www.rowenta.com
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page a2
www.rowenta.com
Réf. 901890 • Rowenta • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11 • Juin 2008
Service consommateurs & Commande accessoires
(33) 0810 623 623
Consumer Service & Accessories ordering
0845 602 1454 - UK • (01) 677 4003 - Ireland
Centro assistenza & ordinazione degli accessori
199 20 78 15
Servicio al consumidor y pedido de accesorios
(34) 93 292 25 92
Clube Consumidor Rowenta
(351) 808 284 735
Kundendienst & Bestellung von Zubehör
(49) 212 387 400
Consumentenservice & bestellen van accessoires
(31) 318 58 24 24
∂͢ËÚ¤ÙËÛË ¶ÂÏ·ÙÒÓ 801 11 97 101
Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych Punktach
Serwisowych 0 801-300 422, koszt jak za po∏àczenie lokalne
SluÏba zákazníkÛm a objednávání pfiíslu‰enství
(42) 02 2231 7127
SluÏba zákazníkom a objednávanie príslu‰enstva
(42) 02 2231 7127
Ügyfélszolgálat és tartozékrendelés
(36) 1 801 84 30
Služba za pomoč uporabnikom in naročila dodatne opreme
(+) 386 2 234 94 90
Služba za potrošače i za narudžbu pribora/nastavaka
+385 1 30 28 226
Serviciul clienţi &comenzi de accesorii
+40 21 316 87 84
Отдел потребители и поръчка на приставки
+359 700 10 218
Клиентская служба и заказ насадок
(7) 095 967 32 32 poste 25
Вiддiл Обслу„овування Споживачiв та Замовлення Приладдя
+3 8 044 417 64 13
(86) 21 6489 6969 poste 402
F p. 1 - 6
GB p. 7 - 12
I p. 13 - 18
E p. 19 - 24
P p. 25 - 30
D p. 31 - 36
NL p. 37 - 42
GR p. 43 - 48
PL p. 49 - 54
CZ p. 55 - 60
SK p. 61 - 66
H p. 67 - 72
SLO p. 73 - 78
HR p. 79 - 84
RO p. 85 - 90
BG p. 91 - 96
RUS p. 97 - 102
UA p. 103 - 108
RC p. 109 - 114
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page a1
2
4
4
1b
1a
6
7
8
5
10
14
18
18a
18b
17b
17a
17
19
16
20*
11
12
9
22
23*
26*
* Selon modèles : il s'a
g
it d'équipements spécifiques à certains modèles ou d'accessoires disponibles en option.
28*
24*
25*
27*
21*
13
15
3
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page a3
CLICK
PUSH
PUSH PUSH
12H
24H
2
4
H
CLICK
18
23
4a
4b
1
6b
6a
7
8
5
10
14a
14b
17
14c
19
15
16
20a
20b
20c
11
12
9b
9a
23
24
25
21
22
13b
13a
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page a4
97
СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
В целях вашей безопасности прибор отвечает действующим стандартам и правилам (директивы о
низком напряжении, об электромагнитной совместимости, об охране окружающей среды и др.).
1. Условия использования
• Ваш пылесос является электрическим прибором: он должен эксплуатироваться в нормальных
условиях.
• Используйте и храните ваш пылесос подальше от детей. Ни в коем случае не оставляйте пылесос
работать без присмотра.
• Убедитесь, что рабочее напряжение пылесоса соответствует напряжению вашей электросети.
• Не используйте пылесос для уборки мокрых и горячих поверхностей, для всасывания жидкостей,
мелких веществ (цемента, золы, сухой штукатурки), осколков, вредных веществ (кислот,
растворителей), легковоспламенящихся продуктов (на основе спирта или бензина).
• Ни в коем случае не погружайте пылесос в воду и не храните его на улице.
• Не используйте пылесос : если он упал и имеет заметные повреждения или нарушения работы. В этом
случае не вскрывайте прибор, а отправьте его в ближайший авторизованный сервисный центр Rowenta.
2. Электропитание
•Перед подключением прибора к сети убедитесь, что напряжение вашей электросети соответствует
рабочему напряжению пылесоса: вы найдете необходимую информацию под прибором.
•При отключении прибора вынимайте вилку шнура питания из розетки:
•Немедленно после использования, перед каждой заменой принадлежностей, перед каждой
очисткой, обслуживанием или заменой пылесборника.
•Не используйте пылесос :
если поврежден шнур. Во избежание опасности замена устройства для намотки шнура и шнура
питания вашего пылесоса должна производиться в уполномоченном Сервисном Центре Rowenta.
3. Ремонт
Ремонт должен быть произведен только квалифицированными мастерами с использованим
запасных частей Rowenta. Попытки отремонтировать пылесос собственными силами могут быть
опасными для пользователя.
ОПИСАНИЕ
1. a - Горизонтальное положение
b - Вертикальное положение
2. Ножной переключатель «Включено» / «Выключено»
3. Электронный регулятор мощности
4. Педаль устройства для намотки шнура
5. Решетка выхода воздуха
6. Ручка для транспортировки
7. Крышка
8. Отверстие всасывания
9. Отделение пылесборника
10. Предохранительная система, предупреждающая о наличии/отсутствии пылесборника
11. Пылесборник
12. Ручка отделения пылесборника
13. Защелка (раз)блокировки кассеты фильтра выхода воздуха
14. Зона открывания пылесборника
15. Защелки открывания кассеты фильтра HEPA
16. Фильтр забора воздуха, № по кат. ZR0043 01
17. Кассета фильтра выхода воздуха
a- Фильтр выхода воздуха, № по кат. ZR0043 01
b- Кассета
18. Кассета фильтра HEPA
a- Пенный угольный фильтр
b- Фильтр HEPA, № по кат. ZR0043 01
RUS
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 97
98
RUS
* Фраза "В зависимости от модели" означает, что некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными насадками, а для
других моделей такие специальные насадки можно приобрести по дополнительному заказу.
Стандартные аксессуары:
19. Гибкий шланг с загнутым наконечником и механическим регулятором мощности
20. Телескопическая труба*
21. Трубки-насадки*
22. Насадка для всех типов пола
23. Насадка для пола*
24. Насадка для мeбeли*
25. Щелевая всасывающая насадка, преобразуемая в щетку*
26. Турбощетка*
27. Мини-турбощетка*
28. Скребок для очистки фильтра HEPA*
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Распаковка
• Распакуйте прибор, сохраните гарантийный талон и внимательно прочтите инструкцию по
эксплуатации, прежде чем начнете пользоваться пылесосом.
2. Советы и меры предосторожности
•Перед включением пылесоса размотайте шнур.
•Убедитесь, что шнур не запутан, не пережат и не соприкасается с острыми предметами.
• Если вы используете удлинитель, убедитесь в его исправности. Нельзя поднимать пылесос за шнур.
•Запрещается выключать пылесос, потянув вилку из розетки за шнур.
•Передвигая пылесос, не тяните его за шнур питания, держите прибор за ручку для
транспортировки.
•Запрещается включать прибор без предварительно установленных пылесборника и системы
фильтрации: фильтр забора воздуха (16), кассета фильтра выхода воздуха (17), кассета фильтра
HEPA (18).
•Разрешается использовать только фильтры от производителя Rowenta.
• Используйте только аксессуары, предназначенные для вашего пылесоса Rowenta.
•Выключайте и отсоединяйте прибор от сети питания после каждого использования.
•Перед проведением любых операций по уходу и очистке пылесоса всегда отсоединяйте егo от
электросети.
•Убедитесь, что система фильтрации: фильтр забора воздуха (16), кассета фильтра выхода воздуха
(17) и кассета фильтра НЕРА (18) установлены на место.
•В случае возникновения проблем при приобретении аксессуаров и фильтров для этого пылесоса
обратитесь в службу по работе с клиентами Rowenta (см. информацию на последней странице).
Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными физическими и
умственными способностями (включая детей), а также людьми, не имеющими соответствующего
опыта или необходимых знаний. Указанные лица могут использовать данное устройство только под
наблюдением или после получения инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их
безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 98
99
RUS
* Фраза "В зависимости от модели" означает, что некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными насадками, а для
других моделей такие специальные насадки можно приобрести по дополнительному заказу.
ПОЛЬЗОВАНИЕ
Внимание! Перед заменой насадок всегда выключайте пылесос и отключайте его от сети.
1. Zusammensetzen der Einzelteile des GerКtes
• Плотно вставьте гибкий шланг (19) в отверстие всасывания (8) до щелчка - fig. 1.
• Для того чтобы снять шланг, нажмите на защелки на шланге (19) и потяните на себя - fig. 2.
• Соберите телескопическую трубу* (20). Отрегулируйте нужную длину - fig. 3.
• Наденьте соответствующую насадку на конец трубы:
• Для ковров и паласов: используйте насадку (22) при убранной щетке - fig. 4a.
• Для паркета и гладких полов: используйте насадку (22) с опущенной щеткой или непосредственно
насадку для паркета*(23) - fig. 4b.
• Для уборки в углах и труднодоступных местах: щелевая всасывающая насадка, преобразуемая в
щетку* (25), используется при горизонтально установленной насадке.
• Для предметов мебели: используйте щетку щелевой всасывающей насадки, преобразуемой в
щетку* (25), или щетку для чистки мебели* (24).
2. Подключение шнура питания и включение пылесоса
• Полностью вытяните шнур питания и нажмите на педаль Вкл./Выкл.(2) - fig. 5.
• Установите мощность всасывания пылесоса:
- при помощи электронного регулятора мощности (3): поверните кнопку электронного регулятора
для установки мощности всасывания: максимальный уровень - для пола, и минимальный – для
мебели и нежных тканей – fig. 6а.
- с помощью механического регулятора, установленного на загнутом наконечнике шланга. чтобы
вручную уменьшить мощность, приоткройте окошко регулировочного движка, например: на хрупких
поверхностях и т.д. - fig. 6b.
3. Складывание и переноска пылесоса
•По окончании пользования пылесосом выключите его нажатием на педаль Вкл./Выкл (2). и
выключите его из сети - fig. 7. Смотайте шнур питания, нажав на педаль намотчика (4) - fig. 8.
•При хранении пылесоса в горизонтальном положении установите всасывающее устройство (22) в
предназначенное для этого отделение, расположенное в задней части прибора (1a) - fig. 9a.
•При хранении пылесоса в вертикальном положении установите всасывающее устройство (22) в
предназначенное для этого отделение, расположенное под прибором (1b) - fig. 9b.
•Благодаря ручке для транспортировки вы легко можете перенести пылесос (6).
ЧИСТКА И УХОД
Важная информация! Прежде чем приступить к чистке или уходу за прибором в обязательном
порядке выключайте прибор и отключайте его от сети.
1. ОСВОБОДИТЬ И ОЧИСТИТЬ ПЫЛЕСБОРНИК
1.1. ОСВОБОДИТЬ ПЫЛЕСБОРНИК
• После каждого использования следует освободить пылесборник от пыли (11).
• Снимите гибкий шланг (19) с отверстия всасывания (8) - fig. 2.
• Откройте крышку (7) пылесоса.
• Выньте пылесборник (11) из предназначенного для него отделения (9) - fig. 10.
• Нажмите на зону открывания пылесборника (14), для того чтобы открыть его - fig. 11.
• Снимите крышку - fig. 12, очистите пылесборник от пыли, держа его над мусорной корзиной - fig. 13a.
• Убедитесь, что вы удалили всю пыль из пылесборника, затем очистите кромку отверстия в
пылесборнике - fig. 13b.
• Закройте пылесборник и поставьте его на место в предназначенное для этого отделение (9).
1.2. ОЧИСТИТЬ ПЫЛЕСБОРНИК
• Вы также можете вымыть пылесборник мыльной водой, но только в том случае, если вы предварительно
сняли кассету фильтра HEPA (18), т.е. угольный пенный фильтр (18a) и фильтр HEPA (18b).
•Очистив пылесборник от пыли над мусорной корзиной - fig. 13a, освободите кассету фильтра
HEPA (18), одновременно нажав для этого на защелки открывания (15), расположенные по краям
пылесборника – fig. 14a.
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 99
100
* Фраза "В зависимости от модели" означает, что некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными насадками, а для
других моделей такие специальные насадки можно приобрести по дополнительному заказу.
• Снимите кассету фильтра HEPA (18) - fig. 14b.
• Вымойте пылесборник мыльной водой и дайте ему высохнуть в течение 12 часов - fig. 14c.
• После того как пылесборник высох, установите на место кассету фильтра HEPA (18): угольный
пенный фильтр (18a) и фильтр HEPA (18b) под пылесборник и установите пылесборник (11) в
предназначенное для этого отделение (9) - fig. 15.
2. ОЧИСТИТЬ КАССЕТУ ФИЛЬТРА HEPA (№ по кат. ZR0043 01)
Важная информация!
Вы должны производить очистку кассеты фильтра HEPA (18): угольный пенный фильтр (18a) и
фильтр HEPA (18b) один раз в месяц.
Очистка блока системы фильтрации прибора (№ по каталогу ZR0043 01): фильтр забора воздуха
(16), кассета фильтра выхода воздуха (17) и кассета фильтра HEPA (18), должна производиться
один раз в год.
• Снимите гибкий шланг (19) с отверстия всасывания (8) - fig. 2.
• Откройте крышку (7) пылесоса.
• Выньте пылесборник (11) из предназначенного для него отделения (9) - fig. 10.
• Одновременно нажмите на защелки открывания кассеты фильтра HEPA (15) - fig. 14a.
• Отделите угольный пенный фильтр (18a) от фильтра HEPA (18b) - fig. 14b.
2.1 ОЧИСТКА УГОЛЬНОГО ПЕННОГО ФИЛЬТРА (18a)
•Вымойте угольный пенный фильтр в чистой воде под краном, удалите из него воду как из губки, и
дайте ему высохнуть в течение 24 часов - fig. 16.
•После того как фильтр высох, соберите кассету фильтра HEPA (18): угольный пенный фильтр (18a)
и фильтр HEPA (18b) под пылесборником (11), затем установите пылесборник в предназначенное
для этого отделение (9) - fig. 15.
Внимание! Пенный фильтр следует заменять в пылесосе в том случае, если он полностью высох.
2.2 ОЧИСТКА ФИЛЬТРА HEPA (18b)
Важная информация!
Используйте скребок для очистки фильтра* (28) исключительно с внутренней стороны фильтра,
никогда не используйте его на внешней поверхности, в противном случае вы рискуете повредить
фильтр или нарушить его целостность.
• Переверните фильтр HEPA (18b), и постучите о фильтр, держа его над мусорной корзиной - fig. 17.
•Потрите фильтр (внутренняя сторона кассеты) с помощью скребка* (28) под проточной холодной
или теплой водой, затем дайте фильтру HEPA высохнуть в течение 24 часов - fig. 18.
•После того как фильтр высох, соберите кассету фильтра HEPA (18): угольный пенный фильтр (18a)
и фильтр HEPA (18b) под пылесборником (11), затем установите пылесборник в предназначенное
для этого отделение (9) - fig. 15.
•Прежде чем установить фильтр HEPA на место в пылесос, убедитесь в том, что фильтр сухой.
Важная информация! Перед включением прибора проверьте, что система фильтрации
установлена место.
3. ЗАМЕНИТЬ СИСТЕМУ ФИЛЬТРАЦИИ (№ по каталогу ZR0043 01)
• Снимите гибкий шланг (19) с отверстия всасывания (8) - fig. 2.
• Откройте крышку (7) пылесоса.
• Выньте пылесборник (11) из предназначенного для него отделения (9) - fig. 10.
3.1. КАССЕТА ФИЛЬТРА HEPA (18)
•Одновременно нажмите на защелки открывания кассеты фильтра HEPA (15) - fig. 14a.
•Отделите угольный пенный фильтр (18a) от фильтра HEPA (18b) - fig. 14b.
• Если кассета фильтра HEPA (18) (угольный пенный фильтр (18a) и фильтр HEPA (18b)) повреждена,
выбросите ее в мусорную корзину - fig. 19, и замените новой кассетой фильтра HEPA (№ по кат. ZR0043 01).
• Соберите кассету фильтра HEPA (18): угольный пенный фильтр (18a) и фильтр HEPA (18b) под
пылесборником (11), затем установите пылесборник в предназначенное для этого отделение (9) - fig. 15.
RUS
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 100
101
RUS
* Фраза "В зависимости от модели" означает, что некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными насадками, а для
других моделей такие специальные насадки можно приобрести по дополнительному заказу.
3.2. ФИЛЬТР ЗАБОРА ВОЗДУХА (16)
• Снимите фильтр забора воздуха (16) - fig. 20а.
• Выбросите его в мусорную корзину - fig. 20b.
• Установите новый фильтр забора воздуха (№ по кат. ZR0043 01) - fig. 20c.
3.3. ФИЛЬТР ВЫХОДА ВОЗДУХА (17a)
• Освободите кассету фильтра выхода воздуха (17), приподнимая ее за защелку крепления (13) - fig. 21-22.
•Снимите фильтр выхода воздуха (17a) и выбросите в мусор - fig. 23.
•Установите новый фильтр выхода воздуха (№ по кат. ZR0043 01) в кассету (17b).
•Зафиксируйте кассету фильтра выхода воздуха (17) в предназначенном для этого отделении,
нажав на защелку (13), до получения щелчка блокировки - fig. 24.
4 • Очищайте пылесос
• Протрите корпус пылесоса и насадки мягкой влажной тряпочкой, затем высушите сухой тряпочкой -
fig. 25.
• Не используйте моющих, агрессивных или абразивных средств.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Внимание! В случае неисправности пылесоса, прежде чем определить причину неисправности
выключите пылесос, нажав на выключатель (2).
1. Пылесос не включается
• Пылесос не подключен к электросети. Провeрьте подключение пылесоса к сети и в случае
необходимости подключите его.
2. Пылесос не всасывает
• Насадка или гибкий шланг засорен: прочистите насадку или шланг.
• Пылесборник плохо закреплен: проверьте правильность установки на место.
• Крышка (7) вашего пылесоса плохо закрыта.
3. Пылесос стал хуже всасывать, шумит, свистит
•Насадка или гибкий шланг частично засорены: прочистите насадку или шланг.
•Пылесборник заполнен: очистите его (см. 1. раздела ЧИСТКА И УХОД).
•Фильтр заполнен: произведите очистку фильтра (см. 2. раздела ЧИСТКА И УХОД). Если проблема
остается, измените систему фильтрации (см. 3. раздела ЧИСТКА И УХОД).
•Электронный регулятор мощности (3) установлен в положение min: увеличьте мощность с помощью
электронного регулятора мощности (за исключением случая, если вы чистите деликатные ткани).
•Открыт механический вариатор мощности: закройте механический вариатор мощности на ручке.
•Крышка (7) вашего пылесоса плохо закрыта.
4. ЕСЛИ КРЫШКА НЕ ЗАКРЫВАЕТСЯ
• Проверьте, что пылесборник (11) правильно собран и установлен на место.
• Проверьте, что пылесборник (11) правильно установлен в отделение для пылесборника (9).
5. Насадка с трудом перемещается
•Откройте механический регулятор мощности, установленный на загнутом наконечнике шланга, или
уменьшите мощность.
•Проверьте, что положение (щетка убрана/ щетка выпущена) всасывающей насадки для всех
поверхностей (22) соответствует типу очищаемой поверхности …
6. Шнур полностью не сматывается
• Сетевой шнур сматывается медленно. Вытяните шнур и снова нажмите на клавишу сматывания (4).
Если неисправность не устранена, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр
фирмы Rowenta. Выберите его из списка сервисных центров фирмы или свяжитесь со службой
работы с клиентами представительства фирмы Rowenta (см. координаты на последней странице).
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 101
102
* Фраза "В зависимости от модели" означает, что некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными насадками, а для
других моделей такие специальные насадки можно приобрести по дополнительному заказу.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
НАСАДКИ*
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
УСТАНОВКА
НАСАДКИ
МЕСТО
ПРИОБРЕТЕНИЯ
Щетка для
паркета
Для хрупких поверхностей.
Вставьте щетку для паркета
на трубку.
Уполномоченные Сервисные
Центры Rowenta (см.
прилагаемый список адресов).
Щелевая
всасывающая
насадка,
преобразуемая
в щетку
Для чистки в углах и в
труднодоступных местах.
Вставьте щелевую
всасывающую насадку,
преобразуемую в щетку, на
наконечник шланга или трубку.
Уполномоченные Сервисные
Центры Rowenta (см.
прилагаемый список адресов).
Щетка
для чистки
мебели
Для чистки мебели.
Вставьте щетку для мебели на
трубку.
Уполномоченные Сервисные
Центры Rowenta (см.
прилагаемый список адресов).
Минитурбощетка
Для глубокой очистки обивки
мебели.
Вставьте минитурбощетку на
трубку.
Уполномоченные Сервисные
Центры Rowenta (см.
прилагаемый список адресов).
Турбощетка
Для удаления ниток и
шерсти животных с ковров и
ковровых покрытий
Вставьте турбощетку
на трубку.
Уполномоченные Сервисные
Центры Rowenta (см.
прилагаемый список адресов).
ГАРАНТИЯ
• Пылесос предназначен исключительно для использования в домашнем хозяйстве; производитель не
несет ответственности за
использование пылесоса, несоответствующее
инструкции по эксплуатации,
и гарантия аннулируется.
• Перед тем, как в первый раз пользоваться пылесосом, внимательно ознакомьтесь с инструкцией по
эксплуатации: фирма Rowenta снимает с себя всякую ответственность при несоответствующем
инструкции использовании пылесоса.
НАСАДКИ*
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
• В соответствии с действующим законодательством сломанные бытовые приборы должны быть
полностью разрушены: перед тем, как избавиться от пылесоса, отключите от сети и разрежьте
сетевой шнур.
• Окружающая среда Директива 2002/95/CE.
Позаботьтесь об охране окружающей среды!
При изготовлении вашего прибора были использованы ценные и подлежащие повторной
переработке материалы.
Отнесите их в ближайший пункт сбора вторсырья.
RUS
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 102
/