1
FC 832 C.1 ... FZ 932 C.1 IX/HA
Содержание
!
Перед установкой и подключением вашего нового оборудования вниматель-
но прочитайте данное руководство: в нем содержатся важные сведения по
установке, безопасной эксплуатации и обслуживанию духовки.
!
Сохраните руководство как источник справочной информации по оборудо-
ванию и для передачи возможным новым владельцам.
Установка 2
Размещение
Подключение к электросети
Технические характеристики
Описание оборудования 7
Внешний вид
Панель управления
Включение и использование 8
Включение духовки
Электронный программатор 9
Режимы приготовления 11
Режимы приготовления
Практические советы
Вспомогательная таблица по приготовлению
в многопрограммной духовке
Предупреждения и рекомендации 16
Основные правила безопасности
Утилизация
Экономия энергии и охрана окружающей среды
Помощь
Обслуживание и уход 18
Отключение оборудования
Чистка оборудования
Уход за дверцей духовки
Замена
лампы освещения
Монтаж комплекта направляющих
2
FC 832 C.1 ... FZ 932 C.1 IX/HA
3
FC 832 C.1 ... FZ 932 C.1 IX/HA
Установка
Размещение
!
Держите упаковочный материал в недоступном для детей месте: он может
стать для них источником потенциальной опасности (см. Предупреждения
и рекомендации).
!
Оборудование должно устанавливаться квалифицированным персоналом в
соответствии с инструкциями данного руководства. Неправильная установка
может принести вред людям, животным или Вашей собственности.
Установка оборудования
Для правильной работы оборудования его следует устанавливать в подходящую
кухонную мебель:
• панели смежной ме бели должны быть сделаны из термостойких мате-
риалов;
• деревянная клеевая облицовка мебели должна выдерживать нагрев до
100°С;
• размеры модуля для установки духовки под столешницей или в колонке
кухонной мебели должны соответствовать указанным ниже на рис.
!
После установки оборудование не должно соприкасаться с деталями, нахо-
дящимися под напряжением.
Показатели энергопотребления в табличке технических данных оборудова-
ния рассчитаны для этого типа установки.
Вентиляция
Чтобы обеспечить надлежащую вентиляцию, снимите заднюю стенку модуля кухон-
ной мебели. Предпочтительно, чтобы духовка опиралась на два бруса или, при уста-
новке на сплошное основание, оставьте зазор позади духовки не менее 45×560 мм
(см. рис.).
Центрирование и крепление духовки
Поместите 4 петли на сторонах духовки в соответствующие им 4 отверстия,
расположенные на внешней рамке. Отрегулируйте петли в соответствии с
толщиной боковых панелей мебели, как показано на рис.
При толщине боковых панелей:
• 20 мм – удалите съемную деталь петли (рис. A);
• 18 мм – используйте первый паз
(заводская установка) (рис. B);
• 16 мм – используйте второй паз (рис. C).
А
B
С
• 20 мм — удалите
съемную деталь
петли (рис. А);
• 18 мм — используйте
первый паз (заводская
установка) (рис. B);
• 16 мм — используйте
второй паз (рис. C).
!
Замена деталей, обеспечивающих безопасную работу оборудования, не
должна производиться без использования инструмента.
4
FC 832 C.1 ... FZ 932 C.1 IX/HA
5
FC 832 C.1 ... FZ 932 C.1 IX/HA
Центрирование и крепление духовки*
1. Поместите скобы «А» на основание духовки «В».
2. Поместите петли «С» на скобы «А». В частности, при толщине боковой панели
мебели:
• 16 мм — петля должна быть повернута к Вам обозначением толщины (16);
• 18 мм — петля должна быть повернута к Вам стороной без надписи;
• 20 мм — петли не используются.
3. Закрепите скобы
и петли на краях боковых паанелей мебели винтами «D».
4. Закрепите духовку в модуле кухонной мебели, используя винты и пластиковые
шайбы «Е».
Подключение к электросети
!
Эти духовки оснащены трехжильным питающим кабелем, предназначенным
для работы с переменным током, напряжение и частота которого указаны
в табличке технических характеристик (расположенной на оборудовании,
см. также с. 6).
Установка питающего кабеля
1. Откройте клеммник:
вставьте отвертку в боковые петли крышки клем-
мника и, действуя ею как рычагом, отогните петли
и откройте крышку (см. рис.).
* Только для некоторых моделей.
2. Отверните зажимной винт кабеля и удалите его
рычажным движением отвертки (см. рис.).
3. Удалите винты на контактах L-N и
. За-
тем закрепите провода под голов ками винтов в
соответствии с цветовым кодом: синий провод
(N — нейтраль); коричневый (L — фаза) и зеле-
ный & желтый провод (
— заземление).
Подсоединение питающего кабеля к сети
Оснастите питающий кабель стандартной вилкой, соответствующей нагрузке,
указанной в табличке технических данных оборудования (см. с. 5).
Оборудование может напрямую подключаться к сети. В этом случае должен
быть установлен многолинейный автоматический выключатель с минимальным
расстоя нием между разведенными контактами 3 мм, подходящий для
указанной токовой нагрузки и соответствующий действующим правилам элект-
робезопасности (линия заземления
не должна прерываться автоматическим
выключателем). Питающий кабель следует располагать так, чтобы он нигде не
касался поверхностей, температура которых превышает 50 °С.
!
Установщик должен гарантировать, что электроподключение произведено
правильно и отвечает требованиям безопасности.
Перед подсоединением оборудования к электропитанию убедитесь, что:
•
оборудование заземлено и вилка соответствует стандартам;
• розетка может выдержать максимальную потребляемую мощность обору-
дования (см. табличку технических данных оборудования);
• электрическое напряжение соответствует диапазону значений, указанных в
табличке технических данных оборудования;
• розетка подходит к вилке оборудования, в противном случае — обратитесь
к квалифицированному специалисту для замены розетки. Не используйте
удлинители
и многогнездовые розетки.
! После установки оборудования должен быть обеспечен свободный доступ к
питающему кабелю и розетке.
! Кабель не должен быть перекручен или пережат.
! Кабель следует регулярно проверять, его замена должна производиться только
специалистами сервисного центра (см. Помощь).
Производитель не несет ответственности за ущерб в результате
несоблюдения указанных мер безопасности.
6
FC 832 C.1 ... FZ 932 C.1 IX/HA
7
FC 832 C.1 ... FZ 932 C.1 IX/HA
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Размеры
ширина 43,5 см;
высота 32 см;
глубина 41,5 см
Объем* 58 л
Электрические
параметры
напряжение: 220-240 В ~ 50 Гц;
макс. потребляемая мощность 2800 Вт
Энергопотребление
(маркировка)
Директива 2002/40/ЕС для электродуховок
Стандарт EN 50304
Энергопотребление для естественной конвекции — режим
нагрева: Традиционная (конвекционная) духовка
Заявленное энергопотребление для класса принудительной
конвекции — режим нагрева:
Кондитерская духовка.
Оборудование соответствует следующим директивам Евро-
пейского Экономического Сообщества:
- 2006/95/ ЕЕС от 12.12.06 («Низкое напряжение») и последу-
ющие модификации;
- 89/336/ ЕЕС от 03.05.89 («Электромагнитная совместимость»)
и последующие модификации;
- 93/68/EEC от 22.07.93 и последующие модификации;
- 2002/96/EC.
Описание оборудования
Панель управления
Внешний вид
Панель
управления
Решетка
духовки
Направляющие
для решетки /
противня (поддона)
Позиции
(уровни духовки)
Противень
(поддон)
5
4
3
2
1
Рукоятка
ТЕРМОСТАТА
Рукоятка
ВЫБОРА ПРОГРАММ
(СЕЛЕКТОР)
Индикатор
ТЕРМОСТАТА
ЭЛЕКТРОННЫЙ
ПРОГРАММАТОР
8
FC 832 C.1 ... FZ 932 C.1 IX/HA
9
FC 832 C.1 ... FZ 932 C.1 IX/HA
Включение и использование
! Перед первым использованием в течение получаса прокалите пустую ду-
ховку с закрытой дверцей при максимальной температуре. Прежде чем вы-
ключить оборудование и открыть дверцу, удостоверьтесь в наличии хорошей
вентиляции в помещении. Появившийся во время прокаливания неприятный
запах вызван сгоранием защитных веществ, используемых во время произ-
водства оборудования.
Включение духовки
1. Выберите желаемый режим приготовления, вращая рукоятку СЕЛЕКТОРА.
2. Выберите желаемую температуру рукояткой ТЕРМОСТАТА (см. предлагаемые
температуры приготовления в таблице по приготовлению в многопрограммной
духовке и в гл. «Режимы приготовления»).
3. Горящий индикатор ТЕРМОСТАТА показывает, что духовка нагревается до
заданной температуры.
4. Во время приготовления всегда возможно:
– изменить режим приготовления, вращая рукоятку
СЕЛЕКТОРА;
– изменить температуру, вращая рукоятку ТЕРМОСТАТА;
– прервать приготовление, повернув рукоятку СЕЛЕКТОРА в позицию «0».
! Не помещайте предметы непосредственно на дно духовки, чтобы не повредить
его эмалевое покрытие.
! Посуду всегда ставьте на решетку или противень духовки.
Охлаждающая вентиляция
Чтобы уменьшить нагрев внешних поверхностей духовки, оборудование осна-
щено охлаждающим вентилятором, который выдувает воздух между панелью
управления и дверцей духовки.
! Когда приготовление закончится, вентилятор останется работать до полного
остывания духовки.
Освещение духовки
Освещение включается при установке рукоятки СЕЛЕКТОРА в позицию .
Освещение остается включенным при выборе режима приготовления.
Электронный программатор
Установка часов
! Часы можно установить при выключенной или включенной духовке, при усло-
вии, что не было запрограммировано время окончания приготовления.
После подключения оборудования к электросети или сбоя в подаче электропи-
тания пиктограмма
и 4 цифры на дисплее начнут мигать.
1. Нажимайте неоднократно кнопку
, пока на дисплее не начнут вспыхивать
пиктограмма
и 4 цифры.
2. Используйте кнопки «+» и «–» , чтобы установить желаемое время. При
удержании нажатой одной из этих двух кнопок прокрутка значений на дисплее
будет быстрее, что ускорит и облегчит установку желаемых значений.
3. Подождите 10 секунд или снова нажмите кнопку
, чтобы завершить
установку.
Установка таймера
Эта функция не прерывает приготовление и не влияет на работу духовки: она
просто по истечении заданного времени включает звуковой сигнал.
1. Нажимайте неоднократно кнопку
, пока на дисплее не начнут вспыхивать
три цифры и пиктограмма
.
2. Используйте кнопки «+» и «–», чтобы установить желаемое время. При удер-
жании нажатой одной из этих двух кнопок прокрутка значений на дисплее будет
быстрее, что ускорит и облегчит установку.
3. Подождите 10 секунд или снова нажмите кнопку
, чтобы завершить
установку.
Дисплей затем будет показывать время, отсчитываемое в обратную сторону.
По истечении заданного времени будет подан звуковой сигнал.
ДИСПЛЕЙ
Пиктограммы:
ОКОНЧАНИЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ
Кнопка
УМЕНЬШЕНИЯ ВРЕМЕНИ
Пиктограммы:
ЧАСЫ
ТАЙМЕР
Кнопка
УВЕЛИЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ
Кнопка
УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ
10
FC 832 C.1 ... FZ 932 C.1 IX/HA
11
FC 832 C.1 ... FZ 932 C.1 IX/HA
Программирование приготовления
! Перед программированием следует выбрать режим приготовления.
Программирование продолжительности приготовления
1. Нажимайте неоднократно кнопку , пока на дисплее не начнут вспыхивать
пиктограмма
и три цифры.
2. Используйте кнопки «+» и «–», чтобы установить желаемую продолжительность
приготовления. При удержании нажатой одной из этих двух кнопок прокрутка
значений на дисплее будет быстрее, что ускорит и облегчит установку.
3. Подождите 10 секунд или снова нажмите кнопку
, чтобы завершить
установку.
4. По истечении выбранного времени на дисплее появится слово «END» (КО-
НЕЦ), духовка прекратит приготовление и раздастся звуковой сигнал.
•
Например: 9.00 утра и запрограммировано время приготовления 1 час
15 минут. Программа автоматически остановит работу в 10:15 утра.
Установка времени окончания приготовления
! Продолжительность приготовления следует установить перед программиро-
ванием времени его окончания.
1. Выполните действия 1–3, описанные выше.
2. Затем нажимайте
, пока на дисплее не начнут вспыхивать пиктограмма
и четыре цифры.
3. Используйте кнопки «+» и «–», чтобы установить время окончания приготов-
ления. При удержании нажатой одной из этих двух кнопок прокрутка значений
на дисплее будет быстрее, что ускорит и облегчит установку.
4. Подождите 10 секунд или снова нажмите кнопку
, чтобы завершить установку.
5. По истечении заданного времени на дисплее появится слово «END» (КОНЕЦ),
духовка остановит приготовление и раздастся звуковой сигнал.
Показателем произведенного программирования является горение пиктограмм
и . Дисплей будет поочередно отображать время окончания приготовления
и его продолжительность.
Отмена программирования
Чтобы отменить программирование:
•
нажимайте кнопку , пока на дисплее не перестанут вспыхивать пиктограм-
ма, соответствующая установке, которую Вы желаете отменить, и цифры.
Нажимайте кнопку «–», пока на дисплее не появятся цифры 00:00.
• нажмите и удерживайте нажатыми кнопки «+» и «–» — это отменит все за-
программированные установки, в том числе и установку таймера.
Режимы приготовления
Режимы приготовления
! Значение температуры от 60° до Max может быть установлено для всех ре-
жимов приготовления за исключением:
• БАРБЕКЮ — рекомендуется установка только максимального (Max) уровня
мощности;
• GRATIN — не рекомендуется установка температуры выше 200°С.
LEAVENING (Приготовление дрожжевого теста)
Духовка достигает и поддерживает температуру 40 °C независимо от позиции
рукоятки ТЕРМОСТАТА. Этот режим идеален для расстойки (поднятия) дрож-
жевого теста.
ТРАДИЦИОННАЯ ДУХОВКА
Включены оба нагревательных элемента — верхний и нижний. С этим тради-
ционным режимом приготовления лучше использовать только один уровень
духовки; при готовке на нескольких уровнях распределение тепла будет не-
равномерным.
КОНДИТЕРСКАЯ ДУХОВКА
Включены задний нагревательный элемент и вентилятор, которые обеспечивают
деликатное и равномерное распространение тепла по всей духовке.
Этот режим идеален для блюд, чувствительных к температуре приготовления
(например, пирожных, тортов, которые должны подняться) и для выпечки неко-
торых изделий (например, тарталеток) одновременно на 3-х уровнях духовки.
FAST COOKING (Быстрое приготовление)
Работают все нагревательные элементы и вентилятор, что обеспечивает пос-
тоянное и равномерное распределение тепла по всему объему духовки. Для
этого режима не требуется предварительный разогрев духовки. Режим особенно
рекомендуется для быстрого приготовления расфасованных продуктов (замо-
роженных или полуфабрикатов). Наилучшие результаты готовки достигаются
при использовании только одного уровня духовки.
MULTI-COOKING
(Одновременное приготовление нескольких блюд)
Работают все нагревательные элементы (верхний, нижний и круглый), а также
вентилятор. Поскольку тепло остается одинаковым по всей духовке, воздух
готовит и пропекает пищу равномерно. Одновременно можно использовать
максимум два уровня духовки.
12
FC 832 C.1 ... FZ 932 C.1 IX/HA
13
FC 832 C.1 ... FZ 932 C.1 IX/HA
ПИЦЦА
Включены нижний и круглый нагревательные элементы, а также вентилятор.
Эта комбинация быстро нагревает духовку, производя большое количество
тепла, особенно от нижнего нагревательного элемента. Если Вы готовите од-
новременно более, чем на одном уровне духовки, в середине приготовления
поменяйте блюда местами.
BARBECUE (БАРБЕКЮ)
Включены верхний нагревательный элемент и (где имеется) вертел. Высокое
и прямое тепло гриля рекомендуется для приготовления блюд, требующих
высокой температуры поверхности.
В этом режиме всегда готовьте при закрытой дверце духовки.
GRATIN
Включены верхний нагревательный элемент, вентилятор и вертел (при наличии).
Такая комбинация повышает эффективность однонаправленного теплового
излучения нагревательных элементов благодаря принудительной циркуляции
воздуха по всей духовке. Это предохраняет поверхность пищи от пригорания и
усиливает проникающую способность тепла.
В данном режиме всегда готовьте при закрытой дверце духовки.
Вертел (только для некоторых моделей
)
Чтобы включить вертел (см. рис.):
1. поместите поддон для сбора жира на 1-й
уровень духовки;
2. поместите опорную рамку вертела на 3-й
уровень и вставьте вертел в специальное
отверстие в задней стенке духовки;
3. включите вертел, переведя рукоятку СЕЛЕК-
ТОРА программ в позицию
или .
! При включении режима вертел не будет
вращаться, если дверца духовки открыта.
Практические советы
! Не ставьте решетку / противень (поддон) на 1 и 5 уровни во время приготов-
ления в режимах, где работает вентилятор — под воздействием прямого тепла
блюда могут подгореть.
! При готовке в режимах BARBECUE (БАРБЕКЮ) и GRATIN, особенно при ис-
пользовании вертела, поместите на первый уровень поддон для сбора жира
и/или масла.
MULTI-COOKING (одновременное приготовление нескольких
блюд)
• Используйте 2 и 4 уровни, поместив пищу, которая требует большего нагрева
на 2-й уровень духовки.
• Поставьте поддон для сбора жира на нижний уровень, а решётку — на верх-
ний.
BARBECUE (БАРБЕКЮ)
• Вставьте решетку на 3 или 4 уровень. Пищу разместите в центре решётки.
• Рекомендуем установить максимальный уровень мощности: верхний на-
гревательный элемент
регулируется термостатом и не всегда может быть
включен.
ПИЦЦА
• Используйте легкий алюминиевый лист для пиццы, разместите его на
решётке, входящей в комплект поставки оборудования. При использовании
глубокого противня продолжительность приготовления дольше и сложнее
получить хрустящую корочку.
• Если пицца имеет несколько наполнителей, рекомендуем в середине приго-
товления поместить на неё сыр
моцарелла.
14
FC 832 C.1 ... FZ 932 C.1 IX/HA
15
FC 832 C.1 ... FZ 932 C.1 IX/HA
Приготовление в многопрограммной духовке
Режим духовки Блюдо
Вес
(кг)
Уровень
духовки
Время
предвар.
разогрева
духовки,
мин
Рекоменд.
темпера-
тура,
°С
Время
приготов-
ления,
мин
Leavening
(приготовле-
ние дрожжево-
го теста
Подъем (расстойка) теста,
сделанного с использова-
нием дрожжей или пекар-
ского порошка (бриоши,
хлеб, сахарный пирог,
круассаны и т.д.)
Традиционная
духовка
Утка 1 3 15 200 65-75
Жаркое из телятины /
говядины 1 3 15 200 70-75
Жаркое из свинины 1 3 15 200 70-80
Печенье (песочное тесто) - 3 15 180 15-20
Торты 1 3 15 180 30-35
Кондитерская
духовка
Торты (пироги) 0,5 3 15 180 20-30
Фруктовые кексы 12 или 3 15 180 40-45
Сливовый кекс 0,7 3 15 180 40-50
Бисквитный кекс 0,5 3 15 160 25-30
Блинчики
с начинкой
(на 2-х уровнях)
1,2 2 и 4 15 200 30-35
Маленькие пирожные
(на 2-х уровнях)
0,6 2 и 4 15 190 20-25
Сырные пышки
(на 2-х уровнях)
0,4 2 и 4 15 210 15-20
Пышки с кремом
(на 3-х уровнях)
0,7 1-3-5 15 180 20-25
Печенье (на 3-х уровнях) 0,7 1-3-5 15 180 20-25
Безе (на 3-х уровнях) 0,5 1-3-5 15 90 180
Fast cooking
(Быстрое при-
готовление)
Замороженные продукты
Пицца 0,3 2 - Мах 12
Кабачок и пирог с кревет-
ками
0,4 2 - 200 20
Деревенский
пирог со
шпинатом
0,5 2 - 220 30-35
Пирожки с начинкой 0,3 2 - 200 25
Лазанья 0,5 2 - 200 35
Рулеты 0,4 2 - 180 25-30
Закуски из цыплят 0,4 2 - 220 15-20
Полуфабрикаты
Куринные крылышки 0,4 2 - 200 20-25
Свежие продукты
Печенье (песочное) 0,3 2 - 200 15-18
Сливовый кекс 0,6 2 - 180 45
Слойки с сыром 0,2 2 - 210 10-12
Режим духовки Блюдо
Вес
(кг)
Уровень
духовки
Время
предвар.
разогрева
духовки,
мин
Рекоменд.
темпера-
тура,
°С
Время
приготов-
ления,
мин
Multi-cоoking
(одновре-
менное при-
готовление
нескольких
блюд)
Пицца (на 2-х уровнях)12 и 4 15 230 15-20
Лазанья 1 3 10 180 30-35
Баранина 1 2 10 180 40-45
Жаркое из цыплят + кар-
тофель 1+1 2 и 4 15 200 60-70
Скумбрия 1 2 10 180 30-35
Сливовый пирог 1 2 10 170 40-50
Пышки с кремом
(на 2-х уровнях) 0,5 2 и 4 10 190 20-25
Печенье (на 2-х уровнях) 0,5 2 и 4 10 180 10-15
Бисквитный пирог
(на одном уровне) 0,5 2 10 170 15-20
Бисквитный пирог
(на 2-х уровнях) 1,0 2 и 4 10 170 20-25
Пресные коржи 1,5 3 15 200 25-30
Пицца Пицца 0,5 3 15 220 15-20
Жаркое из телятины или
говядины 1 2 10 220 25-30
Цыпленок 12 или 3 10 180 60-70
Barbecue
(Барбекю)
Камбала и каракатица 14 5
Max
8-10
Шашлыки из кальмаров и
креветок 1 4 5 6-8
Филе трески 14 5 10
Запеченные овощи 13 или 4 5 10-15
Телячьи отбивные 1 4 5 15-20
Отбивные котлеты 1 4 5 15-20
Гамбургеры 1 4 5 7-10
Скумбрия 1 4 5 15-20
Запеченные сэндвичи 4 шт. 4 5 2-3
Блюда
на вертеле
Телятина 1,0 - -
Max
80-90
Курица 1,5 - - 70-80
Баранина 1,0 - - 70-80
Gratin Курица-гриль 1,5 2 10 200 55-60
Каракатица 1,5 2 10 200 30-35
Блюда
на вертеле
Телятина 1,5 - 10 200 70-80
Баранина 1,5 - 10 200 70-80
Курица (на вертеле
) + 1,5 - 10 200 70-75
картофель на поддоне) - 2 10 200 70-75
16
FC 832 C.1 ... FZ 932 C.1 IX/HA
17
FC 832 C.1 ... FZ 932 C.1 IX/HA
Предупреждения и рекомендации
! Оборудование спроектировано и изготовлено в соответствии с международными
нормами безопасности. Внимательно прочитайте настоящие преду преждения,
приводимые в целях вашей безопасности.
Основные правила безопасности
• Духовка разработана для бытового использования в домашних условиях и не
предназначена для применения на предприятиях торговли и промышленности.
• Оборудование не должно устанавливаться на открытом воздухе (даже под
навесом). Чрезвычайно опасно оставлять оборудование под воздействием
дождя и др. атмосферных явлений.
• Для перемещения оборудования всегда используйте ручки, расположенные
по боковым сторонам духовки.
• Не касайтесь духовки мокрыми руками; не пользуйтесь оборудованием, когда
Вы босиком.
• Духовка должна использоваться только взрослыми лицами для приготовления
пищи и в соответствии с инструкциями данного руководства.
• Во время работы оборудования нагревательные элементы и некоторые
части дверцы сильно нагреваются. Не прикасайтесь к ним и держите детей
на безопасном расстоянии.
• Удостоверьтесь, что питающие кабели других электроприборов не соприка-
саются с горячими частями духовки.
• Не перегораживайте отверстия, предназначенные для вентиляции и отвода
тепла.
• Всегда беритесь за рукоятку дверцы в центре: концы рукоятки могут быть
горячими.
• Обязательно пользуйтесь кухонными рукавицами/прихватками, помещая и
вынимая посуду из духовки.
• Не выстилайте дно духовки алюминиевой фольгой.
• Не помещайте в духовку воспламеняющиеся материалы: если оборудование
будет по ошибке включено, это может привести к его возгоранию.
• Обязательно проверяйте, что рукоятки находятся в позиции «»/«», когда
оборудование не используется.
• Не тяните за питающий кабель, чтобы вынуть вилку из розетки: беритесь за
вилку.
• Перед любыми работами по чистке и обслуживанию оборудования обяза-
тельно отключите его от электросети.
• В случае неисправности, при любых обстоятельствах не пытайтесь починить
оборудование самостоятельно. Ремонт, выполненный не квалифицирован-
ными лицами, может безвозвратно повредить оборудование или стать при-
чиной его неправильного функционирования. Позвоните в Авторизованный
сервисный центр (см. Помощь).
• Не кладите тяжелые предметы на открытую дверцу духовки.
• Оборудованием не должны пользоваться лица (включая детей) со снижен-
ными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также
не знакомые с инструкциями данного руководства. Использование ими
оборудования допускается только под контролем лиц, ответственных за их
безопасность или после получения инструкций по работе оборудования.
• Не позволяйте детям играть с оборудованием.
Утилизация
• При уничтожении упаковочного материала и в случае избавления от старого
оборудования соблюдайте действующие требования по их утилизации.
• Согласно Европейской директиве 2002/96/EC по утилизации электрического
и электронного оборудования (WEEE) старые электробытовые приборы не
должны помещаться в общий городской неотсортированный поток отходов:
они должны собираться отдельно, чтобы оптимизировать восстановление
и переработку их материалов и уменьшить негативное воздействие на здо-
ровье человека и экологию. Указанный на изделии символ перечеркнутого
ведра на колесах напоминает, что при утилизации это оборудование следует
поместить отдельно. Для получения информации о правильной утилизации
старого оборудования потребители должны обратиться в местные органы
управления или в фирму-поставщик.
Экономия энергии и охрана окружающей среды
• Использование оборудования утром или вечером позволяет снизить пиковую
нагрузку на электросеть.
• Для получения наилучших результатов приготовления и экономии электро-
энергии (примерно 10 %) всегда используйте режимы БАРБЕКЮ и GRATIN
при закрытой дверце духовки.
• Регулярно проверяйте уплотнители дверцы и протирайте их, очищая от лю-
бой грязи и сора: во избежание утечки тепла уплотнители должны плотно
прилегать к дверце.
Помощь
Что сообщить в Авторизованный сервисный центр:
• неисправность;
• номер гарантийного документа ( сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.);
• модель духовки (Мод.) и серийный номер (S/N), указанные в информационной
табличке, расположенной на оборудовании, на упаковке или в гарантийном
документе.
18
FC 832 C.1 ... FZ 932 C.1 IX/HA
19
FC 832 C.1 ... FZ 932 C.1 IX/HA
Обслуживание и уход
Отключение оборудования
! Перед любыми работами по обслуживанию оборудования отключите его от
электросети.
Чистка оборудования
! Никогда не используйте для чистки духовки паровые и пневматические чис-
тящие средства.
• Эмалированные внешние части или поверхности из нержавеющей стали, а
также резиновые уплотнители можно очищать губкой, смоченной в растворе
теплой воды с нейтральным мылом, затем ополоснуть и вытереть насухо.
Трудноудалимые пятна очищайте специальными средствами (рекомендуем
для очистки компонентов из нержавеющей стали использовать фирменное
профессиональное Средство по уходу за нержавеющей сталью из серии
«За-
бота о доме»). Не используйте абразивные порошки и агрессивные средства.
• Идеально после каждого использования очищать духовку изнутри, пока она
не остыла. Используйте горячую воду и нейтральное моющее средство, опо-
лосните и вытрите мягкой тканью. Не используйте абразивные средства.
• Принадлежности духовки можно мыть, как и обычную посуду (даже в посу-
домоечной машине).
Уход за дверцей духовки
Стекло дверцы духовки очищайте губкой с неабразивным моющим средством,
затем протрите мягкой тканью. Не используйте жесткие абразивные материалы
и острые металлические скребки, которые могут поцарапать стекло и образо-
вать на нем трещины.
Для более тщательной очистки дверцу духовки можно снять (см. рис.):
1) откройте полностью дверцу;
2) поднимите и поверните небольшие
рычаги, располо-
женные на двух шарнирах;
3) возьмитесь за дверцу с торцевых сторон и за кройте ее
примерно до половины. Разблокируйте дверцу, нажав на
фиксаторы F, затем потяните дверцу на себя, поднимая
ее с места;
Чтобы снова установить дверцу, выполните указанные
действия в обратном порядке.
Проверка уплотнителей
Периодически проверяйте уплотнители дверцы по всему периметру. В случае
их повреждения обратитесь в Авторизованный сервисный центр (см. Помощь).
Мы не рекомендуем пользоваться духовкой, пока уплотнители не будут заме-
нены.
Замена лампы освещения
(данная процедура не является гаран-
тийным ремонтом)
Отключите духовку от электросети.
Чтобы заменить лампу:
1. Снимите стеклянный плафон с патрона
лампы.
2. Замените перегоревшую лампу лампой с
аналогичными характеристиками: мощ-
ность — 25 Вт, тип — Е 14.
3. Поместите стеклянный плафон на место.
20
FC 832 C.1 ... FZ 932 C.1 IX/HA
21
FC 832 C.1 ... FZ 932 C.1 IX/HA
Производитель оставляет за собой право
без предупреждения вносить изменения в конструкцию и комплектацию,
не ухудшающие эффективность работы оборудования.
Некоторые параметры, приведенные в этой инструкции,
являются приблизительными. Производитель не несет ответственности
за незначительные отклонения от указанных величин.
Срок службы 10 лет
Монтаж комплекта направляющих
1. Открутите два винта А (см. рис.). Если духовка
оснащена самоочищающимися панелями, их
следует временно демонтировать.
2. Замените винты А винтами В с распорными втулками С.
3. Затяните новые винты В с распорными втулками С, снова
установите самоочищающиеся панели.
4. Закрепите 2 соединения D рельсовой направля-
ющей в отверстиях, предусмотренных на стенках
духовки. Отверстия
для левой направляющей
расположены наверху, для правой — внизу.
5. В заключение установите направляющий рельс на распорную втулку С.
! Не помещайте направляющие на 5 уровень духовки (см. рис. на с. 7).
22
FC 832 C.1 ... FZ 932 C.1 IX/HA
23
FC 832 C.1 ... FZ 932 C.1 IX/HA
ÑÅÐÈß
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÕ
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ
Фирменные средства по уходу за бытовой техникой от производителя
Компания Indesit Company S.p.A.,
производитель бытовой техники торговых марок
Ariston, Hotpoint-Ariston, Indesit, Stinol,
настоятельно рекомендует использовать
для ухода за Вашей бытовой техникой
средства и аксессуары профессиональной серии
«Забота о доме»
Вы можете ознакомиться с полным каталогом серии профессиональных акссе-
суаров и средств «Забота о доме» и получить информацию в Авторизованных
сервисных центрах (адреса и телефоны указаны в гарантийном документе);
на сайте www.ariston.ru
по телефонам Справочной службы компании Indesit Company S.p.A.:
в Москве: (495) 974-62-80
в Санкт-Петербурге: (812) 118-80-55
в Киеве: (044) 494-36-10
в Екатеринбурге: (343) 376-15-22
Серия включает в себя полный спектр средств по уходу за:
Посудомоечной
машиной
• Средство для очистки и дезинфекции, 250 мл 089779
• Ополаскиватель, 250 мл 082064
• Соль в таблетках, 2 кг 082057
• Дезодорант, 2 шт. 082072
Стиральной и
посудомоечной
машиной
• Средство для удаления накипи, 10 пак.* 50 г 089780
Плитой
• Средство по уходу за конфорками и решетками, 250 мл 082037
• Средство по уходу за стеклокерамич. поверхностью, 500 мл 089782
• Средство по уходу за духовкой, 500 мл 089772
Холодильником
• Средство по уходу за холодильником, 500 мл 089777
• Поглотитель запахов 082073
Микроволновой
печью
• Средство по уходу за микроволновой печью, 500 мл 089781
ДЛЯ ДОМА
• Средство по уходу за кастрюлями и сковородами, 250 мл 082042
• Средство по уходу за нержавеющей сталью, 250 мл 089778
• Полироль для нержавеющей стали, 500 мл 093902
• Средство по уходу за деревянными поверхностями 082081
• Средство по уходу за алюминием и пластиком 082083
• Средство по уходу за цветными металлами и сплавами 082063
• Средство по уходу за стеклами и зеркалами 082068
• Защита ткани от пятен 082069
• Микрофибровая салфетка 094893
АКСЕССУАРЫ
ДЛЯ ТЕХНИКИ
• Скребок для очистки стеклокерамической поверхности 136366
• Дополнительные решетки и противни для духовки
• Стеклянные крышки для рабочих поверхностей
• Грили и барбекю для рабочих поверхностей
• Самоочищающиеся панели для духовки
• Устройство принудительной вентиляции для охлаждения
внешних поверхностей духовки
• Защитный экран для рабочей поверхности
Холодильник:
• Дополнительные контейнеры для хранения продуктов
Стиральная и
посудомоечная
машины, водо-
нагреватели
• Магнитный смягчитель воды Calblock 089789
Стиральная и
посудомоечная
машины
• Сливные и заливные шланги
• Установочные комплекты
• Антисифоны
• Фильтры
Вытяжка:
• Универсальные фильтры из полиэстера с индикатором
заполнения
• Угольные фильтры
АКСЕССУАРЫ
ДЛЯ КУХНИ
• Направляющие, крючки и полки из нержавеющей стали
• Сервировочный столик
Адрес и телефоны
для контактов:
Россия 129223 Москва
Проспект Мира, ВВЦ (бывш. ВДНХ)
Павильон 46
Тел.: (495) 974-6280
Факс (495) 961-2919
974-6279
http://www.ariston.ru
Производитель:
Indesit Company S.p.A.
Юридический адрес:
Виале А.Мерлони, 47
60044 Фабриано (АН), Италия
Тел. (0732) 6611
Продавец:
Indesit Company International
Business S.A.
Юридический адрес:
Центр Галлерея, 2, Виа Кантонале,
6928 Манно, Швейцария
ПРОДУКЦИЯ
СЕРТИФИЦИРОВАНА
FC 832 C.1 /HA
FC 832 C.1 IX/HA
FC 83.1 /HA
FC 83.1 IX/HA
FQ 83.1/HA
FZ 83.1 /HA
FZ 83.1 IX/HA
FQ 932 C.1/HA
FD 83.1 /HA
FZ 93 C.1 /HA
FZ 93 C.1 IX/HA
FZ 932 C.1 /HA
FZ 932 C.1 IX/HA
Независимые
электрические духовки
RUS
Руководство по установке и эксплуатации
00244.WI.BI.HA.15
/