Rowenta SF RO 1755R1 черный Руководство пользователя

901873/13-08

NOT Compacteo row:000000 Row 10/06/08 11:04 Page 2

17a

17b*

1513*

19*

20*

25*

21*

23*

24*

26*

11a

11b

27*

14a*

réf: ZR0041 01 réf: ZR0042 01

14b*

28*

NOT Compacteo row:000000 Row 10/06/08 11:04 Page 3

OPEN

CLICK

8 9

11 12 13

15a

15b

15c

15d

15e

16c

16a 16b

NOT Compacteo row:000000 Row 10/06/08 11:04 Page 4

17a

17b

17c

17d

CLICK

17e

18a

19a

19c

18b

19b

18c

19d

24h

19e

18d

CLICK

18e

19f

16d

16g

16e

24h

16f

CLICK

19g

NOT Compacteo row:000000 Row 10/06/08 11:04 Page 5

1. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

В целях Вашей безопасности данный прибор соответствует действующим нормам и стандартам

(директивы, касающиеся низкого напряжения, электромагнитной совместимости, охраны

окружающей среды и др.).

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Данный пылесос является электрическим устройством: пользуясь им, соблюдайте нормальные условия

эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором и храните его в недоступном для детей месте. Не оставляйте работающий при-

бор без присмотра.

• Не держите чистящую насадку или конечность трубки работающего пылесоса вблизи ушей или глаз.

• Не используйте пылесос для уборки мокрых поверхностей, для сбора воды или жидкостей лю-

бого происхождения, горячих веществ, очень мелких частиц (штукатурки, цемента, пепла и пр.),

крупных острых осколков (стекла), вредных (растворителей и пр.), агрессивных (кислот, чистя-

щих средств и пр.), воспламеняющихся и взрывоопасных веществ (содержащих в своем составе

горючее или спирт).

• Ни в коем случае не погружайте прибор в воду, следите за тем, чтобы на него не попадали брызги, не

оставляйте прибор на открытом воздухе.

• Не пользуйтесь прибором в случае его падения на землю или наличия видимых повреждений, а также в

случае нарушений в работе.

В этом случае не разбирайте прибор самостоятельно, а доставьте его в ближайший уполномоченный

сервисный центр или же обратитесь в центр обслуживания потребителей фирмы Rowenta (см. контакт-

ную информацию на последней странице).

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПИТАНИЕ

• Убедитесь, что рабочее напряжение пылесоса соответствует напряжению в Вашей электросети:

соответствующая информация указана на нижней поверхности прибора.

• Отключайте прибор от электросети, держась за штепсельную вилку:

- сразу же по окончании эксплуатации,

- каждый раз перед сменой насадок,

- каждый раз перед операциями по чистке и уходу за прибором, а также перед заменой фильтра.

• Не пользуйтесь прибором:

- если шнур питания поврежден. Во избежание опасности замена шнура вместе с механизмом для его сма-

тывания должна осуществляться одним из уполномоченных сервисных центров фирмы Rowenta.

РЕМОНТ

Любой ремонт должен производиться исключительно специалистами с использованием запасных частей

производителя.

Попытка отремонтировать прибор самостоятельно может представлять опасность для пользователя.

2. ОПИСАНИЕ

1. a – Хранение собранного пылесоса в горизонтальном положении

b – Хранение собранного пылесоса в вертикальном положении

2. Педаль Вкл./выкл.

3. Электронный бесступенчатый регулятор мощности*

4. Педаль автоматического сматывания шнура

5. Индикатор заполнения мешка-пылесборника

6. Решетка выхода воздуха

7. a- Ручка для вертикальной переноски

b- Ручка для горизонтальной переноски

c- Отсек для хранения наплечного ремня

8. Отсек для мешка-пылесборника

9. Крышка

10. Всасывающее отверстие

11.a- Люк крышки

b- Детектор наличия мешка-пылесборника

12. Защитная решетка двигателя

* В зависимости от модели: специфическое оборудование для приборов некоторых моделей или аксессуары, которые можно приобрести дополнительно.

NOT Compacteo row:000000 Row 10/06/08 11:05 Page 95

13. Микрофильтр* (артикул ZR0039 01)

14.a- Кассета фильтра HEPA* (артикул ZR0041 01), предназначенная для бумажных

мешков-пылесборников

b- Кассета с фильтром HEPA* (артикул ZR0042 01), предназначенная для текстильных мешков-пылесборников*

Ваш пылесос оснащен либо микрофильтром, либо кассетой с фильтром HEPA*.

15. Держатель мешка-пылесборника

16. Направляющие пазы держателя мешка-пылесборника

Стандартные аксессуары:

17. Мешки-пылесборники

a- Бумажный мешок-пылесборник (артикул ZR0039 01/ZR0041 01)

b- Текстильный мешок-пылесборник*

18. Шланг с изогнутой рукояткой и механическим регулятором мощности всасывания

19. Телескопическая трубка*

20. Трубки*

21. Насадка для чистки паркета*

22. Универсальная насадка

23. Насадка для чистки мебели*

24. Комбинированная щелевая насадка со щеточкой*

25. Турбощетка*

26. Мини-турбощетка*

27. Ремень для переноски*

28. Колпачки для креплений наплечного ремня*

3. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

РАСПАКОВКА ПРИБОРА

• Достаньте прибор из упаковки, сохраните гарантийный талон и внимательно прочтите инструкцию по

эксплуатации перед тем, как впервые пользоваться прибором.

СОВЕТЫ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

• Перед каждым использованием полностью разматывайте шнур питания.

• Следите за тем, чтобы он не был защемлен и не попадал на режущие кромки.

• В случае использования электрического удлинителя убедитесь в том, что он находится в безупречном

состоянии, а также проверьте, соответствуют ли его параметры мощности данного пылесоса.

• Ваш пылесос оборудован защитой, предохраняющей двигатель от перегрева. В некоторых случаях (при

использовании изогнутого наконечника для очистки кресел, сидений …) включается предохранительная

система, и прибор может издавать незначительный необычный шум.

• Не тяните за шнур питания для перемещения пылесоса, используйте для этого ручку для переноски.

• Не тяните за шнур питания, чтобы приподнять прибор.

• Не тяните за шнур питания, чтобы отключить пылесос от электросети.

• Ни в коем случае не используйте пылесос без установленного мешка-пылесборника и без системы

фильтрации – микрофильтра* или кассеты с фильтром HEPA*.

• Убедитесь в том, что фильтр (13, 14a или 14b) установлен на место надлежащим образом.

• Используйте исключительно мешки-пылесборники и фильтры фирмы Rowenta.

• Используйте исключительно аксессуары фирмы Rowenta.

• В случае трудностей с приобретением аксессуаров и фильтров для данного пылесоса,

обратитесь в центр обслуживания потребителей фирмы Rowenta (см. контактную информацию на после-

дней странице).

• Всегда выключайте пылесос и отключайте его от электросети по окончании эксплуатации.

• Всегда выключайте пылесос и отключайте его от электросети перед операциями по чистке и уходу.

• Данный прибор не предусмотрен для эксплуатации лицами (в том числе детьми) с ограниченными фи-

зическими способностями – сенсорными или умственными. Лица без соответствующих навыков или зна-

ний могут пользоваться прибором только под наблюдением отвечающего за их безопасность лица, а

также при условии предварительного предоставления им инструкции по использованию прибора. Необ-

ходимо следить за тем, чтобы с прибором не играли дети.

NOT Compacteo row:000000 Row 10/06/08 11:05 Page 96

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКА НАСАДОК ПЫЛЕСОСА

• Вставьте шланг (18) во всасывающее отверстие (10) до тех пор, пока не услышите «щелчок» - рис.1.

• Для того чтобы отсоединить шланг, нажмите на защелки на его наконечнике, и выньте шланг - рис.2.

• Если пылесос оснащен телескопической трубкой* (19), передвиньте кнопку регулировки вперед,

выдвиньте трубку на необходимую длину и заблокируйте ее, отпустив кнопку - рис.3a. В противном слу-

чае соедините между собой, слегка поворачивая, две трубки* (20) - рис.3b.

• Установите требуемую насадку на конец трубки:

- Для чистки ковров и ковровых покрытий: используйте универсальную насадку (22) с убранной внутрь

щеткой - рис.4.

- Для чистки паркета и гладких полов: используйте универсальную насадку (22) с выдвинутой щеткой - рис.4

или установите непосредственно насадку для чистки паркета* (21).

- Для уборки в углах, щелях или труднодоступных местах: используйте комбинированную щелевую на-

садку со щеточкой* (24) в положении плоской насадки.

- Для чистки мебели: используйте щеточку комбинированной щелевой насадки* (24) или установите на-

садку для чистки мебели* (23).

• В комплект данного пылесоса входит переносной ремень* (27), что позволяет носить его на плече.

- Для того чтобы высвободить ремень, снимите колпачки с обеих сторон ручки, повернув на 1/4 оборота в

направлении, противоположном указанному стрелкой - рис.5a.

- Чтобы вставить ремень на место, выполните действия в обратной последовательности: поставьте кол-

пачки с обеих сторон ручки, повернув на 1/4 оборота в направлении по стрелке, до упора - рис.5b, затем

сложите ремень в отсек для хранения (7b).

Внимание!

Необходимо соблюдать порядок установки ( ), указанный возле педали Вкл./выкл. (2).

Перед сменой насадок обязательно остановите работу пылесоса и отключите его от электросети.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ И РАБОТА ПЫЛЕСОСА

• Размотайте полностью шнур питания, подключите пылесос к электросети - рис.6 и нажмите на педаль

Вкл./выкл. (2) - рис. 7.

• Отрегулируйте мощность всасывания пыли:

- с помощью электронного регулятора мощности* (3): поверните кнопку электронного бесступенчатого ре-

гулятора*, для того чтобы выставить необходимую мощность всасывания пыли: ближе к положению

«max» для чистки полов и ближе к положению «min» для чистки мебели и нежных тканей - рис. 8.

- с помощью механического регулятора мощности на изогнутой рукоятке шланга: сдвиньте ползунковый

регулятор, открыв доступ воздуха, и уменьшите мощность всасывания вручную, например, для чистки

поверхностей, требующих бережного обращения, и т.д. - рис. 9.

ХРАНЕНИЕ И ПЕРЕНОСКА ПЫЛЕСОСА

• После окончания использования выключите пылесос, нажав на педаль Вкл./выкл. (2) и отключите его от

электросети -

рис. 10. Смотайте шнур с помощью педали автоматического сматывания (4) - рис. 11.

• При хранении в вертикальном положении, установите универсальную насадку (22) в предназначенное

для этого гнездо на нижней поверхности прибора (1b) - рис. 12.

• При хранении в горизонтальном положении, установите универсальную насадку (22) в предназначенное

для этого гнездо на задней поверхности прибора (1a) - рис. 13.

• Для простоты переноски пылесоса используйте ручки (7a или 7b) или наплечный ремень* (27).

5. ЧИСТКА И УХОД ЗА ПЫЛЕСОСОМ

Внимание: обязательно остановите работу пылесоса и отключите его от сети перед осуществлением

операций по чистке и уходу.

ЗАМЕНА МЕШКА-ПЫЛЕСБОРНИКА

• Индикатор заполнения мешка-пылесборника (5) предупреждает Вас о том, что мешок заполнен или пе-

реполнен. Если Вы замечаете снижение эффективности работы пылесоса, выставите максимальную

NOT Compacteo row:000000 Row 10/06/08 11:05 Page 97

мощность всасывания и удерживайте насадку в приподнятом положении над полом. Если

индикатор продолжает оставаться красным, замените мешок-пылесборник.

• Извлеките шланг (18) из всасывающего отверстия (10) - рис.2.

• Откройте крышку пылесоса (9) - рис.14.

a) Если пылесос оснащен бумажным мешком-пылесборником :

• Извлеките держатель мешка-пылесборника (15) из отсека для мешка-пылесборника (8) - рис.15a, затем

выньте бумажный мешок (17a) из его держателя (15), следуя направляющим - рис.15b.

• Выбросите мешок-пылесборник в ведро для мусора - рис. 15c.

• Вставьте в держатель (15) новый мешок-пылесборник - рис.15d, затем установите его в направляющие

пазы (16) внутри отсека - рис.15e.

• Перед тем как закрыть крышку (9), убедитесь в том, что мешок-пылесборник установлен надлежащим образом.

b) Если пылесос оснащен текстильным мешком-пылесборником* :

• Извлеките держатель мешка-пылесборника (15) из отсека для мешка-пылесборника (8) - рис.16a, затем

выньте текстильный мешок* (17b) из его держателя (15), следуя направляющим - рис.16b.

• Откройте мешок-пылесборник с помощью застежки-молнии - рис. 16c, вытряхните его содержимое над

ведром для мусора - рис. 16d.

• Промойте мешок-пылесборник в проточной воде - рис. 16e.

• Просушите его в течение, по меньшей мере, суток (устанавливайте мешок только после того, как он

окончательно высохнет)- рис. 16f.

• Перед тем как установить мешок-пылесборник на место, убедитесь в том, что застежка-молния хорошо

закрыта - рис.16g.

ЗАМЕНА МИКРОФИЛЬТРА* (АРТИКУЛ: ZR0039 01) ИЛИ КАССЕТЫ ФИЛЬТРА HEPA* (АРТИКУЛ: ZR0041 01)

Микрофильтр* (артикул: ZR0039 01)

Внимание:

Ваш пылесос оборудован бумажным пылесборником, замену микрофильтра ZR0039 01 следует произво-

дить после каждых 6 замен пылесборника.

• Откройте крышку (9) пылесоса - рис. 14.

• Откройте защитную решетку двигателя (12) - рис. 17a.

• Извлеките микрофильтр* (13)-рис.17b.

• Выбросите микрофильтр* (13) в ведро для мусора - рис. 17c и вставьте новый микрофильтр

(артикул ZR0039 01).

• Вставьте выступы в выемки - рис. 17d.

• Вставьте микрофильтр* до упора, сзади защитной решетки двигателя (12) - рис. 17e.

• Перед тем как закрыть крышку (9), убедитесь в том, что микрофильтр* (13) установлен надлежащим образом.

КАССЕТА С ФИЛЬТРОМ HEPA* (АРТИКУЛ: ZR0041 01)

Внимание: замену кассеты с фильтром HEPA* ZR0041 01 необходимо осуществлять каждые 6 месяцев

(в зависимости от частоты использования пылесоса).

• Откройте крышку (9) пылесоса - рис. 14.

• Извлеките кассету с фильтром HEPA* (14a) - рис. 18a - 18b.

• Выбросите кассету в ведро для мусора - рис.18c.

• Вставьте выступы в выемки - рис. 18d.

• Вставьте до упора новую кассету с фильтром HEPA* (14a) (артикул ZR0041 01) в ее отсек - рис. 18e.

• Перед тем как закрыть крышку (9), убедитесь в том, что кассета с фильтром HEPA* (14a) установлена

надлежащим образом.

ЧИСТКА КАССЕТЫ С ФИЛЬТРОМ HEPA* (АРТИКУЛ: ZR0042 01)

Внимание! Указанным способом можно чистить только кассету с фильтром HEPA* артикул: ZR0042 01.

NOT Compacteo row:000000 Row 10/06/08 11:05 Page 98

• Откройте крышку (9) пылесоса - рис. 14.

• Извлеките кассету с фильтром HEPA* (14b) - рис. 19a - 19b.

• Стряхните кассету с фильтром HEPA* (14b), постукивая по ней, над ведром для мусора - рис. 19c.

• Промойте ее в проточной воде - рис. 19d и оставьте сушиться на протяжении, по меньшей мере, одних

суток - рис. 19e.

• Прежде чем вставить кассету с фильтром HEPA* (14b) на место, убедитесь в том, что она совершенно сухая.

• Вставьте выступы в выемки - рис. 19f.

• Вставьте до упора кассету с фильтром HEPA* (14b) (артикул: ZR0042 01) в ее отсек - рис. 19g.

• Перед тем как закрыть крышку (9), убедитесь в том, что кассета с фильтром HEPA* (14b) установлена

надлежащим образом.

ЧИСТКА ПЫЛЕСОСА

• Протрите корпус пылесоса и насадки влажной мягкой тканью, затем просушите.

• Протрите крышку сухой тканью - рис. 20.

• Не используйте для чистки агрессивные или абразивные моющие средства.

6. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Внимание: в случае каких-либо нарушений в работе пылесоса, прежде чем осмотреть прибор, выклю-

чите его, нажав на педаль Вкл./Выкл.

ЕСЛИ ПЫЛЕСОС НЕ ВКЛЮЧАЕТСЯ

• Прибор не подключен к электросети: убедитесь в том, пылесос правильно подключен.

ЕСЛИ ПЫЛЕСОС НЕ ВСАСЫВАЕТ ПЫЛЬ

• Засорилась насадка или шланг: удалите застрявший мусор из насадки или шланга.

• Плохо закрыта крышка: проверьте, правильно ли установлен мешок-пылесборник, и закройте крышку.

ЕСЛИ СНИЗИЛАСЬ МОЩНОСТЬ ВСАСЫВАНИЯ ПЫЛИ, ПЫЛЕСОС ПРИ РАБОТЕ ИЗДАЕТ ШУМ ИЛИ СВИСТ

• Частично засорилась насадка или шланг: удалите застрявший мусор из насадки или шланга.

• Мешок-пылесборник заполнен или переполнен мелкой пылью: замените бумажный мешок-пылесборник

(17a) или вытряхните содержимое текстильного мешка-пылесборника* (17b).

• Индикатор заполнения мешка-пылесборника остается красным: переполнена система фильтрации.

- Кассета HEPA*: замените кассету HEPA* (14a) (артикул ZR0041 01), вставив в отсек новую кассету, или

помойте кассету с фильтром HEPA* (14b) (артикул ZR0042 01), соблюдая описанную процедуру.

- Микрофильтр*: извлеките микрофильтр* и замените его на новый (артикул ZR0039 01).

• Электронный бесступенчатый регулятор мощности* выставлен в положение «min»: повысьте мощность

всасывания с помощью электронного бесступенчатого регулятора мощности* (за исключением чистки не-

жных тканей).

• Механический регулятор мощности всасывания, расположенный на рукоятке, находится в открытом по-

ложении: закройте механический регулятор мощности всасывания.

ЕСЛИ ИНДИКАТОР ЗАПОЛНЕНИЯ МЕШКА-ПЫЛЕСБОРНИКА ОСТАЕТСЯ КРАСНЫМ

• Переполнен мешок-пылесборник: замените бумажный мешок-пылесборник (17a) или вытряхните содер-

жимое текстильного мешка-пылесборника* (17b).

ЕСЛИ НЕ ЗАКРЫВАЕТСЯ КРЫШКА

• Проверьте наличие мешка-пылесборника (11b) или правильность его установки.

ЕСЛИ ЧИСТЯЩАЯ НАСАДКА ПЕРЕМЕЩАЕТСЯ С ТРУДОМ

• Установите в открытое положение ползунковый регулятор, расположенный на рукоятке, или уменьшите

мощность всасывания.

ЕСЛИ ШНУР НЕ СМАТЫВАЕТСЯ ПОЛНОСТЬЮ

• Сматывание шнура замедляется на входе в отсек для его хранения: размотайте шнур заново и нажмите

на педаль сматывающего механизма.

NOT Compacteo row:000000 Row 10/06/08 11:05 Page 99

ЕСЛИ ВАШ ПЫЛЕСОС ОТКЛЮЧАЕТСЯ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ

• Сработала предохранительная термическая система. Убедитесь в том, что трубка и шланг

не засорены, а также в том, что пылесборник и фильтры не переполнены. Дайте прибору остыть

в течение 30 минут, прежде чем включить пылесос снова.

Если неполадки не устраняются, доставьте Ваш пылесос в ближайший уполномоченный сервисный

центр фирмы Rowenta. Вы можете узнать адрес в списке уполномоченных сервисных центров фирмы

Rowenta или обратиться в центр обслуживания потребителей фирмы Rowenta (см. контактную информа-

цию на последней странице).

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

• Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования в домашних условиях;

использование прибора не по назначению или несоблюдение инструкций по эксплуатации освобождает

производителя от любой ответственности и влечет за собой потерю права на гарантийное обслуживание.

• Перед тем, как пользоваться прибором, внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации: несоб-

людение перечисленных в ней правил освобождает фирму Rowenta от любой ответственности.

7. АКСЕССУАРЫ*

8. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Согласно действующему законодательству, все приборы, вышедшие из употребления, должны быть

приведены в состояние окончательной непригодности: отсоедините и обрежьте шнур питания, прежде

чем выбросить устройство.

• Охрана окружающей среды: директива 2002/95/CE.

Участвуйте в охране окружающей среды!

Данный прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных

или повторно используемых материалов.

По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема для последующей переработки.

АКСЕССУАРЫ*

Насадка для чистки

мебели

Комбинированная

щелевая насадка со

щеточкой

Насадка для чистки

паркета

Мини-турбощетка

Турбощетка

Для чистки мебели

Для уборки в углах, щелях или

труднодоступных местах

Для чистки полов, требующих

бережного обращения

Для глубинной чистки

мебельной обивки

Для удаления застрявших

ниток и шерсти домашних

животных с ковров и ковровых

покрытий

Установите насадку для чистки

мебели на конец трубки.

Установите комбинированную

щелевую насадку со щеточкой на

конец рукоятки шланга или трубки.

Установите насадку для чистки

паркета на конец трубки.

Установите насадку мини-

турбощетку на конец трубки.

Установите насадку турбощетку на

конец трубки.

Уполномоченные сервисные

центры фирмы Rowenta (см.