Инструкция по
эксплуатации
Інструкції з експлуатації
SD Card/Hard Disk
Video Camera
Model No.SDR-H250EE
SDR-H21EE
SDR-H20EE
≥ На иллюстрациях изображено SDR-H250.
≥ SDR-H20 не имеет осветительной лампы.
≥
На малюнках зображена модель SDR-H250.
≥ Модель SDR-H20 не обладнана лампою
підсвічування.
Перед пользованием прочтите, пожалуйста,
эту инструкцию полностью.
Перед використанням повністю прочитайте
інструкції.
LSQT1213 A
LSQT1213_RUS.book 1 ページ ２００７年２月２７日 火曜日 午後３時２０分
2
LSQT1213
Информация для вашей
безопасности
Используйте только рекомендуемые
принадлежности.
≥ Используйте только входящие в постаку
кабели AV/S и USB.
≥ При использовании кабелей, поставляемых
отдельно, убедитесь, что их длина не
превышает 3 метров.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,
≥ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ
ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ,
КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ
ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ
ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ,
НАПРИМЕР, ВАЗЫ.
≥ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
≥ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ
ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ
ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА
ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.
ПРЕДOCTEРЕЖЕНИЕ!
≥ НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ
РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ В
КНИЖНОМ ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ
ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ ОГРАНИЧЕННОМ
ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ
СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ
ВЕНТИЛЯЦИИ. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ,
ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ
ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ
НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.
≥ НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ
ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ,
СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
≥ НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ
ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ,
ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.
≥ ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР,
УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ.
Сетевая розетка должна быть расположена
вблизи оборудования, и быть легко
доступной.
Вилка сетевого шнура питания должна
оставаться быстро доступной.
Чтобы полностью отсоединить этот
аппарат от сети переменного тока,
отсоедините вилку сетевого шнура питания
от розетки переменного тока.
Идентификационная маркировка
продукции находится на дне приборов.
LSQT1213_RUS.book 2 ページ ２００７年２月２７日 火曜日 午後３時２０分
3
LSQT1213
-Если Вы увидите такой символ-
Информация по обращению с отходами
для стран, не входящих в Европейский
Союз
Действие этого символа
распространяется только на
Европейский Союз.
Если Вы собираетесь
выбросить данный продукт,
узнайте в местных органах
власти или у дилера, как
следует поступать с
отходами такого типа.
LSQT1213_RUS.book 3 ページ ２００７年２月２７日 火曜日 午後３時２０分
4
LSQT1213
∫ Гарантия относительно
содержания записи
Производитель не несет никакой
ответственности за потерю записей в связи с
поломкой или выходом из строя данного
устройства, вспомогательного оборудования
или носителей информации.
∫ Помните об авторских правах.
Запись с предварительно записанных
видеокассет или дисков, а также других
печатных или телерадиоматериалов с
целью, отличной от вашего личного
использования, может являться
нарушением закона об авторских правах.
Даже с целью вашего личного
использования запись определенного
материала может быть ограничена.
≥ Логотип SDHC является торговым знаком.
≥ Логотип miniSD является товарным знаком.
≥ Данная видеокамера
использует технологии
с охраной авторских прав и сама защищена
патентами и правом интеллектуальной
собственности Японии и США. Для
использования этих технологий необходимо
разрешение от компании Macrovision.
Запрещается разбирать или
модифицировать видеокамеру.
≥ Изготовлено по лицензии компании Dolby
Laboratories.
Долби и знак в виде двойной буквы D
являются товарными знаками компании
Dolby Laboratories.
≥ LEICA является зарегистрированным
торговым
знаком компании Leica
Microsystems IR GmbH, а DICOMAR
является зарегистрированным торговым
знаком компании Leica Camera AG.
≥ Microsoft
®
, Windows
®
and DirectX
®
являются
зарегистрированными торговыми марками
или товарными знаками Microsoft
Corporation в США и.или других странах.
≥ IBM и PC/AT являются
зарегистрированными торговыми марками
International Business Machines Corporation в
США.
≥ Celeron
®
,
Intel
®
и Pentium
®
являются
зарегистрированными торговыми марками
или товарными знаками Intel Corporation в
США и.или других странах
≥ AMD Athlon и AMD Duron являются
товарными знаками Advanced Micro Devices,
Inc.
≥ Sound Blaster является товарным знаком
Creative Technology Ltd.
≥ Microsoft экранные снимки напечатаны с
разрешения Microsoft Corporation.
≥ Другие названия систем и продуктов,
упомянутые в данном руководстве,
являются, как правило,
зарегистрированными торговыми марками
или торговыми марками производителей,
разработавших систему
или относящиеся к
ней продукты.
Данная инструкция по эксплуатации
предназначена для использования с
моделями SDR-H250, SDR-H21 и SDR-H20.
Изображения могут слегка отличаться от
исходных.
≥ Иллюстрации в данной инструкции
относятся к модели SDR-H250, однако,
некоторые объяснения относятся к
различным моделям.
≥ В некоторых моделях недоступны
некоторые функции.
≥ Характеристики могут отличаться, поэтому
внимательно прочитайте данную
инструкцию.
LSQT1213_RUS.book 4 ページ ２００７年２月２７日 火曜日 午後３時２０分
5
LSQT1213
Информация для вашей
безопасности....................................... 2
Перед использованием
Свойства ................................................7
Вспомогательное оборудование.......9
Обозначение и назначение
частей камеры ....................................10
Использование ЖКД...............................13
Пользование пультом дистанционного
управления (SDR-H250) .........................14
Жесткий диск и карта SD...................16
Относительно внутреннего жесткого
диска и карт памяти, которые могут
использоваться в данной камере..........16
Относительно карт памяти SD ..............16
Предосторожности при
обращении с жестким диском................19
Индикатор обращения............................20
Установка
Электропитание..................................21
Зарядка аккумулятора............................21
Подключение к розетке
переменного тока ...................................26
Включение и выключение камеры ........26
Установка/извлечение карты SD .....27
Выбор режима ....................................28
Как пользоваться джойстиком.........28
Переключение языка .........................33
Использование экрана меню ...........34
Установка даты и времени ...............35
Настройка ЖКД ...................................36
Съемка
Перед съемкой....................................38
Съемка фильмов................................40
Имеющиеся для видео режимы
и время съемки .......................................43
Фотосъемка .........................................45
Число пикселей и качество
изображения для фотографирования...48
Различные функции съемки ............50
Функция наезд/отъезд ............................ 50
Съемка самого себя............................... 51
Съемка с осветительной лампой
(SDR-H250/SDR-H21)............................. 51
Функция компенсации
переотражённого света.......................... 52
Функция плавное появление/
плавное исчезновение........................... 53
Режим смягчения телесных оттенков ... 54
Функция телемакросъемки
(SDR-H250) ............................................. 54
Функция цветного ночного видения ...... 55
Съемка с автоспуском ........................... 56
Функция съемки по направляющим...... 56
Широкоформатный режим..................... 57
Функция стабилизации изображения ... 57
Функция снижения шума ветра ............. 58
Функции ручной съемки ...................58
Режим съемки......................................... 58
Ручная фокусировка .............................. 59
Баланс белого ........................................ 60
Ручная установка выдержки/
диафрагмы ............................................. 62
Воспроизведение
Воспроизведение видео ...................64
Показ фотографий .............................69
Редактирование
Редактирование сцен ........................ 71
Удаление сцен........................................ 71
Блокировка сцен видеофильма ............ 72
Использование списков
воспроизведения ...............................72
Что такое список воспроизведения?....72
Создание нового списка
воспроизведения.................................... 73
Воспроизведение списка ....................... 74
Редактирование списка
воспроизведения.................................... 74
Редактирование фотографий ..........77
Удаление файлов фотографий............. 77
Блокирование файлов фотографий ..... 78
Установка DPOF..................................... 78
Копирование файлов фотографий ....... 79
Содержaниe
LSQT1213_RUS.book 5 ページ ２００７年２月２７日 火曜日 午後３時２０分
6
LSQT1213
Управление жестким
диском и картой
Управление жестким диском............81
Форматирование жесткого диска ..........81
Отображение информации
о жестком диске......................................81
Управление картой памяти...............82
Форматирование SD карты....................82
Использование с другими
устройствами
С телевизором ....................................83
Воспроизведение на телевизоре...........83
С DVD-проигрывателем ....................84
Копирование записей на
DVD-проигрыватель ...............................84
С видеомагнитофоном ......................85
Копирование изображений на другие
видео устройства....................................85
С принтером (PictBridge)...................86
Использование вместе с
компьютером
Перед использованием
камеры с компьютером.....................88
Как можно использовать компьютер .....88
Условия эксплуатации............................89
Установка .............................................92
Установка ImageMixer3 for Panasonic....92
Чтение справки по программному
обеспечению ...........................................93
Удаление программного приложения ...93
Подключение и распознавание .......93
Процедуры подключения и
распознавания ........................................93
Об отображении на компьютере ...........94
Безопасное отсоединение
кабеля USB .............................................95
Использование записанных
изображений на компьютере ...........96
Функция DVD COPY
(копирование DVD).................................96
Воспроизведение и импортирование
изображений ...........................................97
Создание диска DVD-Video с
выбранными изображениями................ 98
Другие
Меню................................................... 102
Список меню......................................... 102
Другие меню ......................................... 103
Индикация..........................................104
Индикация............................................. 104
Сообщения ........................................... 108
Функции, которые не могут быть
использованы одновременно ............111
Часто задаваемые вопросы........... 112
Устранение неполадок..................... 115
На что необходимо обратить
внимание при использовании .......122
Определение терминов................... 125
Технические характеристики..........128
Количество изображений,
которые можно записать на
жесткий диск или карту SD.................. 131
LSQT1213_RUS.book 6 ページ ２００７年２月２７日 火曜日 午後３時２０分
Перед использованием
7
LSQT1213
Перед использованием
Свойства
∫ Увеличенная продолжительность записи!
На внутренний жесткий диск емкостью 30 Гб помещается информация примерно с 22-х 8-ми см.
DVD-дисков.
Также имеется возможность записи фото и видео на карту памяти SD.
∫ Удобство записи! (l 40)
Нет необходимости поиска начала записи.
Новая запись не удаляет ранее записанные сцены.
∫ Удобство воспроизведения! (l 64)
Записанные сцены отображаются в виде миниатюр.
Легкость нахождения тех сцен, которые необходимо просмотреть.
HDD
HDDHDD
LSQT1213_RUS.book 7 ページ ２００７年２月２７日 火曜日 午後３時２０分
Перед использованием
8
LSQT1213
∫ Редактирование сцен! (l 71, 72)
Имеется возможность создания собственных списков воспроизведения из сцен, записанных на
жестком диске.
∫ Использование вместе с компьютером! (l 88)
При использовании прилагаемого программного обеспечения имеется возможность создания
резервной копии сцен, снятых на данной камере, на DVD-диске с помощью всего одной кнопки.
Также имеется возможность записи собственных дисков DVD-Video путем экспорта сцен на
компьютер и последующего их редактирования.
LSQT1213_RUS.book 8 ページ ２００７年２月２７日 火曜日 午後３時２０分
9
LSQT1213
Перед использованием
Вспомогательное
оборудование
Перед началом использования камеры
проверьте вспомогательное оборудование.
Некоторое дополнительное оборудование
может быть недоступно в некоторых странах.
Карта памяти SD (512 Мб)
Аккумулятор
(SDR-H250)
Аккумулятор
(SDR-H21/SDR-H20)
Адаптер переменного
тока
Кабель электропитания
постоянного тока
Кабель AV/S
(аудио/видео, S-video)
Кабель электропитания
переменного тока
Пульт дистанционного
управления
(SDR-H250)
Элемент питания
пуговичного типа
(SDR-H250)
Крышка объектива
(SDR-H21/SDR-H20)
Кабель USB
CD-ROM
Дополнительное
вспомогательное оборудование
Адаптер переменного тока (VW-AD11E)
Аккумулятор (литиевый/CGR-DU06/
640 мАч) (SDR-H21/SDR-H20)
Аккумулятор (литиевый/CGA-DU07/
680 мАч) (SDR-H21/SDR-H20)
Аккумулятор (литиевый/CGA-DU12/
1150 мАч)
Аккумулятор (литиевый/CGA-DU14/
1360 мАч)
Аккумулятор (литиевый/CGA-DU21/
2040 мАч)
Штатив (VW-CT45E)
LSQT1213_RUS.book 9 ページ ２００７年２月２７日 火曜日 午後３時２０分
10
LSQT1213
Перед использованием
Обозначение и
назначение частей
камеры
1 Объектив (LEICA DICOMAR) (SDR-H250)
Объектив (SDR-H21/SDR-H20)
≥ Не прикрепляйте конверсионную линзу
или фильтр к данному устройству, так
как это может привести к
виньетированию.
2 Крышка объектива (SDR-H250)
3 Осветительная лампа (SDR-H250/
SDR-H21) (l 51)
4 Датчик баланса белого (l 61)
Датчик сигналов дистанционного
управления (SDR-H250) (l 15)
5 Микрофон (встроенный, стерео)
6 Крышка разъемов
7 Кнопка вызова меню [MENU] (l 34)
8 Разъем электропитания постоянного
тока [DC/C.C. IN] (l 26)
9 Открытая часть ЖКД (l 13)
10 Держатель аккумулятора (l 21)
11 Выходной разъем аудио-видео [A/V]
(l 83, 85)
12 Индикатор состояния (l 26)
13 Выключатель питания [OFF/ON] (l 26)
14 Светодиодный индикатор доступа к
жесткому диску/компьютеру
[ACCESS/PC] (l 20, 94)
15 Дисковый переключатель режимов
(l 28)
16 Джойстик (l 28)
17 Кнопка удаления [] (l 71, 75, 77)
18 Порт USB [ ] (l 86, 93)
19 Кнопка начала/остановки съемки (l 40)
3
4
5
2
1
11
12
14
13
15
1
6
18
6
7
8
9
10
1
7
19
LSQT1213_RUS.book 10 ページ ２００７年２月２７日 火曜日 午後３時２０分
11
LSQT1213
Перед использованием
20 Кольцо открывания/закрывания
крышки объектива (SDR-H250) (l 12)
21 При записи: Ручка изменения
фокусного расстояния [W/T] (l 50)
При воспроизведении: Ручка
регулировки громкости [sVOLr] (l 67)
22 Кнопка покадровой съемки [] (l 45)
23 Светодиодный индикатор (l 104)
24 Отсек карты (l 27)
25 Отверстие для штатива (l 13)
26 Ручка извлечения аккумулятора
[BATTERY] (l 22)
27 ЖКД (l 13)
28 Ручка открывания отсека карты памяти
(l 27)
29 Кнопка DVD COPY (копирование DVD-
диска) [DVD COPY] (l 96)
30 Динамик
31 Кнопка выключения ЖК-экрана
[POWER LCD PLUS] (l 37)
32 Кнопка включения осветительной
лампы [LIGHT] (SDR-H250/SDR-H21)
(l 51)
33 Кнопка сброса [RESET] (l 119)
34 Переключатель режимов [AUTO/
MANUAL/FOCUS] (l 39, 58, 59)
35 Крышка отсека карт памяти [SD CARD]
(l 27)
36 Индикатор доступа к карте памяти
[ACCESS] (l 20, 94)
21 22
23
20
25
26
24
По причине ограничений технологии
производства жидкокристаллических
экранов на экране ЖКД может быть
несколько мелких ярких или темных
точек. Тем не менее, это не является
неисправностью и не влияет на
записанные изображения.
27
29 30
31
36
35
33
32
28
34
LSQT1213_RUS.book 11 ページ ２００７年２月２７日 火曜日 午後３時２０分
12
LSQT1213
Перед использованием
37 Ременная ручка-петля (l 12)
Отрегулируйте длину ремня так, чтобы она
соответствовала Вашей руке.
Отрегулируйте длину ремня и
положение подушечки.
1 Переверните ремень.
2 Отрегулируйте длину.
3 Установите ремень на место.
Для защиты объектива следует закрывать его
крышку.
Поверните кольцо открывания/
закрывания объектива.
Установите колпачок объектива для защиты
его поверхности.
1 Протяните ушко колпачка
объектива по ремню.
2 Протяните колпачок объектива
по петле.
3 Для установки или снятия
колпачка объектива возьмите
за обе его стороны кончиками
большого и указательного
пальцев.
Пользование ременной
ручкой-петлей
Пользование крышкой
объектива (SDR-H250)
37
3
1
2
Установка колпачка объектива
(SDR-H21/SDR-H20)
LSQT1213_RUS.book 12 ページ ２００７年２月２７日 火曜日 午後３時２０分
13
LSQT1213
Перед использованием
Во время съемки
Снятый колпачок объектива можно
прикрепить к его креплению на камере.
Это отверстие для крепления устройства на
поставляемом дополнительно штативе.
(Для информации по установке камеры на
штативе внимательно ознакомьтесь с
руководством по эксплуатации).
≥ При использовании штатива крышка отсека
карты не может быть открыта. Вставьте
карту SD до установки камеры на штатив.
(
l 27)
Имеется возможность съемки, просматривая
снимаемое изображение на ЖКД.
1 Положите палец на открытую
часть ЖКД A и разверните его
в направлении стрелки.
≥ Он может открываться на угол до 90o.
2 Отрегулируйте угол поворота
ЖКД, как необходимо.
≥ Он может быть повернут на 180o A в
сторону объектива или на 90o B в
противоположном направлении.
≥ Яркость и цветность ЖКД регулируются из
меню. (l 36)
≥ Если открывать или поворачивать дисплей
с силой, камеру можно повредить или
сломать.
Отверстие для штатива
Использование ЖКД
A
AB
LSQT1213_RUS.book 13 ページ ２００７年２月２７日 火曜日 午後３時２０分
14
LSQT1213
Перед использованием
1 Кнопка фотосъемки
[PHOTO SHOT, ]*
2 Кнопка отображения информации на
экране [EXT DISPLAY] (l 84)
3 Кнопка даты/времени [DATE/TIME]
(l 36)
4 Кнопки управления воспроизведением
(l 65)
5 Кнопка удаления []*
6 Кнопки направления [3,4,2,1] (l 35)
7 Кнопка включения/остановки записи
[START/STOP]*
8 Кнопки приближения/регулировки
громкости [ZOOM, VOL]*
9 Кнопка вызова меню [MENU]* (l 35)
10 Кнопка ввода [ENTER] (l 35)
* означает, что
эти кнопки работают так же,
как соответствующие кнопки на камере.
∫ Установка элемента питания
пуговичного типа
Установите элемент питания пуговичного типа
в пульт дистанционного управления перед
началом его использования.
1 Выдвиньте держатель
элемента питания A, нажав на
запорное устройство.
2 Установите элементе питания
пуговичного типа (r) меткой
вверх и установите держатель
элемента питания на место.
∫ Информация об элементе питания
пуговичного типа
≥ При разрядке элемента питания
пуговичного типа замените его на новый
(номер детали: CR2025). Обычно заряда
элемента питания хватает приблизительно
на 1 год, но это зависит от частоты его
эксплуатации.
≥ Храните элемент питания пуговичного типа
в недоступном для детей месте.
Пользование пультом
дистанционного
управления (SDR-H250)
ZOOM
START/
STOP
PHOTO
SHOT
EXT
DISPLAY
DATE/
TIME
VOL
PLAY
STOPSKIP SKIP
MENU
ENTER
PAU SE
SEARCH
STILL ADV STILL ADV
SEARCH
1
2
3
4
6
7
8
9
1
0
5
ВНИМАНИЕ
Опасность взрыва батарей при
неправильной установке. Замена батареи
выполняется только на идентичную или
эквивалентную батарею, рекомендованную
производителем. Утилизация
отработанных батарей выполняется в
соответствии с инструкциями
производителя.
A
LSQT1213_RUS.book 14 ページ ２００７年２月２７日 火曜日 午後３時２０分
15
LSQT1213
Перед использованием
∫ Диапазон работы пульта
дистанционного управления
Расстояние между пультом дистанционного
управления и датчиком дистанционного
управления камеры A: Приблизительно до
5-ти м
Угол: Приблизительно 10o вверх, 15o - вниз,
влево и вправо
≥ Пульт дистанционного управления
предназначен для использования в
помещениях. При работе вне помещения
или при ярком освещении пульт может не
функционировать должным образом даже в
рабочем диапазоне.
Внимание
Опасность возгорания, взрыва или
получения ожогов. Не выполняйте
перезарядку, разборку, нагрев батарей
выше 60 xC и не бросайте их в огонь.
Внимание
Храните таблеточную батарею в месте,
недоступном для детей. Не кладите
батарею в рот. Если Вы проглотили
батарею, обратитесь к врачу.
AA
LSQT1213_RUS.book 15 ページ ２００７年２月２７日 火曜日 午後３時２０分
Перед использованием
16
LSQT1213
Жесткий диск и карта SD
Данная камера может использоваться для записи фото и видео на жесткий диск и карту SD.
*1 Часть места на жестком диске емкостью 30 Гб используется для форматирования,
управления файлами и других целей. 30 Гб - это 30.000.000.000 байт. Фактически полезная
емкость меньше.
*2 Не может быть гарантировано при эксплуатации видеокамеры.
Относительно внутреннего жесткого диска и карт памяти,
которые могут использоваться в данной камере
Внутренний
HDD
(жесткий диск)
Карта памяти SD
Карта
памяти
SDHC
Значок диска на
экране
Обозначение в
данном
руководстве
[HDD] [SD]
Емкость 30 Гб
*1
8Мб/
16 Мб
32 Мб/
64 Мб/
128 Мб
256 Мб/
512 Мб
(входит в
комплект)/
1 Гб/2 Гб
4 Гб
Функции
Запись
видеофильмов
¥ – ¥
*2
¥
Запись
фотографий
¥¥
Создание
списков
воспроизведения
¥ –
¥: доступно –: не доступно
Относительно карт памяти SD
Данной устройство совместимо с картами памяти как формата SD, так и формата SDHC.
Можно использовать только карты формата SDHC на устройствах, совместимых с ними.
Нельзя использовать карты формата SDHC на устройствах, совместимых только с картами
формата SD. (При использовании карты памяти формата SDHC на другом устройстве
необходимо сначала ознакомиться с инструкциями по эксплуатаци этого устройства.)
LSQT1213_RUS.book 16 ページ ２００７年２月２７日 火曜日 午後３時２０分
Перед использованием
17
LSQT1213
≥ Для целей настоящего руководства карты памяти SD и SDHC называются “карта SD”.
≥ Данная камера поддерживает карты SD, отформатированные в системе FAT12 и системе
FAT16, в соответствии с характеристиками карт памяти SD, и карты памяти SDHC,
отформатированные в системе FAT32.
≥ Для форматирования карт SD используйте данную камеру. Если карта SD форматируется на
других устройствах (например, на компьютере), это может занять больше
времени, и она
может оказаться непригодной для использования. (l 82)
≥ При использовании карты памяти SD, на которую данные записывались много раз, время,
оставшееся для записи, может быть снижено.
≥ Храните карту памяти в недоступном для детей месте для предотвращения ее проглатывания.
≥ Карту MultiMediaCard в данной камере использовать невозможно.
≥ Когда переключатель защиты от
записи A на карте памяти SD закрыт,
запись, удаление или редактирование данных на карте невозможны.
∫ О картах памяти SD, которые можно использовать для записи видео
Для записи видео рекомендуется использовать карты памяти SD, соответствующие классу
Class 2 или более высокому классу скорости записи SD, или следующие карты памяти SD,
выпускаемые компанией Panasonic. (при использовании других типов карт памяти SD запись
может быть внезапно прервана при видеосъемке.)
*
Больше не производится.
≥ На следующие карты SD запись видео не гарантируется.
jКарты памяти SD емкостью от 32 Мб до 128 Мб
jКарты памяти SD емкостью от 256 Мб до 4 Гб, отличные от упомянутых выше
≥ Ознакомьтесь с последней информацией на следующем Интернет-сайте (данный Интернет-
сайт доступен только на английском языке).
http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam
∫ Предосторожности при обращении
≥ Не касайтесь контактов на задней стороне карты памяти.
≥ Не подвергайте контакты карт воздействию влаги, загрязнению или запылению.
Pro High Speed
Карта памяти SD
Super High Speed
Карта памяти SD
High Speed
Карта памяти SD
Карта памяти
SDHC
256 Мб – RP-SDH256 RP-SDR256 –
512 Мб RP-SDK512 RP-SDH512
*
RP-SDR512 –
1 Гб
RP-SDK01G
RP-SDV01G
RP-SDH01G
*
RP-SDQ01G
*
RP-SDR01G
–
2 Гб
RP-SDK02G
RP-SDV02G
–
RP-SDQ02G
*
RP-SDR02G
RP-SDM02G
–
4 Гб –––
RP-SDR04G
RP-SDM04G
RP-SDV04G
A
LSQT1213_RUS.book 17 ページ ２００７年２月２７日 火曜日 午後３時２０分
Перед использованием
18
LSQT1213
≥ Не помещайте карты в следующих местах:
jПод воздействием прямых солнечных лучей.
jВ очень пыльных или влажных местах.
jВ непосредственной близости от нагревательных приборов.
jМестах, подверженных значительным перепадам температур (при этом может
образовываться конденсат).
jГде имеется статическое электричество или электромагнитное излучение.
≥ Для защиты карт помещайте их обратно в
футляры, когда они не используются.
≥ Электрические шумы, статическое электричество или поломка данной камеры или карты SD
может привести к повреждению или удалению данных, хранящихся на карте SD.
Рекомендуется важные данные сохранять в компьютере.
LSQT1213_RUS.book 18 ページ ２００７年２月２７日 火曜日 午後３時２０分
Перед использованием
19
LSQT1213
На данной камере имеется встроенный жесткий диск. Жесткий диск является высокоточным
устройством, поэтому при обращении с ним следует проявлять осторожность.
∫ Запрещено трясти или ударять жесткий диск.
Жесткий диск может более на распознаваться или запись или воспроизведени могут быть более
невозможными. В особенности, запрещено трясти или ударять жесткий диск во время записи
или воспроизведения.
∫ Запрещено бросать видеокамеру.
Жесткий диск может быть поврежден, если на видеокамеру воздействовал сильный удар
вследствие падения.
На данной видеокамере имеется функция защиты от падения для предохранения жесткого диска
от повреждения при падении видеокамеры. Если обнаруживается, что видеокамера упала во
время видеосъемки, может быть записан звуковой сигнал системы защиты жесткого диска.
Также если система защиты
обнаруживает, что видеокамера постоянно падает, съемка или
воспроизведение могут быть остановлены.
∫ Следите за температурой видеокамеры
Если температура поднимается слишком высоко или опускается слишком низко, дальнейшая
съемка или воспроизведение могут быть невозможны. При выходе темепературы за пределы
рабочего диапазона видеокамеры на ее ЖКД отобразится предупредительное сообщение.
(l 108)
∫ Не пользуйтесь видеокамерах в местах с низким атмосферным
давлением
При использовании видеокамеры на высоте более 3000 м, жесткий диск может быть поврежден.
∫ Во избежание потери информации делайте резервные копии важных
данных.
В целях резервного копирования периодически сохраняйте отснятый материал на компьютере,
DVD-дисках и т.д.
При повреждении жесткого диска, записанные на него данные не могут быть восстановлены.
Предосторожности при обращении с жестким диском
∫ Гарантия от потери записанных данных
Компания Panasonic не берет на себя никакой ответственности за повреждения,
произошедшие прямо или косвенно вследствие любых типов неисправностей, имеющих
следствием потерю записываемых или отредактированных данных, и не гарантирует качество
данных, если запись или редактирование не функционируют надлежащим образом. Таким же
образом, все вышесказанное применяется в случае проведения любых ремонтов
видеокамеры (включая ремонт
компонентов, не относящихся к жесткому диску).
LSQT1213_RUS.book 19 ページ ２００７年２月２７日 火曜日 午後３時２０分
Перед использованием
20
LSQT1213
∫ Светодиодный индикатор ACCESS/PC
≥ Когда камера обращается к жесткому диску (чтение, запись,
воспроизведение, удаление и т.д.), загорается светодиодный
индикатор ACCESS/PC.
≥ Если в то время, как светодиодный индикатор ACCESS/PC
горит, производятся следующие действия, данные, записанные
на жестком диске, могут быть повреждены или видеокамера
может работать неправильно.
sСильная тряска или удары видеокамеры
sРабота с переключателем OFF/ON или
дисковым переключателем режимов
sИзвлечение аккумулятора или отсоединение адаптера переменного тока
∫ Индикатор доступа к карте памяти
≥ Когда камера обращается к карте SD (чтение, запись,
воспроизведение, удаление и т.д.), светодиодный индикатор
обращения горит.
≥ Если в то время, как светодиодный индикатор обращения горит,
производятся следующие действия, данные, записанные на карте
SD, могут быть повреждены или камера может работать
неправильно.
sОткрывание крышки отсека карты памяти
sИзвлечение карты SD
sРабота
с переключателем OFF/ON или дисковым переключателем режимов
sИзвлечение аккумулятора или отсоединение адаптера переменного тока
Индикатор обращения
LSQT1213_RUS.book 20 ページ ２００７年２月２７日 火曜日 午後３時２０分
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/