LG VK8828HQ Руководство пользователя

www.lg.com

OWNER S MANUAL

VK882****

P/No.: MFL51190605

New type cyclone vacuum cleaner

This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the

vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 4,5 for your safety.

Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.

è˚ÎÂÒÓÒ Ò ˆËÍÎÓÌÌ˚Ï ÙËÎ¸ÚÓÏ ÌÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡

ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. èÓ˜ÚËÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚Ò˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ‰‡ÌÌÛ˛

Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı 6 Ë 7 ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

ı‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ÌÂÈ ‚

Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ

Table of contents

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

Important safety instructions ..............................................................................4~5

How to use .................................................................................................................8

Assembling vacuum cleaner....................................................................................................................8

Operating vacuum cleaner.....................................................................................................................10

Using carpet and floor nozzle and all floor nozzle .................................................................................11

Using hard floor nozzle and mini turbine nozzle ...................................................................................12

Using carpet master nozzle ...................................................................................................................13

Using accessory nozzles .......................................................................................................................14

Using the Sani punch nozzle ..........................................................................................................15~19

Emptying dust tank ................................................................................................................................20

Cleaning dust tank.................................................................................................................................21

Cleaning air filter and motor safety filter ................................................................................................22

Cleaning exhaust filter ...........................................................................................................................23

What to do if your vacuum cleaner does not work ..............................................24

What to do when suction performance decreases ..............................................24

Ç‡ÊÌ˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ..................................................6~7

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ë·ÓÍ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÓÎ‡ Ë ÍÓ‚Ó‚ ‰Îﬂ ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓ‚ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚ﬁ‰˚ı ÔÓÍ˚ Ë ÏËÌË-ÚÛ·Ó Ì‡Ò‡‰Í

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚„Ó ÔÓÍ˚ÚËﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ò‡‰ÓÍ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Ò‡‰ÍË Sani punch

é˜ËÒÚÍ‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÓÚ Ô˚ÎË

óËÒÚÍ‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡

óËÒÚÍ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ë Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

óËÒÚÍ‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ‚‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

ÇÇÄÄÜÜççõõÖÖ èèêêÄÄÇÇààããÄÄ ííÖÖïïççààääàà ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëííàà

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ËÒÍ‡ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï ËÎË Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ Û˘Â·‡ ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ,

ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë ÒÚÓ„Ó Ëı ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëﬂ, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÌÓ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òﬂ. èÓ

‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ËÏ Û Ç‡Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ì‡¯Ë ÒÂ‚ËÒÌ˚Â ˆÂÌÚ˚. Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÑËÂÍÚË‚‡Ï Öë:

ÑËÂÍÚË‚‡ 2006/95/EC ‰Îﬂ ÌËÁÍËı Ì‡ÔﬂÊÂÌËÈ ÑËÂÍÚË‚‡ 2004/108/EC ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË

ùÚÓ ÒËÏ‚ÓÎ, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ Ó· ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË

ÒÏÂÚË ‰Îﬂ ‚‡Ò ËÎË ‰Û„Ëı Î˛‰ÂÈ. ã˛·˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡˛ÚÒﬂ

ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ ËÎË ÒÎÓ‚ÓÏ «éëíéêéÜçé» ËÎË «ÇçàåÄçàÖ». ùÚË ÒÎÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡˛Ú:

éëíéêéÜçé

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ‚‡Ò Ó· ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÎË·Ó Ó· ÓÔ‡ÒÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂı,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÒÏÂÚË.

ÇçàåÄçàÖ

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ‚‡Ò Ó· ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÎË·Ó Ó· ÓÔ‡ÒÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂı,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓÏÛ Û˘Â·Û.

éëíéêéÜçé

• çÂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚ¸, ÂÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

• çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Í ÔË·ÓÛ ‰ÂÚÂÈ, ‡ ÔË ÒÏ‡Ú˚‚‡ÌËË

¯ÌÛ‡, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï˚, Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ Â„Ó Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ

‰‚ËÊÂÌËÂ.

èË ÒÏ‡Ú˚‚‡ÌËË ¯ÌÛ ‰‚ËÊÂÚÒﬂ ·˚ÒÚÓ.

• èÂÂ‰ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ˜ËÒÚÍË ÔË·Ó‡ ËÎË ‚

ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔË·Ó ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó

ÓÚ ÒÂÚË.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.

• çÂ ÒÓ·Ë‡ÈÚÂ ÔË·ÓÓÏ Í‡ÍËÂ -ÎË·Ó „Óﬂ˘ËÂ ËÎË

‰˚Ïﬂ˘ËÂÒﬂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ì‡ÔËÏÂ ÒË„‡ÂÚ˚ ËÎË „Óﬂ˜ËÈ

ÔÂÔÂÎ.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ËÒıÓ‰Û,

‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• çÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ Ò·Ó „Ó˛˜Ëı ËÎË ‚Á˚‚˜‡Ú˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚,

Ì‡ÔËÏÂ ·ÂÌÁËÌ‡, ·ÂÌÁÓÎ‡, ‡Á·‡‚ËÚÂÎﬂ, ÔÓÔ‡Ì‡

(ÊË‰ÍÓ„Ó ËÎË „‡ÁÓÓ·‡ÁÌÓ„Ó).

àÒÔ‡ÂÌËﬂ Ú‡ÍËı ‚Â˘ÂÒÚ‚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ

‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ‚Á˚‚‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ

ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÒÏÂÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡.

• çÂ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ËÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÏÓÍ˚ÏË

ÛÍ‡ÏË.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÒÏÂÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ ËÎË

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• çÂ ËÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡, ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË,

‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ ¯ÌÛ.

• ÑÂÊËÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚, Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û, Ô‡Î¸ˆ˚ Ë ‚ÒÂ ˜‡ÒÚË

ÚÂÎ‡ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.

• çÂ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Ë ÌÂ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸ ÔË·Ó Á‡ ¯ÌÛ, ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ¯ÌÛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Û˜ÍË ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË, ÌÂ

Á‡˘ÂÏÎﬂÚ¸ ¯ÌÛ ‰‚Â¸ÏË, ÌÂ ÚﬂÌÛÚ¸ ¯ÌÛ ˜ÂÂÁ ÓÒÚ˚Â

ÍÓÏÍË ËÎË Û„Î˚. çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ¯ÌÛ. ÑÂÊËÚÂ

¯ÌÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ì‡„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ú‡‚ÏÂ, ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÔË·Ó‡.

• óÂÂÁ ¯Î‡Ì„ ÔË·Ó‡ ÔÓıÓ‰ﬂÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚Ó‰‡.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Ï, ‡ÁÂÁ‡ÌÌ˚Ï ËÎË

ÔÓÍÓÎÓÚ˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÒÏÂÚË.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

Ë„Û¯ÍË. ÖÒÎË ÔË·ÓÓÏ ÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰ÂÚË, ÎË·Ó ÂÒÎË ÓÌË

Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ﬂ‰ÓÏ, ·Û‰¸ÚÂ ÔÂ‰ÂÎ¸ÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Ò ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Ï ËÎË

ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Ï ÒÂÚÂ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ ËÎË ‚ËÎÍÓÈ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ

ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÔÓ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.

• èÓÒÎÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ‚Ó‰Û ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ ‰Ó

ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔË·Ó‡. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌ˚ı

ÒËÚÛ‡ˆËÈ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.

• çÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ ˜ËÒÚÍÛ ÔË Ì‡ÎË˜ËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó

‰ÂÙÂÍÚÓ‚, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂı.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔË·Ó‡. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌ˚ı

ÒËÚÛ‡ˆËÈ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.

• ë ‰‡ÌÌ˚Ï Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

• ÇÍÎ˛˜‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÂÚ¸ Ò ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÒÂÚ¸ Ò ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ë, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ú‡‚ÏÂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. ÑÓÎÊÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÔË‚Â‰ÂÌÓ Ì‡ ‰ÌË˘Â Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

• èÂÂ‰ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÓÚ ÒÂÚË, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.

• çÂ ‰ÂÙÓÏËÛÈÚÂ ‚ËÎÍÛ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ó·‡ÁÓÏ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ú‡‚ÏÂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

ÑÂÙÓÏ‡ˆËﬂ ‚ËÎÍË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÒÏÂÚË. ÖÒÎË

‚ËÎÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

˝ÎÂÍÚËÍÛ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÓÁÂÚÍË.

• êÂÏÓÌÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â ËÌÊÂÌÂ˚ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂÏ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

• çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ ﬂ‰ÓÏ Ò ¯ÂÒÚÂÌÂÈ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË

ÔÓÎÓÏÍÂ ¯ÂÒÚÂÌË.

˚˜‡„

ÇÇÄÄÜÜççõõÖÖ èèêêÄÄÇÇààããÄÄ ííÖÖïïççààääàà ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëííàà

ÇçàåÄçàÖ

• çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚

ÌÂÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË·ÓÓÏ Ò ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË:

‰ÂÊ‡Ú¸ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË ÓÚ „ﬂÁË, ÍÓÏÍÓ‚ Ô˚ÎË,

‚ÓÎÓÒ Ë ‚ÒÂ„Ó, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡

Ô˚ÎË Ë/ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

• ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ˜Ë˘‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÔÓÒÎÂ Û·ÓÍË

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÓÒ‚ÂÊËÚÂÎﬂ, ÔÓÓ¯ÍÓ‚

ËÎË ÏÂÎÍÓÈ Ô˚ÎË.

ùÚË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ Á‡ÒÓﬂ˛Ú ÙËÎ¸Ú Ë ÒÓÍ‡˘‡˛Ú ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡,

‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ÖÒÎË ÌÂ

˜ËÒÚËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÌÂËÒÔ‡‚ËÏÓÈ ÔÓÎÓÏÍÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ ÓÒÚ˚ı, Ú‚Â‰˚ı

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ÏÂÎÍËı Ë„Û¯ÂÍ, ·ÛÎ‡‚ÓÍ, ÒÍÂÔÓÍ Ë Ú.‰.

éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

• ï‡ÌËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, Û·Ë‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ

ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

• è˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÏ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ‰ÂÚË ·ÂÁ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ËÎË

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ LG Electronics.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

•

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË·Ó ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂÏË Ë Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ËÎË Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ÏË LG Electronics.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï˚ Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Ô‡‰ÂÌËﬂ

Ï‡¯ËÌ˚ ÔË ˜ËÒÚÍÂ ÎÂÒÚÌËˆ, ‚ÒÂ„‰‡ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË·Ó Û

ÔÓ‰ÌÓÊËﬂ ÎÂÒÚÌËˆ˚.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

• Ç ÂÊËÏÂ ˜ËÒÚÍË "MIN" ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍË.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

•

çÂ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ ÔË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

äÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ÔË ˝ÚÓÏ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ

ÏÓÊÂÚ ÓÚ‰ÂÎËÚ¸Òﬂ ÓÚ ÍÓÔÛÒ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ

ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡. èË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

·ÂËÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ Û˜ÍÛ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË.

• ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÎË ÏË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ (Í‡ÒÌ‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡),

ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÙËÎ¸Ú (‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú, ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È

ÙËÎ¸Ú, Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‚˚ÒÓı ÔÂÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ ÔË·Ó.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

• çÂ ÒÛ¯ËÚÂ ÙËÎ¸Ú ‚ ‰ÛıÓ‚ÍÂ ËÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ

‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ.

• çÂ ÒÛ¯ËÚÂ ÙËÎ¸Ú ‚ ÒÛ¯ËÎÍÂ ‰Îﬂ Ó‰ÂÊ‰˚.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ.

• çÂ ÒÛ¯ËÚ¸ ﬂ‰ÓÏ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÔÎ‡ÏÂÌÂÏ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ

‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ.

• ÖÒÎË ÔÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ LG

Electronics, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Û„ÓÁÛ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ.

• èË·Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÎÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÎËˆ‡ÏË

(‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‰ÂÚÂÈ) Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚ÏË ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË,

˜Û‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚﬂÏË ËÎË ÔË

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Û ÌËı ÊËÁÌÂÌÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ ËÎË ÁÌ‡ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ

Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ËÎË ÌÂ ÔÓËÌÒÚÛÍÚËÓ‚‡Ì˚ Ó·

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔË·Ó ÎËˆÓ, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‡ Ëı

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

ÑÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‰Îﬂ ÌÂ‰ÓËÛ˘ÂÌËﬂ Ë„˚

Ò ÔË·ÓÓÏ.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÂÏË˜ÂÒÍÓÈ Á‡˘ËÚ˚ :

Ñ‡ÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Á‡˘Ë˘‡ÂÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Ë ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÒÂÚË.

èÓ‚Â¸ÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔÂÂ„Â‚‡, Ì‡ÔËÏÂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔË ÔÂÂÔÓÎÌÂÌËË

·ÛÌÍÂ‡, Á‡ÒÓÂÌËË ¯Î‡Ì„‡ ËÎË ÙËÎ¸Ú‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌËÚÂ Á‡ÒÓ˚ Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 30 ÏËÌÛÚ ‰Ó

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ÒÂÚ¸ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ.

Telescopic pipe

íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡

Spring latch

êÂ„ÛÎﬂÚÓ ‰ÎËÌ˚

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË

Hose handle

êÛ˜Í‡ ¯Î‡Ì„‡

(depending on model)

(ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

(depending on model)

(ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

(depending on model)

(ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

(depending on model)

(ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

(depending on model)

(ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

(depending on model)

(ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

How to use

Assembling vacuum cleaner

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ë·ÓÍ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

Carpet and floor nozzle

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÓÎ‡ Ë ÍÓ‚Ó‚

Push the nozzle into the telescopic pipe.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ë ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ.

Telescopic pipe

íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡

• Push telescopic pipe firmly into hose handle.

• Grasp the spring latch to expand.

• Pull out the pipe to desired length.

• èÎÓÚÌÓ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë

Û˜ÍÛ ¯Î‡Ì„‡.

• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Â„ÛÎﬂÚÓ ‰ÎËÌ˚ ÚÛ·ÍË,

˜ÚÓ·˚ ‚˚ÚﬂÌÛÚ¸ ÚÛ·ÍÛ

• Ç˚ÚﬂÌËÚÂ ÚÛ·ÍÛ Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ.

Click!

ôÂÎ˜ÓÍ!

Attachment point

íÓ˜Í‡ ÍÂÔÎÂÌËﬂ

Flexible hose

ÉË·ÍËÈ ¯Î‡Ì„

Fitting pipe

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Ô‡ÚÛ·ÓÍ

Button

äÌÓÔÍ‡

odel)

Îﬂı)

Connecting the hose to the vacuum cleaner

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ Í Ô˚ÎÂÒÓÒÛ

Push the fitting pipe on the flexible hose

into the attachment point on the vacuum cleaner.

To remove the flexible hose from the vacuum

cleaner, press the button situated on the fitting pipe,

then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯Î‡Ì„ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ Û˜ÍÂ

¯Î‡Ì„‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ¯Î‡Ì„ ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

Carpet

äÓ‚Â

Floor

èÓÎ

Carpet

äÓ‚Â

Floor

èÓÎ

Indicator

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Control knob

êÛ˜Í‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË

ﬂ

Plug,

òÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚ËÎÍ‡

Cord reel button

äÌÓÔÍ‡ ÒÏ‡Ú˚‚‡ÌËﬂ

¯ÌÛ‡

Carpet

äÓ‚Â

Floor

èÓÎ

Carpet

äÓ‚Â

Floor

èÓÎ

How to operate

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

•

Pull out the power cord to the desired

length and plug into the socket.

• Place the control knob of the hose

handle to the required position.

• To turn off, slide control knob to

OFF position.

• Press the cord reel button to

rewind the power cord after use.

• Ç˚ÚﬂÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡

ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

• èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÎÁÛÌÓÍ Ì‡ Û˜ÍÂ

¯Î‡Ì„‡ ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

• óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ,

ÔÂÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÎÁÛÌÓÍ Ì‡ Û˜ÍÂ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Çõäã.

Indicator and alarm sound

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ë ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë

• The indicator light of the hose handle

is on and alarm will sound when dust

tank is full.

After about 1 min 30 sec, vacuum

cleaner will turn itself off and alarm

will sound.

Empty the dust tank and reuse the

vacuum cleaner

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ Û˜ÍÂ ¯Î‡Ì„‡

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Ë Á‚Û˜ËÚ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë,

ÍÓ„‰‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

Á‡ÔÓÎÌÂÌ. èËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 1 ÏËÌ 30

ÒÂÍÛÌ‰, Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ë

Á‡Á‚Û˜ËÚ ÒË„Ì‡Î. é˜ËÒÚËÚÂ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ë

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ.

Park mode

êÂÊËÏ Ô‡ÍÓ‚ÍË

• To store during vacuuming, for

example to move a small piece

of furniture or a rug, use park

mode to support the flexible

hose and nozzle.

- Slide the hook on the nozzle

into the slot on the side of

vacuum cleaner.

• óÚÓ·˚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ

Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ Û·ÓÍË,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÊËÏ

Ô‡ÍÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸

„Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ Ë Ì‡Ò‡‰ÍÛ.

- ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í˛Í Ì‡Ò‡‰ÍË ‚

Ô‡Á, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡

·ÓÍÓ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

Storage

ï‡ÌÂÌËÂ

• When you have switched off

and unplugged the vacuum

cleaner, press the cord reel

button to automatically

rewind the cord.

• You can store your vacuum

cleaner in a vertical position

by sliding the hook on the

nozzle into the slot on the

underside of the vacuum

cleaner.

• èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë

‚˚ÌÂÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË,

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÏ‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ¯ÌÛ‡, ˜ÚÓ·˚

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÏÓÚ‡Ú¸

¯ÌÛ.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ı‡ÌËÚ¸

Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË , ‚ÒÚ‡‚Ë‚ Í˛Í

Ì‡Ò‡‰ÍË ‚ Ô‡Á Ì‡ ‰ÌË˘Â

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

How to use Operating vacuum cleaner

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

NOTICE

When indicator light flashes and alarm sounds :

1. Dust tank is full

slide handle knob to OFF position and empty dust tank

2. Power is on without dust tank

slide handle knob to OFF position and reattach dust tank

3. Rotating plate in the dust tank is restricted because of obstruction

slide handle knob to OFF position and remove obstruction

èêàåÖóÄçàÖ

äÓ„‰‡ ÏË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ë Á‚Û˜ËÚ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë :

1. è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Á‡ÔÓÎÌÂÌ

ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÎÁÛÌÓÍ Ì‡ Û˜ÍÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Çõäã Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.

2. ÇÍÎ˛˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ ·ÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡,

ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÎÁÛÌÓÍ Ì‡ Û˜ÍÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Çõäã Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

3. èÓ‚ÓÓÚ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ Ë Ó„‡ÌË˜ÂÌ ËÁ - Á‡ Ì‡ÎË˜Ëﬂ

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ëﬂ.

ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÎÁÛÌÓÍ Ì‡ Û˜ÍÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Çõäã Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂ.

Carpet

äÓ‚Â

Carpet

äÓ‚Â

Pedal

èÂ‰‡Î¸

Floor

èÓÎ

Floor

èÓÎ

Carpet

äÓ‚Â

Carpet

äÓ‚Â

Pedal

èÂ‰‡Î¸

Floor

èÓÎ

Floor

èÓÎ

Carpet

äÓ‚Â

Floor

èÓÎ

Carpet

äÓ‚Â

Floor

èÓÎ

Cleaning carpet and floor nozzle

óËÒÚÍ‡ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ÔÓÎ‡ Ë ÍÓ‚Ó‚‡

• Clean the hole and brush of the nozzle.

• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ Ì‡Ò‡‰ÍÂ Ë ˘ÂÚÍÛ.

How to use Using carpet and floor nozzle and all floor nozzle

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÓÎ‡ Ë ÍÓ‚Ó‚ ‰Îﬂ ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓ‚ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚

Carpet and floor nozzle (depend on model)

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÓÎ‡ Ë ÍÓ‚Ó‚ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• The 2 position nozzle

This is equipped with a pedal which allows you to

alter its position according to the type of floor to be cleaned.

• Carpet or rug position

press the pedal ( ) to lower brush.

• Hard floor position(tiles, parquets floor)

Press the pedal ( ) Press the pedal to lift the brush up.

• ç‡Ò‡‰Í‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ 2-ı ÔÓÎÓÊÂÌËﬂı.

ùÚ‡ Ì‡Ò‡‰Í‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÔÂ‰‡Î¸˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÏÂÌﬂÚ¸

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Û·Ë‡ÂÏÓ„Ó ÔÓÎ‡.

• ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚‡ ËÎË ÍÓ‚ËÍ‡,

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ( ), ˜ÚÓ·˚ ÓÔÛÒÚËÚ¸ ˘ÂÚÍÛ.

• èÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ÔÓÎ‡ (ÔÎËÚÍË, Ô‡ÍÂÚÌÓ„Ó ÔÓÎ‡).

ç‡ÊÏËÚÂ ÔÂ‰‡Î¸ ( ), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ˘ÂÚÍÛ.

Cleaning all floor nozzle

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓ‚ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚

• Open the cover by pulling the hook.

• éÚÍÓÈÚÂ ÍÓÊÛı, ÔÓÚﬂÌÛ‚ Á‡ Í˛Í.

• Clean the hole and brush of the nozzle.

• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë ˘ÂÚÍÛ

Ì‡Ò‡‰ÍË.

All floor nozzle (depend on model)

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓ‚ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• The 2 position nozzle

This is equipped with a pedal which allows you to alter

its position according to the type of floor to be cleaned.

• Carpet or rug position

Press the pedal ( ), then brush is will rotate

• Hard floor position

Press the pedal ( ), then brush will stop rotating

• ç‡Ò‡‰Í‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ 2-ı ÔÓÎÓÊÂÌËﬂı,

ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÔÂ‰‡Î¸˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÏÂÌﬂÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Û·Ë‡ÂÏÓ„Ó ÔÓÎ‡.

• èÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚‡ ËÎË ÍÓ‚ËÍ‡,

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ( ), ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ˘ÂÚÍ‡ ·Û‰ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ.

• èÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ÔÓÎ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ( ), ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ˘ÂÚÍ‡ ÔÂÍ‡ÚËÚ

‚‡˘‡Ú¸Òﬂ.

How to use Using hard floor nozzle and mini turbine nozzle

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚ﬁ‰˚ı ÔÓÍ˚ Ë ÏËÌË-ÚÛ·Ó Ì‡Ò‡‰Í

Mini turbine nozzle (depend on model)

åËÌË-ÚÛ·Ó Ì‡Ò‡‰Í‡È (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• Mini turbine is used for stairs and other hard to reach places.

• To clean the mini turbine nozzle, remove the nozzle cover :

Remove 2 screws on the bottom and take mini turbine nozzle cover off as

shown.

• Frequently clean and remove hair, string, and lint build-up in the brush

area. Failure to do so could damage to mini turbine nozzle.

• åËÌË-ÚÛ·Ó Ì‡Ò‡‰Í‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÎÂÒÚÌËˆ Ë ‰Û„Ëı

ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ.

• óÚÓ·˚ ‚˚˜ËÒÚËÚ¸ ÏËÌË-ÚÛ·Ó Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ÒÌËÏËÚÂ ÍÓÊÛı Ì‡Ò‡‰ÍË.

Ç˚‚ÂÌËÚÂ 2 ‚ËÌÚ‡ Ì‡ ‰ÌË˘Â Ë ÒÌËÏËÚÂ ÍÓÊÛı Ì‡Ò‡‰ÍË Ò ÏËÌË-

ÚÛ·ËÌÓÈ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

• ó‡˘Â ˜ËÒÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎﬂÈÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚, ÌËÚË Ë ÔÛı, ÒÍ‡ÔÎË‚‡˛˘ËÂÒﬂ ‚

Ó·Î‡ÒÚË ˘ÂÚÍË. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÏËÌË-ÚÛ·Ó Ì‡Ò‡‰ÍË.

Hard floor nozzle (depend on model)

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚ﬁ‰˚ı ÔÓÍ˚

• Efficient cleaning of hard floors

(wood, linoleum, etc)

•

ùÙÙÂÍÚË‚Ì‡ﬂ Û·ÓÍ‡ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ (‰ÂÂ‚Ó, ÎËÌÓÎÂÛÏ,

Ë Ú.‰.)

Long carpet

Short carpet

Cleaning carpet master

How to use Using carpet master nozzle

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚„Ó ÔÓÍ˚ÚËﬂ

Carpet master (depend on model)

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚„Ó ÔÓÍ˚ÚËﬂÈ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

Upholstery nozzle

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË

Dusting brush

è˚ÎÂ‚‡ﬂ ˘ÂÚÍ‡

Crevice tool

ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡

Upholstery nozzle

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË

Upholstery nozzle is for vacuuming upholstery,

mattresses, etc.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË, Ï‡Ú‡ÒÓ‚ Ë Ú. ‰.

Dusting brush

è˚ÎÂ‚‡ﬂ ˘ÂÚÍ‡

Dusting brush is for vacuuming pic-

ture frames, furniture frames, books

and other irregular surfaces.

è˚ÎÂ‚‡ﬂ ˘ÂÚÍ‡ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË ‡Ï Í‡ÚËÌ, Í‡Í‡ÒÓ‚

ÏÂ·ÂÎË, ÍÌË„ Ë ‰Û„Ëı ÌÂÓ‚Ì˚ı

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.

Crevice tool

ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡

Crevice tool is for vacuuming in those

normally hard-to-reach places such as

reaching cobwebs, or between the

cushions of a sofa.

ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË ‚ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı,

Ú‡ÍËı Í‡Í ÏÂÒÚ‡ ÒÍÓÔÎÂÌËﬂ Ô‡ÛÚËÌ˚

ËÎË ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰Û¯Í‡ÏË ‰Ë‚‡ÌÓ‚.

NOTICE

Use accessory in the sofa mode

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‚ ÂÊËÏÂ ˜ËÒÚÍË

‰Ë‚‡Ì‡.

How to use Using accessory nozzles

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ò‡‰ÓÍ

• Accessory nozzles include in the "PE BAG" with owner's manual.

• ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ì‡Ò‡‰ÍË Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚ÓÏ Ô‡ÍÂÚÂ

‚ÏÂÒÚÂ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

< Upholstery nozzle mode >

< êÂÊËÏ ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË >

< Dusting brush mode >

< ôÂÚÍ‡ ‰Îﬂ Û·ÓÍË Ô˚ÎË >

• BOX •

• äéêéÅäÄ •

Push the button

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

Pull the cover

ç‡ÚﬂÌÛÚ¸ ÍÓÊÛı

How to use

Pull out

Ç˚ÌÛÚ¸

Tank handle

Û˜Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡

Tank separation lever

ÍÌÓÔÍ‡ ÒÌﬂÚËﬂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡

Indicator

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Dust tank cap

ä˚¯Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡

How to use Emptying dust tank

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ é˜ËÒÚÍ‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÓÚ Ô˚ÎË

The dust tank needs emptying when indicator light is on.

• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.

• Grasp the handle of the tank and then press the tank separation lever.

• Pull out the dust tank.

• Empty the tank and then assemble the dust tank as below

äÓ„‰‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÌﬂÚËﬂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡.

• àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

• é˜ËÒÚËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

NOTICE, èêàåÖóÄçàÖ

• If suction power decreases after empting dust tank, clean dust tank next page

• Since dust tank is full, indicator continues to flash for 1 minute and suction power will

decrease for a while, then vacuum cleaner will turn itself off.

• ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÓÔÛÒÚÓ¯ÂÌËﬂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ÛÔ‡Î‡, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

ëÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡

• èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Á‡ÔÓÎÌÂÌ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 1 ÏËÌÛÚ ˚ Ë Ì‡ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ Ô‡‰‡ÂÚ,

Á‡ÚÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

Moving the vacuum cleaner

• Don't grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner.

The vacuum cleaner's body may fall when separating tank and body.

You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner.

èÂÂÌÓÒÍ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

• He ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ ÔË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

äÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ÔË ˝ÚÓÏ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÓÚ‰ÂÎËÚ¸Òﬂ ÓÚ

ÍÓÔÛÒ‡. èË ÔÂÂÌÓÒÍÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ·ÂËÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ Û˜ÍÛ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË.

Assembling dust tank

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡

Tank handle

Û˜Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡

Carrier handle

êÛ˜Í‡ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË

Pull out

Ç˚ÌÛÚ¸

Tank handle

Û˜Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡

Tank separation lever

ÍÌÓÔÍ‡ ÒÌﬂÚËﬂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡

How to use

Cleaning dust tank

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ óËÒÚÍ‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡

• Press tank separation button and pull out dust tank.

• Raise dust tank cap

• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.

• ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÒÌﬂÚËﬂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

• èÓ‰ÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡

• Ç˚ÒÛ¯ËÚÂ ˝ÚË ‰ÂÚ‡ÎË ‚ ÚÂÌË ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ‚Î‡„Ë.

NOTICE

If suction power decreases after cleaning dust tank, clean air filter

and motor safety filter. Next page

èêàåÖóÄçàÖ

ÖÒÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ÛÔ‡Î‡ ÔÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡,

ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. ëÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡

Dust Seperator

è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ

Guide cover

ä˚¯Í‡ ÒÂÔ‡‡ÚÓ‡

Pre-filter cover

ä˚¯Í‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

Air filter

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú

Motor safety filter

á‡˘ËÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

How to use Cleaning air filter and motor safety filter

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

óËÒÚÍ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ë Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

NOTICE

If filters are damaged, do not use them.

In this cases, contact LG Electronics Service Agent.

Wash filters at least once a month.

èêàåÖóÄçàÖ

ÖÒÎË ÙËÎ¸Ú˚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚, ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏË.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÔÓ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.

å˚Ú¸ ÙËÎ¸Ú˚ ÌÂ ÂÊÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ ÏÂÒﬂˆ.

• Open the Vacuum cleaner cover by pushing the button.

• Grasp the handle of the dust seperator and take out it.

• Open the guide cover by pulling the guide cover lever and remove dust.

• Open the pre filter cover by pulling the pre filter cover lever and take out pre filter assem-

bly.

• Wash air filter and motor safety filter with water.

• Do not wash filters with hot water.

• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.

• Air filter and motor safety filter should be cleaned in the above case.

• éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÙËÎ¸Ú‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ.

• ÇÁﬂ‚¯ËÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ, ‚˚Ú‡˘ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓÔÛÒ‡

• éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÒÂÔ‡‡ÚÓ‡, ÔÓ‰ÚÓÎÍÌÛ‚ ˚˜‡„ Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ

Ô˚ÎË.

• éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÙËÎ¸Ú‡ Ë ‚˚Ú‡˘ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÙËÎ¸ÚÓ‚ Ì‡ÛÊÛ

• èÓÏÓÈÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Ë ÔÂ‰ÏÓÚÓÌ˚È ÙËÎ¸Ú ‚Ó‰ÓÈ

• á‡ÔÂ˘ÂÌÓ Ï˚Ú¸ ÙËÎ¸Ú˚ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ

• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ ‚ ÚÂÌË Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ˜ÚÓ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎÂÌ‡

• ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Ë ÔÂ‰ÏÓÚÓÌ˚È ÙËÎ¸Ú ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌ˚ Ì‡ıÓ‰ﬂÒ¸

‚ÌÂ ÍÓÔÛÒ‡.

Страница загружается...

LG VK8828HQ Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов