kyn yt hjnrgvglnv, r ygujtmsb

hkdtj[ykvmzb9 rku;g hlnmg jg.kmgtm nln yt

hklykvm,/ kvmslg7

Tvln hlnmg vyg.ætyg rjsirkq9 mk

ygpygxtynt =mkq rjsirn d mkb9 xmk.s

pgonmnm, hkdtj[ykvm, hlnms km hsln9

rku;g rjsirg pgrjsmg9 nln vk.njgm, .jspun

ænjg9 rku;g rjsirg kmrjsmg7

Yt nvhkl,peqmt rjsire hlnms ;lz rgrn[-

ln.k ;jeun[ ]tltq7

Dvtu;g kxnogqmt hkdtj[ykvm, rjsirn

htjt; mtb9 rgr pgrjsm, hlnme7

:gqmt rkyakjrgb n0nln ukjtlrgb kvmsm,

htjt; mtb9 rgr pgrjsm, hlnme7

:lz ehjkotynz xnvmrn dvt rjsirn9 rgr

vmtrlzyyst9 mgr n =bglnjkdgyyst9 v;tlgys

v¯tbysbn7

:gqmt rkyakjrgb n0nln ukjtlrgb kvmsm,

htjt; mtb9 rgr pgrjsm, hlnme7

Rku;g hlnmg yt nvhkl,petmvz9 vlt;nmt pgRku;g hlnmg yt nvhkl,petmvz9 vlt;nmt pg

Rku;g hlnmg yt nvhkl,petmvz9 vlt;nmt pg

mtb9 xmk.s dvt jtuelzmkjs dvtu;gmtb9 xmk.s dvt jtuelzmkjs dvtu;g

mtb9 xmk.s dvt jtuelzmkjs dvtu;g

yg[k;nlnv, d hklkætynn 4yg[k;nlnv, d hklkætynn 4

yg[k;nlnv, d hklkætynn 4●

4 4

4 (Stop)

77

7

Dvtu;g evmgygdlndgqmt hk;;ky ;lz v.kjg

ænjg9 rku;g hkl,petmtv, jtitmrkq (ujnltb)

nln ægjnmt bzvk yg ujnlt7 Yglndgqmt d

hk;;ky ytbykuk dk;s9 xmk.s ænj yt ukjtl

n yt np;gdgl ythjnzmykuk pghg[g7

Vynbgz v hlnms hkve;e v hjnukmkdltyysbn

.l/;gbn9 dvtu;g hkl,peqmtv, pgonmysbn

jergdnxrgbn7

D htjdst bnyems jg.kms ;e[kdrg bkætm

np;gdgm, ythjnzmysq pghg[ n ;sbnm,9

hk=mkbe hjn htjdkb drl/xtynn bs

jtrkbty;etb dgb hjkujtm, hevme/ ;e[kdre

d mtxtynt hjnbtjyk 45 bnyem7

Hkvlt =mkuk ;gqmt hlnmt kvmsm, n hjkbkqmt

dyemjtyy// hkdtj[ykvm, ;e[kdrn mthlkq

dk;kq v ytqmjgl,ysb bk/onb vjt;vmdkb7

Hjnyg;ltæykvmn (jtitmre n hk;;ky ;lz

v.kjg ænjg) htjt; htjdsb nvhkl,pkdgyntb

vlt;etm dsbsm,7

5

>e;,mt kvmkjkæys hjn nvhkl,pkdgynn

g=jkpkl,ys[ xnvmzon[ vjt;vmd6 yt

yghjgdlzqmt vmje/ yg vkhjkmndltynt nln

yg uklkdre mtjbkvmgmg7

Tvln yg ;yk ;e[kdrn hjklnlkv, .kl,ikt

rklnxtvmdk bgvlg9 vkevg n m7;79 rku;g ds

evmgygdlndgln d ;e[kdre nln dsynbgln

hjkmndty, v hjnukmgdlndgtbsb .l/;kb9 mk

htjt; ;gl,ytqinb nvhkl,pkdgyntb

;e[kdre vlt;etm dsxnvmnm, dk np.tægynt

hkzdltynz ;sbg nln ythjnzmykuk pghg[g9

g mgræt ;lz mkuk9 xmk.s hjklnmgz æn;rkvm,

yt pgukjtlgv,7

Vlt;nmt pg mtb9 xmk.s dkp;e[ bku vdk.k;yk

]njrelnjkdgm, dkrjeu hlnms7

Hlk[gz dtymnlz]nz bkætm hjndtvmn r

yt;kvmgmre rnvlkjk;g7

DYNBGYNT6DYNBGYNT6

DYNBGYNT6 Hjn nvhkl,pkdgynn ugpkdkq

hlnms d hkbtotynn9 u;t kyg evmgykdltyg9

hkdsigtmvz mtbhtjgmejg n dlgæykvm,7

K.tvhtx,mt [kjkie/ dtymnlz]n/

hkbtotynz9 ;tjæg kmrjsmsbn kmdtjvmnz

;lz tvmtvmdtyykq dtymnlz]nn9 nln

evmgykdnd ;khklynmtl,ysq dsmzæykq

dtymnlzmkj ;lz dkp;e[kkmdk;g7

Tvln ds yt edtjtys d mkb9 rgr vlt;etm

hkvmehnm,9 k.jgmnmtv, d anjbe9 rkmkjgz

evmgygdlndglg hlnme7

Hk vkk.jgætynzb ununtys n .tpkhgvykvmn

=me hlnme dvtu;g ytk.[k;nbk vk;tjægm, d

xnvmkmt7 Ygrkhltynt kmlkætynq ænjg n

kvmgmrkd hnon bkætm hjndtvmn r hkægje7

Evmgygdlndgqmt hlnme mgr9 xmk.s jz;kb v

ytq yt .slk hjt;btmkd9 rkmkjst bkuem

pgukjtm,vz (pgygdtvrn9 re[kyyst

hklkmty]g n m7;7)7

E.t;nmtv, d mkb9 xmk hlnmg hk;rl/xtyg

nbtyyk r mkbe mnhe ugpg9 rkmkjsq ergpgy

yg ygrltqrt jz;kb v mje.rkq ;lz hk;rl/

xtynz ugpg7

Ugpkdgz ;e[kdrg jgpkujtdgtmvz .lguk;gjz

;dnætyn/ dkp;e[g7 Ynrku;g yt

pgukjgændgqmt kmdtjvmnz d ynæytq xgvmn

;e[kdrn7 Yt pgrjsdgqmt .krkdst vmtyrn

;e[kdrn gl/bnyntdkq akl,ukq9 kvk.tyyk

d ynæytq xgvmn ;e[kdrn7

Hlnmg mzætlgz9 ;dnugqmt tt kvmkjkæyk7

Htjt; xnvmrkq n mt[ynxtvrnb

k.vleændgyntb dsrl/xnmt hlnme n ;gqmt

tq kvmsm,7

E;k.ytt pgænugm, ukjtlre ;k mkuk9 rgrE;k.ytt pgænugm, ukjtlre ;k mkuk9 rgr

E;k.ytt pgænugm, ukjtlre ;k mkuk9 rgr

rgvmj/lz hkvmgdltyg yg rkyakjre7rgvmj/lz hkvmgdltyg yg rkyakjre7

rgvmj/lz hkvmgdltyg yg rkyakjre7

Hkvlt mkuk9 rgr ds pgæuln ukjtlre9

e.t;nmtv,9 xmk ugp ukjnm jkdyk7

Dvtu;g e.gdlzqmt nln dsrl/xgqmt kuky,

htjt; mtb9 rgr vyzm, hkve;e v kuyz7

Vlt;nmt pg mtb9 xmk.s jtitmrn d ;e[kdrt

.sln evmgykdltys hjgdnl,yk (vb7

nyvmjer]nn)7

Tvln ;e[kdrg vyg.ætyg vgbkkxnog/

onbnvz hgytlzbn9 mk =mn hgytln bkæyk

bsm, mkl,rk dk;kq n bslkb (vb7

nyvmjer]nn hk xnvmrt)7

D zonrt hk; ;e[kdrkq bkæyk [jgynm,

mkl,rk ægjkhjkxye/ hkve;e7

Yt rlg;nmt d ytuk hjt;btms9 rkmkjst bkuem

pgukjtm,vz7

Yt hsmgqmtv, evmjgynm, ytnvhjgdykvm,

vgbkvmkzmtl,yk7 Yt k.lg;gz yeæykq

rdglnanrg]ntq9 ds bkætmt hkdjt;nm,

hlnme7

Vkulgvyk Pgrkye 4K pgonmt hjgd

hkmjt.nmtltq49 hjn ygjeitynn

evmgykdltyys[ hjgdnl nvhkl,pkdgynz

djt;9 hjnxnyfyysq dvlt;vmdnt mgrn[

ygjeitynq9 yt dkpbtogtmvz n mjt.kdgynz

hk yt;kvmgmrgb9 dkpynrinb d jtpel,mgmt

mgrn[ ygjeitynq9 yt e;kdltmdkjz/mvz7

6

Dk djtbz hjnukmkdltynz hnon yg

ujnlt nln d ;e[kdrt d hlnmt

hk;;tjændgtmvz dsvkrgz

mtbhtjgmejg9 d jtpel,mgmt xtuk

ygujtdg/mvz vmtrlzyygz ;dtj]g n

hjnltug/ont r ytq hkdtj[ykvmn7

Hk=mkbe vlt;nmt pg mtb9 xmk.s ;tmn yt

nujgln jz;kb v hlnmkq7

Hjn hk;rl/xtynn .smkds[ hjn.kjkd

r vtmtdkq jkptmrt9 evmgykdltyykq

d.lnpn km hlnms9 vlt;nmt pg mtb9 xmk.s

=mn hjn.kjs yg[k;nlnv, yg

pygxnmtl,ykb jgvvmkzynn km hlgbtyn

n km ;dtj]s ;e[kdrn7

RKBHLTRM :LZ PGONMYKQ >LKRNJKDRN :DTJ}S +LTRMJNXTVRKQ :E{KDRNRKBHLTRM :LZ PGONMYKQ >LKRNJKDRN :DTJ}S +LTRMJNXTVRKQ :E{KDRN

RKBHLTRM :LZ PGONMYKQ >LKRNJKDRN :DTJ}S +LTRMJNXTVRKQ :E{KDRN

gjm7 gjm7

gjm7 35791

Dshevrgtbst ygbn .smkdst hjn.kjs vkkmdtmvmde/m TDJKHTQVRNB YKJBGB >TPKHGVYKVMN7

:lz ;khklynmtl,ykq pgonms ;tmtq km ægjg9 nplexgtbkuk ;dtj]tq ;e[kdrn9 Ds bkætmt

hjnk.jtvmn vht]ngl,ysq pgonmysq rkbhltrm9 rkmkjsq lturk evmgygdlndgtmvz yg hlnmt7

:lz =mkuk k.jgmnmtv, d .lnægqinq VTJDNVYSQ }TYMJ n ergænmt hjk;ermkdsq ykbtj Dgitq

hlnms (PROD. NO)9 k.kpygxtyysq yg mg.lnxrt v mt[ynxtvrnbn ;gyysbn7

Nyvmjer]nn hk evmgykdrt pgonmykq .lkrnjkdrn ;dtj]s yg[k;zmvz dyemjn ehgrkdrn

rkbhltrmg7

KULGDLTYNTKULGDLTYNT

KULGDLTYNT

HJGDNLG MT{YNRN >TPKHGVYKVMN - UGPKDST HLNMS - +LTRMJKUGPKDST HLNMS Vmj7 $

JGPBTJS HLNMS Vmj7 &

NYVMJER}NN :LZ HKL<PKDGMTLZ Vmj7 *

+LTRMJNXTVRNT RKYAKJRN Vmj7 (

UGPKDGZ :E{KDRG Vmj7 !)

DTJMTL Vmj7 !!

+LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG Vmj7 !@

+LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG (% AEYR}NQ) Vmj7 !#

HJKUJGBBNJKDGYNT HJK}TVVG HJNUKMKDLTYNZ Vmj7 !%

JTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? UGPKDS{ UKJTLKR Vmj7 !^

JTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? :E{KDRN Vmj7 !^

JTRKBTY:G}NN HK HJNUKMKDLTYN? HNON D JTÆNBT RKYDTR}NKYYKUK

YGUJTDG NLN D BYKUKAEYR}NKYGL<YKQ +LTRMJNXTVRKQ :E{KDRT Vmj7 !(

DJTBZ HJNUKMKDLTYNZ :LZ JGPYS{ DN:KD HJK:ERMKD Vmj7 @)

MG>LN}G DJTBTY HJNUKMKDLTYNZ

+LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG RKYDTR}NKYYGZ N BYKUKAEYR}NKYGL<YGZ Vmj7 @!

MT{YNXTVRKT K>VLEÆNDGYNT Vmj7 @@

NYVMJER}NN HK EVMGYKDRT Vmj7 @#

HK:RL?XTYNT UGPG Vmj7 @$

DKPBKÆYKVM< EVMGYKDRN HLNMS D RE{KYYKQ BT>TLN Vmj7 @(

+LTRMJNXTVRKT HK:RL?XTYNT Vmj7 @(

XMK :TLGM<9 TVLN HLNMG YT JG>KMGTM Vmj7 #)

MT{YNXTVRKT K>VLEÆNDGYNT6 VTJDNV N PGHGVYST XGVMN Vmj7 #!

UGJGYMNZ Vmj7 #!

7

JGPBTJS HLNMSJGPBTJS HLNMS

JGPBTJS HLNMS

Mnh Dsvkmg Injnyg Ule.nyg

! *%) %)) %))

@ *%) %)) ^))

# *%) ^)) %%)

•

$ *%) ^)) ^))

Mt[ynxtvrnt [gjgrmtjnvmnrn hlnms ergpgys yg mg.lnxrt v mt[ynxtvrnbn ;gyysbn yg ;ytMt[ynxtvrnt [gjgrmtjnvmnrn hlnms ergpgys yg mg.lnxrt v mt[ynxtvrnbn ;gyysbn yg ;yt

Mt[ynxtvrnt [gjgrmtjnvmnrn hlnms ergpgys yg mg.lnxrt v mt[ynxtvrnbn ;gyysbn yg ;yt

;e[kdrn7;e[kdrn7

;e[kdrn7

* Bk;tln v rjsirkq ;lz pgonms km .jspu ænjg

DD

D

II

I

UU

U

8

NYVMJER}NN :LZ HKL<PKDGMTLZNYVMJER}NN :LZ HKL<PKDGMTLZ

NYVMJER}NN :LZ HKL<PKDGMTLZ

EVMGYKDRGEVMGYKDRG

EVMGYKDRG

Dgæyk9 xmk.s dvt khtjg]nn hk evmgykdrt

hlnms .sln dshklytys

rdglnan]njkdgyysbn vht]nglnvmgbn7

Rkyrjtmyst nyvmjer]nn vk;tjægmvz d

jgp;tlt9 hkvdzotyykb evmgykdrt7

Htjt; mtb9 rgr hkl,pkdgm,vz hlnmkq9

vynbnmt pgonmye/ hltyre9 rkmkjkq

hkrjsms =ltbtyms np ytjægdt/otq vmgln

n gyk;njkdgyyst =ltbtyms7

D htjdst bnyems jg.kms mtjbknpklz]nz n

kvmgmrn hjknpdk;vmdtyykq vbgprn bkuem

np;gdgm, ythjnzmysq pghg[7 Hjn htjdkb

nvhkl,pkdgynn bs hjt;lgugtb hjkujtm,

;e[kdre hjn bgrvnbgl,ykq mtbhtjgmejt d

mtxtynt 45 bnyem7

NVHKL<PKDGYNTNVHKL<PKDGYNT

NVHKL<PKDGYNT

Ehjgdlz/ont jtuelzmkjs hlnmsEhjgdlz/ont jtuelzmkjs hlnms

Ehjgdlz/ont jtuelzmkjs hlnms

Jtuelzmkjs9 nvhkl,petbst hjn jg.kmt v

ugpkdkq hlnmkq9 yg[k;zmvz yg hgytln

ehjgdltynz7

Jtuelzmkjs hk;gxn ugpg vlt;etm

hkdkjgxndgm, hjkmnd xgvkdkq vmjtlrn ;k

vnbdklg9 k.kpygxg/otuk vlg.sq kuky,9 n d

k.jgmykb yghjgdltynn ;k vnbdklg9

k.kpygxg/otuk vnl,ysq kuky,7

● Ugp yt hk;gtmvz

Bgrvnbgl,ygz hk;gxg ugpg

Bnynbgl,ygz hk;gxg ugpg

+mg hlnmg k.kje;kdgyg

pgonmysbpgonmysb

pgonmysb

rlghgykbrlghgykb

rlghgykb7 D vlexgt tvln kuky, ugvytm

(yghjnbtj9 km vrdkpyzrg nln rku;g rnhzogz

æn;rkvm, htjtlndgtmvz xtjtp rjgq

hkve;s)9 =mk evmjkqvmdk vjg.gmsdgtm n

hjtrjgogtm hk;gxe ugpg7

PGÆNUGYNT UKJTLKRPGÆNUGYNT UKJTLKR

PGÆNUGYNT UKJTLKR

Xmk.s pgætx, ukjtlre9 htjt; mtb9 rgr

hkvmgdnm, rgvmj/l/ yg vkkmdtmvmde/oe/

rkyakjre9 hk;ytvnmt r ukjtlrt pgænuglre

(d bk;tlz[ v =ltrmjnxtvrnb pgænugyntb

nvhkl,peqmt htjtrl/xgmtl,9 hkbtxtyysq

npk.jgætyntb nvrjs)9 ygæbnmt ;k ehkjg yg

vkkmdtmvmde/onq jtuelzmkj n hkdtjynmt

tuk hjkmnd xgvkdkq vmjtlrn d hklkætynt

bgrvnbgl,ykq hk;gxn ugpg1 e;tjændgqmt

jtuelzmkj ygægmsb d mtxtynt hjnbtjyk 5

vtrey;9 hkrg pgonmysq rlghgy yt ygxytm

gdmkbgmnxtvrn hk;;tjændgm, ukjtynt9 g

pgmtb kmjtuelnjeqmt hlgbz ;k yeæykuk

ejkdyz7

Tvln hkvlt ytvrkl,rn[ hkhsmkr ukjtlrg yt

pgænugtmvz9 hjkdtj,mt hjgdnl,ykvm,

v.kjrn rkyakjrn7

Xmk.s hjtrjgmnm, hk;gxe ugpg9 hkdtjynmt

jtuelzmkj hk xgvkdkq vmjtlrt d hklkætynt

(●)7

D vlexgt tvln ukjtlrg vlexgqyk hkugvlg9

hkdtjynmt jtuelzmkj d hklkætynt (●)9 g hk

hjkitvmdnn yt btytt 1 bnyems hkhsmgqmtv,

pgætx, ukjtlre vykdg7

D hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon vD hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon v

D hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon v

nvhkl,pkdgyntb jgvmnmtl,ys[ n ændkmys[nvhkl,pkdgyntb jgvmnmtl,ys[ n ændkmys[

nvhkl,pkdgyntb jgvmnmtl,ys[ n ændkmys[

ænjkd .e;,mt kvk.tyyk kvmkjkæys9ænjkd .e;,mt kvk.tyyk kvmkjkæys9

ænjkd .e;,mt kvk.tyyk kvmkjkæys9

hkvrkl,re =mn ænjs hjn htjtujtdt bkuemhkvrkl,re =mn ænjs hjn htjtujtdt bkuem

hkvrkl,re =mn ænjs hjn htjtujtdt bkuem

dkvhlgbtynm,vz7dkvhlgbtynm,vz7

dkvhlgbtynm,vz7

Mg.ln]g Mg.ln]g

Mg.ln]g

1

Mg.ln]g bnynbgl,ys[ n bgrvnbgl,ys[

;ngbtmjkd ;yg hkve;s9 evmgygdlndgtbkq

yg vkkmdtmvmde/on[ ukjtlrg[

Ukjtlrg Bny7 Bgrv7

:ngbtmj :ngbtmj

+rvhjtvv (.kl,igz) 160 bb 260 bb

K.sxygz (vjt;yzz) 120 bb 220 bb

Dvhkbkugmtl,ygz

(bglty,rgz)80 bb 160 bb

9

+LTRMJNXTVRNT RKYAKJRN+LTRMJNXTVRNT RKYAKJRN

+LTRMJNXTVRNT RKYAKJRN

Rgvmj/ln9 rkmkjst bkæyk nvhkl,pkdgm, yg

=ltrmjnxtvrn[ rkyakjrg[9 ;klæys

e;kdltmdkjzm, ytvrkl,rnb mjt.kdgynzb6

Kyn ;klæys .sm, ;kvmgmkxyk mzætlsbn7

:lz =aatrmndykvmn ygujtdg hlkog;, n[ ;yg

;klæyg d mkxykvmn vkkmdtmvmdkdgm,

hlkog;n ygujtdgtbkq rkyakjrn nln .sm,

ytvrkl,rk .kl,it7 Hlkog;, ;yg

YNRKU:GYNRKU:G

YNRKU:G

yt ;klæyg .sm, bty,it hlkog;n rkyakjrn7

Rgvmj/ln ;klæys nbtm, hlkvrkt ;yk9

k.tvhtxndg/ott [kjkinq rkymgrm v

rkyakjrkq7

+mk mjt.kdgynt kvk.tyyk dgæyk d vlexgt9

rku;g hkve;g nvhkl,petmvz ;lz ægjrn hjn

dsvkrkq mtbhtjgmejt nln hjnukmkdltynz

hnon hk; ;gdltyntb7

Ds.njgqmt rgvmj/ln ;kvmgmkxyk .kl,ikuk

jgpbtjg9 xmk.s rnhzogz æn;rkvm, yt

htjtlndglgv, xtjtp rjgz n yt hkhg;glg yg

rkyakjre7

Ynrku;g yt kvmgdlzqmt drl/xtyysbn

rkyakjrn9 yg rkmkjs[ yt vmknm ynrgrkq

hkve;s nln vmknm hevmgz hkve;g7

D bk;tlz[9 vyg.ætyys[ vmtrlzyykqD bk;tlz[9 vyg.ætyys[ vmtrlzyykq

D bk;tlz[9 vyg.ætyys[ vmtrlzyykq

rjsirkq9 yt vlt;etm pgrjsdgm, hlnme ;krjsirkq9 yt vlt;etm pgrjsdgm, hlnme ;k

rjsirkq9 yt vlt;etm pgrjsdgm, hlnme ;k

mt[ hkj9 hkrg rkyakjrn yt kvmsyem1 dmt[ hkj9 hkrg rkyakjrn yt kvmsyem1 d

mt[ hkj9 hkrg rkyakjrn yt kvmsyem1 d

hjkmndykb vlexgt rjsirg bkætm mjtvyem,7hjkmndykb vlexgt rjsirg bkætm mjtvyem,7

hjkmndykb vlexgt rjsirg bkætm mjtvyem,7

HKVE:GHKVE:G

HKVE:G

Hkbynmt9 xmk d hkve;t v injkrnb ;ykb

hnog dvtu;g ukmkdnmvz .svmjtt9 xtb d

hkve;t v ;ykb bglkuk ;ngbtmjg7

Dvtu;g nvhkl,peqmt hkve;e9 rkmkjgz d

mkxykvmn vkkmdtmvmdetm mkbe .l/;e9

rkmkjkt ds [kmnmt hjnukmkdnm,7 :lz

hjnukmkdltynz æn;rn[ .l/; ds.njgqmt

hkve;e ;kvmgmkxyk .kl,ikuk k.¯tbg9 mgr

rgr æn;rkvmn lturk 4e.tug/m47

Dbtvmt v mtb ;lz mkuk9 xmk.s .svmjtt

hjnukmkdnm, .l/;k9 hkve;g yt ;klæyg .sm,

vlnirkb dtlnrg7 Rjkbt mkuk9 ænj n bzvykq

vkr jgvmtrg/mvz hk ;ye n bkuem lturk

hk;ukjtm,7

:lz dshtxrn lexit nvhkl,pkdgm,

ytjgp¯tbyst akjbs7 :tlk d mkb9 xmk

jgp¯tbygz akjbg hjkhevrgtm vkrn n

jgvhlgdltyysq vg[gj9 rkmkjst hkhg;g/m

yg ;yk ;e[kdrn n hjnukjg/m r hjkmndy/9

xmk pgmje;yztm tuk xnvmre7

Yt vmgd,mt d ;e[kdre vrkdkjk;rn v

hlgvmbgvvkdsbn jexrgbn9 hkvrkl,re kyn

yt ds;tjændg/m dsvkrkq mtbhtjgmejs7

Xmk.s nvhkl,pkdgm, hlnme d khmnbgl,ykb

jtænbt n ebty,inm, jgv[k; ugpg9 yeæyk9

xmk.s ;ngbtmj hkve;s vkkmdtmvmdkdgl

jgpbtje ukjtlrn9 rgr hkrgpgyk dsit yg jnv7

@7

Jtrkbty;etmvz mgræt pgrjsdgm, rgvmj/ln

v rnhzotq æn;rkvm,/ rjsirkq n vjgpe

hkvlt pgrnhgynz ebty,igm, kuky, hk;

rgvmj/ltq ;k mgrkuk ejkdyz9 hjn rkmkjkb

hk;;tjændgtmvz rnhtynt7

jnv7 !jnv7 !

jnv7 !

jnv7 @jnv7 @

jnv7 @

10

UGPKDGZ :E{KDRGUGPKDGZ :E{KDRG

UGPKDGZ :E{KDRG

Pgænugynt6

Kmrjkqmt ;dtj]e ;e[kdrn n hk;ytvnmt

pgænuglre nln vhnxre r kmdtjvmn/9 ;tjæg

jere vhjgdg mgr9 rgr hkrgpgyk yg jnv7 31

ygæbnmt yg jtuelzmkj ;e[kdrn n

hkdtjynmt tuk hjkmnd xgvkdkq vmjtlrn ;k

hklkætynz9 vkkmdtmvmde/otuk

bgrvnbgl,ykq mtbhtjgmejt1 ygænbgqmt yg

jtuelzmkj hjnbtjyk d mtxtynt 5 vtrey;9

hkrg pgonmysq rlghgy yt .e;tm

gdmkbgmnxtvrn hk;;tjændgm, ukjtynt

ukjtlrn ;e[kdrn7 Tvln Dgb vjgpe yt

e;gtmvz pgætx, ukjtlre d ;e[kdrt9

hkhjk.eqmt hk;kl,it hk;tjægm,

jtuelzmkj ygægmsb7 Hkvlt mkuk9 rgr

ukjtlrg pgukjnmvz9 kmjtuelnjeqmt hlgbz

;k yeæykuk dgb ejkdyz7

Gdmkbgmnxtvrkt pgænugynt6

Kmrjkqmt ;dtj]e ;e[kdrn9 ygæbnmt yg

jtuelzmkj n hkdtjynmt tuk hjkmnd xgvkdkq

vmjtlrn ;k hklkætynz9 vkkmdtmvmde/otuk

bgrvnbgl,ykq mtbhtjgmejt (jnv7 6)1

k;ykdjtbtyyk v =mnb ygæbnmt yg rykhre9

hkbtxtyye/ npk.jgætyntb nvrjs7 Hkvlt

pgænugynz ;tjænmt jtuelzmkj ygægmsb d

mtxtynt hjnbtjyk 5 vtrey;7

Hjn pgænugynn ;e[kdrn ;dtj]g ;e[kdrnHjn pgænugynn ;e[kdrn ;dtj]g ;e[kdrn

Hjn pgænugynn ;e[kdrn ;dtj]g ;e[kdrn

;klæyg .sm, kmrjsmg;klæyg .sm, kmrjsmg

;klæyg .sm, kmrjsmg7

D hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon d ;e[kdrtD hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon d ;e[kdrt

D hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon d ;e[kdrt

nln yg ujnlt rjsirg hlnms dk np.tægyntnln yg ujnlt rjsirg hlnms dk np.tægynt

nln yg ujnlt rjsirg hlnms dk np.tægynt

htjtujtdg ;klæyg .sm, kmrjsmg7htjtujtdg ;klæyg .sm, kmrjsmg7

htjtujtdg ;klæyg .sm, kmrjsmg7

D bk;tlz[9 vyg.ætyys[ mtjbkbtmjkb9

hkvbkmjnmt xtjtp ytvrkl,rk bnyem

hkrgpgynt mtjbkbtmjg n evmgykdnmt

yeæye/ mtbhtjgmeje hjn hkbkon

jtuelzmkjg ;e[kdrn (jnv7 5)7

D bk;tlz[9 vyg.ætyys[ mtjbkvmgmkb (jnv7

6)9 ;lz gdmkbgmnxtvrkq jtuelnjkdrn

ejkdyz hlgbtyn xtjtp ytvrkl,rk bnyem

hkvlt pgænugynz hkdtjynmt jtuelzmkj d

hklkætynt9 vkkmdtmvmde/ott yeæykq

mtbhtjgmejt7

D ;e[kdrt nbttmvz =bglnjkdgyysq hk;;ky9

rkmkjsq nvhkl,petmvz ;lz v.kjg ænjg n

vkrg9 dsmtrg/on[ np bzvg9 rkmkjkt ægjnmvz

yg ujnlt nln yg dtjmtlt9 n jtitmrg ;lz

hjnukmkdltynz hnon yg ujnlt nln d

vrkdkjk;t7

D bk;tlz[9 vyg.ætyys[ jtitmrkq v

anrvgmkjgbn hklkætynz (jnv7 4)9 hjn

hjnukmkdltynn hnon yg jtitmrt nln yg

dtjmtlt jtrkbty;etmvz evmgygdlndgm,

hk;;ky ;lz v.kjg ænjg A (jnv7 $) d

yghjgdlz/ont hk; jtitmrkq B (jnv7 $)9

xmk.s yt pgujzpyzm, ;e[kdre7

Rku;g ;lz hjnukmkdltynz hnon Dgb yeæyk

nvhkl,pkdgm, vgb hk;;ky9 evmgygdlndgqmt

tuk yg; jtitmrkq9 rgr hkrgpgyk yg jnv7 $7

jnv7 #jnv7 #

jnv7 #

jnv7 %jnv7 %

jnv7 %

jnv7 $jnv7 $

jnv7 $

jnv7 ^jnv7 ^

jnv7 ^

FO 1101 FO 1096

140

160

200

240

FO 1079

FO 0190

11

DTJMTLDTJMTL

DTJMTL

Ytrkmkjst bk;tln hlnm k.kje;kdgys

dtjmtlkb7 :lz mkuk9 xmk.s hjgdnl,yk

dkvhkl,pkdgm,vz dtjmtlkb9 dshklynmt

vlt;e/ont ;tqvmdnz6

Bk;tln9 erkbhltrmkdgyyst vk.vmdtyysbBk;tln9 erkbhltrmkdgyyst vk.vmdtyysb

Bk;tln9 erkbhltrmkdgyyst vk.vmdtyysb

dtjmtlkbdtjmtlkb

dtjmtlkb

Evmgykdnmt khkjysq rj/r dtjmtlg mgr9 rgr

hkrgpgyk yg jnv7 &1

ygvg;nmt yg dtjmtl revkr bzvg nln hmn]e9

rkmkje/ ds vk.njgtmtv, hjnukmkdnm,9 n

yg;tæyk pgrjthnmt1

hklkænmt htjt;ynq rkyt] dtjmtlg yg

khkjysq rj/r mgr9 xmk.s rkyt] dtjmtlg

yg;tæyk dkitl d pg]thltynt v ;dnugmtltb

dtjmtlg (jnv7 &)1

vynbnmt jexre dtjmtlg1

hkdtjynmt jtuelzmkj ukjtlrn d hklkætynt

ujnlz nln9 rgr mjt.etmvz d ytrkmkjs[

bk;tlz[9 drl/xnmt ;dnugmtl, dtjmtlg hjn

hkbkon vht]ngl,ykuk htjtrl/xgmtlz7

D hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon yg dtjmtlt

jtrkbty;etmvz ;tjægm, ;dtj]e ;e[kdrn

hklekmrjsmkq9 evmgykdnd hjn =mkb =rjgy

;lz pgonms jtuelzmkjkd km htjtujtdg mgr9

rgr hkrgpgyk yg jnv7 *-(7

FO 0706

jnv7 &jnv7 &

jnv7 &

FO 2124

jnv7 *jnv7 *

jnv7 *

FO 0375

jnv7 (jnv7 (

jnv7 (

12

+LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG+LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG

+LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG

Ehjgdlz/onq jtuelzmkjEhjgdlz/onq jtuelzmkj

Ehjgdlz/onq jtuelzmkj (jnv7 !))

+mkm jtuelzmkj hkpdklztm evmgygdlndgm,

ygn.kltt hk;[k;zoe/ mtbhtjgmeje n drl/

xgm, yeæyst ygujtdgmtl,yst =ltbtyms7

K.kpygxtynzK.kpygxtynz

K.kpygxtynz6

0 :e[kdrg dsrl/xtyg

Kvdtotynt ;e[kdrn

%)-%)-

%)-max Mtbhtjgmejg

Ygujtd vynpe

Ygujtd vdtj[e

Ujnl,

:lz mkuk9 xmk.s ds.jgm, yeæye/

mtbhtjgmeje9 hkdkjgxndgqmt jtuelzmkj hk

xgvkdkq vmjtlrt ;k mt[ hkj9 hkrg yghjkmnd

ergpgmtlz yt krgætmvz yeæykt pygxtynt

mtbhtjgmejs km %)

k

V ;k bgrvnbgl,ykuk

(max)7

Mtbhtjgmejg .e;tm hk;;tjændgm,vz

hkvmkzyykq hjn hkbkon mtjbkvmgmg7

Tvln ds [kmnmt9 xmk.s .kl,it mthlg

hkvmehglk vynpe nln vdtj[e9 hkdtjynmt

jtuelzmkj mgr9 xmk.s yghjkmnd ergpgmtlz

krgpglvz vkkmdtmvmdtyyk pygxkr (ygujtd

vynpe) nln (ygujtd vdtj[e)7 Hjn jg.kmt d

mgrkb jtænbt mtbhtjgmejg ynrku;g yt

.e;tm hjtdsigm, @@) ujg;evkd9 tvln jexrg

ehjgdltynz yg[k;nmvz d hkpn]nn 9 !*)

ujg;evkd hjn hklkætynn jexrn

ehjgdltynz d hkpn]nn 7 Mtjbkvmgm hjn

jg.kmt d =mkb jtænbt yt aeyr]nkynjetm7

+LTRMJNXTVRNQ UJNL<+LTRMJNXTVRNQ UJNL<

+LTRMJNXTVRNQ UJNL<

D bk;tlz[ v =ltrmjnxtvrkq ;e[kdrkq

hkdtjynmt jtuelzmkj d hklkætynt 7

D bk;tlz[ v ugpkdkq ;e[kdrkq ygæbnmt yg

jtuelzmkj n hkdtjynmt tuk hk xgvkdkq

vmjtlrt ;k ehkjg (hklkætynt )9 hjn =mkb

drl/xnmvz mgræt kvdtotynt ;e[kdrn7

Evmgykdnmt hk; jtitmrkq hk;;ky9 xmk.s

rghg/onq ænj yt hkhg;gl yg ;yk ;e[kdrn7

D bk;tlz[ v ugpkdkq nln =ltrmjnxtvrkq

;e[kdrkq d hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon

yg ujnlt ;dtj]e ;e[kdrn ytk.[k;nbk

;tjægm, hklekmrjsmkq9 evmgykdnd hjn

=mkb =rjgy ;lz pgonms jtuelzmkjkd km

htjtujtdg mgr9 rgr hkrgpgyk yg jnv7 *-(7

jnv7 !)jnv7 !)

jnv7 !)

FO 1095

0

10

0

5

10

0

2

0

13

+LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG +LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG

+LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG (

% AEYR}NQ% AEYR}NQ

% AEYR}NQ)

Htjtrl/xgmtl, jtænbkd Htjtrl/xgmtl, jtænbkd

Htjtrl/xgmtl, jtænbkd (

jnv7 !!jnv7 !!

jnv7 !!)

n n

n

jtuelzmkj mtjbkvmgmg jtuelzmkj mtjbkvmgmg

jtuelzmkj mtjbkvmgmg (

jnv7 !@jnv7 !@

jnv7 !@)

Hkpdklz/m ds.jgm, ygn.kltt hk;[k;zonq

mthlkdkq jtænb ;lz hjnukmkdltynz

jgplnxys[ dn;kd .l/; hemtb drl/xtynz

jgpys[ ygujtdgmtl,ys[ =ltbtymkd n

hk;;tjægynz mtbhtjgmejs yg pg;gyykb

ejkdyt7 Kvdtotynt ;e[kdrn kvmgtmvz drl/

xtyysb hjn l/.s[ hklkætynz[ htjtrl/

xgmtltq7

K.kpygxtynzK.kpygxtynz

K.kpygxtynz6

Dtj[ynq n ynæynq ygujtdgmtl,yst

=ltbtyms

Ygujtdgmtl,ysq =ltbtym ujnlz

Ynæynq ygujtdgmtl,ysq =ltbtym

Dtj[ynq n ynæynq ygujtdgmtl,yst

=ltbtyms + dtymnlzmkj

Jgpbkjgændgynt

Mjg;n]nkyysq jtænb hjnukmkdltynzMjg;n]nkyysq jtænb hjnukmkdltynz

Mjg;n]nkyysq jtænb hjnukmkdltynz

Hkdtjynmt htjtrl/xgmtl, jtænbkd mgr9

xmk.s yghjkmnd ergpgmtlz krgpglvz pygxkr

9 g jtuelzmkj mtjbkvmgmg mgr9 xmk.s

yghjkmnd ergpgmtlz krgpglkv, yeæykt

pygxtynt mtbhtjgmejs7

Ujnl,Ujnl,

Ujnl,

Hkdtjynmt htjtrl/xgmtl, jtænbkd d

hklkætynt 9 g jtuelzmkj mtjbkvmgmg mgr9

xmk.s yghjkmnd ergpgmtlz krgpglkv,

yeæykt pygxtynt mtbhtjgmejs7

Jtænb v nvhkl,pkdgyntb ynæytukJtænb v nvhkl,pkdgyntb ynæytuk

Jtænb v nvhkl,pkdgyntb ynæytuk

ygujtdgmtl,ykuk =ltbtymgygujtdgmtl,ykuk =ltbtymg

ygujtdgmtl,ykuk =ltbtymg

Hkdtjynmt htjtrl/xgmtl, jtænbkd d

hklkætynt 9 g jtuelzmkj mtjbkvmgmg mgr9

xmk.s yghjkmnd ergpgmtlz krgpglkv,

yeæykt pygxtynt mtbhtjgmejs7

Jtænb rkydtr]nkyykuk ygujtdgJtænb rkydtr]nkyykuk ygujtdg

Jtænb rkydtr]nkyykuk ygujtdg

Hkdtjynmt htjtrl/xgmtl, jtænbkd d

hklkætynt 9 g jtuelzmkj mtjbkvmgmg mgr9

xmk.s yghjkmnd ergpgmtlz krgpglkv,

yeæykt pygxtynt mtbhtjgmejs7

JgpbkjgændgyntJgpbkjgændgynt

Jgpbkjgændgynt

Hkdtjynmt htjtrl/xgmtl, jtænbkd d

hklkætynt 7

D =mkb hklkætynn drl/xgtmvz ;dnugmtl,

dtymnlzmkjg7 Dspsdgz ;dnætynt

[klk;ykuk dkp;e[g dyemjn ;e[kdrn9 ky

hkpdklztm .svmjk jgpbkjkpnm,

pgbkjkætyyst hjk;erms7

Evmgykdnd htjtrl/xgmtl, jtænbkd (jnv7

!!) d hklkætynt 9 evmgykdnmt jtuelzmkj

mtjbkvmgmg (jnv7 !@) d hklkætynt (●)7

D bk;tlz[9 k.kje;kdgyys[ ;e[kdrkq v %

aeyr]nzbn9 d hjk]tvvt hjnukmkdltynz

hnon yg ujnlt ;dtj]e ;e[kdrn ytk.[k;nbk

;tjægm, hklekmrjsmkq9 evmgykdnd hjn

=mkb =rjgy ;lz pgonms jtuelzmkjkd km

htjtujtdg mgr9 rgr hkrgpgyk yg jnv7 *-(7

jnv7 !!jnv7 !!

jnv7 !!

FO 1099

jnv7 !@jnv7 !@

jnv7 !@

FO 1098

0

5

0

1 0

5

1 0

0

2

0

14

D hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon d ;e[kdrtD hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon d ;e[kdrt

D hjk]tvvt hjnukmkdltynz hnon d ;e[kdrt

nln yg ujnlt rjsirg hlnms dk np.tægyntnln yg ujnlt rjsirg hlnms dk np.tægynt

nln yg ujnlt rjsirg hlnms dk np.tægynt

htjtujtdg ;klæyg .sm, kmrjsmg7htjtujtdg ;klæyg .sm, kmrjsmg7

htjtujtdg ;klæyg .sm, kmrjsmg7

D ;e[kdrt nbttmvz =bglnjkdgyysq hk;;ky9

rkmkjsq nvhkl,petmvz ;lz v.kjg ænjg n

vkrg9 dsmtrg/on[ np bzvg9 k.ægjndgtbkuk

yg ujnlt9 n jtitmrg ;lz hjnukmkdltynz

hnon yg ujnlt nln dshtxrn d akjbg[7

D bk;tlz[9 vyg.ætyys[ jtitmrkq v

anrvgmkjgbn hklkætynz (jnv7 !#)9 hjn

hjnukmkdltynn hnon yg jtitmrt nln yg

dtjmtlt jtrkbty;etmvz evmgygdlndgm,

hk;;ky ;lz v.kjg ænjg A (jnv7 !#) d

yghjgdlz/ont hk; jtitmrkq B (jnv7 !#)9

xmk.s yt pgujzpyzm, ;e[kdre7

Rku;g ;lz hjnukmkdltynz hnon Dgb yeæyk

nvhkl,pkdgm, vgb hk;;ky9 evmgygdlndgqmt

tuk yg; jtitmrkq9 rgr hkrgpgyk yg jnv7 !#7

Dsrl/xgmtl, kvdtotynz ;e[kdrnDsrl/xgmtl, kvdtotynz ;e[kdrn

Dsrl/xgmtl, kvdtotynz ;e[kdrn

Hkpdklztm drl/xgm, kvdtotynt ;e[kdrn7

Rkymjkl,ygz lgbhkxrg jg.kxtukRkymjkl,ygz lgbhkxrg jg.kxtuk

Rkymjkl,ygz lgbhkxrg jg.kxtuk

vkvmkzynzvkvmkzynz

vkvmkzynz

+mg lgbhkxrg pgukjgtmvz9 tvln jg.kmgtm

[kmz .s k;ny ygujtdgmtl,ysq =ltbtym7

Rkymjkl,ygz lgbhkxrg mtjbkvmgmgRkymjkl,ygz lgbhkxrg mtjbkvmgmg

Rkymjkl,ygz lgbhkxrg mtjbkvmgmg

;e[kdrn;e[kdrn

;e[kdrn

Ugvytm9 rku;g mtbhtjgmejg d ;e[kdrt

;kvmnugtm pg;gyykuk pygxtynz9 n

pgukjgtmvz rgæ;sq jgp9 rku;g mtjbkvmgm

drl/xgtmvz ;lz hk;;tjægynz pg;gyykuk

pygxtynz mtbhtjgmejs7

Rkymjkl,ygz lgbhkxrg ægjkdynRkymjkl,ygz lgbhkxrg ægjkdyn

Rkymjkl,ygz lgbhkxrg ægjkdyn

D bk;tlz[9 vyg.ætyys[ ægjkdytq9

hkrgpsdgtm9 xmk pg;tqvmdkdgy

vkkmdtmvmde/onq ygujtdgmtl,ysq =ltbtym1

=mg lgbhkxrg ugvytm hjn evmgykdrt htjtrl/

xgmtlz d hklkætynt )7

Rkymjkl,ygz lgbhkxrg ujnlzRkymjkl,ygz lgbhkxrg ujnlz

Rkymjkl,ygz lgbhkxrg ujnlz

D hlnmg[ v ugpkdkq ;e[kdrkq hkrgpsdgtm9

xmk drl/xty =ltrmjnxtvrnq ujnl,7

MtjbkbtmjMtjbkbtmj

Mtjbkbtmj

Ytrkmkjst hlnms vyg.ætys mtjbkbtmjkb

;lz rkymjklz mtbhtjgmejs d ;e[kdrt7

D ytrkmkjs[ bk;tlz[ k hkdsitynn

mtbhtjgmejs vdn;tmtl,vmdetm hkzdltynt

rjgvykq hklkvrn yg vmtrlt ;dtj]s

;e[kdrn9 d ;jeun[ bk;tlz[ hjn hkdsitynn

mtbhtjgmejs dyemjn ;e[kdrn yg ;dtj]t

hkzdlztmvz rjgvysq pygxkr7

Bt[gynxtvrnq mgqbtjBt[gynxtvrnq mgqbtj

Bt[gynxtvrnq mgqbtj

+mkm mgqbtj hkpdklztm pg;gdgm, nymtjdgls

djtbtyn ;k ! xgvg7 Htjtrl/xgmtl, mgqbtjg

(jnv7 !$) ytk.[k;nbk hkdtjyem, hk xgvkdkq

vmjtlrt ;k hklkætynz9 vkkmdtmvmde/otuk

nymtjdgle ^) bnyem9 g pgmtb hkdtjyem,

hjkmnd xgvkdkq vmjtlrn ;k evmgykdrn

yeæykq ;lnmtl,ykvmn nymtjdglg7

Hk nvmtxtynn pg;gyykuk nymtjdglg

djtbtyn jgp;gvmvz pderkdkq vnuygl9

rkmkjsq dsrl/xnmvz gdmkbgmnxtvrn7

Mgqbtj yt dsrl/xgtm ;e[kdre hjn

nvmtxtynn pg;gyykuk djtbtyn n dsdk;t

pderkdkuk vnuyglg7

jnv7 !$jnv7 !$

jnv7 !$

FO 2124

0

5

01

51

0

3

04

05

0

2

jnv7 !#jnv7 !#

jnv7 !#

FO 0190

15

A

B

C

HJKUJGBBNJKDGYNT HJK}TVVG HJNUKMKDLTYNZHJKUJGBBNJKDGYNT HJK}TVVG HJNUKMKDLTYNZ

HJKUJGBBNJKDGYNT HJK}TVVG HJNUKMKDLTYNZ

}najkdkq hjkujgbbgmkj krkyxgynz}najkdkq hjkujgbbgmkj krkyxgynz

}najkdkq hjkujgbbgmkj krkyxgynz

hjk]tvvg hjnukmkdltynz hjk]tvvg hjnukmkdltynz

hjk]tvvg hjnukmkdltynz (

jnv7 !%jnv7 !%

jnv7 !%)

D ytrkmkjs[ bk;tlz[ nbttmvz aeyr]nz

dsrl/xtynz ;e[kdrn hk nvmtxtynn pgjgytt

pg;gyykuk djtbtyn hjnukmkdltynz7

D vkvmgdt hjkujgbbgmkjg nbt/mvz

=ltrmjnxtvrnt xgvs9 rkmkjst hkrgpsdg/m

djtbz vemkr9 n mgqbtj vk pderkdsb

vnuyglkb7

Yg jnv7 !% hkrgpgyk9 rgr ehjgdlzm,

hjkujgbbgmkjkb1 ;tqvmdnz ;lz pg;gynz

rkbgy; dshklyz/mvz hjn hkbkon

jtuelzmkjkd A n B vlt;e/onb k.jgpkb6

Jtuelzmkj Jtuelzmkj

Jtuelzmkj A

Hjn hkdkjkmt hk xgvkdkq vmjtlrt

hkpdklztm rkjjtrmnjkdgm, djtbz yg

]najkds[ xgvg[ (hjn evmgykdrt hlnms9

hkvlt kmrl/xtynz hnmgynz9 tvln xgvs

kmvmgln nln eiln dhtjt;)7

Jtuelzmkj Jtuelzmkj

Jtuelzmkj B

Hjn hkdkjkmt hk xgvkdkq vmjtlrt

evmgygdlndgtm6

- ;lnmtl,ykvm, nymtjdglg hjnukmkdltynz

(bgrvnbeb @!) bnyem)1

- kmrl/xtynt pderkdkuk vnuyglg

(hklkætynt )1

- jexykt ehjgdltynt (hklkætynt )7

Htjtxnvltyyst dsit pygxtynz dsdk;zmvz

yg hgytl, C7

Jexykt ehjgdltyntJexykt ehjgdltynt

Jexykt ehjgdltynt

Bkæyk nvhkl,pkdgm, ;e[kdre d k.sxykb

jtænbt9 m7t7 .tp pg;gynz hjkujgbbs7 :lz

=mkuk jtuelzmkj B hjkujgbbgmkjg yeæyk

hkdkjgxndgm, hk xgvkdkq vmjtlrt ;k mt[

hkj9 hkrg yg hgytln C yt hkzdnmvz vnbdkl

jexykuk ehjgdltynz (hklkætynt )7

Hjkujgbbnjetbkt ehjgdltynt ;e[kdrkqHjkujgbbnjetbkt ehjgdltynt ;e[kdrkq

Hjkujgbbnjetbkt ehjgdltynt ;e[kdrkq

Hk;ukmkd,mt .l/;k9 rkmkjkt vk.njgtmtv,

hkvmgdnm, d ;e[kdre1 hkdkjgxndgz htjtrl/

xgmtl, B hk xgvkdkq vmjtlrt9 evmgykdnmt

yg hgytln C nymtjdgl d bnyemg[9 hk

nvmtxtynn rkmkjkuk hjk]tvv

hjnukmkdltynz ;klæty .sm, pgrkyxty1

evmgykdnmt hjn hkbkon jtuelzmkjg

yeæykt pygxtynt mtbhtjgmejs d ;e[kdrt7

Hk krkyxgynn pg;gyykuk nymtjdglg

djtbtyn jgp;gtmvz pderkdkq vnuygl1 ;lz

mkuk9 xmk.s dsrl/xnm, =mkm vnuygl9

;kvmgmkxyk hkdtjyem, jtuelzmkj B mgr9

xmk.s yg hgytln C hkzdnlvz vnbdkl d

mkb btvmt9 u;t yg hgytln yg[k;nmvz

vkkmdtmvmde/ogz hkbtmrg7

FO 0158

jnv7 !%jnv7 !%

jnv7 !%

16

JTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? UGPKDS{ UKJTLKRJTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? UGPKDS{ UKJTLKR

JTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? UGPKDS{ UKJTLKR

Vygxglg ;tlgqmt vnl,ysq kuky,9

hkdkjgxndgz jtuelzmkj d hklkætynt [ ]7

Pgmtb evmgygdlndgqmt yeæysq ejkdty,

hlgbtyn7

D ygjeæykq xgvmn hlgbtyn mtbhtjgmejg

ukjgp;k dsit9 xtb dk dyemjtyytq (z;jt)7

Mgrnb k.jgpkb lexit dvtuk9 tvln v ;ykb

hkve;s .e;em vkhjnrgvgm,vz rky]s

zpsxrkd hlgbtyn7 Vlnirkb vnl,ykt hlgbz

hjndk;nm r ytjg]nkygl,ykbe jgv[k;e ugpg7

D kmlnxnt km =ltrmjnxtvrn[ rkyakjkr9 ;lz

ugpkds[ rkyakjkr yt k.zpgmtl,yk9 xmk.s

hkve;g nbtlg hlkvrkt n jkdykt ;yk7

Zpsxrn hlgbtyn rgvg/mvz ;yg hkve;s n

mthlk jgvhjkvmjgyztmvz hk dvtq tt

hkdtj[ykvmn7

:lz ugpkds[ rkyakjkr yt mjt.etmvz

vht]ngl,ykq hkve;s9 k;ygrk mkyrnt vmtyrn

hkve;s .svmjtt htjt;g/m mthlk

k.jg.gmsdgtbkbe hjk;erme9 xtb mklvmst7

Hkvrkl,re ;yk rgvmj/ln ygujtdgtmvz

ytjgdykbtjyk9 yg[k;zogzvz d ytq t;g

mgræt bkætm jgpkujtdgm,vz ytjgdykbtjyk7

Hk=mkbe jtrkbty;etmvz htjnk;nxtvrn

hkbtindgm, t;e7

D vrkdkjk;rg[ v mklvmsb ;ykb hnog

jgpkujtdgtmvz jgdykbtjyk9 hkvrkl,re kyn

d pygxnmtl,ykq vmthtyn rkbhtyvnje/m

ytjgdykbtjykvm, ygujtdg7

Vmgjgqmtv, yt hkl,pkdgm,vz kxty,

bglty,rnbn vrkdkjk;rgbn7 Injkrnt n

btlrnt vrkdkjk;rn e;k.ytt9 xtb ule.krnt

bty,ituk ;ngbtmjg9 hkvrkl,re kyn

ygujtdg/mvz .svmjtt7 Hjk]tvv

hjnukmkdltynz hnon yt evrkjnmvz9 tvln ds

hkvmgdnmt bglty,re/ hkve;e yg .kl,ie/

ukjtlre7 Jtpel,mgmkb .e;tm mkl,rk lniynq

jgv[k; ugpg7 Jtrkbty;etmvz vmgdnm,

bglty,re/ hkve;e yg bglty,rnt ukjtlrn9

g .kl,ie/ yg .kl,int7

Hkbynmt9 xmk ;lz mkuk9 xmk.s vynpnm,

jgv[k; ugpg9 hkve;e yeæyk ygrjsdgm,

rjsirkq7

JTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? :E{KDRNJTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? :E{KDRN

JTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN? :E{KDRN

Mjg;n]nkyysq jtænb hjnukmkdltynzMjg;n]nkyysq jtænb hjnukmkdltynz

Mjg;n]nkyysq jtænb hjnukmkdltynz

Mthlk hkvmehgtm vdtj[e n vynpe9 hk=mkbe

hjt;hkxmnmtl,yk nvhkl,pkdgm, ;lz

evmgykdrn hjkmndyz yghjgdlz/ont d

vtjt;nyt ;e[kdrn7 Tvln ;lz

hjnukmkdltynz .l/;g yeæyk9 xmk.s mthlk

vnl,ytt hkvmehglk vynpe nln vdtj[e9 mk

nvhkl,peqmt ynæynt nln dtj[ynt

yghjgdlz/ont7

Jtænb rkydtr]nkyykuk ygujtdgJtænb rkydtr]nkyykuk ygujtdg

Jtænb rkydtr]nkyykuk ygujtdg

Mthlk htjt;gtmvz k.jg.gmsdgtbkbe

hnotdkbe hjk;erme xtjtp ygujtmsq

dkp;e[9 hjnye;nmtl,ygz ]njrelz]nz

rkmkjkuk dyemjn ;e[kdrn k.tvhtxndgtmvz

dtymnlzmkjkb9 evmgykdltyysb yg pg;ytq

vmtyrt ;e[kdrn7 Mgrnb k.jgpkb9 mthlk

.svmjk n jgdykbtjyk jgvhjkvmjgyztmvz hk

dvtbe hjkvmjgyvmde ;e[kdrn n

k.tvhtxndgtmvz mthlkdgz k.jg.kmrg

jgplnxys[ hnotds[ hjk;ermkd9

jgpbtotyys[ yg ytvrkl,rn[ ejkdyz[7

>kltt ve[kq dkp;e[ dyemjn ;e[kdrn n

evmjgytynt hgjkd hjt;kmdjgog/m

npbtytynt drevg n gjkbgmg k;ykdjtbtyyk

hjnukmgdlndgtbs[ .l/;7

Dkpbkæykvm, k;ykdjtbtyykuk

nvhkl,pkdgynz ytvrkl,rn[ hjkmndytq

hkpdklztm ukmkdnm, vjgpe ytvrkl,rk .l/;

nln dshtrgm, ;kvmgmkxyk .kl,ie/ hgjmn/

(;k mjt[ hjkmndytq) mgrn[ np;tlnq rgr

.nvrdnms nln hn]]g ;lz ytbt;ltyykuk

ehkmjt.ltynz nln hkvlt;e/otq

pgbkjkprn7 Bkæyk ukmkdnm, hnoe9

nvhkl,pez mkl,rk k;ny hjkmndty,7 D =mkb

vlexgt hkl,peqmtv, ynæynbn yghjgdlz/

onbn9 xmk.s .slk lexit dn;yk7

+mkm jtænb ;e[kdrn kvk.tyyk e;k.ty

mgræt ;lz .svmjkuk jgpbkjgændgynz9

vmtjnlnpg]nn pgukmkdkr9 ;kbgiytuk

hjnukmkdltynz ajermkd d vnjkht n

krkyxgmtl,ykq veirn ujn.kd nln ajermkd7

Hjnukmkdltynt hnon dHjnukmkdltynt hnon d

Hjnukmkdltynt hnon d

bykukaeyr]nkygl,ykq ;e[kdrtbykukaeyr]nkygl,ykq ;e[kdrt

bykukaeyr]nkygl,ykq ;e[kdrt

D ;e[kdrg[ mgrkuk mnhg bkæyk ukmkdnm,

hnoe mjg;n]nkyysb vhkvk.kb9 d jtænbt

rkydtr]nkyykuk ygujtdg9 v nvhkl,pkdgyntb

yghjgdltyys[ mthlkds[ hkmkrkd9 g mgræt

yg ujnlt1 mgrnb k.jgpkb bkæyk

khmnbnpnjkdgm, jtænb hjnukmkdltynz

hnon7

17

JTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN?JTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN?

JTRKBTY:G}NN HK NVHKL<PKDGYN?

MJG:N}NKYYKQ :E{KDRN MJG:N}NKYYKQ :E{KDRN

MJG:N}NKYYKQ :E{KDRN (

UGPKDKQUGPKDKQ

UGPKDKQ

NLN +LTRMJNXTVRKQNLN +LTRMJNXTVRKQ

NLN +LTRMJNXTVRKQ)

Dshtxrg rky;nmtjvrn[ np;tlnq6Dshtxrg rky;nmtjvrn[ np;tlnq6

Dshtxrg rky;nmtjvrn[ np;tlnq6

Tvln d jt]thmt yt ergpgyk nygxt9 htjt;

nvhkl,pkdgyntb hjkujtqmt ;e[kdre d

mtxtynt yt btytt !) bnyem7 Yt kmrjsdgqmt

;dtj]e ;e[kdrn dk djtbz dshtrgynz .l/;9

rkmkjst ;klæys hk;yzm,vz (yghjnbtj9

dkp;eiys[ hnjkæys[ nln vealt)1 hk;

;tqvmdntb vmjen [klk;ykuk dkp;e[g kyn

htjtvmgyem hk;[k;nm,7 Xmk.s hjkdtjnm,9

ukmkd ln hnjku9 dkmrynmt d ytuk

pe.kxnvmre1 tvln yg pe.kxnvmrt hkvlt mkuk9

rgr ds tt dsyeln9 yt kvmglkv, vlt;kd mtvmg9

mk hnjku ukmkd7 Ygxnygqmt hjkdtjzm,

ukmkdykvm, hnjkug hkvlt mkuk9 rgr hjkilk

yt btytt #0$ djtbtyn tuk hjnukmkdltynz7

Pghkbynmt vlt;e/ott k.ott hjgdnlk6

.l/;k9 rkmkjkt [kjkik pghtrlkv, vygjeæn9

yk yt;kvmgmkxyk hjkhtxtyk dyemjn9

vlt;kdglk ukmkdnm, d mtxtynt .kltt

;lnmtl,ykuk djtbtyn n hjn .kltt ynprkq

mtbhtjgmejt9 n ygk.kjkm9 tvln .l/;k

4htjtveityk49 mk djtbz tuk hjnukmkdltynz

;klæyk .sm, rkjkxt9 g mtbhtjgmejg

hjnukmkdltynz dsit7

Hjnukmkdltynt bzvg6Hjnukmkdltynt bzvg6

Hjnukmkdltynt bzvg6

Bzvk9 rkmkjkt ds vk.njgtmtv, ukmkdnm, d

;e[kdrt9 ;klæyk dtvnm, yt btytt !

rnlkujgbbg9 nygxt kyk hklexnmvz

htjtveityysb7 Tvln ds [kmnmt9 xmk.s

ægjtykt bzvk nbtlk rjgvndsq ]dtm9

nvhkl,peqmt bty,it ænjg7 Tvln bzvk

hkvmykt9 nvhkl,peqmt jgvmnmtl,ykt nln

vlndkxykt bgvlk nln hkytbykue mkuk n

;jeukuk7 Tvln d revrt bzvg tvm, hjkvlkqrn

ænjg9 mk bgvlg yt yeæyk vkdvtb7 Tvln

hjkvlkqrg ænjg yg[k;nmvz mkl,rk yg

k;ykq vmkjkyt revrg9 mk elkænmt revkr

ænjkb ddtj[1 rku;g ænj ygxytm mgzm,9 ky

vbgætm ynæy// hkdtj[ykvm, revrg7

Rjgvykt bzvk vlt;etm dsyem, np

[klk;nl,ynrg yt btytt xtb pg xgv ;k

hjnukmkdltynz9 d hjkmndykb vlexgt np-pg

jtprkq vbtys mtbhtjgmej kyk bkætm

v;tlgm,vz ætvmrnb7 Ægjrkt9 kvk.tyyk tvln

kyk ukmkdnmvz np rjgvykuk bzvg9 ytl,pz

vklnm, d ygxglt hjk]tvvg hjnukmkdltynz9

hkvrkl,re hjn =mkb np bzvg ygxytm

ds[k;nm, vkr n rjkd, n yt hklexnmvz

rkjnxytdkq pghtxtyykq rkjkxrn7

Jtrkbty;etmvz hkvklnm, bzvk vygjeæn

hkvlt mkuk9 rgr hjkq;tm hjnbtjyk

hklkdnyg djtbtyn hjnukmkdltynz7

Vmgd,mt bzvk d ;e[kdre d .l/;t v ynprnbn

rjgzbn9 dsvkrnt rjgz pg;tjændg/m mthlk7

Bzvk bkæyk elkænm, yg ægjkhjkxykt .l/

;k nln hjzbk yg jtitmre9 hk; rkmkjkq

yeæyk evmgykdnm, hk;;ky ;lz v.kjg ænjg

n .el,kyg7 Nyujt;ntyms ;lz vkevg

erlg;sdg/mvz yg .l/;k vjgpe dbtvmt v

bzvkb mkl,rk d mkb vlexgt9 tvln .l/;k

ukmkdnmvz .svmjk9 d kvmgl,ys[ vlexgz[ n[

yeæyk ;k.gdnm, d hkvlt;ynt hklxgvg7

:lz hjnukmkdltynz bzvg v rjkd,/

ygxnygqmt ægjnm, tuk hjn dsvkrkq

mtbhtjgmejt n hkvmthtyyk vynægqmt

mtbhtjgmeje9 xmk.s revkr [kjkik

hjkægjnlvz dyemjn7 >tlkt bzvk bkæyk

ægjnm, hjn ebtjtyykq mtbhtjgmejt d

mtxtynt dvtuk djtbtyn hjnukmkdltynz7

Vmthty, ukmkdykvmn bzvg bkæyk

hjkdtjnm,9 ygægd yg revkr dnlrkq1 tvln hjn

=mkb yt dsmtrgtm vkr9 mk bzvk ukmkdk7 Hkvlt

mkuk9 rgr bzvk dsyemk np ;e[kdrn9

jtrkbty;etmvz dsæ;gm, yt btytt 15 bnyem

htjt; mtb9 rgr ygjtpgm, tuk9 xmk.s kyk yt

vmglk btytt vkxysb7

Htjt; hk;gxtq yg vmkl mgjtlrn bkæyk

hk;kujtm, d ;e[kdrt hjn vgbkq ynprkq

mtbhtjgmejt7

Hjnukmkdltynt js.s6Hjnukmkdltynt js.s6

Hjnukmkdltynt js.s6

Btlre/ js.e vlt;etm km ygxglg ;k rky]g

ukmkdnm, hjn dsvkrkq mtbhtjgmejt7 Js.e

vjt;ytuk jgpbtjg ygxnyg/m ukmkdnm, hjn

dsvkrkq mtbhtjgmejt n hkvmthtyyk

mtbhtjgmeje vynæg/m7 >kl,ie/ js.e

ukmkdzm hjn ebtjtyykq mtbhtjgmejt km

ygxglg ;k rky]g7

Hjkdtj,mt ukmkdykvm, js.s9 kvmkjkæyk

hjnhk;yzd rjgq .j/irg1 bzvk ;klæyk .sm,

.tlsb n ythjkpjgxysb9 =mk kmykvnmvz rk

dvtb dn;gb js. rjkbt lkvkvz9 akjtln n nb

hk;k.ys[7

18

Ujnl,6Ujnl,6

Ujnl,6

Yg ujnlt bkæyk ukmkdnm, .kl,inyvmdk

dn;kd bzvg n hkmjk[kd9 ygjtpgyys[

lkbmzbn nln yg revrn jgplnxykuk jgpbtjg9

yk9 rgr hjgdnlk9 yt kxty, mklvmst9 hmn]e9

jgpjtpgyye/ yg hlkvrnt revrn9 js.e9

ytrkmkjst dn;s kdkotq (yghjnbtj9

rg.gxrn9 .grlgægys9 hkbn;kjs n m7;7)9

bzvykq n js.ysq igilsr9 g mgræt bkjvrnt

hjk;erms7

Bzvk n js.e9 hjt;ygpygxtyyst ;lz

hjnukmkdltynz yg ujnlt9 vlt;etm vlturg

ygmtjtm, jgvmnmtl,ysb bgvlkb n elkænm,

hjzbk yg jtitmre1 bzvk vlt;etm vklnm,9

rku;g kyk ukmkdk9 mku;g rgr js.e vklzm

npyemjn htjt; hjnukmkdltyntb7 D

pgdnvnbkvmn km mklonys revrkd bzvg

jtitmre vlt;etm evmgygdlndgm, d

yghjgdlz/ont9 rkmkjst yg[k;zmvz .lnæt

r ygujtdgmtl,ykbe =ltbtyme ujnlz nln

;gl,it km ytuk9 xmk.s hkdtj[ykvm, bzvg yt

k.ukjtlg n xmk.s revrn rgr vlt;etm

hjkægjnlnv, dyemjn7

K.jgpkdgynt ;sbg km vukjgynz rghtl, vkrg

n ænjg bkæyk hjt;kmdjgmnm,9 yglnd d

hk;;ky !-@ vmgrgyg dk;s7

Ujnl, bkæyk mgræt nvhkl,pkdgm, ;lz mkuk9

xmk.s hk;veinm, nln hk;jebzynm,

lkbmnrn [lt.g nln hk;kujtm, ytrkmkjst

dn;s ajermkd9 mgrnt rgr .gygys9 hklkdnyrn

ujtqhajemkd9 lkbmnrn gygygvkd9 z.lkrn n

m7;7 Ajerms yt vlt;etm hkbtogm, vlnirkb

.lnprk r nvmkxynre mthlg7

Djtbz hjnukmkdltynzDjtbz hjnukmkdltynz

Djtbz hjnukmkdltynz

Djtbz hjnukmkdltynz pgdnvnm km dn;g

hjk;ermg9 tuk rkyvnvmty]nn n k.¯tbg7

Jtrkbty;etmvz dynbgmtl,yk yg.l/;gm, pg

hjk]tvvkb hjnukmkdltynz .l/;g9 rku;g ds

ukmkdnmt tuk dhtjdst9 hkvrkl,re hjn

hjnukmkdltynn k;ykuk n mkuk æt .l/;g d

v[k;ys[ evlkdnz[ hklexgtmvz k;ny n mkm

æt jtpel,mgm7

:lz vhjgdrn ynæt ;gyg mg.ln]g9 d rkmkjkq

hjndt;tys djtbtyg hjnukmkdltynz

jgplnxys[ hjk;ermkd d ;e[kdrt n yg ujnlt7

Khsmysb hemtb ds evmgykdnmt ;lz vt.z9 rgr

yeæyk npbtynm, pygxtynz9 hjndt;tyyst d

mg.ln]t7

Mtb yt btytt9 mogmtl,yk vlt;eqmtMtb yt btytt9 mogmtl,yk vlt;eqmt

Mtb yt btytt9 mogmtl,yk vlt;eqmt

ergpgynzb9 rkmkjst vk;tjægmvz d jt]thmtergpgynzb9 rkmkjst vk;tjægmvz d jt]thmt

ergpgynzb9 rkmkjst vk;tjægmvz d jt]thmt

hjnukmgdlndgtbkuk dgbn .l/;g7hjnukmgdlndgtbkuk dgbn .l/;g7

hjnukmgdlndgtbkuk dgbn .l/;g7

Dynbgynt6Dynbgynt6

Dynbgynt6 yt rlg;nmt ynrgrn[ hjt;btmkd9

mgrn[ rgr hk;;ky9 hnjkæyst akjbs9

vmtrlzyye/ nln rtjgbnxtvre/ hkve;e9 .l/

;g np hnjtrvg9 gl/bnyntde/ akl,ue n m7;7

yg ;yk ;e[kdrn9 rku;g kyg drl/xtyg7 +mk

hjndt;tm r e[e;ityn/ evlkdnq

jgvhjkvmjgytynz mthlg n drevkds[ rgxtvmd

hjnukmkdltyykuk .l/;g n bkætm hjndtvmn

r hkdjtæ;tyn/ =bgln ;e[kdrn7

jnv7 !^jnv7 !^

jnv7 !^

FO 0061

19

JTRKBTY:G}NN HK HJNUKMKDLTYN? HNON D JTÆNBTJTRKBTY:G}NN HK HJNUKMKDLTYN? HNON D JTÆNBT

JTRKBTY:G}NN HK HJNUKMKDLTYN? HNON D JTÆNBT

RKYDTR}NKYYKUK YGUJTDG NLN D BYKUKAEYR}NKYGL<YKQRKYDTR}NKYYKUK YGUJTDG NLN D BYKUKAEYR}NKYGL<YKQ

RKYDTR}NKYYKUK YGUJTDG NLN D BYKUKAEYR}NKYGL<YKQ

+LTRMJNXTVRKQ :E{KDRT+LTRMJNXTVRKQ :E{KDRT

+LTRMJNXTVRKQ :E{KDRT

Mjg;n]nkyysq jtænb hjnukmkdltynzMjg;n]nkyysq jtænb hjnukmkdltynz

Mjg;n]nkyysq jtænb hjnukmkdltynz

Mthlk hkvmehgtm vdtj[e n vynpe9 hk=mkbe

hjt;hkxmnmtl,yk nvhkl,pkdgm, ;lz

evmgykdrn hkve;s yghjgdlz/ont d

vtjt;nyt ;e[kdrn7 Tvln ;lz

hjnukmkdltynz .l/;g yeæyk9 xmk.s mthlk

vnl,ytt hkvmehglk vdtj[e nln vynpe9 mk

nvhkl,peqmt dtj[ynt nln ynæynt

yghjgdlz/ont7

Jtrkbty;g]nn hk hjnukmkdltyn/Jtrkbty;g]nn hk hjnukmkdltyn/

Jtrkbty;g]nn hk hjnukmkdltyn/

mjg;n]nkyykq dshtxrnmjg;n]nkyykq dshtxrn

mjg;n]nkyykq dshtxrn

Rgr htx, hnjkæystRgr htx, hnjkæyst

Rgr htx, hnjkæyst

:lz dshtxrn hnjkæys[ yeæyg ebtjtyygz

mtbhtjgmejg (k.sxyk d ;nghgpkyt !%)-

@))

k

V) n !)-bnyemysq hjt;dgjnmtl,ysq

ygujtd ;e[kdrn7 Yt vlt;etm kmrjsdgm,

;dtj]e ;e[kdrn ;k mt[ hkj9 hkrg yt

hjkq;tm #0$ djtbtyn hjnukmkdltynz7

Dp.nmkt mtvmk ;klæyk .sm, ;kvmgmkxyk

hlkmysb9 xmk.s yt hjnilkv, edtlnxndgm,

djtbz dshtxrn7 Rku;g hnjkæyst nln

ukjzxnt .emtj.jk;s hkvmgdltys d ;e[kdre

vjgpe yg mjt[ hjkmndyz[9 yeæyk edtlnxnm,

jgvvmkzynt btæ;e ynæynbn hjkmndyzbn9

hjkhevmnd k;ye hkpn]n/7

Rgr ukmkdnm, bzvk n js.eRgr ukmkdnm, bzvk n js.e

Rgr ukmkdnm, bzvk n js.e

D ;e[kdrt vlt;etm ukmkdnm, hkj]n/ bzvg

dtvkb yt btytt ! rnlkujgbbg9 xmk.s yt

htjtveinm, tuk7 Tvln yeæyk hjnukmkdnm,

rjgvykt bzvk v rjkd,/ nln [kjkik

k.ægjnm, tuk mkl,rk vygjeæn9 vk[jgynd

vkr dyemjn9 mk yeæyk ægjnm, tuk .svmjk9

yk hjn dsvkrkq mtbhtjgmejt (@))-@%)

k

V)7

>tlkt bzvk9 hmn]e n js.e ægjzm hjn ynprkq

mtbhtjgmejt (!%)-!&)

k

V)7 Nyujt;ntyms ;lz

vkevg vlt;etm pgrlg;sdgm, d hkve;e v

bzvkb mkl,rk d hkvlt;ynt hklxgvg (pg

nvrl/xtyntb mt[ vlexgtd9 rku;g bzvk

ægjnmvz kxty, yt;kluk)7

Vmthty, ukmkdykvmn bzvg bkæyk

khjt;tlnm,9 yg;gdnd yg ytuk lkærkq7 Tvln

bzvk yg koeh, hlkmykt9 mk kyk

hjnukmkdltyk hjgdnl,yk7 Jkvm.na n anltq

ægjzmvz kxty, yt;kluk9 hkvrkl,re kyn

;klæys kvmgdgm,vz rjgvysbn dyemjn7

Bzvk bkæyk elkænm, yg ægjkhjkxykt .l/

;k nln hjzbk yg jtitmre9 hk; rkmkjkq

yeæyk evmgykdnm, hk;;ky ;lz v.kjg ænjg

n .el,kyg7 Hkvlt mkuk9 rgr bzvk dsyemk np

;e[kdrn9 jtrkbty;etmvz dsæ;gm, yt btytt

!% bnyem htjt; mtb9 rgr ygjtpgm, tuk9 xmk.s

kyk yt vmglk btytt vkxysb7

Htjt; hk;gxtq yg vmkl mgjtlrn bkæyk

hk;kujtm, d ;e[kdrt hjn vgbkq ynprkq

mtbhtjgmejt7

Ujnl,Ujnl,

Ujnl,

Mthlk hkvmehgtm np dtj[ytq xgvmn ;e[kdrn7

+mkm jtænb hjnuk;ty ;lz hjnukmkdltynz

mkyrn[ lkbmtq bzvg n mkvmkd7

Jtrkbty;g]nn hk hjnukmkdltyn/ hnon ygJtrkbty;g]nn hk hjnukmkdltyn/ hnon yg

Jtrkbty;g]nn hk hjnukmkdltyn/ hnon yg

ujnltujnlt

ujnlt

Yg ujnlt bkæyk ukmkdnm, hkxmn dvt dn;s

bzvg pg nvrl/xtyntb ytrkmkjs[ dn;kd

hkvmykq ;nxn n bzvys[ jeltmkd7

Bzvk n js.e9 hjt;ygpygxtyyst ;lz

hjnukmkdltynz yg ujnlt9 vlt;etm vlturg

ygmtjtm, jgvmnmtl,ysb bgvlkb n elkænm,

hjzbk yg jtitmre1 bzvk vlt;etm vklnm,9

rku;g kyk ukmkdk9 mku;g rgr js.e vklzm

npyemjn htjt; hjnukmkdltyntb7 D

pgdnvnbkvmn km mklonys revrkd bzvg

jtitmre vlt;etm evmgygdlndgm, d

yghjgdlz/ont9 rkmkjst yg[k;zmvz .lnæt

r ygujtdgmtl,ykbe =ltbtyme ujnlz nln nln

;gl,it km ytuk9 xmk.s hkdtj[ykvm, bzvg yt

k.ukjtlg n xmk.s revrn rgr vlt;etm

hjkægjnlnv, dyemjn7

K.jgpkdgynt ;sbg km vukjgynz rghtl, vkrg

n ænjg bkæyk hjt;kmdjgmnm,9 yglnd d

hk;;ky !-@ vmgrgyg dk;s7

20

>l/;k Mtbhtjgmejg Hkpn]nz evmgykdrn Djtbz

k

V hjkmndyz• hjnukmkdltynz

d bnyemg[

K.sxygz Ugpkdgz

=ltrmjnxtv ;e[kdrg

rgz ;e[kdrg

Rtrvs np dp.nmkuk mtvmg d akjbkxrg[Rtrvs np dp.nmkuk mtvmg d akjbkxrg[

Rtrvs np dp.nmkuk mtvmg d akjbkxrg[

Rtrv np xtjykq n .tlkq bern !&% @ @ ^)-&)

{lt.ysq rtrv !&% @ # ^)-&)

Rtrv Bgjutjnmg !&% @ # #%-$)

MkjmsMkjms

Mkjms

Rkjæn ;lz mkjmg @)) @ # !%-@)

Mdkjkæysq mkjm v hg[mkq @)) ! @ #%-$)

Mkjm v ;ætbkb @)) ! @ #%-$)

:jkæætdst .elkxrn d akjbt:jkæætdst .elkxrn d akjbt

:jkæætdst .elkxrn d akjbt

>jnkin @)) @ @ #%-$)

HnjkæystHnjkæyst

Hnjkæyst

Htxty,t !&) @ # !)-!%

Hnjkæyst v dp.nmsbn vlndrgbn @)) @ # #%-$)

Btjtyun !$) @ # !@)

Lgpgy,zLgpgy,z

Lgpgy,z @@% @ @ $)-%)

BzvkBzvk

Bzvk (djtbz hjnukmkdltynz yg ! vb mklonys)

Ægjrg bzvg d mtxtynt ;lnmtl,ykuk djtbtyn !&% @ @ !@-!%

>svmjgz ægjrg bzvg @)) @ @ !)-!@

Bzvykq jeltm @)) @ @ #)-$)

Hmn]gHmn]g

Hmn]g

Emrg ! !0@ - @ ru @)) @ @ !@)-!*)

Uev, # ru @)) @ @ !%)-@!)

Ægjtysq ]shltykr @)) @ @ ^)-()

Ny;tqrg % ru !&% @ @ @$)

:nx,:nx,

:nx,

Pgz] @)) @ @ ^)-()

Klty,n jt.jsirn @)) @ @ ()-!%)

Klty,z ykug !&% @ @ ()-!*£)

KdkonKdkon

Kdkon

Kmrjsmsq hnjku v dgjtysbn kdkogbn @)) @ @ $)-$%

Js.gJs.g

Js.g

Rtagl, @)) @ @ $)-%)

Hn]]gHn]]g

Hn]]g @$) @ @ @)-@%

DJTBZ HJNUKMKDLTYNZ :LZ JGPYS{ DN:KD HJK:ERMKDDJTBZ HJNUKMKDLTYNZ :LZ JGPYS{ DN:KD HJK:ERMKD

DJTBZ HJNUKMKDLTYNZ :LZ JGPYS{ DN:KD HJK:ERMKD

Dn; hjk;ermkd Rklnxtvmdk ru Ykbtj ejkdyz Mtbhtjgmejg Djtbz d

ru (hkpn]nz jtitmrn9

k

V bnyemg[

kmvxtm km ;yg (yg rgæ;e/

;e[kdrn) vmkjkye)

}shltykr !-!9% # Bg[ #)

Hk;jebzytyysq [lt. )9% $ Bg[ %

Rkl.gvg )9% $ Bg[ !)

Km.ndyst )9% $ Bg[ *

Js.g )9% $ Bg[ *

Ægjtygz mtlzmnyg yg dtjmtlt )9^ - Bg[ &)-*)

}shltykr yg dtjmtlt )9% - Bg[ ^)-()

•Ykbtj hkpn]nn ergpgy ygxnygz v vgbkq ynæytq (yt vxnmgz hkpn]nn yg ;yt ;e[kdrn9

hkvrkl,re d =mkq hkpn]nn ytl,pz evmgykdnm, hk;;ky ;lz v.kjg ænjg)

DJTBZ HJNUKMKDLTYNZ YG UJNLT DJTBZ HJNUKMKDLTYNZ YG UJNLT

DJTBZ HJNUKMKDLTYNZ YG UJNLT

21

MG>LN}G DJTBTY HJNUKMKDLTYNZMG>LN}G DJTBTY HJNUKMKDLTYNZ

MG>LN}G DJTBTY HJNUKMKDLTYNZ

+LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG+LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG

+LTRMJNXTVRGZ :E{KDRG

RKYDTR}NKYYGZ N BYKUKAEYR}NKYGL<YGZRKYDTR}NKYYGZ N BYKUKAEYR}NKYGL<YGZ

RKYDTR}NKYYGZ N BYKUKAEYR}NKYGL<YGZ

>l/;k Rklnxtvmdk Ykbtj Mtbhtjgmejg Djtbz d

ru ejkdyz

k

V bnyemg[

(kmvxtm km

;yg ;e[kdrn)

Rkyd Mjg;7 Rkyd Mjg;7

tr]7 tr]7

DshtxrgDshtxrg

Dshtxrg

Dp.nmkt mtvmk9 d akjbkxrg[ ! !-# @ !&% @)) ^)

Dp.nmkt mtvmk9 d akjbt ! !-# @ !&% @)) %)

Mkjm .svmjkuk hjnukmkdltynz9 d akjbt )9% !-# # !&% @)) #)

Mkjm .svmjkuk hjnukmkdltynz v bkrjkq ygxnyrkq !9% !-# @ !&% @)) &)

Mkjm .svmjkuk hjnukmkdltynz v ve[kq ygxnyrkq ! !-# @ !&% @)) $%

:jkæætdkt mtvmk ! !-# ! !&% @)) %)

Hnjkæyst )9% !-# # !^) !&% #)

BzvkBzvk

Bzvk

Mtlzmnyg ! @ @ !*) @)) ^)

Ukdz;nyg ! @ @ !*) @)) &)

Gyulnqvrnq jkvm.na ! @ @ @@) @@) %)

Vdnynyg ! @ @ !*) @)) &)

}shltykr ! - !9% @ @ @)) @)) &)

>l/;g d ukjikxrt>l/;g d ukjikxrt

>l/;g d ukjikxrt

Ukdz;nyg d ukjikxrt ! ! @ !&% @)) !@)

Mtlzmnyg d ukjikxrt ! ! @ !&% @)) !!)

Js.gJs.g

Js.g

Anlt mjtvrn9 [trg9 hglmevg ! !-# @ !*) !*) #)

Bgrjtl,9 hglmev9 lkvkv, ! !-# @ !*) !*) $%

Evmjn]s - !-# @ !*) !*) @)

Kmrjsmst hnjkunKmrjsmst hnjkun

Kmrjsmst hnjkun

Bgrgjkyygz pghtrgyrg @ !-# @ !*% @)) ^)

Hnjku v kdkogbn @ !-# @ !*% @)) %)

Vlg;rnt n hjzyst vealt )9&% !-# @ !*) @)) %)

Hn]]g n hnjku v vsjkb n krkjkrkb )9% !-# @ @)) @@) #)

JgpbkjgændgyntJgpbkjgændgynt

Jgpbkjgændgynt

Ukmkdst .l/;g ! @ - !*% @)) $%

Bzvk )9% @ - !*% %)

Bzvk )9&% @ - !*% &)

Bzvk ! @ - !*% !!)

!) Djtbz hjnukmkdltynz kmvxnmsdgtmvz hkvlt hjt;dgjnmtl,ykuk ygujtdg ;e[kdrn d mtxtynt

hjnbtjyk !% bnyem7

@) Rku;g d ;e[kdre evmgygdlndgtmvz .kltt k;ykuk hjkmndyz9 ergpgyysq ejkdty, zdlztmvz

hjt;hkxmnmtl,ysb7

#) Djtbz hjnukmkdltynz ergpgyk ;lz vlexgz9 rku;g d ;e[kdre evmgykdlty k;ny hjkmndty,1

tvln hjkmndytq ytvrkl,rk9 mk =mk djtbz yeæyk edtlnxnm, yg %-!) bnyem7

$) :lz ægjtykq ukdz;nys9 mtlzmnys9 vdnynys nln ny;tqrn v rkvmzbn nln d dn;t jeltmg

djtbz hjnukmkdltynz vlt;etm edtlnxnm, yg @) bnyem7

Страница загружается ...

Zanussi Z66BGS Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Zanussi Z66BGS Руководство пользователя

Модели других брендов