Panasonic NV-GS80EE Руководство пользователя

Страница загружается ...

2

LSQT1124

Информация для вашей

безопасности

ª Прочитайте внимательно

инструкцию по эксплуатации и

правильно используйте

видеокамеру.

≥Потребитель является единственным

ответственным за травмы или

материальный ущерб в результате

использования данного изделия не в

соответствии с техникой эксплуатации,

описанной в данной инструкции.

Инструкция по эксплуатации

≥Данная инструкция относится к моделям

NV-GS85 и NV-GS80.

≥Иллюстрации соответствуют модели

NV-GS85, однако часть описания относится

к другим моделям.

≥Некоторые описанные функции недоступны:

это зависит от модели.

Испытайте видеокамеру.

Перед съемкой первого важного события

обязательно следует испытать видеокамеру и

проверить, хорошо ли она записывает и

правильно ли работает.

Производитель не несет ответственности

за утерю записанного материала.

Производитель ни в коем случае не несет

ответственности за утерю записей

вследствие неполадок или дефектов этой

видеокамеры, ее аксессуаров или кассет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ

ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,

≥НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ

ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ,

КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ

ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ

ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ,

НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

≥ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

≥НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ

ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ

ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА

ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К

КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

ОСТОРОЖНО!

≥НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ И НЕ

ПОМЕЩАЙТЕ ЭТО УСТРОЙСТВО В

КНИЖНЫЙ ШКАФ, ВСТРОЕННЫЙ

ШКАФ ИЛИ ДРУГОЕ ОГРАНИЧЕННОЕ

ПРОСТРАНСТВО. УБЕДИТЕСЬ В

ДОСТАТОЧНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ

УСТРОЙСТВА. ДЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ РИСКА

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ ИЛИ ОПАСНОСТИ

ВОЗГОРАНИЯ ВВИДУ ПЕРЕГРЕВА

ПРОВЕРЬТЕ, ЧТОБЫ ШТОРЫ И

ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ НЕ

ЗАКРЫВАЛИ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ

ОТВЕРСТИЯ.

≥НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ

ОТВЕРСТИЯ УСТРОЙСТВА ГАЗЕТАМИ,

СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И

ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

≥НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА УСТРОЙСТВО

ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ОГНЯ,

НАПРИМЕР, ЗАЖЖЕННЫЕ СВЕЧИ.

≥УТИЛИЗИРУЙТЕ БАТАРЕИ

ЭКОЛОГИЧЕСКИ ПРИЕМЛЕМЫМ

ОБРАЗОМ.

Сетевая розетка должна быть

расположена вблизи оборудования, и

быть легко доступной.

Вилка сетевого шнура питания должна

оставаться быстро доступной.

Чтобы полностью отсоединить этот

аппарат от сети переменного тока,

отсоедините вилку сетевого шнура

питания от розетки переменного тока.

Маркировка продукта находится на

нижней панели устройства.

LSQT1124_A_RUS.book 2 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後３時２３分

3

LSQT1124

Помните об авторских правах.

Запись с предварительно записанных

видеокассет или дисков, а также других

печатных или телерадиоматериалов с целью,

отличной от вашего личного использования,

может являться нарушением закона об

авторских правах. Даже с целью вашего

личного использования запись определенного

материала может быть ограничена.

≥Данная видеокамера использует технологии

с охраной авторских прав и сама защищена

патентами и правом интеллектуальной

собственности Японии и США. Для

использования этих технологий необходимо

разрешение от компании Macrovision.

Запрещается разбирать или

модифицировать видеокамеру.

≥Логотип SDHC является торговым знаком.

≥Логотип мини SD является товарным

знаком.

≥Все остальные названия компаний и

продуктов в данной инструкции являются

торговыми знаками или

зарегистрированными торговыми знаками

соответствующих корпораций.

Файлы, записанные на карту памяти SD

Может оказаться невозможным

воспроизвести на данной видеокамере

файлы, записанные или созданные на другом

оборудовании, и наоборот. Поэтому

проверьте заранее совместимость

оборудования.

Страницы для справки

Номера страниц для справки отмечены с

обеих сторон чёрточками, например:

-00-

Последовательность настроек меню

обозначена в данной инструкции как >>.

Используйте только рекомендуемые

принадлежности.

≥Не используйте никаких других кабелей AV

и кабелей USB, кроме поставляемого в

комплекте.

≥При использовании кабелей, поставляемых

отдельно, убедитесь, что их длина не

превышает 3 метров.

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с

отходами для стран, не входящих в

Европейский Союз

Действие этого символа

распространяется только на

Европейский Союз.

Если Вы собираетесь

выбросить данный продукт,

узнайте в местных органах

власти или у дилера, как

следует поступать с отходами

такого типа.

РУССКИЙ ЯЗЫК

LSQT1124_A_RUS.book 3 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後３時２３分

4

LSQT1124

Содержaниe

Информация для вашей безопасности............ 2

Перед началом работы

Комплектующие ................................................. 6

Дополнительно................................................... 6

Определение деталей и обращение

с ними ............................................................... 6

Закрепление крышки объектива

(факультативно).............................................. 8

Ременная ручка.................................................. 8

Питание............................................................... 9

Время зарядки и время записи ...................... 10

Включение камеры.......................................... 11

Установка даты и времени ............................. 11

Использование ЖКД........................................ 12

Использование видоискателя ........................ 12

Быстрый старт ................................................. 13

Установка/извлечение кассеты ..................... 14

Установка/извлечение карты

(только для NV-GS85)

................................. 15

Выбор рабочего режима.................................. 16

Как пользоваться джойстиком....................... 16

Режим помощи ................................................. 18

Выбор языка..................................................... 18

Работа с экраном меню................................... 18

Настройка ЖК-монитора/видоискателя........ 19

Работа с дистанционным управлением

(только для NV-GS85)

................................. 20

Режим записи

Проверка перед записью ................................ 22

Запись на пленку ............................................. 23

Проверка записи.............................................. 24

Функция поиска пустого места....................... 24

Запись стоп-кадра на пленку

(Фотоснимок)

(только для NV-GS80)

......... 25

Запись стоп-кадров на карту во время

записи изображения на пленку

(только для NV-GS85)

................................. 25

Запись стоп-кадров на карту

(Фотоснимок)

(только для NV-GS85)

......... 26

Функция приближения/отдаления камеры.... 27

Запись собственного изображения................ 28

Функция компенсации контрового света....... 28

Функция цветного ночного видения............... 29

Режим мягкого оттенка кожи ......................... 29

Функция растворения/проявки ....................... 30

Функция снижения шума ветра ...................... 30

Запись с автоматическим таймером

(только для NV-GS85)

................................. 31

Широкоэкранный режим/4:3 ........................... 31

Функция стабилизации изображения ............ 32

Функция контрольных линий .......................... 32

Съемка в различных ситуациях

(Режим сцены) ............................................... 32

Получение естественных цветов

(Баланс белого) ............................................. 33

Ручная настройка фокуса............................... 34

Настройка скорости затвора/

ширины диафрагмы вручную ....................... 35

LSQT1124_A_RUS.book 4 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後３時２３分

5

LSQT1124

Режим воспроизведения

Воспроизведение с пленки ............................. 36

Замедленное воспроизведение/

Покадровое воспроизведение..................... 37

Функция поиска с переменной скоростью

(только для NV-GS85)

................................. 37

Воспроизведение с использованием

телевизора..................................................... 38

Воспроизведение с карты

(только для NV-GS85)

................................. 39

Удаление данных, записанных на карту

(только для NV-GS85)

................................. 40

Форматирование карты

(только для NV-GS85)

................................. 40

Защита файлов на карте

(только для NV-GS85)

................................. 41

Сохранение данных печати на карту

(настройка DPOF)

(только для NV-GS85)

................................. 41

Режим редактирования

Запись с кассеты на карту

(только для NV-GS85)

................................. 42

Перезапись на DVD или видеокассету

(Дублирование).............................................. 42

Применение кабеля DV для записи

(Цифровое дублирование) ........................... 43

Дублирование звука

(только для NV-GS85)

................................. 44

С ПК

Использовaние видеокaмеры для

передaчи изобрaжения по Интернету

(Windows XP SP2).......................................... 46

Копирование файлов на ПК

(только для NV-GS85)

................................. 47

Безопaсное отсоединение кaбеля USB

(только для NV-GS85)

................................. 48

Использование с компьютерами

Macintosh ........................................................ 48

Примечания ...................................................... 49

Меню

Список меню..................................................... 50

Меню съемки.................................................... 52

Меню воспроизведения................................... 52

Другие меню ..................................................... 52

Прочее

Сообщения........................................................ 53

Предупреждения/сигналы неисправности .... 54

Функции, которые нельзя использовать

одновременно................................................ 56

До обращения в ремонт

(неисправности и меры по устранению) ..... 57

Предосторожности при работе....................... 60

Пояснение терминологии ................................ 64

Технические характеристики

Технические характеристики ......................... 66

LSQT1124_A_RUS.book 5 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後３時２３分

Перед началом работы

6

LSQT1124

Перед началом работы

Комплектующие

В комплекте с видеокамерой поставляются

следующие принадлежности.

1) Адаптер перем. тока, подводящий

провод постоянного тока, сетевой

провод перем. тока

-9-

2) Блок аккумулятора -9-

3) Дистанционное управление, батарейка-

таблетка (только для NV-GS85)

-20-

4) Кабель Аудио-видео -38-, -42-

5) Чистящая кассета для цифровых

видеоголовок

-60-

6) Кабель USB (только для NV-GS85) -46-

Дополнительно

1) Адаптер пер. тока (VW-AD11E)

2) Блок аккумулятора

(литиевый/CGR-DU06/640 мАч)

3) Блок аккумулятора

(литиевый/CGA-DU07/680 мАч)

4) Блок аккумулятора

(литиевый/CGA-DU12/1150 мАч)

5) Блок аккумулятора

(литиевый/CGA-DU14/1360 мАч)

6) Блок аккумулятора

(литиевый/CGA-DU21/2040 мАч)

7) Набор фильтра (VW-LF37WE)

8) Видеопрожектор постоянного тока

(VW-LDC10E)

9) Лампочка для прожектора постоянного

тока (VZ-LL10E)

10) Штатив (VW-CT45E)

11) Кабель DV (VW-CD1E)

≥Некоторые дополнительные

комплектующие могут быть недоступны в

отдельных регионах.

Определение деталей и

обращение с ними

ª Камера

(1) Датчик баланса белого -34-

Датчик дистанционного управления

(только для NV-GS85)

-21-

(2)

Ременная ручка -8-

(3)

Объектив

(4) Микрофон (встроенный, стерео)

-27-, -30-

(5)

Переключатель режимов [AUTO/

MANUAL/FOCUS]

-22-, -32-, -33-, -34-, -35-

(6)

Кнопка сброса [RESET] -55-, -60-

(7)

Гнездо выхода аудио-видео [A/V] -38-,

-42-

≥Используйте только поставляемый в

комплекте кабель AV, в противном

случае могут возникнуть проблемы при

воспроизведении звука.

CGR-D08R

LSJA0288

1)

2)

4)

5)

VEQ4500

3)

6)

(1)

(2)

(3)

(4)

(7)

(5) (6)

LSQT1124_A_RUS.book 6 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後３時２３分

Перед началом работы

7

LSQT1124

(8) Видоискатель -12-, -64-

(9)

Держатель аккумулятора -9-

(10)

Разъем USB [ ] -46-

(11)

Входной разъем постоянного тока

[DC/C.C.IN]

-9-

(12)

Разъем DV вход/выход [DV] -42-, -43-

(13)

Рычажок отсоединения аккумулятора

[BATTERY]

-10-

(14)

Выключатель питания [OFF/ON] -11-

(15)

Индикатор состояния -11-

(16)

Кнопка меню [MENU] -18-

(17)

Джойстик -16-

(18)

Диск рабочего режима -16-

(19)

Кнопка пуска/остановки записи -23-

(20)

Монитор ЖКД -12-, -64-

(21) Место для открывания монитора ЖКД

-12-

(22)

Динамик -36-

(23)

Лампочка обращения к карте

(только для NV-GS85)

-15-

(24)

Гнездо карты

(только для NV-GS85)

-15-

(25)

Крышка гнезда карты

(только для NV-GS85)

-15-

(26)

Держатель кассеты -14-

(27)

Посадочное место для

дополнительных принадлежностей

≥Такие принадлежности, как видеолампа

постоянного тока (VW-LDC10E;

факультативно), прикрепляются здесь.

(28) Рычажок выброса кассеты

[OPEN/EJECT]

-14-

(29)

Крышка кассетного отсека -14-

(30)

Рычажок трансфокатора [W/T] -27-

Регулятор громкости [s /VOLr] -36-

(31)

Кнопка фотоснимка [ ] -25-, -26-, -31-

Вследствие ограничений технологии

производства ЖКД возможно наличие на

экране видоискателя маленьких ярких

или темных точек. Однако это не

является неисправностью и не влияет на

записанное изображение.

BATTERY

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(13)

Вследствие ограничений технологии

производства ЖКД возможно наличие на

экране ЖК-видеомонитора маленьких

ярких или темных точек. Однако это не

является неполадкой и не влияет на

записанное изображение.

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

(26)

(28)

(29)

(30)

(31)

(27)

LSQT1124_A_RUS.book 7 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後３時２３分

Перед началом работы

8

LSQT1124

(32) Гнездо штатива

Представляет собой отверстие для

закрепления камеры на дополнительном

штативе/VW-CT45E. (Просьба внимательно

ознакомиться с рабочими инструкциями по

поводу закрепления видеокамеры на

штативе.)

≥Когда используется штатив, нельзя открыть

крышку гнезда карты. Вставьте карту

прежде, чем прикрепить штатив.

(33) Бленда объектива

Чтобы снять бленду объектива, поверните ее

против часовой стрелки 1.. Чтобы закрепить

ее, вставьте в прорезь 2, затем поверните по

часовой стрелке.

≥Не устанавливайте на бленду других

аксессуаров. (Кроме крышки объектива)

≥Устанавливая защитный фильтр МC или

фильтр ND из комплекта фильтров

(VW-LF37WE; факультативно), сначала

снимите бленду объектива.

(Информацию о дополнительных

принадлежностях см. в руководстве по

эксплуатации.)

Закрепление крышки объектива

(факультативно)

Крышка объектива служит для защиты

поверхности объектива.

≥Крышка объектива и шнурок крышки

объектива изначально прикреплены к

ременной ручке.

≥Если крышка объектива не используется,

вытяните шнурок крышки объектива в

направлении стрелки. 1

≥По окончании съемки не забывайте надеть

крышку на объектив для защиты линзы.

2

≥При снятии крышки объектива крепко

держите ее за выступы.

Ременная ручка

Отрегулируйте длину ремешка по руке.

1 Отрегулируйте длину ремешка и

положение подушечки.

1 Перекиньте ремешок.

2 Отрегулируйте длину.

3 Закрепите ремешок.

(32)

1

2

(33)

2

1

LSQT1124_A_RUS.book 8 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後３時２３分

Перед началом работы

9

LSQT1124

Питание

ª Зарядка аккумуляторного блока

Камера предоставляется с незаряженным

аккумулятором. Перед началом работы его

необходимо зарядить.

≥Длительность зарядки аккумулятора (

-10-)

≥Рекомендуется использовать аккумуляторы

Panasonic. (

-6-)

≥При использовании других аккумуляторов

не может быть предоставлена гарантия

качества для данной камеры.

≥Если подводящий провод пост. тока

подключен к адаптеру пер. тока,

аккумулятор не будет заряжаться.

Отключите подводящий провод пост. тока

от адаптера пер. тока.

1 Соедините сетевой провод пер. тока с

адаптером пер. тока и сетевой розеткой.

2 Установите аккумулятор на платформу

для аккумулятора, выровняв метки,

затем плотно вставьте его.

ª

Лампочка зарядки

Горит: Идет зарядка

Погасла: Зарядка завершена

Мигает: Аккумулятор переразряжен

(излишне разряжен). Через

некоторое время лампочка

загорится, и зарядка пойдет

обычным ходом.

Если температура аккумулятора

слишком высокая или слишком

низкая, лампочка [CHARGE] мигает,

и зарядка занимает больше

времени, чем обычно.

ª

Подключение к розетке пер. тока

При подключенном сетевом адаптере

устройство находится в режиме ожидания.

Первичная цепь всегда “работает”, если

сетевой адаптер подключен к электрической

розетке.

1 Соедините сетевой провод пер. тока с

адаптером пер. тока и сетевой розеткой.

2 Соедините подводящий провод пост.

тока с адаптером пер. тока.

3 Подключите подводящий провод пост.

тока к видеокамере.

≥Выходной штепсель сетевого провода

пер.тока не полностью входит в гнездо

адаптера пер. тока. Как показано на рис.

1, остается зазор.

≥Не используйте шнур питания для другого

оборудования, т.к. он предназначен

исключительно для данной видеокамеры.

Также не используйте для данной

видеокамеры шнуры питания от другого

оборудования.

ª

Установка аккумулятора

Приставьте аккумулятор к держателю

аккумулятора и задвиньте его до щелчка.

1

LSQT1124_A_RUS.book 9 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後３時２３分

Перед началом работы

10

LSQT1124

ª Снятие аккумулятора

Сдвинув рычажок [BATTERY], выдвиньте

аккумулятор и выньте его.

≥Придерживайте аккумулятор рукой, чтобы

он не упал.

≥Перед установкой или снятием

аккумулятора убедитесь, что выключатель

[OFF/ON] установлен на [OFF].

Время зарядки и время записи

Время, указанное в таблице далее,

действительно для температуры

окружающей среды 25 oC и влажности 60%.

Если температура выше или ниже 25 oC,

время заряда может увеличиться.

A Время зарядки

B Максимальное время непрерывной

записи

C Фактическое время записи

(Фактическое время записи соответствует

времени записи на кассете, в течение

которого чередуются операции записи и

остановки, включения и выключения

устройства, поворота рычажка

трансфокатора и т. д.)

“1 ч 40 мин” означает 1 час 40 минут.

≥В комплекте поставляется аккумулятор

CGR-DU06.

≥Время заряда и записи указаны в таблице

приблизительно. В скобках указано время

записи при работе с монитором ЖКД.

≥Перезаряжаемая батарейка может

перезаряжаться около 300 раз.

≥Для длительной записи (2 часа и более для

непрерывной записи, 1 час и более для

фактической записи) рекомендуется

использовать блок батареи CGA-DU12,

CGA-DU14 и CGA-DU21.

≥Фактическое время записи может быть

короче указанного. Время записи указано в

таблице приблизительно. Время записи

сокращается в следующих случаях:

≥Одновременного использования

видоискателя и монитора ЖКД при

повороте монитора ЖКД вперед для

съемки самого себя и т.п.

≥После использования или зарядки

аккумуляторы нагреваются. Сам корпус

видеокамеры при работе также

нагревается. Это нормально.

≥По мере снижения заряда аккумулятора

показания на дисплее изменяются

следующим образом: # #

# # . Если аккумулятор

разряжен, об этом предупреждают

мигающие значки ( ).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправильной замене

аккумулятора возникает опасность

взрыва. Производить замену,

используя только тот же тип

аккумулятора, или равноценный ему,

рекомендуемый производителем.

Размещение в отходы

использованных аккумуляторов

производить согласно инструкциям

производителя.

Аккумулятор в

комплекте/

CGR-DU06

(7,2 В/

640 мАч)

A 1 ч 40 мин

B 1 ч 45 мин

(1 ч 25 мин)

C 45 мин

(40 мин)

CGA-DU12

(7,2 В/

1150 мАч)

A 2 ч 25 мин

B 3 ч 10 мин

(2 ч 40 мин)

C 1 ч 25 мин

(1 ч 10 мин)

CGA-DU14

(7,2 В/

1360 мАч)

A 2 ч 45 мин

B 3 ч 40 мин

(3 ч)

C 1 ч 40 мин

(1 ч 25 мин)

BATTERY

CGA-DU21

(7,2 В/

2040 мАч)

A 3 ч 55 мин

B 5 ч 30 мин

(4 ч 30 мин)

C 2 ч 30 мин

(2 ч 5 мин)

CGA-DU07

(7,2 В/

680 мАч)

A 1 ч 30 мин

B 1 ч 50 мин

(1 ч 30 мин)

C 50 мин

(40 мин)

LSQT1124_A_RUS.book 10 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後３時２３分

Перед началом работы

11

LSQT1124

Включение камеры

Если включить питание при надетой на

объектив крышке, это может вызвать сбои в

работе автоматической настройки баланса

белого (

-64-). Обязательно снимите крышку

объектива, прежде чем включить

видеокамеру.

ª

Как включить питание

1 При нажатии кнопки 1 установите

выключатель [OFF/ON] на [ON].

≥Индикатор состояния загорается красным

светом и питание включается.

≥Если в режимах записи на пленку или

записи на карточку, при выключателе

[OFF/ON], находящемся в положении [ON],

будет закрыт ЖКД и сложен

видоискатель, то произойдет отключение

питания и закроется крышка объектива.

ª

Как отключить питание

1 Нажав кнопку 1 установите

выключатель [OFF/ON] в положение

[OFF].

≥Если камера не используется,

установите выключатель [OFF/ON] в

положение [OFF].

≥При отключении питания погаснет

индикатор состояния.

ª

Как включить и отключить питание

с помощью ЖКД/видоискателя

В режимах записи на пленку или записи на

карточку, если выключатель питания

находится в положении [ON], включением и

отключением питания можно управлять с

помощью ЖКД и видоискателя.

1 Чтобы начать работу, откройте ЖКД или

выдвиньте видоискатель. (

-12-)

≥Включится ЖКД или видоискатель.

2 Закройте ЖКД и спрячьте видоискатель.

≥Питание не выключится, пока не закрыт

ЖКД и не сложен видоискатель.

≥Индикатор состояния автоматически

погаснет, и питание выключится. (Если

функция быстрого старта включена, т.е.

установлена на [ON] (

-13-), то камера

перейдет в состояние ожидания быстрого

старта и индикатор состояния загорится

зеленым цветом.)

≥Во время записи на пленку, даже если

будет закрыт ЖКД и сложен

видоискатель, отключения питания не

произойдет.

3 Для включения питания и

использования видеокамеры откройте

ЖКД или выдвиньте видоискатель.

≥Индикатор состояния загорается красным

светом и питание включается.

Установка даты и времени

При первом включении видеокамеры

появится надпись

[УСТАНОВИТЕ ДАТУ И ВРЕМЯ].

≥Выберите [ДА] и нажмите на центр

джойстика. Для установки даты/времени

выполните операции 2 и 3, приведенные

ниже.

OFF

ON

1

OFF

ON

1

OFF

ON

OF

F

ON

OFF

ON

LSQT1124_A_RUS.book 11 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後３時２３分

Перед началом работы

12

LSQT1124

Если на экране указано неправильное

число/время, их следует исправить.

≥Переведите камеру в режим записи на

пленку или на карту.

1 Задать последовательно [ОСН. ФУНК.]

>> [УСТАН ЧАСЫ] >> [ДА]. (

-18-)

2 Передвиньте джойстик влево или

вправо, чтобы выбрать пункт настройки.

Затем передвиньте джойстик вверх или

вниз, чтобы задать нужное значение.

≥Год изменяется следующим образом:

2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...

≥Для указания времени используется

24-часовая система.

3 Подтвердите выбор нажатием

джойстика.

≥Работа часов начинается с [00] секунд.

ª

О дате/времени

≥Схема отсчета даты и времени питается от

встроенного литиевого аккумулятора.

≥Обязательно сверьте время перед началом

записи, так как встроенные часы не очень

точны.

ª

Перезарядка встроенного

литиевого аккумулятора

≥Если при включении камеры высвечивается

значок [0] или [--], это значит, что

встроенная литиевый аккумулятор

разрядился. Чтобы зарядить аккумулятор

выполните нижеприведенные действия.

После зарядки, при первом включении

питания, появится [УСТАНОВИТЕ ДАТУ И

ВРЕМЯ]. Выберите [ДА] и установите дату и

время.

Подключите к камере сетевой адаптер или

наружную батарею, встроенная литиевая

батарея зарядится. Оставьте камеру в

таком положении примерно на 24 часа,

после чего функция отсчета даты и времени

вернется в рабочее состояние примерно на

6 месяцев. (Даже если выключатель [OFF/

ON] установлен [OFF], подзарядка батареи

продолжается.)

Использование ЖКД

Можно записать изображение, одновременно

просматривая его на открытом мониторе

ЖКД.

1 Нажмите пальцем на открытую часть

монитора ЖКД и откиньте монитор в

направлении, указанном стрелкой.

≥Можно открыть монитор максимум на 90o.

2 Настройте угол монитора ЖКД, как вам

удобно.

≥Можно повернуть его максимум на 180o 1

в сторону объектива или на 90o 2 в

сторону видоискателя.

≥Яркость и цветовую насыщенность

монитора ЖКД можно настроить из меню.

≥Не прилагайте усилий, чтобы открыть или

повернуть монитор, это может повредить

камеру или вывести ее из строя.

≥Если повернуть монитор ЖКД на 180o в

сторону объектива и открыть видоискатель

(при съемке самого себя), монитор ЖКД и

видоискатель будут работать

одновременно.

Использование видоискателя

ª Как раздвинуть видоискатель

1 Выдвиньте видоискатель и нажмите на

кнопку раздвижения.

≥Видоискатель включится. (Если открыт

ЖКД монитор, видоискатель

отключается.)

2 90o1 180o

LSQT1124_A_RUS.book 12 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後３時２３分

Перед началом работы

13

LSQT1124

ª Настройка поля зрения

1 Настройте фокусировку при помощи

ручки коррекции окуляра.

≥Яркость видоискателя можно настроить из

меню.

Быстрый старт

Если режим быстрого старта включен,

энергия аккумулятора продолжает

расходоваться, даже если ЖКД и

видоискатель закрыты.

Видеокамера вновь вернется в режим записи/

паузы примерно через 1,7 секунды после

того, как ЖКД или видоискатель будут снова

открыты.

≥Обратите внимание, что в режиме ожидания

быстрого старта расходуется около

половины энергии по сравнению с энергией,

расходуемой во время паузы в записи.

Использование быстрого старта сокращает

доступное время записи/воспроизведения

от аккумулятора.

≥Необходимые условия.

≥При использовании батареи

Вставлена карта или кассета, при этом

задан режим записи на кассету.

Вставлена карта, при этом задан режим

записи на карту.

≥При использовании сетевого адаптера

переменного тока

Режим быстрого старта может

использоваться, даже если кассета/

карта памяти не вставлены.

≥Задан режим записи на карту/пленку.

1 Установите [НАСТРОЙКИ] >>

[БЫСТР. СТАРТ] >> [ВКЛ]. (

-18-)

2 В то время как выключатель [OFF/ON]

установлен на [ON], закройте ЖКД и

спрячьте видоискатель.

≥Загорится зеленая лампочка, и камера

перейдет в режим ожидания быстрого

старта.

≥Видеокамера не переключится в режим

ожидания быстрого запуска при закрытом

ЖКД и задвинутом видоискателе.

3 Откройте ЖКД или видоискатель.

≥Загорится красная лампочка, и

приблизительно через 1,7 секунды после

включения камера перейдет в режим

паузы в записи.

ª

Для отмены быстрого старта

1 Установите [НАСТРОЙКИ] >>

[БЫСТР. СТАРТ] >> [ВЫКЛ]. (

-18-)

≥Если камера находится в режиме ожидания

быстрого старта и переключатель [OFF/ON]

устанавливается на [OFF], питание

отключается.

≥Если режим ожидания продолжается более

30 мин., индикатор состояния погаснет и

камера полностью выключится.

≥Режим быстрого старта отменяется и

питание отключается в следующих случаях.

≥При повороте переключателя режимов.

≥При извлечении батареи или сетевого

адаптера переменного тока.

≥При одновременном извлечении кассеты

и карты памяти во время использования

батареи в режиме записи на кассету.

≥При извлечении карты памяти во время

использования батареи в режиме записи

на карту.

≥При быстром старте камеры, когда задан

автоматический баланс белого, настройка

баланса белого может занять некоторое

время, если источник освещения снимаемой

сцены не тот, что был в предыдущей сцене.

(Однако, когда используется функция

12:30:4512:30:4512:30:45

15.10.200715.10.200715.10.2007

12:30:45

15.10.2007

OFF

ON

OFF

ON

LSQT1124_A_RUS.book 13 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後３時２３分

Перед началом работы

14

LSQT1124

цветного ночного видения, сохраняется

баланс белого последней отснятой сцены.)

≥Если включить питание в режиме ожидания

быстрого старта, коэффициент

трансфокационного увеличения

устанавливается 1k, а размер изображения

может отличаться от заданного перед

быстрым стартом.

≥Если [ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] (

-52-) установлено

на [5 МИНУТ] и устройство автоматически

переходит в режим ожидания быстрого

старта, установите переключатель [OFF/ON]

в положение [OFF], затем снова в [ON].

Затем закройте ЖКД и спрячьте

видоискатель, затем снова откройте ЖКД и

вытяните видоискатель.

Установка/извлечение кассеты

1 Подключите адаптер переменного тока

или аккумулятор и включите питание.

2 Сдвиньте рычажок [OPEN/EJECT] и

откройте крышку кассетного отсека.

≥Когда крышка кассетного отсека будет

полностью открыта, выдвинется наружу

держатель кассеты.

3 После этого можно установить/извлечь

кассету.

≥При установке кассеты поверните ее

нужной стороной, как показана на

рисунке, а затем прочно установите до

упора.

≥При извлечении держите кассету прямо.

4 Чтобы закрыть держатель кассеты,

нажмите на отметку [PUSH] 1.

≥Держатель кассеты задвинется.

5 Только после того, как держатель

кассеты будет полностью задвинут,

плотно закройте крышку кассетного

отсека.

≥Если установлена ранее записанная

кассета, примените функцию поиска

свободного места, чтобы найти место, с

которого вы хотите продолжить запись.

Если вы хотите произвести запись поверх

ранее сделанной, найдите место, с которого

вы продолжите запись.

≥Закрывая крышку кассетного отсека,

будьте внимательны, чтобы не прищемить

что-нибудь – например, провод.

≥По окончании работы не забудьте

полностью перемотать кассету назад,

вынуть ее и положить в футляр. Храните

футляр в стоячем положении. (

-63-)

≥Если сообщение о конденсации не

отображается на ЖКД и/или видоискателе и

вы обнаружили конденсат на объективе или

корпусе камеры, не открывайте крышку

кассетного отсека, поскольку это может

привести к появлению конденсата на

видеоголовках или пленке. (

-60-)

ª

Если держатель кассеты не

выдвигается

≥Полностью закройте крышку кассетного

отсека, затем снова полностью откройте ее.

≥Проверьте, не разрядился ли аккумулятор.

≥Проверьте, не соприкасается ли крышка

кассетного отсека с ременной ручкой, как

показано ниже. Если это так, уберите

ременную ручку от крышки во время

открывания.

ª

Если держатель кассеты не

задвигается

≥Установите выключатель [OFF/ON] на [OFF],

затем снова на [ON].

≥Проверьте, не разрядился ли аккумулятор.

ª

Защита от случайного стирания

Если шторка защиты от случайного стирания

1 сдвинута в сторону стрелочки [SAVE],

запись на кассету не может быть

произведена. Чтобы произвести запись,

OPEN/

EJECT

PUSH

1

LSQT1124_A_RUS.book 14 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後３時２３分

Перед началом работы

15

LSQT1124

передвиньте шторку защиты от случайного

стирания в сторону стрелочки [REC].

Установка/извлечение карты

(только для NV-GS85)

Перед установкой или изъятием карты

установите выключатель [OFF/ON] в

положение [OFF].

≥В противном случае могут возникнуть сбои в

работе камеры, или данные, сохраненные на

карту, могут быть утеряны.

1 Отключите питание 1.

≥Убедитесь, что индикатор состояния

выключился.

2 Откройте крышку гнезда карты памяти.

3 Вставьте/извлеките карту в/из гнезда

карты.

≥Установите карту этикеткой 1 к себе и

задвиньте ее прямо, одним движением,

до упора.

≥При изъятии карты памяти, нажмите на

карту, а затем выньте ее.

4 Плотно закройте крышку гнезда карты.

ª

О карте

≥Не форматируйте карту на другой

видеокамере или на ПК. От этого карта

может сделаться непригодной к

использованию.

≥В качестве карт памяти на 4 ГБ должны

использоваться карты памяти SDHС.

≥Карты памяти более чем на 4 ГБ без логотипа

SDHC не соответствуют техническим

характеристикам карт памяти SD.

ª

Лампочка обращения к карте

≥

При обращении камеры к карте (считывании,

записи, воспроизведении, стирании и т.д.)

загорается лампочка доступа.

≥Выполнение следующих операций при

зажженной лампочке доступа может

привести к повреждению карты или

записанной информации или вызвать

неисправности в работе видеокамеры.

≥Установка и удаление карты памяти.

≥Использование выключателя [OFF/ON]

или диска рабочего режима.

≥Извлечение аккумулятора или адаптера

переменного тока.

ª

Карта SD

≥Емкость памяти, указанная на этикетке

карты SD, соответствует общему объему,

включая объем, необходимый для защиты и

осуществления авторских прав, и объем

основной памяти для видеокамеры,

персонального компьютера или другой

аппаратуры.

ª

О переключателе защиты от записи

на карте SD

≥На карте SD имеется переключатель

защиты от записи. Если переключатель

сдвинут в положение [LOCK], нельзя

произвести запись на карту, удалить с нее

данные или форматировать ее. Если же он

отодвинут обратно, эти операции возможны.

R E C

SAVE

1

OFF

ON

1

Данная камера совместима как с

картами Памяти SD, так и с картами

Памяти SDHC. Карты памяти SDHC могут

использоваться только в совместимых с

ними устройствах. Карты памяти SDHC

не могут использоваться в устройствах,

совместимых только с картами Памяти

SD. (При использовании карт Памяти

SDHC в другом устройстве обязательно

прочитайте руководство по эксплуатации

для данного устройства.)

LSQT1124_A_RUS.book 15 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後３時２３分

Перед началом работы

16

LSQT1124

Выбор рабочего режима

Выберите предпочтительный режим

поворотом диска рабочего режима.

1 Поверните диск выбора рабочего

режима.

≥Наведите значок нужного режима на 1.

: РЕЖИМ ЗАПИСИ НА ПЛЕНКУ

Режим записи на пленку используется для

записи изображений на пленку. (При этом

можно одновременно записывать стоп-кадры

на карту.)

: РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ С

ПЛЕНКИ

Используется для воспроизведения

записанных изображений с пленки.

: РЕЖИМ ЗАПИСИ НА КАРТУ

(только для NV-GS85)

Используется для записи стоп-кадров на

карту.

: РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

ИЗОБРАЖЕНИЙ

(только для NV-GS85)

Используется для воспроизведения стоп-

кадров, сохраненных на карту.

: РЕЖИМ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К ПК

(только для NV-GS85)

Позволяет просмотреть или отредактировать

изображения, сохраненные на карту, на

экране ПК. (

-46-)

Как пользоваться джойстиком

ª Основные операции, выполняемые

при помощи джойстика

Работа с экраном меню и выбор файлов для

воспроизведения на многооконном дисплее

Передвиньте джойстик вверх, вниз, влево

или вправо, чтобы выбрать пункт или файл,

после чего нажмите на его центральную

точку, чтобы подтвердить выбор.

ª

Джойстик и экранный дисплей

Нажмите на центр джойстика. На экране

высветятся значки. Каждый раз при нажатии

джойстика вниз происходит изменение

значка на дисплее.

(В режиме воспроизведения с пленки или с

карты памяти значки автоматически

высветятся на экране.)

1) Режим записи на пленку

(переключатель [AUTO/MANUAL/

FOCUS] установлен на [AUTO])

≥1 отображается при записи на пленку.

1

PC

1 Выберите, сдвинув вверх.

2 Выберите, сдвинув вниз.

3 Выберите, сдвинув влево.

4 Выберите, сдвинув вправо.

5 Подтвердите выбор нажатием на центр.

1/3

2

Растворение

-30-

3

Компенсация контрового

света

-28-

1

Режим помощи

-18-

2/3

2

Режим мягкого оттенка

кожи

-29-

3

Цветное ночное видение

-29-

3/3

2

Проверка записи

-24-

1

Поиск пустого места

-24-

3

2

4

1

5

1

LSQT1124_A_RUS.book 16 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後３時２３分

Перед началом работы

17

LSQT1124

2) Режим записи на пленку

(переключатель [AUTO/MANUAL/

FOCUS] установлен на [MANUAL])

≥1 отображается при записи на пленку.

≥2 отображается только тогда, когда

переключатель [AUTO/MANUAL/FOCUS]

установлен в положение [FOCUS].

3) Режим воспроизведения с пленки

4) Режим записи на карту

(только для NV-GS85)

(переключатель [AUTO/MANUAL/

FOCUS] установлен на [AUTO])

5) Режим записи на карту

(только для NV-GS85)

(переключатель [AUTO/MANUAL/

FOCUS] установлен на [MANUAL])

≥1 отображается только тогда, когда

переключатель [AUTO/MANUAL/FOCUS]

установлен в положение [FOCUS].

4/4

2

Значение диафрагмы или

усиления

-35-

3

Баланс белого

-33-

1

Скорость затвора

-35-

5/5

2

Ручная регулировка

фокуса

-34-

1

3

Воспроизведение/пауза

-36-

4

Стоп

-36-

2

Перемотка

(воспроизведение в

обратном направлении)

-36-

1

Быстрый поиск (прокрутка

вперед)

-36-

2

1

2

1/2

2

Запись с автоматическим

таймером

-31-

3

Компенсация контрового

света

-28-

1

Режим помощи

-18-

2/2 2

Режим мягкого оттенка

кожи

-29-

3/3

2

Значение диафрагмы или

усиления

-35-

3

Баланс белого

-33-

1

Скорость затвора

-35-

4/4

2

Ручная регулировка

фокуса

-34-

1

LSQT1124_A_RUS.book 17 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後３時２３分

Перед началом работы

18

LSQT1124

6)

Режим воспроизведения изображений

(только для NV-GS85)

Режим помощи

Для получения справки по функциям

выберите значок.

≥Задайте режим записи на карту/пленку.

1 Во время паузы в записи нажмите на

джойстик, чтобы на экране появился

значок. Передвигайте джойстик, пока не

появится значок 1.

2 Передвиньте джойстик вправо, чтобы

выбрать значок режима помощи [ ].

≥Режим помощи дает справку по значкам,

когда переключатель [AUTO/MANUAL/

FOCUS] установлен в положение [AUTO] в

режиме записи на пленку/карту памяти.

3 Двигайте джойстик вверх, влево или

вправо, чтобы выбрать требуемый

значок.

≥На экране появится описание выбранного

значка.

≥При каждом передвижении джойстика

вниз изображение на экране будет

меняться.

ª

Чтобы выйти из режима помощи

Выберите значок [EXIT] или нажмите кнопку

[MENU].

≥При использовании режима помощи запись

либо выбор функций невозможны.

Выбор языка

Можно выбрать язык, используемый на

экранном дисплее или на экране меню.

1 Установите [LANGUAGE] >> выберите

нужный язык.

Работа с экраном меню

По каждому отдельному меню см -50-.

1 Нажмите кнопку [MENU].

≥Высветится меню, соответствующее

режиму, выбранному при помощи диска

рабочего режима.

≥Не переводите диск рабочего режима при

высвеченном меню.

2 Передвиньте джойстик вверх или вниз,

чтобы выбрать главное меню.

3 Передвиньте джойстик вправо или

нажмите на него, чтобы подтвердить

выбор.

3

Показ слайдов Пуск/

остановка

-39-

4

Стирание

-40-

2

Воспроизведение

предыдущего снимка

-39-

1

Воспроизведение

следующего снимка

-39-

1

MENU

LSQT1124_A_RUS.book 18 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後３時２３分

Перед началом работы

19

LSQT1124

4 Передвиньте джойстик вверх или вниз,

чтобы выбрать субменю.

5 Передвиньте джойстик вправо или

нажмите на него, чтобы подтвердить

выбор.

6 Передвиньте джойстик вверх или вниз,

чтобы выбрать пункт настройки.

7 Подтвердите выбор нажатием

джойстика.

ª

Выход из экрана меню

Нажмите кнопку [MENU].

ª

Как вернуться к предыдущему

экрану

Передвиньте джойстик влево.

ª

Экран меню и запись

≥Во время записи на пленку или карту меню

не отображается. Во время отображения

меню запись на пленку и карту невозможна.

ª

Работа с дистанционным

управлением

(только для NV-GS85)

Порядок изменения экрана меню такой же,

как при использовании кнопок на корпусе

камеры.

1 Нажмите кнопку [MENU].

2 Выберите пункт меню.

≥Используйте кнопки направления

(3, 2, 1, 4) и кнопку [ENTER] вместо

джойстика на корпусе камеры.

3 Нажатием кнопки [MENU] выйдите из

экрана меню.

Настройка ЖК-монитора/

видоискателя

ª Настройка яркости и цветовой

насыщенности

1

Задать [НАСТРОЙКИ] >> [НАСТР. ЖКД]

или [НАСТР EVF] >> [ДА].

2 Передвинуть джойстик вверх или вниз,

чтобы выбрать пункт, подлежащий

настройке.

[НАСТР. ЖКД]

: Яркость монитора ЖКД

: Цветовая насыщенность монитора ЖКД

[НАСТР EVF]

: Яркость видоискателя

3 Двигая джойстик влево или вправо,

отрегулируйте яркость через шкальный

индикатор.

4 Завершите настройку, нажав на кнопку

[MENU] или на джойстик.

LSQT1124_A_RUS.book 19 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後３時２３分

Перед началом работы

20

LSQT1124

≥Когда монитор ЖКД повернут на 180° в

сторону объектива, его яркость нельзя

настроить.

≥Чтобы настроить яркость видоискателя,

закройте монитор ЖКД и вытяните

видоискатель, чтобы включить его.

≥Данные настройки не повлияют на

записываемые при этом изображения.

Работа с дистанционным

управлением (только для NV-GS85)

ª

Дистанционное управление

Поставляемый в комплекте пульт

дистанционного управления позволяет

управлять почти всеми регулируемыми

функциями данной камеры.

(1) Кнопка вывода информации на экран

[EXT DISPLAY]

-38-

(2)

Кнопка даты/времени [DATE/TIME] -52-

(3)

Кнопка дублирования звука

[AUDIO DUB]

-44-

(4)

Кнопка записи [¥REC] -44-

(5)

Кнопки направления [3, 2, 1, 4] -19-

(6) Кнопка замедленного движения/

покадрового воспроизведения [E, D]

(E: назад, D: вперед)

-37-

(7)

Кнопка увеличения/громкости

[ZOOM/VOL] ¢

(8) Кнопка поиска [VAR SEARCH] -37-

(9)

Кнопка меню [MENU] ¢ -19-

(10)

Кнопка фотоснимка [PHOTO SHOT] ¢

(11) Кнопка перемотки/воспроизведения в

обратном направлении [6]

(12) Кнопка паузы [;]

(13) Кнопка стоп [∫]

(14) Кнопка пуска/остановки записи

[START/STOP] ¢

(15) Кнопка воспроизведения [PLAY 1]

(16) Кнопка прокрутки вперед/

ускоренного воспроизведения [5]

(17) Кнопка ввода [ENTER] -19-

¢ означает, что эти кнопки действуют так же,

как соответствующие кнопки на корпусе

видеокамеры.

ª

Установка батарейки-таблетки

Перед началом работы с пультом

дистанционного управления установите в него

поставляемую в комплекте батарейку-таблетку.

1 Нажав на упор 1, выдвиньте держатель

батарейки.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(14)

(17)

(15)

(16)

(11)

(12)

(13)

1

LSQT1124_A_RUS.book 20 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後３時２３分

Перед началом работы

21

LSQT1124

2 Вложите батарейку-таблетку меткой (i)

вверх и задвиньте держатель батарейки.

ª

Рабочий диапазон дистанционного

управления

≥Расстояние между пультом дистанционного

управления и камерой: Не более 5 м

Угол: Ок. 10o вверх и 15o вниз, влево и

вправо

ª

Выбор режима дистанционного

управления

Если одновременно используются 2 камеры,

настройте одну камеру и соотв. пульт на

режим [VCR1], вторую камеру и пульт – на

[VCR2]. Это позволит избежать

интерференции между двумя камерами и их

пультами. (Установка по умолчанию - [VCR1].

При замене батарейки-таблетки настройка

установится по умолчанию - [VCR1].)

1 Настройка камеры:

Задать [НАСТРОЙКИ] >> [ДУ] >> [VCR1]

или [VCR2].

2 Настройка дистанционного управления:

[VCR1]:

Нажмите [D] и [∫] одновременно. 1

[VCR2]:

Нажмите [E] и [∫] одновременно. 2

ª

О батарейке-таблетке

≥Когда заряд батарейки-таблетки кончается,

следует заменить её новой батарейкой

CR2025 (Обычно батарейки хватает

примерно на 1 год, однако это зависит от

частоты использования).

≥Храните батарейку-таблетку в недоступных

для детей местах.

≥Если установленные рабочие режимы

камеры и дистанционного управления не

соответствуют друг другу, высветится

надпись “REMOTE”. Если дистанционное

управление используется в первый раз

после включения камеры, высветится

надпись “ПРОВЕРИТЬ ДИСТАНЦИОННЫЙ

РЕЖИМ” (

-55-). Работа невозможна.

Настройте камеру и пульт дистанционного

управления на один рабочий режим.

≥Дистанционное управление предназначено

для работы в помещении. Снаружи или при

сильном освещении видеокамера может

плохо работать даже в указанных

диапазонах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправильной замене

аккумулятора возникает опасность

взрыва. Производить замену,

используя только тот же тип

аккумулятора, или равноценный ему,

рекомендуемый производителем.

Размещение в отходы

использованных аккумуляторов

производить согласно инструкциям

производителя.

Предупреждение

Опасность пожара, взрыва и

пламени. Не перезаряжайте, не

разбирайте, не нагревайте выше

60 °C и не сжигайте.

Предупреждение

Держите кнопочную батарейку в

недоступном для детей месте.

Никогда не кладите кнопочную

батарейку в рот. В случае

проглатывания обратитесь к врачу.

2 1

LSQT1124_A_RUS.book 21 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後３時２３分

Страница загружается ...

Panasonic NV-GS80EE Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Panasonic NV-GS80EE Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов