Rowenta RO67XX series Инструкция по применению

765275/01 - 29/14

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 PageC1

www.rowenta.com

ROWENTA ERGO FORCE CYCLONIC

FR

EN

NL

DE

PT

ES

IT

EL

RU

UK

TR

RO

BG

RO67XX series

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 PageC2

II-25*

II-26*

II-24*

II-23*

II-22*

II-21b*

II-20*

b

a

I-20*

a

II-19*

a

b

I-21*

I. ERGO COMFORT*

II. ERGO COMFORT (LOCK SYSTEM)*

I-19*

a

b

I-26*

I-24*

I-23*

I-25*

I-22*

I-18*

4

13

12

11

2

10

16b

16a

15

3 1

5

8

6

9

14a

14b

14a

17b

17a

14b

7

II-18*

II-21a*

I-20

*

I-27 *

a

b

II-27 *

a

b

a

b

c

a

b

c

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 PageC3

CLICK

fig. 4b

fig. 5a fig. 5b

fig. 6

fig. 7

fig. 8 fig. 9

fig. 10

fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14

fig. 17fig. 15 fig. 16

fig. 2 fig. 3fig. 1 fig. 4a

fig. 18a

11

22

11

CLICK

1

2

PUSH

CLICK

11

PUSH

22

11

PUSH

CLOSE

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 PageC4

fig. 20

fig. 22 fig. 24fig. 23 fig. 25

fig. 26

fig. 27 fig. 28 fig. 29

fig. 30 fig. 31 fig. 32 fig. 33

fig. 34 fig. 35 fig. 36a fig. 36b

fig. 21

fig. 19fig. 18b

11

CLICKCLICK

22

6h

CLICK!1

2

PUSHPUSH

11

22

PULL

12h

22

OPEN

PUSHPUSH

PULL

NEW ZR0025.01

fig. 27

NEW

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 PageC5

Страница загружается...

1

Français

............................................................................................................................................. Page 2 - 6

English

............................................................................................................................................... Page 7 - 11

Nederlands

................................................................................................................................. Pagina 12 - 16

Deutsch

............................................................................................................................................. Seite 17 - 21

Português

.................................................................................................................................... Página 22 - 26

Español

.......................................................................................................................................... Página 27 - 31

Italiano

............................................................................................................................................ Pagina 32 - 36

Ελληνικά

....................................................................................................................................... Σελίδας 37 - 41

Pуcckий

................................................................................................................................ Страница 42 - 46

Українська

........................................................................................................................... Сторінка 47 - 51

Türkçe

................................................................................................................................................ Sayfa 52 - 56

Romana

......................................................................................................................................... Pagina 57 - 61

Български

.......................................................................................................................... Страница 62 - 66

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page1

Страница загружается...

3

DESCRIPTION

1 Couvercle de l’aspirateur

2 Bouton d’ouverture du couvercle

3 Poignée de transport

4 Bumper

5 Pédale enrouleur du cordon

6 Pédale Marche / Arrêt

7 Position parking

8 Roues

9 Roulette multidirectionnelle

10 Ouverture d’aspiration

11 Bac à poussière

12 Niveau max de remplissage du bac à poussière

13 Logement du bac à poussière

14 Système de séparation air/poussière

a - Séparateur avec grille de séparation air/poussière

b - Compartiment de séparation

15 Grille sortie d’air

16 Filtres sortie d’air :

a - Microfiltre (ref. RS-RT4041)

b - Mousse de filtration (ref. RS-RT4042)

17 Cassette filtre HEPA (ref. ZR9026.01) :

a - Filtre HEPA

b - Filtre lavable

I. Chaîne d’accessoires ERGO COMFORT sans

système de verrouillage tube/suceur *

I.18 Flexible avec crosse ERGO COMFORT

a - Crosse ergonomique ERGO COMFORT

b - Variateur mécanique de puissance

(POWERCONTROL)

c - Brosse ameublement intégrée (EASY BRUSH)

I.19 Tube télescopique métal ERGO COMFORT *

a - Système de verrouillage crosse/tube (LOCK

SYSTEM)

b - Bouton de réglage du tube (TELESCOPIC

SYSTEM)

I.20 Suceur tous sols 2 positions *

a - Bouton 2 positions : brosse rentrée pour tapis

et moquettes / brosse sortie pour parquets et sols

lisses.

I.21 Suceur parquet *

I.22 Mini turbobrosse*

I.23 Maxi turbobrosse*

I.24 Suceur fente télescopique*

I.25 Suceur ameublement*

I.26 Support accessoires*

I.27 Suceur sols lisses avec brosse amovible*

a - utilisation pour sols lisses avec fente

b - utilisation pour sols lisses fragiles

II.Chaîne d’accessoires ERGO COMFORT avec

système de verrouillage tube/suceur *

II.18 Flexible avec crosse ERGO COMFORT

a - Crosse ergonomique ERGO COMFORT

b - Variateur mécanique de puissance

(POWERCONTROL)

c - Brosse ameublement intégrée (EASY BRUSH)

II.19 Tube télescopique métal ERGO COMFORT *

a - Système de verrouillage crosse/tube (LOCK

SYSTEM)

b - Bouton de réglage du tube (TELESCOPIC

SYSTEM)

II.20 Suceur tous sols 2 positions *

a - Bouton 2 positions : brosse rentrée pour tapis et

moquettes / brosse sortie pour parquets et sols

lisses.

b - Système de verrouillage tube/suceur (LOCK

SYSTEM)

II.21 a - Suceur parquet *

b - Suceur parquet Delta*

II.22 Mini turbobrosse*

II.23 Maxi turbobrosse*

II.24 Suceur fente télescopique*

II.25 Suceur ameublement*

II.26 Support accessoires*

II.27 Suceur sols lisses avec brosse amovible*

a - utilisation pour sols lisses avec fente

b - utilisation pour sols lisses fragiles

Accessoires

Votre appareil est équipé soit d’une chaîne d’accessoire ERGO COMFORT sans système de verrouillage

tube/suceur (Lock System), soit d’une chaîne ERGO COMFORT avec système de verrouillage tube/suceur.

FR

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains

modèles ou d’accessoires disponibles en option.

1 • Déballage

Déballez votre appareil et débarrassez-le de toutes les

étiquettes éventuelles, conservez votre bon de garantie et

lisez attentivement le mode d’emploi avant la première

utilisation de votre appareil.

Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé

dans des conditions normales d’utilisation.

Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre

aspirateur corresponde bien à celle de votre installation.

Arrêtez et débranchez l’appareil en retirant la prise de

courant, sans tirer sur le cordon : immédiatement après

utilisation, avant chaque changement d’accessoires, avant

chaque nettoyage, entretien ou changement de filtre.

Important : la prise de secteur doit être protégée par un

fusible d’au moins 16A. Si Le disjoncteur se déclenche lors

de la mise en marche de l’appareil, ceci peut être dû au fait

que d’autres appareils électriques d’une puissance

connectée élevée sont branchés en même temps sur le

même circuit électrique. Le déclenchement du disjoncteur

peut être évité en réglant l’appareil sur la faible puissance

avant de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur une

puissance supérieure.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page3

Страница загружается...

25

PT

UTILIZAÇÃO

O ar que respiramos contém partículas potencialmente

alergénias: larvas e dejetos de ácaros, bolores, pólenes, fumos e

resíduos animais (pelos, pele, saliva, urina). As partículas mais

finas penetram profundamente no aparelho respiratório onde

podem provocar uma inflamação e alterar a função respiratória

no seu todo.

Os filtros (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, ou seja,

filtros de alta eficácia para partículas aéreas, permitem reter as

partículas mais finas. Graças ao filtro (H)EPA, o ar que é

novamente lançado para a assoalhada é mais saudável do que

o ar aspirado.

1 • Esvaziar o recipiente para pó (11)

Após cada utilização, esvazie o recipiente para pó como

indicado a seguir:

- Segure no recipiente para pó pela pega (sem pressionar o

botão) e retire-o (fig.14).

- Coloque o recipiente para pó na vertical sobre um caixote do

lixo e pressione o botão da abertura da tampa (fig.15).

- Se necessário, lave o recipiente para pó apenas com água ou

com água e detergente, e deixe secar.

- Pressione «CLOSE» para voltar a fechar a tampa (fig.16).

- Coloque o recipiente para pó no sítio indicado (fig.17).

2 • Limpar a cassete-filtro HEPA

(17a + 17b) (ref. ZR9026.01)

- Se necessário, retire o suporte para acessórios * (I-II.26)

- Pressione o botão de abertura da tampa do aspirador

(Fig.18a) e, depois, (Fig.18b)

- Retire a cassete-filtro HEPA do compartimento e separe o

filtro lavável (17b) do filtro HEPA (17a) (Fig.19)

- Limpe o filtro HEPA (17a) sacudindo-o ligeiramente para o

caixote do lixo (Fig.30).

- Passe o filtro lavável (17b) por água, enxugue e deixa

secar durante, pelo menos, 12 horas (Fig.21).

- Depois de seco, volte a juntar o filtro lavável (17b) ao filtro

HEPA (17a) e coloque novamente a cassete-filtro (17) no

respetivo compartimento, de acordo com as marcações

(Fig.22).

- Feche a tampa do aspirador.

3 • Substituir o microfiltro (16a) e a

esponja de filtração (16b)

- Desencaixe e retire a grelha de saída de ar (15) que

contém o microfiltro (16a) e a esponja de filtração (16b)

(Fig.23).

- Retire a esponja de filtração (16b) e o microfiltro (16a)

(Fig.24) e coloque-o no lixo (Fig.25-26).

- Na grelha de saída de ar, substitua, respetivamente, o

novo microfiltro (16a) e a nova esponja de filtração (16b)

(Fig.27).

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

IMPORTANTE! Desligue sempre o aspirador e retire

a ficha da tomada antes da manutenção ou limpeza.

Verifique e limpe regularmente o aspirador e os

diferentes filtros.

IMPORTANTE! Limpe o filtro HEPA (17a)

mensalmente e o filtro lavável (17b) de cada vez

que esvaziar o recipiente para pó.

IMPORTANTE! Substitua o microfiltro e a esponja

de filtração a cada 12 meses.

2 • Ligação do cabo e colocação do

aparelho em funcionamento

Desenrole completamente o cabo, ligue o aspirador à

tomada e pressione o pedal Ligar/Desligar (Fig.8).

Regule a potência de aspiração com o regulador

mecânico de potência localizado na pega (Fig.9):

• Posição (MIN) para a aspiração de tecidos delicados

(cortinas, têxteis)

• Posição (Média) para a aspiração diária de todo os

tipo de pavimentos, no caso de haver pouca

sujidade

• Posição (MAX) para a aspiração de pavimentos rijos

(mosaicos, parquê...) e de tapetes e

alcatifas, no caso de haver muita sujidade.

3 • Arrumação e transporte do aparelho

Após a utilização, pare o aspirador pressionando o pedal

Ligar/Desligar e desligue-o da tomada (Fig.10).

Arrume o cabo pressionando o pedal enrolador do cabo

(Fig.11).

Graças à pega (3) pode transportar facilmente o aspirador.

Não transporte o aparelho pegando pela pega do recipiente

para pó (Fig.12).

Quando arrumar o aspirador, coloque o tubo no local de

arrumação na parte posterior do aparelho (Fig.13).

Não é necessário retirar o suporte para acessórios * (I- II.26)

para arrumar a gama de acessórios.

ATENÇÃO! Nunca exceder o nível máximo (12)

indicado no recipiente para pó.

ATENÇÃO! Não coloque o aspirador em

funcionamento sem sistema de filtração (esponja,

microfiltro e filtro).

IMPORTANTE! Substitua o filtro HEPA (17a) e o filtro

lavável (17b) a cada 12 meses (de acordo com a

frequência de utilização). Estes dois filtros estão

disponíveis sob a referência ZR0026.01 através do

revendedor ou Serviço de Assistência Técnica.

ATENÇÃO: não é possível fechar a tampa do aspirador

caso a cassete-filtro HEPA não esteja corretamente

posicionada de acordo com as marcações.

* Conforme o modelo: trata-se de equipamentos específicos de

determinados modelos ou de acessórios que se encontram

disponíveis como opção.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page25

Страница загружается...

42

RU

• Прибор предназначен исключительно для использования в

хозяйственно-бытовых целях; производитель не несет

никакой ответственности, а гарантия теряет свою силу в

случае использования прибора не по назначению или не в

соответствии с инструкцией по эксплуатации.

• Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации перед

первым использованием прибора: использование не по

инструкции освобождает Rowenta от ответственности.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

В целях Вашей безопасности этот прибор соответствует

действующим нормам и правилам (Директива 2006/95/CE,

касающаяся низкого напряжения, Директива 2004/108/CE,

касающаяся электромагнитной совместимости, охраны

окружающей среды и т.д.).

•Данный прибор не предназначен для

использования лицами (включая детей)

с ограниченными физическими или

умственными способностями или

лицами, которым для этого не хватает

опыта или знаний, кроме как с

помощью лица, отвечающего за их

безопасность, надзор или

предварительное инструктирование

относительно использования прибора.

Следите за тем, чтобы дети не играли с

электроприбором.

• Прибор может использоваться детьми

в возрасте 8 лет и старше, а также

лицами без соответствующих знаний и

опыта и людьми с ограниченными

физическими или умственными

способностями, если их

проинструктировали о работе с

прибором, и они знают о возможных

рисках.

Детям запрещается играть с прибором.

Дети могут осуществлять чистку и уход

за прибором только под присмотром

взрослых. Храните прибор и провод от

него в местах, недоступных для детей.

• Не пользуйтесь прибором, если

поврежден шнур питания. Замена

блока сматывания шнура и самого

шнура должна обязательно

выполняться в одном из

аккредитованных центров

технического обслуживания, поскольку

в целях безопасности для любого

ремонта прибора необходимо

использовать специальные

инструменты.

Не оставляйте работающий прибор без

присмотра.

Не держите всасывающую насадку или

наконечник трубы возле глаз и ушей.

Не пылесосьте поверхности,

смоченные алкоголем, любые

жидкости, горячие субстанции,

тонко измельченные материалы

(гипс, цемент, пепел и т.д.), крупные

режущие осколки (стекло), вредные

(растворители, декапирующие

средства и т.д.), агрессивные

(кислоты, очищающие средства и

т.д.), горючие и взрывоопасные (на

основе бензина или алкоголя)

вещества.

Никогда не погружайте прибор в воду,

не наливайте в него воды и не храните

вне помещения.

Нельзя использовать прибор, если он

упал на пол, поврежден или

неисправно работает.

Для операций по очистке и

обслуживанию см. страницу 45.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page42

43

RU

ОПИСАНИЕ

1

Крышка прибора

2

Кнопка открытия крышки

3

Ручка для переноски

4

Бампер

5

Кнопка сматывания электрического шнура

6

Кнопка Вкл./Выкл.

7

Паз для паркинга

8

Колеса

9

Разнонаправленное колесо

10

Всасывающее отверстие

11

Пылесборник

12

Отметка максимального уровня заполнения пылесборника

13

Отсек пылесборника от содержимого

14

Система отделения воздуха/пыли

a

- Сепаратор с решеткой сепарации для воздуха/пыли

b

- Отсек сепарации

15

Решетка для выхода воздуха

16

Фильтры для выхода воздуха :

a

- Микрофильтр (ном. RS-RT4041)

b

- Поролоновый фильтр для фильтрации (ном. RS-RT4042)

17

Кассетный фильтр H.E.P.A.* (ном. ZR9026.01):

a

- Фильтр HEPA

b

- Моющийся фильтр

I. Комплект аксессуаров ERGO COMFORT без

системы блокировки изогнутой рукоятки /

телескопической трубки *

I.18

Шланг с изогнутой рукояткой ERGO COMFORT

a

- Эргономическая рукоятка ERGO COMFORT

b

- Механический силовой вариатор (POWERCONTROL)

c

- Встроенная щетка для чистки мебели (EASY BRUSH)

I.19

Металлическая телескопическая трубка ERGO COMFORT *

a

- Система блокировки изогнутой рукоятки / телескопиче-

ской трубки (LOCK SYSTEM)

b

- Кнопка регулирования длины трубки (TELESCOPIC

SYSTEM)

I.20

Универсальная насадка, 2 положения *

a

- Кнопка, 2 положения: задвинутая щетка для ковров и

покрытий/ выдвинутая щетка для паркетов и гладких

полов.

I.21

Насадка для паркета*

I.22

Мини-турбощетка*

I.23

Макси--турбощетка*

I.24

Телескопическая щелевая всасывающая насадка*

I.25

Насадка для мебели*

I.26

Подставка для аксессуаров*

I.27

Всасывающая насадка для гладких поверхностей со

съемной щеткой*:

a

- для гладкой поверхности со щелями

b

- для деликатной гладкой поверхности

II. Комплект аксессуаров ERGO COMFORT с

системой блокировки изогнутой рукоятки /

телескопической трубки *

II.18

Шланг с изогнутой рукояткой ERGO COMFORT

a

- Эргономическая рукоятка ERGO COMFORT

b

- Механический силовой вариатор (POWERCONTROL)

c

- Встроенная щетка для чистки мебели (EASY BRUSH)

II.19

Металлическая телескопическая трубка ERGO COMFORT *

a

- Система блокировки изогнутой рукоятки / телескопиче-

ской трубки (LOCK SYSTEM)

b

- Кнопка регулирования длины трубки (TELESCOPIC

SYSTEM)

II.20

Универсальная насадка, 2 положения *

a

- Кнопка, 2 положения: задвинутая щетка для ковров и

покрытий/ выдвинутая щетка для паркетов и гладких

полов.

b

- Система фиксации ручка/трубка (LOCK SYSTEM)

II.21 a

- Насадка для паркета *

b

- Насадка для паркета Delta *

II.22

Мини-турбощетка*

II.23

Макси--турбощетка*

II.24

Телескопическая щелевая всасывающая насадка*

II.25

Насадка для мебели*

II.26

Подставка для аксессуаров*

II.27

Всасывающая насадка для гладких поверхностей со

съемной щеткой*:

a

- для гладкой поверхности со щелями

b

- для деликатной гладкой поверхности

* В зависимости от моделей, есть специфическое оборудование для

приборов некоторых моделей или аксессуары, которые можно при-

обрести дополнительно.

Аксессуары

К прибору прилагается комплект аксессуаров ERGO COMFORT без системы блокировки изогнутой рукоятки / телескопической трубки

(Lock System) или комплект ERGO COMFORT с системой блокировки изогнутой рукоятки / телескопической трубки.

1 • Извлечение из упаковки

Извлеките прибор из упаковки и снимите с него все

имеющиеся наклейки. Храните гарантийный талон. Перед

первым использованием прибора внимательно прочитайте

инструкцию по эксплуатации.

Данный пылесос является электрическим устройством:

пользуясь им, соблюдайте нормальные условия эксплуатации.

Убедитесь, что рабочее напряжение (вольтаж) устройства

соответствует напряжению в электрической сети. Выключение

и отключение прибора от сети электропитания осуществляется

путем извлечения вилки из розетки, при этом запрещается

тянуть за шнур: отключайте прибор сразу же после

использования, перед заменой аксессуаров, перед каждой

чисткой, ремонтом или заменой фильтра.

Важно: штепсельная розетка должна быть защищена плавким

предохранителем на силу тока не менее 16A. Если в процессе

включения прибора срабатывает аварийный выключатель, это

может быть вызвано одновременным подключением к одной и

той же электрической цепи других электроприборов

присоединенной высокой мощности. Чтобы избежать

срабатывания аварийного выключателя, перед включением

прибора вы можете установить его на низкую мощность, после

чего мощность можно повысить.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page43

44

RU

* В зависимости от моделей, есть специфическое оборудование для

приборов некоторых моделей или аксессуары, которые можно при-

обрести дополнительно.

2 • Рекомендации и меры

предосторожности

Перед каждым использованием необходимо полностью

размотать шнур. Не пережимайте шнур и следите за тем, чтобы

он не касался острых углов.

Если вы пользуетесь электрическим удлинителем, следует

убедиться, что он находится в хорошем состоянии и

соответствует параметрам напряжения вашего пылесоса. Не

тяните за шнур для выключения прибора из сети.

Не тяните за шнур для перемещения прибора. С целью

перемещения прибора пользуйтесь ручкой для перемещения.

Не используйте шнур или гибкий шланг для поднимания

прибора.

Выключайте пылесос и отключайте его от электросети после

каждого использования. Перед техническим уходом или

очисткой всегда выключайте свой пылесос и отключайте его от

сети.

Пылесос оснащен защитной системой, предотвращающей

перегрев двигателя. В некоторых случаях (использование

рукоятки для чистки кресел, сидений и т.д.) срабатывает

система защиты. При этом может раздаваться непривычный

звук без каких-либо последствий. Используйте аксессуары и

фильтры только производства компании Rowenta.

Убедитесь в наличии всех фильтров.

Никогда не работайте с пылесосом без системы

фильтрации (фильтр из поролона, микрофильтр и фильтр).

Никогда не устанавливайте в пылесос фильтр из поролона и

микрофильтр, если они не полностью высохли.

Если у вас возникают трудности с приобретением аксессуаров

и фильтров для пылесоса, обратитесь в отдел работы с

клиентами компании «Rowenta».

РЕКОМЕНДАЦИИ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1 • Сборка деталей прибора

Вставьте конец гибкого шланга во всасывающее отверстие на

передней части прибора (рис.1). Чтобы отсоединить шланг,

разожмите защелки на его наконечнике и потяните шланг.

В случае необходимости закрепите подставку для

аксессуаров в пазу для «парковки» (7), расположенном на

торцевой стороне прибора (рис.2), и сложите в нее

аксессуары.

Если у вас комплект аксессуаров ERGO COMFORT

без системы блокировки изогнутой рукоятки /

телескопической трубки (I)*

- Установите металлическую телескопическую трубку на конец

ручки, пока не услышите щелчок блокировки (рис. 2) (для

отсоединения трубки, нажмите на кнопку блокировки ручки и

отсоедините ее).

- Установите универсальную насадку (20) на конец

металлической телескопической трубки (рис.4а).

- Установите металлическую телескопическую трубку на

необходимую длину при помощи телескопической системы

(рис. 4b).

Если у вас комплект аксессуаров ERGO COMFORT

с системой блокировки изогнутой рукоятки /

телескопической трубки (II)*

- Установите металлическую телескопическую трубку на конец

ручки, пока не услышите щелчок блокировки (рис. 3) (для

отсоединения трубки, нажмите на кнопку блокировки ручки и

отсоедините ее).

- Установите универсальную насадку* (II.22) на конец

металлической телескопической трубки, пока не услышите

щелчок блокировки (рис.5а) (для отсоединения насадки,

нажмите на кнопку блокировки трубки и отсоедините ее).

- Установите металлическую телескопическую трубку на

необходимую длину при помощи телескопической системы

(рис. 5b).

Соедините подходящий аксессуар с наконечником

телескопической трубы или рукоятки:

- Для ковров и покрытий: используйте всасывающую насадку

для всех типов полов с задвинутой щеткой или турбощетку*

(для чистки ворсинок и шерсти животных).

- для гладких поверхностей со щелями (например, пол,

выложенный плиткой) используйте насадку в 2 положениях (I-20*

II-20*, в зависимости от модели): в положении для гладких

поверхностей с выдвинутой щеткой, или, для достижения

наилучшего результата, в положении для гладких поверхностей

со щелями без съемной щетки (I-27a* II-27a*, в зависимости от

модели).

- для гладких поверхностей, а также для деликатных гладких

поверхностей типа паркета используйте насадку в 2 положениях

(I-20* II-20*, в зависимости от модели): в положении для гладких

поверхностей с выдвинутой щеткой, или, для достижения

наилучшего результата, в положении для гладких поверхностей

со съемной щеткой (I-27a* II-27a*, в зависимости от модели).

- Для углов и сложнодоступных мест: используйте

телескопическую щелевую всасывающую насадку*.

- Для мебели и хрупких поверхностей: используйте щетку,

присоединяемую к рукоятке (EASY BRUSH) или всасывающую

насадку для мебели*.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВАЖНО! Если подставка для аксессуаров* расположена в

торцевой части прибора, необходимо вытащить

аксессуары, чтобы открыть крышку пылесоса.

ВНИМАНИЕ: всегда выключайте пылесос и отключайте

его от сети перед заменой аксессуаров.

СОВЕТЫ ПО ЭРГОНОМИКЕ

Эргономичный комплект аксессуаров ERGO COMFORT

SILENCE был разработан для большего удобства и

облегчения работы во время уборки с помощью

пылесоса.

Следующие рекомендации помогут вам не сгибать

спину и сохранять прямую осанку:

1. Отрегулируйте длину металлической

телескопической трубы ERGO COMFORT в

соответствии с вашим телосложением (рис.6).

2. Положите вторую руку на переднюю часть рукоятки

ERGO COMFORT (рис.7).

ВАЖНО! Насадка для гладких поверхностей со щелями (I-27a*

II-27a*) используется для измерения эффективности,

связанной с классом энергопотребления.

Эта насадка позволяет оптимизировать эффективность

удаления пыли прибором на гладких поверхностях со

щелями.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page44

45

RU

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Воздух, которым мы дышим, содержит частицы, которые могут

быть аллергенными: личинки и экскременты клещей, плесневые

грибы, пыльца, дым и отходы жизнедеятельности животных

(шерсть, кожа, слюна, моча). Самые мелкие частицы глубоко

проникают в дыхательный аппарат, где они могут вызывать

воспаление и приводить к ухудшению дыхательной функции в целом.

Н.Е.Р.А.-фильтры (от англ. (High) Efficiency Particulate Air Filter), т.е.

фильтры (высоко) эффективного удержания содержащихся в воздухе

частиц, позволяют удерживать мельчайшие частицы.

Высокоэффективные фильтры для воздушных частиц) позволяют

удерживать самые мелкие частицы.

1 • Очистка пылесборника (11)

После каждого использования необходимо следующим

образом удалять мусор из пылесборника:

- возьмите пылесборник за ручку (не нажимая на кнопку) и

извлеките его из корпуса (рис.14).

- поставьте пылесборник вертикально над мусорником и

нажмите на кнопку открытия крышки (рис.15).

- в случае необходимости вымойте пылесборник чистой

водой, затем поставьте сушиться.

- Нажмите на « CLOSE », чтобы закрыть крышку (Рис.16).

- Поставьте на место пылесборник (Рис.17).

2 • Чистка кассеты H.E.P.A.-фильтра

(17a + 17b) (номер ZR9026.01)

- в случае необходимости снимите подставку для аксессуаров*

(I- II.26)

- нажмите на кнопку открытия крышки пылесоса (рис.18а),

затем откройте крышку (рис.18b)

- выньте кассетный H.E.P.A.-фильтр из отсека, затем отделите

моющийся фильтр (17b) от H.E.P.A.-фильтра (17а) (рис.19)

- прочистите H.E.P.A.-фильтр (17а), легко встряхивая его над

мусорным ведром (рис.20).

- промойте моюбщийся фильтр (17b) чистой водой, выжмите

его и оставьте сушиться на срок не менее 12 часов (рис.21).

- замените высушенный фильтр (17b) H.E.P.A.-фильтром (17а) и

поставьте кассетный фильтр (17) в отсек в указанном

направлении (рис.22).

- закройте крышку пылесоса.

3 • Замена микрофильтра (16a) и

поролонового фильтра (16b)

- отсоедините и выньте решетку выхода воздуха (15),

содержащую микрофильтр (16а) и поролоновый фильтр (16b)

(рис.23).

- выньте поролоновый фильтр (16b) и микрофильтр (16а)

(рис.24) и выбросите их (рис.25-26).

- поставьте в решетку выхода воздуха новый микрофильтр

(16а) и новый поролоновый фильтр (16b) (рис.27).

ОЧИСТКА И УХОД

ВАЖНО Перед техническим уходом или очисткой

всегда выключайте свой пылесос и отключайте его от

сети. Регулярно проверяйте и чистите пылесос со

всеми аксессуарами и все фильтры.

ВАЖНО Чистите H.E.P.A.-фильтр (17a)

ежемесячно, а моющийся фильтр (17b) при

каждом опорожнении пылесборника.

ВАЖНО Меняйте микрофильтр и поролоновый

фильтр один раз в год.

2 • Подключение шнура к источнику

питания и включение прибора

Полностью размотайте шнур, включите пылесос в сеть

электропитания и нажмите кнопку включения/ выключения

(рис.8).

Отрегулируйте мощность с помощью механического

регулятора мощности*, расположенного на рукоятке (рис.9):

• Положение (MIN) для уборки деликатных тканей (тюль,

текстиль)

• Положение (Среднее) для ежедневной чистки любых

типов пола при небольшой загрязненности

• Положение (MAX) для чистки твердого пола (кафель,

паркет и т.д.), а также ковров и покрытий

при сильном загрязнении.

3 • Хранение и перемещение прибора

После использования выключите прибор нажатием кнопки

включения/ выключения и отключите его от сети

электропитания (рис.10).

Смотайте шнур нажатием кнопки наматывающего устройства

(рис.11).

Используя ручку (3), вы с легкостью можете перенести пылесос.

Не переносите пылесос с помощью ручки от пылесборника

(рис.12).

При уборке пылесоса на хранение установите трубу в

специальное гнездо на торцевой стороне прибора (рис.13).

Для того, чтобы сложить комплект аксессуаров, не обязательно

снимать подставку для аксессуаров* (I- II.26).

ВНИМАНИЕ: Никогда не превышайте отметку

максимального уровня (12),указанную на пылесборнике.

ВНИМАНИЕ Никогда не работайте с пылесосом без

системы фильтрации (фильтр из поролона,

микрофильтр и фильтр).

ВАЖНО Меняйте H.E.P.A.-фильтр (17a) и моющийся

фильтр (17b) раз в год (в соответствии с частотой

использования). Эти два фильтра доступны под номером

ZR0026.01 у розничных продавцов или в

уполномоченных центрах обслуживания потребителей.

ВНИМАНИЕ: крышка пылесоса не закроется, если

кассетный

H.E.P.A.-фильтр вставлен неправильно.

* В зависимости от моделей, есть специфическое оборудование для

приборов некоторых моделей или аксессуары, которые можно при-

обрести дополнительно.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page45

46

RU

* В зависимости от моделей, есть специфическое оборудование для

приборов некоторых моделей или аксессуары, которые можно при-

обрести дополнительно.

• В соответствии с действующим и правилами пришедший в

негодность прибор должен быть непригодным для

использования: выключите прибор из сети и перережьте шнур

перед тем, как выбросить прибор.

• Охрана окружающей среды: директива 2002/95/CE.

Защитим окружающую среду!

Ваш прибор содержит целый ряд ценных деталей,

которые могут быть повторно использованы.

Отнесите его на переработку в пункт приема бытовых

отходов.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

ОЧИСТКА И УХОД

- поставьте решетку (15) в паз, вставив шпоры в

предназначенные для этого отверстия, затем закройте до

щелчка системы блокировки (рис.28).

4 • Чистка системы сепарации

воздуха/пыли (14)

- снимите с пылесоса гибкий шланг.

- откройте крышку пылесоса (рис.18a+18b).

- нажмите на кнопки выдвижения сепаратора (рис.29), затем

извлеките систему сепарации воздуха/пыли (14) (рис.30).

- снимите отсек сепарации (14b), слегка повернув его влево

(рис.31), затем разъедините две детали (рис.32).

- вымойте детали чистой водой (рис.33) и оставьте их сушиться

на 6 часов.

- вставьте отсек сепарации (14b) на сепаратор (14a) с помощью

отверстий (рис.34), затем слегка поверните его вправо(рис.35).

- после этого установите в прибор всю систему сепарации (14)

и закройте крышку (рис.36a+ b)

5 • Чистка пылесоса

Протрите корпус прибора и аксессуары мягкой, влажной

тряпкой, а затем подсушите с помощью сухой тряпки. Не

используйте для чистки агрессивные или абразивные моющие

средства.

Любой ремонт должен производиться исключительно

специалистами с использованием запасных частей

производителя.

Самостоятельный ремонт прибора может быть опасным для

его владельца и ведет к аннулированию гарантии.

Пылесос не работает

• Прибор не включено в сеть питания. Убедитесь, что прибор

правильно подключен к сети питания.

Пылесос не всасывает воздух

• Забит один из аксессуаров, труба, гибкий шланг, сепаратор

воздуха/пыли (14а) или отсек сепарации (14b): прочистите их.

• Переполнена система фильтрации: очистите кассетный

H.E.P.A.-фильтр (17а+17b) в соответствии с процедурой и

замените его в пазе. В случае повреждения H.E.P.A.-фильтра

замените его.

Если пылесос хуже всасывает, шумит, свистит

• Забит один из аксессуаров, труба, гибкий шланг, сепаратор

воздуха/пыли (14а) или отсек сепарации (14b): прочистите их.

• Переполнен пылесборник: опорожните и вымойте его.

• Неправильно установлена крышка пылесоса: закройте

крышку правильно.

• Неправильно установлен пылесборник: установите его

правильно.

• Открыт механический силовой вариатор* рукоятки: закройте

его.

• Решетка выхода воздуха (15) установлена неправильно:

поставьте решетку выхода воздуха правильно.

• Отсутствуют микрофильтр (16а) и поролоновый фильтр (16b):

замените их в решетке выхода воздуха.

• Отсутствуют H.E.P.A.-фильтр (17а) и моющийся фильтр:

вставьте их в пылесос.

При заполнении отсека сепарации (14b)

• В отсеке сепарации (14b) скопилась пыль: проверьте, не

засорилось ли отверстие пылесборника.

• Забилось входное отверстие пылесборника: выньте

пылесборник и опорожните его.

Если крышка не закрывается

• Проверьте, правильно ли вставлены кассетный H.E.P.A.-

фильто (17) и сеператор (14).

Затруднено перемещение всасывающей

насадки

• Откройте механический переключатель мощности* на

рукоятке.

• Проверьте, что положение (щетка убрана/ щетка выпущена)

всасывающей насадки для всех поверхностей соответствует

типу очищаемой поверхности.

Если шнур питания не убирается полностью

• Шнур питания убирается с трудом: снова выньте шнур и

нажмите на педаль сматывания.

Если проблема остается, доставьте Ваш пылесос

в ближайший уполномоченный сервисный

центр фирмы Rowenta или же обратитесь в

центр обслуживания потребителей фирмы

Rowenta.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВАЖНО: в случае каких-либо нарушений в работе

пылесоса, прежде чем осмотреть прибор, выключите

его, нажав на педаль вкл. / выкл.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page46

Страница загружается...

56

TR

* Modellere göre değişiklik gösterir : Söz konusu ekipmanlar be-

lirli modellere özgüdür veya opsiyonel olarak satın alınabilecek

aksesuarlardır.

• Yürürlükteki yönetmeliğe göre artık kullanılmayan tüm

cihazlar, kesinlikle kullanılamaz duruma getirilmelidir :

cihazı atmadan önce fişini prizden çekip kablosunu kesin.

• Çevre : Direktif 2002/95/CE.

Çevreyi koruyun !

Cihazınız çok sayıda yeniden değerlendirilebilen veya

geri dönüştürülebilen parça içerir.

Doğru şekilde değerlendirilmesi için uygun bir toplama

noktasına bırakın.

ÇEVRE

İthalatcı Firma;

GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.

Dereboyu Cad. Meydan Sokak

No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12

Maslak / İSTANBUL

0850 222 40 50

444 40 50

TÜKETİCİ HİZMETLERİ DANIŞMA HATTI

0850 222 40 50

444 40 50

KULLANIM ÖMRÜ: 10 YIL

Üretici Firma;

GROUPE SEB INTERNATIONAL

Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172

69134 ECULLY Cedex – FRANCE

Tel : 00 33 472 18 18 18

Fax: 00 33 472 18 16 15

www.groupeseb.com

TEMİZLİK VE BAKIM

4 • Hava/toz ayırma sistemini (14)

temizleme

- hortumu elektrikli süpürgeden çıkartın.

- elektrikli süpürgenin kapağını açın (şek.18a+18b).

- ayırıcı dışarı atma düğmelerine basın (şek.29) ve hava/toz

ayırma sistemini (14) çekin (şek.30).

- ayırma haznesini (14b) ok yönünde çevirerek çıkartın

(şek.31) ve iki parçayı birbirinden ayırın (şek.32).

- parçaları temiz suyla yıkayın (şek.33) ve 6 saat boyunca

kurumaya bırakın.

- kertikler vasıtasıyla ayırma haznesini (14b) ayırıcının (14a)

üzerine geri takın (şek.34) ve hafifçe sağ tarafa doğru çevirin

(şek.35).

- sonra ayırma sisteminin tümünü (14) cihaza geri takın ve

kapağı kapatın.(şek.36a+ b)

5 • Elektrik süpürgenizi temizleme

Süpürgenizin gövdesini ve aksesuarlarını önce yumuşak ve

nemli bir bezle ardından kuru bir bezle silin. Deterjan ve

agresif veya aşındırıcı maddeler kullanmayın.

Onarımların, ancak konusunda uzman kişiler tarafından, orijinal

yedek parçalar kullanılarak gerçekleştirilmesi gerekmektedir.

Cihazın kullanıcı tarafından onarılmaya çalışılması tehlikelidir ve

garantinin sona ermesine neden olur.

Elektrikli süpürgeniz açılmıyorsa

• Cihaz, elektriğe bağlı değil. Cihazınızın doğru şekilde elektriğe

bağlı olup olmadığını kontrol edin.

Elektrikli süpürgeniz toz çekmiyorsa

• Bir aksesuar, boru, hortum, hava/toz ayırıcı (14a) veya ayırma

haznesi (14b) tıkalı : tıkanıklığı giderin.

• Filtre sistemi dolu : HEPA filtre kasetini (17a+17b) yukarıda

açıklandığı şekilde temizleyin ve yerine geri yerleştirin. HEPA

filtresi zarar gördüyse yenileyin.

Elektrikli süpürgenizin emiş gücü düşükse, gürültü

veya ıslık çıkarıyorsa

• Bir aksesuar, boru, hortum, hava/toz ayırıcı (14a) veya ayırma

haznesi (14b) kısmen tıkalı : tıkanıklığı giderin.

• Toz haznesi dolu : boşaltın ve temizleyin.

• Süpürgenin kapağı yerleşik değil : kapağı yeniden iyice

kapatın.

• Toz haznesi yerleşik değil : toz haznesini yeniden doğru

şekilde yerleştirin.

• Hortumlu tutacağın mekanik güç ayarı* açık : kapatın.

• Hava çıkış ızgarası (15) yerleşik değil : hava çıkış ızgarasını

yeniden doğru şekilde yerleştirin.

• Mikro filtre (16a) ve filtre köpüğü (16b) eksik : iki parçayı da

hava çıkış ızgarasına yeniden yerleştirin.

• HEPA filtresi (17a) ve yıkanabilir filtre (17b) eksik : iki parçayı da

süpürgenin içine yerleştirin.

Ayırma haznesi (14b) doluysa

• Toz parçacıkları ayırma haznesinde (14b) toplanıyor : toz

ayırma haznesinin girişinde tıkanıklık olup olmadığını kontrol

edin.

• Toz ayırma haznesinin girişi tıkalı : toz ayırma haznesini çıkartın

ve boşaltın.

Kapak kapanmıyorsa

• HEPA filtresi kasetinin (17) ve ayırıcının (14) doğru şekilde

yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin.

Emici başlık hareket etmekte zorlanıyorsa

• Hortumlu tutacağın mekanik güç ayarlayıcısını* açın.

• Başlık pozisyonunun (fırça içeride/ fırça dışarıda) temizlenen

yüzeye uyup uymadığını kontrol edin.

Kablo cihaza tam olarak girmiyorsa

• Kablo cihaza girerken yavaşlıyor : Kabloyu yeniden çıkartıp

kablo sarma pedalına basın.

Sorunun devam etmesi halinde cihazınızı en yakın

Rowenta Yetkili Servisine götürün veya Rowenta

Müşteri Hizmetlerine başvurun.

TAMİR İŞLEMLERİ

ÖNEMLİ Elektrikli süpürgenizi, çalışma gücünün azaldığı an

itibarıyla ve incelemeye başlamadan önce açma /

kapatma pedalına basarak durdurun.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page56

Страница загружается...

62

BG

• Уредът е предназначен единствено за домакинска и домашна

употреба. При употреба не по предназначение и несъобразена с

ръководството за употреба марката не носи никаква

отговорност и гаранцията се обезсилва.

• Прочетете внимателно инструкциите за употреба преди

първоначално използване на Вашия уред: несъобразената с

начина на използване употреба освобождава Rowenta от

всякаква отговорност.

ГАРАНЦИЯ

С оглед на Вашата безопасност този уред е в съответствие с

действащите стандарти и норми (Директиви за ниско

напрежение 2006/95/ЕО, електромагнитна съвместимост

2004/108/ЕО, околна среда и т.н.).

• Уредът не е предназначен за

използване от лица (включително от

деца), чиито физически, сетивни или

умствени способности са

ограничени, или лица без опит и

знания, освен ако отговорно за

тяхната безопасност лице наблюдава

и дава предварителни указания

относно използването на уреда.

Децата трябва да се наблюдават, за да

се да гарантира, че не си играят с

уреда.

• Този уред може да се използва от

деца на 8 и повече години и лица без

опит и знания или чиито физически,

сетивни или умствени способности са

ограничени, ако са били обучени и

инструктирани относно безопасната

употреба и познават рисковете, които

могат да възникнат.

Децата не трябва да си играят с този

уред. Почистването и поддръжката от

потребителя не трябва да се

извършва от деца без наблюдение.

Дръжте уреда и кабела му на

недостъпно за деца място.

• Не ползвайте уреда, ако

захранващият кабел е повреден.

Механизмът за прибиране на кабела

на прахосмукачката трябва

задължително да се подмени от

упълномощен сервиз, защото за тази

поправка са необходими специални

инструменти, за да се избегне

всякаква опасност.

Никога не оставяйте уреда да работи

без надзор.

Не поставяйте засмукващия

накрайник или тръбата в близост до

очите и ушите.

Не почиствайте повърхности,

намокрени със спирт или каквато и

да е друга течност, горещи

повърхности, фини материали

(гипс, цимент, пепел и др.), големи

остри парчета (стъкло), опасни

препарати (разтворители и др.),

агресивни препарати (киселини,

почистващи и др.), леснозапалими

или взривоопасни продукти (на

бензинова или спиртна основа).

Никога не потапяйте уреда във вода,

не го мокрете с вода и не го оставяйте

на открито.

Не работете с уреда, ако е падал и има

видими повреди или не функционира

нормално.

За операции по почистване и

поддръжка, вижте страница 65.

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page62

63

BG

ОПИСАНИЕ

1 Капак на прахосмукачката

2 Бутон за отваряне на капака

3 Ръкохватка за пренасяне

4 Броня

5 Педал за навиване на захранващия кабел

6 Педал вкл/изкл

7 Положение в покой

8 Колела

9 Въртящо се колело

10 Отвор за засмукване

11 Торба за прах

12 Максимално ниво на запълване на торбата за прах

13 Отделение на торбата за прах

14 Система за разделяне въздух/прах

а - сепаратор с решетка за отделяне въздух/прах

b - разделящо отделение

15 Изходна решетка за въздух

16 Филтри за изпускане на въздух :

а - Микрофилтър

(

код:

RS-RT4041)

b - Филтрираща пяна

(

код:

RS-RT4042)

17 Касетка HEPA филтър (код: ZR9026.01):

а - HEPA филтър

b - Миещ се филтър

I. Тръба за приставки ERGO COMFORT без система

за заключване тръба/приставка*

I.18 Гъвкав маркуч с ръкохватка ERGO COMFORT

а - ергономична ръкохватка ERGO COMFORT

b - механичен контролер на мощността

c - Вградена четка (EASY BRUSH)

I.19 Телескопична метална тръба ERGO COMFORT *

а - Система за блокиране ръкохватка/тръба

(LOCK SYSTEM)

b - Бутон за регулиране на тръбата (TELESCOPIC

SYSTEM)

I.20 Приставка за всякакви подове с 2 позиции*

а - Бутон с 2 позиции: прибрана четка за мокети

и килими/извадена четка за паркети и гладки

подове.

I.21 Приставка за паркет*

I.22 Мини турбо четка*

I.23 Макси турбо четка*

I.24 Приставка за ъгли телескопична*

I.25 Приставка за мебели*

I.26 Стойка за приставки*

I.27 Приставка за гладки подове със сваляща се четка*

а - употреба за гладки подове с фуги

b - употреба за деликатни гладки подове

II. Тръба за приставки ERGO COMFORT със система

за заключване тръба/приставка*

II.18 Гъвкав маркуч с ръкохватка ERGO COMFORT

а - ергономична ръкохватка ERGO COMFORT

b - механичен контролер на мощността (POWER-

CONTROL)

c - Вградена четка (EASY BRUSH)

II.19 Телескопична метална тръба ERGO COMFORT *

а - Система за блокиране ръкохватка/тръба

(LOCK SYSTEM)

b - Бутон за регулиране на тръбата (TELESCOPIC

SYSTEM)

II.20 Приставка за всякакви подове с 2 позиции*

а - Бутон с 2 позиции: прибрана четка за мокети

и килими/извадена четка за паркети и гладки

подове.

b - Система за блокиране тръба/накрайник

(LOCK SYSTEM)

II.21 а - Приставка за паркет*

b - Приставка за паркет Delta*

II.22 Мини турбо четка*

II.23 Макси турбо четка*

II.24 Приставка за ъгли телескопична*

II.25 Приставка за мебели*

II.26 Стойка за приставки*

II.27 Приставка за гладки подове със сваляща се четка*

а - употреба за гладки подове с фуги

b - употреба за деликатни гладки подове

Приставки

Вашият уред разполага с тръба за приставки ERGO COMFORT със или без система за заключване

тръба/приставка (Lock System).

* Според модела: специфично оборудване за някои

модели или допълнителни приставки.

1 • Déballage

Разопаковайте уреда и отстранете всички етикети,

запазете талона за гаранцията и прочетете внимателно

инструкцията за работа преди първото ползване на

уреда.

Вашата прахосмукачка е електрически уред: трябва а се

използва при обичайните условия за употреба.

Уверете се, че напрежението (волтажът) на прахосмукачката

отговаря на електрическата ви инсталация. Спрете и

изключете уреда като извадите щепсела от контакта, без да

дърпате кабела: веднага след употреба, преди всяка смяна

на аксесоари, преди всяко чистене, поддръжка или смяна на

филтър.

Важно: контактът трябва да бъде защитен с предпазител

минимум 16A. Ако прекъсвачът се задейства по време на

работа на уреда, това може да се дължи на факта, че други

електрически уреди с повишена мощност са включени по

същото време в същата електрическа мрежа. Задействането

на прекъсвача може да се избегне, като се настрои уреда на

слаба мощност преди да се пусне и след това да се включи на

по-голяма.

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page63

Страница загружается...

65

BG

УПОТРЕБА

Въздухът, който дишаме, съдържа частици, които могат

да предизвикат алергии: ларви и екскременти на акари,

плесени, прах, изпарения и животински отпадъци (косми,

кожа, слюнка, урина). Най-фините частици проникват

дълбоко в дихателния апарат, където могат да

причинят възпаления и да увредят цялостно

дихателната функция.

Филтрите (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, т.е.

Високоефективен въздушен филтър за частици,

задържат дори най-фините частици. Благодарение на

филтъра (H)EPA, изходящият въздух от прахосмукачката

е по-чист от засмуквания.

1 • Изпразване на торбата за прах (11)

След всяка употреба изпразвайте торбата за прах както

следва:

- хванете торбата за прах за ръкохватката (без да натискате

бутона) и я дръпнете (фиг. 14).

- поставете торбата за прах вертикално над кофа за боклук и

натиснете бутона за отваряне на капака (фиг. 15).

- ако е необходимо, измийте торбата за прах с чиста или

сапунена вода, след това я оставете да изсъхне.

- Натиснете "CLOSE", за да затворите капака (фиг. 16).

- Поставете обратно торбата за прах на нейното място (фиг. 17).

2 • Почистване на касетката на HEPA

филтъра (17а + 17б) (код: ZR9026.01)

- Ако е нужно, свалете поставката за приставки* (I-II.26)

- натиснете бутона за отваряне на капака на прахосмукачката

(фиг. 18а), след това го отворете (фиг. 18б)

- извадете касетката на HEPA филтъра от мястото й и отделете

миещия се филтър (17б) от HEPA филтъра (17а) (фиг. 19)

- почистете HEPA филтъра (17а) като леко го изтупвате над

кофа за боклук (фиг. 20).

- прекарайте миещия се филтър (17б) под чиста вода, изсушете

го и го оставете да съхне поне 12 часа (фиг. 21).

- след като изсъхне, върнете миещия се филтър (17б) заедно с

HEPA филтъра (17а) и поставете филтриращата касетка (17) на

мястото й според знаците (фиг. 22).

- затворете капака на прахосмукачката.

3 • Смяна на микрофилтъра (16а) и

филтриращата пяна (16б)

- откопчайте и извадете изходната решетка за въздух (15),

съдържаща микрофилтъра (16а) и филтриращата пяна

(16б) (фиг. 23).

- извадете филтриращата пяна (16б) и микрофилтъра

(16а), след това ги хвърлете в кофата за боклук (фиг. 25-26).

- съответно сложете в изходната решетка за въздух

новите микрофилтър (16а) и филтрираща пяна (16б) (фиг.

27).

- върнете изходната решетка (15) на мястото й, като

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ВАЖНО: Винаги спирайте и изключвайте

прахосмукачката от захранването преди поддръжка

или почистване. Проверявайте и чистете редовно

цялата прахосмукачка и различните филтри.

ВАЖНО: Почиствайте HEPA филтъра (17а) всеки месец, а

миещия се филтър (17б) при всяко изпразване на

торбата за прах.

ВАЖНО: Сменяйте микрофилтъра и филтриращата пяна

на всеки 12 месеца.

2 • Включване на кабела в

захранването и пускане на уреда

Развийте захранващия кабел докрай, включете щепсела в

контакта и натиснете педала Пуск/Стоп (Фиг. 8).

Настройте мощността на смучене с механичния регулатор

за мощност на ръкохватката (фиг.9):

• Положение (Минимум) за почистване на деликатни

тъкани (тънки пердета, платове)

• Положение (Средно) за ежедневно почистване на

всякакви подове, които са слабо

замърсени

• Положение (Максимум) за почистване на твърди

подове (плочки, паркет) и килими и

мокети в случай на голямо

замърсяване.

3 • Прибиране и пренасяне на уреда

След ползване спрете прахосмукачката като натиснете

педала Пуск/Стоп и я изключете от контакта (Фиг. 10).

Приберете кабела като натиснете педала на барабана за

навиване на кабела (Фиг. 11).

Благодарение на ръкохватката (3) прахосмукачката е

лесна за пренасяне.

Не пренасяйте прахосмукачката си като я държите за

ръкохватката на торбата за прах (фиг. 12).

Когато прибирате прахосмукачката си, слагайте тръбата в

гнездото й отзад на уреда (фиг. 13).

Не е необходимо да махате поставката за приставки*

(I- II.26), за да сложите тръбата.

AВНИМАНИЕ: Не превишавайте максималното ниво

(12), посочено на торбата за прах.

ВНИМАНИЕ: Не работете с Вашата прахосмукачка без да е

поставена филтриращата система (пяна, микрофилтър и

филтър).

ВАЖНО: Сменяйте HEPA филтъра (17а) и миещия се

филтър (17б) на всеки 12 месеца (според честотата на

употреба). Тези два филтъра оса налични под код

ZR0026.01при във Вашия дистрибутор или в

договорените сервизни центрове.

ВНИМАНИЕ: капакът на прахосмукачката няма да може да

се затвори, ако филтриращата касетка HEPA не е поставена

правилно според знаците.

* Според модела: специфично оборудване за някои

модели или допълнителни приставки.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page65

Страница загружается...

67

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page67

68

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page68

Rowenta RO67XX series Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов