Roland FR-18 DIATONIC Инструкция по применению

2 Roland FR-18. Руководство пользователя

ВНИМАНИЕ — во избежание возгорания или поражения электрическим током не

подвергайте данное устройство воздействию дождя или сырости.

Благодарим за сделанный выбор и поздравляем с приобретением Roland FR-188 diatonic V-Accordion.

FR-188 – это электронный инструмент с очень широкими возможностями, который способен имитировать

звучание множества диатонических аккордеонов. Одним из достоинств FR-188 является возможность

игры различными звуками в с помощью одного инструмента. Следовательно, за доступную цену музыкант

получает возможность исполнения произведений в различных музыкальных стилях.

Чтобы освоить все возможности инструмента, рекомендуется прочесть данное руководство пользователя

полностью.

Сведения о руководстве пользователя

Прежде всего необходимо прочитать раздел “5. Подготовка к работе” на стр. 18 данного руководства, где описана

процедура включения питания инструмента. В данном руководстве содержится подробное описание всех

возможностей и функций FR-18.

Условные обозначения

Для удобства изложения материала в руководстве используются следующие условные обозначения:

• В квадратные скобки [ ] заключены названия кнопок или регуляторов, например, кнопка [USER PROG].

• Строки, предваряемые звездочкой "*", должны быть обязательно прочитаны.

Перед началом использования инструмента внимательно прочтите разделы “Правила техники безопасности” и

“Важные замечания”. В них содержится важная информация относительно правильного использования

устройства. Сохраните данное руководство и держите его под рукой, чтобы при необходимости можно было

обратиться к нему.

без письменного разрешения корпорации Roland Europe S.p.a. запрещено. Roland является зарегистрированной

торговой маркой или торговой маркой Roland Corporation в США и/или других странах.

Roland FR-18. Руководство пользователя 3

1. Основные возможности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2. Важные замечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3. Знакомство с FR-18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Обзор секций FR-18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Регулятор сопротивления мехов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4. Описание панелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Секция Treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Панель управления Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Батарейный отсек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Панель коммутации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5. Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Подключение сетевого адаптера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Использование батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Подключение FR-18 к усилителю, микшеру и т.д.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Закрепление ремней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Смена накладки FR-18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Включение/отключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Использование наушников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. Воспроизведение демо-пьес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

7. Использование тембров (Set) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

8. Выбор и воспроизведение звуков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Секция Treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Выбор звуков для правой руки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Режимы SOLO и DUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Октавное транспонирование секции Treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Секция Bass и Chord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Выбор звуков аккордеона для левой руки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Выбор звуков оркестра для левой руки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Выбор звуков оркестра для секции баса и аккордов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Отключение ненужных секций (функция Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Воспроизведение звуков ударных/ перкуссии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9. Полезные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Управление балансом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Эффекты реверберации и хоруса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Строй клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Выбор конфигурации клавиатуры (табулатуры). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Использование метронома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Проверка состояния батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Musette Detune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Содержание

4 Roland FR-18. Руководство пользователя

10. Установки User Program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Использование установок User Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Сохранение текущих установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Редактирование установок User Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

11. Обмен данными через порт USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Сохранение установок User Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Загрузка установок User Program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Загрузка данных User Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Загрузка наборов табулатур . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Загрузка новых звуков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

12. Редакция параметров (FUNCTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Выбор функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Параметры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

13. Подключение MIDI-устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Подключение к FR-18 внешнего MIDI-устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

MIDI-каналы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Коммутация порта USB MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Параметры MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

14. Дополнительные сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Восстановление заводских настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Восстановление заводских установок User Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

15. Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

16. Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Табулатуры (по умолчанию тоника G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Демо-пьесы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Звуки, относящиеся к тембрам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Номера Program Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Таблица MIDI-функций. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Roland FR-18. Руководство пользователя 5

Выбор табулатуры и строя

FR-18 предоставляет возможность выбора одной из 12 заводских раскладок клавиатуры (табулатур). Кроме того

предусмотрена функция транспонирования инструмента, позволяющая играть в любой тональности. Доступ к 12

различным музыкальным строям осуществляется с помощью одной кнопки.

Супер-реалистичная имитация аккордеона

FR-18 содержит звуки, полученные путем сэмплирования распространенных традиционных диатонических

аккордеонов, от итальянского "Organetto" до классического "Tex-Mex". Доступна также возможность

использования различных типов строя.

Оркестровые звуки

Для совместного воспроизведения со звуками аккордеона предусмотрено 8 оркестровых звуков с поддержкой

нюансов звукоизвлечения и двумя режимами клавиатуры (Solo и Dual). Кроме того, 3 оркестровых звука можно

воспроизводить в секции Bass и Chord.

Органные звуки

FR-18 позволяет играть органными звуками в секции Treble (правой руки) с поддержкой эффекта Rotary.

Звуки ударных

С помощью левой руки на FR-18 можно воспроизводить простые партии ударных в секции Bass и Chord.

Дополнительные звуки

FR-18 имеет два банка во встроенной области памяти, предназначенные для загрузки в них новых звуков.

PBM (технология физического моделирования)

FR-18 использует технологию физического моделирования (Physical Behavior Modeling), разработанную Roland,

которая обеспечивает звучание, максимально приближенное к звучанию традиционных аккордеонов.

Преимущества цифрового инструмента

FR-18 обладает всеми возможностями и звучанием обычного аккордеона, обеспечивая естественные ощущения

при игре. Однако он обладает преимуществами, свойственными только электронным инструментам:

•малый вес;

• широкий выбор звуков;

• стабильность настройки и устойчивость механических частей к износу;

• возможность смены тональности инструмента (функция транспонирования) и выбора табулатур (раскладки

клавиатуры);

• возможность игры в наушниках, не беспокоя окружающих.

MIDI-коммутация

FR-18 может служить MIDI-контроллером для внешних инструментов. Кнопки секции правой руки чувствительны

к скорости нажатия, а контроллер мехов обеспечивает больше нюансов управления, чем любая MIDI-клавиатура

или духовой MIDI-инструмент.

Настройка сопротивления мехов

FR-18 предусматривает настройку чувствительности механизма мехов. Регулятор сопротивления мехов

позволяет установить силу, которая требуется для их сжатия и растягивания.

Сохранение установок на накопитель USB

Предусмотрена возможность сохранения пользовательских настроек на опциональный накопитель USB,

подключенный к порту USB на FR-18.

Автономный электронный инструмент

Питание FR-18 может осуществляться от 8 опциональных стандартных аккумуляторов Ni-MH, что избавляет

музыканта от необходимости быть привязанным к сетевой розетке.

1. Основные возможности

6 Roland FR-18. Руководство пользователя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Прежде чем использовать устройство, внимательно прочтите данные инструкции и все Руководство

целиком.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Не открывайте и не разбирайте инструмент или его сетевой адаптер.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать инструмент или заменять какие-либо его части (за

исключением случаев, когда в руководстве содержатся непосредственные указания на этот счет).

Предоставьте ремонт фирме, у которой приобретен инструмент, ближайшему сервисному центру Roland,

либо авторизованному дистрибьютору компании Roland.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Не храните и не используйте инструмент в условиях:

• экстремальных температур (на прямом солнечном свете, в закрытом автомобиле, вблизи

отопительных приборов, на генерирующем тепло оборудовании);

• влажности (в ванных комнатах, прачечных, на мокром полу);

• задымленности;

• интенсивных испарений;

• сырости;

• где он может попасть под дождь;

• запыленности;

• где он может подвергнуться воздействию сильной вибрации.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Убедитесь, что прибор расположен устойчиво. Во избежание колебания инструмента не помещайте его

на неустойчивую, шаткую или наклонную поверхности.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Используйте только прилагаемый сетевой адаптер. Подключайте сетевой шнур только к сети,

напряжение в которой совпадает с обозначенным на корпусе адаптера. В противном случае можно

повредить аппаратуру или получить удар электротоком.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Не перекручивайте сетевой шнур, сильно не тяните за него, а также не кладите на него тяжелые

предметы. Поврежденный сетевой шнур может стать причиной короткого замыкания, которое способно

вызвать пожар или удар электрическим током.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Roland FR-18. Руководство пользователя 7

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Используйте только поставляемый с инструментом сетевой шнур и не используйте его с другими

устройствами.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Данный инструмент, как используемый сам по себе, так и подключенный к усилителю и наушникам либо

колонкам, способен производить громкий звуук, который может привести к потере слуха. Не работайте

с высоким уровнем громкости в течение длительного времени. Если чувствуете, что слух стал менее

острым, или появился звон в ушах, немедленно прекратите использование инструмента и обратитесь к

врачу.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Не допускайте попадания внутрь инструмента жидкости (воды, напитков и т. п.) или посторонних

предметов (например, монет или булавок).

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Батареи нельзя нагревать, бросать в огонь или в воду.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Не подвергайте батареи воздействию избыточного тепла, например огня, прямых солнечных лучей и т.п.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Если в доме есть дети, необходим постоянный контроль взрослых за соблюдением ими всех правил

техники безопасности.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Предохраняйте инструмент от ударов. Не бросайте его!

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Следует немедленно прекратить использование инструмента, выключить, отсоединить его от сети и

обратиться в ближайший сервисный центр Roland или к авторизованному дистрибьютору Roland в

следующих случаях:

• Поврежден сетевой адаптер или сетевой шнур;

• Внутрь инструмента попали посторонние предметы или жидкость;

• Инструмент подвергся воздействию высокой влажности или дождя;

• Инструмент перестал нормально функционировать или в его работе произошли изменения.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Не включайте адаптер инструмента в розетку, к которой уже подключено много электроприборов. Будьте

особенно внимательны при использовании удлинителей — совокупная мощность подключенных

приборов (Вт/А) не должна превышать паспортной. Избыточная нагрузка может привести к перегреву

кабеля и повреждению.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Перед использованием инструмента в другой стране, проконсультируйтесь с фирмой, у которой был

приобретен инструмент, либо в ближайшем сервисном центре Roland, либо у авторизованного

дистрибьютора фирмы Roland.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

При некорректном использовании батареи могут протечь, перегреться, загореться или взорваться.

Перед использованием необходимо ознакомиться со всеми инструкциями, прилагаемыми к батареям,

аккумуляторам или зарядным устройствам. При использовании аккумуляторов с зарядным устройством

необходимо убедиться, что они согласуются с требованиями, указанными производителем.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

8 Roland FR-18. Руководство пользователя

ВНИМАНИЕ!

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Инструмент и сетевой адаптер должны быть расположены так, чтобы им была обеспечена необходимая

вентиляция.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Включая сетевой шнур в розетку или вынимая его, держитесь за вилку.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Регулярно отсоединяйте адаптер и протирайте его сухой тканью, чтобы убрать грязь с его вилки. Кроме

того, всегда отсоединяйте сетевой шнур от розетки, если инструмент не используется длительное время.

Скопление пыли на розетке или вилке может нарушить изоляцию и привести к пожару.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

При некорректном использовании батареи могут протечь или взорваться. Это может привести к

повреждению инструмента или к травме. В целях безопасности прочтите и соблюдайте следующие меры

предосторожности.

• Следуйте инструкциям по установке батарей. Соблюдайте полярность.

• Не используйте новые батареи вместе со старыми, также избегайте использования батарей

различных типов.

• Если инструмент не используется долгое время, извлеките батареи.

• Если батарея протекла, удалите грязь из отделения для батарей с помощью бумажного полотенца

или мягкой ткани. Затем установите новые батареи. Чтобы избежать ожога, убедитесь, что

содержимое протекшей батареи не попало на руки или на кожу. Будьте особенно осторожны, чтобы

содержимое батареи не попало в глаза или в область вокруг них. Если это произошло, немедленно

промойте глаза большим количеством проточной воды.

• Не храните батареи рядом с металлическими объектами, такими как шариковые ручки, булавки и т. п.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Использованные батареи необходимо утилизировать в соответствии со стандартами безопасности,

принятыми в регионе.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Следите за тем, чтобы шнуры и кабели не запутывались и не перегибались. Прокладывайте их в

недоступном для детей месте.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Не садитесь и не кладите тяжелые предметы на инструмент.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Не вставляйте вилку в розетку и не вынимайте ее оттуда мокрыми руками.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Перед перемещением инструмента отсоедините сетевой адаптер от розетки и кабели от всех

подключенных устройств.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Перед чисткой инструмента выключите его и отсоедините от сети.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

При приближении грозы отключите инструмент от сети.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Во избежание проглатывания храните мелкие детали инструмента в местах, недоступных для детей.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Roland FR-18. Руководство пользователя 9

Кроме инструкций, содержащихся в главе "Техника безопасности", соблюдайте следующие рекомендации:

Источник питания

• Не подключайте инструмент к розетке, к которой подключено оборудование, использующее преобразователи

напряжения (например, холодильник, стиральная машина, микроволновая печь, кондиционер), или устройство

с мотором. В зависимости от способа подключения возможно появление сетевой наводки и, как следствие,

сбои в работе устройства и шум. Если невозможно использовать различные розетки, установите сетевой

фильтр.

• Сетевой адаптер после нескольких часов непрерывной работы нагревается. Это — штатная ситуация.

• Перед подключением инструмента к другим устройствам отключите питание всех приборов. Это поможет

избежать повреждения динамиков и другого оборудования.

• Во время установки или замены батарей всегда выключайте питание инструмента и отсоединяйте от него все

подключенные устройства. Это поможет избежать повреждения динамиков и других приборов.

Размещение

• Использование инструмента рядом с усилителем (и другим оборудованием, в котором используются мощные

трансформаторы) может вызвать помехи. Во избежание этого переориентируйте инструмент или

расположите его подальше от источника помех.

• Данный инструмент может создавать помехи для приемников радио- и телевизионного сигналов. Не

используйте его вблизи таких аппаратов.

• Беспроводные устройства связи, такие как сотовые телефоны, могут стать источником шумов при

использовании их вблизи инструмента. Этот шум может появиться при приеме звонка или во время

разговора. При возникновении такой проблемы, разместите беспроводное устройство подальше от

инструмента или выключите его.

• Не размещайте инструмент в пределах попадания прямых солнечных лучей, рядом с нагревательными

приборами, не оставляйте внутри закрытых автомобилей и в других местах, подверженных воздействию

высоких температур. При повышенной температуре инструмент может деформироваться или изменить цвет.

• При перевозке устройства в другое место, сильно отличающееся по уровню температуры и влажности, внутри

устройства может сформироваться конденсат. Он может привести к сбоям в работе и неисправностям. Чтобы

избежать этого, оставьте прибор на несколько часов, чтобы дать конденсату полностью высохнуть.

• Не кладите предметы на клавиатуру или кнопки инструмента. Это может повредить кнопки и клавиши или

привести к их “западанию”.

• В зависимости от материала и температуры поверхности, на которую установлен прибор, резиновые ножки

на его нижней части могут изменить цвет и оставить след на поверхности. Во избежание этого поместите под

ножки мягкую ткань. Однако в таких случаях следите за тем, чтобы инструмент не соскользнул с поверхности.

• Не ставьте на инструмент емкости с водой (например, вазы с цветами). Избегайте использования вблизи

устройства инсектицидов, духов, алкоголя, лака для ногтей и т. п. При попадании таких жидкостей необходимо

протереть инструмент мягкой сухой тканью.

Уход

• Ежедневно протирайте инструмент мягкой сухой или слегка влажной тканью. Для удаления сильного

загрязнения используйте неабразивное моющее средство. После этого снова протрите инструмент сухой

тканью.

• Никогда не используйте для чистки инструмента бензин, спирт или растворители. Они могут вызвать

деформацию или изменение цвета инструмента.

Ремонт и данные

• Помните о том, что при отправке прибора в ремонт данные его внутренней памяти могут быть потеряны.

Поэтому предварительно их необходимо сохранить на USB-устройство либо записать на бумагу (при

возможности). Во время ремонта инструмента особое внимание уделяется сохранности данных внутренней

памяти. Однако возможны ситуации, например, выход из строя схем памяти, в которых этого добиться

невозможно. Компания Roland ответственности за сохранность данных внутренней памяти прибора не несет.

2. Важные замечания

10 Roland FR-18. Руководство пользователя

Меры предосторожности

• Помните, что в результате поломки или несоблюдения правил эксплуатации прибора содержимое памяти

может быть безвозвратно потеряно. Для того чтобы снизить риск потери данных, рекомендуется

периодически сохранять содержимое памяти на USB-накопитель.

• Возможны ситуации, в которых восстановить данные внутренней памяти прибора или USB-накопителя не

представляется возможным. Компания Roland ответственности за сохранность данных не несет.

• Обращайтесь аккуратно с кнопками, контроллерами и разъемами инструмента. В противном случае можно

повредить аппаратуру.

• При подсоединении/отсоединении шнуров и кабелей никогда не тяните за провод. Держите только сам разъем,

чтобы не повредить внутренние элементы кабеля.

• Чтобы не вызывать недовольства окружающих, постарайтесь устанавливать приемлемый уровень громкости.

А чтобы не думать об этом вовсе (особенно ночью), лучше использовать наушники.

• При транспортировке инструмента по возможности используйте заводскую упаковку (включая прокладочный

материал). В случае ее отсутствия используйте аналогичные упаковочные материалы.

• Некоторые коммутационные кабели содержат резисторы. Не используйте такие кабели, так как уровень звука

может оказаться слишком низким. За информацией о свойствах кабеля обращайтесь к его производителю.

Правила использования батарей

• Диапазон допустимых температур при использовании батарей зависит от их типа. Ознакомьтесь с

документацией на батареи.

• Не используйте и не храните батареи при высоких температурах, например, на прямых солнечных лучах, в

автомобилях при жаркой погоде, рядом с обогревателями. Это может привести к протечке батарей,

нестабильной работе, а также сокращению их срока службы.

• Не допускайте контакта батарей с водой. Это может привести к их перегреву и образованию ржавчины на

батареях или их контактах.

• Если на новых батареях имеется ржавчина, если они нагреваются или работают не так, как ожидалось, не

используйте их и верните продавцу.

• Храните батареи в недоступном для детей месте.

• Не ударяйте и не бросайте батареи. При сильных ударах жидкость батареи может вытечь, батарея начнет

нагреваться и может взорваться или воспламениться.

• Никогда не подключайте батареи параллельно друг другу, поскольку в этом случае жидкость из них может

вытечь, батареи начнут нагреваться и в результате могут взорваться или воспламениться.

• Не изменяйте и не снимайте защитные элементы и другие части батарей. Не разбирайте батареи.

USB-устройства хранения информации, совместимые с FR-18

• FR-18 рассчитан на подключение стандартных накопителей USB, продающихся в специализированных

магазинах.

• Используйте накопители USB, поставляемые Roland. Поддержка изделий других производителей не

гарантируется.

Обращение с USB-накопителями

• При коммутации USB-накопителя вставляйте его в порт до упора.

• Не прикасайтесь к USB-разъему, а также не допускайте его загрязнения.

• Перед подключением или отсоединением USB-накопителя обязательно отключайте питание инструмента, в

противном случае данные внутренней памяти или на USB-накопителе могут быть повреждены.

• При изготовлении USB-накопителя применяются прецизионные технологии. Обращайтесь с ним аккуратно,

уделяя особое внимание следующим моментам.

• Чтобы предотвратить поломку USB-накопителя вследствие воздействия электростатического разряда,

прежде чем взять его в руки снимите с себя возможный статический заряд.

• Не допускайте соприкосновения контактной части USB-накопителя с металлическими объектами.

• Не сгибайте и не роняйте, а также не подвергайте USB-накопитель ударам и сильной вибрации.

• Не подвергайте USB-накопитель воздействию прямых солнечных лучей или повышенных температур.

• Не допускайте запотевания USB-накопителя.

• Не разбирайте и не модифицируйте USB-накопитель.

• Подключая USB-накопитель, располагайте его параллельно порту USB в FR-18 и вставляйте без применения

излишних усилий, чтобы не повредить порт USB.

Roland FR-18. Руководство пользователя 11

• Не помещайте в порт USB посторонних предметов (проводов, монет или других объектов), поскольку это

может привести к его поломке.

• Не подключайте USB-накопитель к FR-18 через хаб USB.

Авторские права

• Roland и V-Accordion являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками Roland

Corporation в США и/или в других странах.

• MMP (Moore Microprocessor Portfolio) — портфолио патента микропроцессорной архитектуры, разработанной

Technology Properties Limited (TPL). Компания Roland получила лицензию на данную технологию у TPL Group.

• Все названия продуктов, упоминаемые в этом документе, являются торговыми марками или

зарегистрированными торговыми марками соответствующих владельцев.

12 Roland FR-18. Руководство пользователя

Ниже описано из чего состоит FR-18 и как функционирует.

Обзор секций FR-18

Инструмент разделен на несколько “секций”, показанных на рисунке.

Секция Treble (правой руки)

Эта секция обычно используется для воспроизведения мелодии. Она оборудована динамической чувствительной

к скорости нажатия кнопочной клавиатурой.

Секция Bass и Chord (левой руки)

Эта секция обычно используется для воспроизведения аккомпанемента. Кнопки секции Bass и Chord также

чувствительны к скорости нажатия.

Меха

Меха являются очень важной составляющей. Они управляют выразительностью и динамикой звука. Доступны

различные техники исполнения, как в обычном баяне.

Для управления свойствами мехов предусмотрены регулятор сопротивления мехов и кнопка выпуска воздуха.

3. Знакомство с FR-18

Секция Treble

Секция Bass и Chord

Меха

Roland FR-18. Руководство пользователя 13

Регулятор сопротивления мехов

FR-18 оборудован регулятором упругости мехов, который позволяет установить силу, с которой их надо сжимать

и растягивать.

Регулятор расположен рядом с защелками и совмещен с кнопкой выпуска воздуха, позволяющей удалить из мехов

его остатки без воспроизведения звука.

• Нажмите на регулятор и вращайте его по часовой стрелке, чтобы увеличить сопротивление мехов.

• Нажмите на регулятор и вращайте его против часовой стрелки, чтобы уменьшить сопротивление мехов.

• Нажмите на любую из кнопок выпуска воздуха (1, 2), чтобы удалить из мехов остатки воздуха после их полного

закрытия.

Регулятор сопротивления мехов.

Для изменения сопротивления

нажмите на регулятор

и вращайте его.

Кнопка выпуска воздуха.

Нажмите на нее, чтобы удалить

остатки воздуха из мехов.

A

B

14 Roland FR-18. Руководство пользователя

Секция Treble

* Кроме основной функции, соответствующей верхней надписи, большинство кнопок и регистров имеют

дополнительную функцию (а иногда даже третью), соответствующую нижней надписи, которая обычно

активируется в режиме Function.

1. Порт USB MEMORY

Служит для подключения опционального накопителя USB. Он может использоваться для сохранения и загрузки

пользовательских установок, звуков и табулатур.

* Используйте накопители USB, поставляемые Roland. Поддержка изделий других производителей не

гарантируется.

2. Кнопка ORCH. BASS

Включает оркестровую секцию для кнопок баса (ORCHESTRAL BASS), позволяя воспроизводить оркестровые

звуки вместо аккордеонных.

3. Кнопка ORCH. CHORD

Включает оркестровую секцию для кнопок аккордов (ORCHESTRAL CHORD), позволяя воспроизводить

оркестровые аккорды вместо аккордеонных.

4. Кнопка LEFT REGISTER

Используется для назначения трех басовых регистров (большие серые клавиши) на секцию BASS (кнопка не

горит) или на секцию CHORD (кнопка горит). Также эта кнопка служит для проверки состояния батарей.

5. Регистр FUNCTION/SET

Эта клавиша имеет следующие функции.

• Выбор одного из 12 диатонических аккордеонов (SET). Доступны 4 группы.

• В режиме FUNCTION управление "скрытыми" параметрами и функциями MIDI, например, установками и

параметрами MIDI или транспонированием по октавам.

6. Регистры Treble (1~4)

Секция Treble имеет 4 клавиши (регистра), которые выполняют следующие функции.

• Выбор типа диатонического аккордеона (12 типов, разнесенных по 4 группам).

• Выбор звука аккордеона из выбранной группы.

• Выбор оркестрового/органного звука (всего 12).

• В режиме FUNCTION изменение значений параметров и установок User Program.

7. Кнопка ORCHESTRA/ORGAN

Включает/отключает звуки оркестра/органа.

4. Описание панелей

A

B C

D

E

F G

H

I

J

L

K

M

Roland FR-18. Руководство пользователя 15

8. Кнопка USER PROGRAM/DEC

Эта кнопка выполняет следующие функции.

• Включение/выключение режима User Program.

• В режиме FUNCTION уменьшение значения параметра.

9. Кнопка DRUMS/DEFAULT

Эта кнопка выполняет следующие функции.

• Включение/выключение режима Drums.

• В режиме FUNCTION загрузка сохраненной установки выбранного параметра.

10. Кнопка TABLATURE/INC

Эта кнопка выполняет следующие функции.

• Выбор табулатуры.

• В режиме FUNCTION увеличивает значения параметра.

11. Кнопка KEY/DEMO

Эта кнопка выполняет следующие функции.

• Выбор тоники строя (Key) для исполнения музыки.

• Воспроизведение демо-пьес FR-18 (нажмите и держите эту кнопку нажатой).

12. Кнопка POWER

Включает (кнопка загорается) или отключает (кнопка гаснет) питание FR-18.

* Чтобы полностью отключить питание, необходимо нажать кнопку [POWER] и затем отсоединить сетевой шнур

от розетки.

13. Регулятор VOLUME

Устанавливает общий уровень громкости инструмента.

Панель управления Bass

14. Регистры баса

Данные клавиши используются для выбора тембра баса и аккордов (не подсвечиваются). Они включают в себя

следующие регистры (язычки) звуков аккордеона:

Регистры секции баса и аккордов

Регистр Bass Chord

18' 8', 4'

2 16', 8', 4' 8', 4'

3 16', 8' 8', 4'

N

O

16 Roland FR-18. Руководство пользователя

С помощью регистров баса также можно выбирать оркестровые звуки для секции баса или аккордов.

15. Кнопки баса и аккордов

Эти 18 чувствительных к скорости нажатия кнопок служат для воспроизведения:

• Нот баса и аккордов (как в акустическом инструменте).

• Оркестровых нот баса и аккордов.

• Звуков ударных.

Батарейный отсек

16. Батарейный отсек

Служит для установки 8 опциональных аккумуляторов Ni-MH формата AA.

Панель коммутации

16’/8’

Полный аккорд

16’/8’

Аккорд –3^

P

A B C D E

Roland FR-18. Руководство пользователя 17

1. Разъем DC IN

Служит для подключения прилагаемого сетевого адаптера (PSB-1U). Также можно приобрести 8 аккумуляторов

Ni-MH и работать с FR-18 без сетевого адаптера.

2. Разъем MIDI OUT/IN

Служит для подключения FR-18 к внешнему MIDI-устройству и обмена с ним MIDI-данными. Если параметр "MIDI

OUT/IN” установить в "In", FR-18 будет воспроизводить звуки только в ответ на принимаемые MIDI-сообщения.

3. Порт USB MIDI

Служит для подключения инструмента к компьютеру с помощью опционального кабеля USB.

4. Разъемы OUTPUT L/MONO (TREBLE) и R/MONO (BASS)

С помощью этих разъемов можно подключать инструмент к усилителю, микшеру или беспроводной системе. Если

используются оба разъема, выходной сигнал подается в стерео. В этом случае сигнал секции Treble подается на

разъем L/MONO, сигнал секции Bass (и Chord) — на разъем R/MONO. Если используется только один разъем ("L"

или "R"), сигнал с инструмента выводится в моно.

5. Разъем PHONES

Служит для подключения стереонаушников (Roland серии RH).

* При подключении прилагаемых наушников не устанавливайте слишком высокий уровень громкости (выше "12

часов"), чтобы избежать искажений звука.

Важные замечания

• После подключения кабелей к FR-18 не кладите его набок.

• Всегда ставьте FR-18 на резиновые ножки, чтобы не повредить разъемы.

• Обращайтесь осторожно с FR-18 при его переноске, чтобы не повредить скоммутированные с ним кабели.

• Ставя FR-18 на колени, пропускайте аудиокабели и шнур сетевого адаптера между ними (не сбоку), чтобы не

повредить их.

18 Roland FR-18. Руководство пользователя

Для работы FR-18 необходимо электрическое питание. Его можно получить с помощью прилагаемого сетевого

адаптера или 8 опциональных аккумуляторов (формата AA, Ni-MH). Кроме того, будет описано, как

воспроизводить звуки FR-18 через внешнюю систему звукоусиления.

Подключение сетевого адаптера

* Во избежание повреждения динамиков и сбоев в работе инструмента всегда устанавливайте громкость в

минимум и выключайте питание всех устройств перед их коммутацией.

1. Установите в минимум громкость регулятором [VOLUME].

2. Подключите прилагаемый сетевой шнур к адаптеру.

При подключении сетевого адаптера к розетке индикатор загорается.

Разместите сетевой адаптер так, чтобы его сторона с индикатором была обращена вверх, а сторона с

текстовой информацией — вниз (см. рис.).

* Форма вилки сетевого шнура зависит от региона поставки инструмента.

* Используйте только прилагаемый сетевой адаптер (PSB-1U). Удостоверьтесь в соответствии параметров сети

информации, приведенной на корпусе сетевого адаптера. В противном случае можно повредить аппаратуру

или получить удар электротоком.

3. Подключите сетевой адаптер к разъему DC IN на FR-18.

4. Подключите сетевой шнур к розетке.

После этого перейдите к изучению параграфа “Включение/отключение питания”. Относительно питания FR-18

от батарей см. “Использование батарей”.

* Если FR-18 не предполагается использовать в течение длительного времени, отключите адаптер от сети.

* Во избежание случайного отключения питания прибора (раскоммутации разъема питания) и разбалтывания

гнезда питания закрепляйте шнур питания в держателе.

5. Подготовка к работе

К разъему DC IN на FR-18

Сетевой адаптер

Сетевой шнур

К сетевой розетке

Индикатор

К розетке

Roland FR-18. Руководство пользователя 19

Использование батарей

Для обеспечения автономного питания FR-18 требуется 8 аккумуляторов Ni-MH формата AA. При их

использовании сетевой адаптер не требуется.

1. Отключите питание FR-18.

2. Снимите крышку батарейного отсека FR-18, нажав на два выступа (см. рис.).

3. Установите в отсек 8 аккумуляторов Ni-MH формата АА, соблюдая полярность (“+” и “–”).

4. Закройте крышку батарейного отсека FR-18.

Сведения об аккумуляторах

Некоторые аккумуляторы поддерживают несколько циклов перезарядки до момента необходимости их замены. С

каждой перезарядкой время их работы обычно сокращается. Например, в конце цикла эксплуатации длительность

работы от аккумуляторов может составить не более одного часа. Это является естественным и постепенным

процессом сокращения ресурса аккумулятора.

Срок службы батарей

Новые или полностью заряженные аккумуляторы (2000mAh Ni-MH) обеспечивают около 5.5 часов непрерывной

работы. В конечном итоге срок их службы определяется условиями эксплуатации.

* Имейте в виду, что подзарядка аккумуляторов, установленных в FR-18, при подключении к нему сетевого

адаптера не происходит. Для этого требуется использовать специальное зарядное устройство.

* Рекомендуется использовать аккумуляторы Ni-MH формата АА.

* Устанавливая батареи, соблюдайте полярность.

Функция энергосбережения

Инструмент оборудован функцией Auto Power Off, автоматически отключающей питание через определенное

время после последней манипуляции с ним. Функцию Auto Power Off можно отключить.

Подключение FR-18 к усилителю, микшеру и т.д.

FR-18 необходимо подключить к системе звукоусиления или к микшеру. Чтобы избежать использования слишком

длинных кабелей, рекомендуется применять беспроводные системы.

Также можно использовать прилагаемые или опциональные наушники (Roland серии RH).

* Во избежание повреждения динамиков и сбоев в работе инструмента всегда устанавливайте громкость в

минимум и выключайте питание всех устройств перед их коммутацией.

* При подключении прилагаемых наушников не устанавливайте слишком высокий уровень громкости (выше "12

часов"), чтобы избежать искажений звука.

20 Roland FR-18. Руководство пользователя

1. Установите в минимум громкость регулятором [VOLUME].

2. Выключите питание всех устройств.

3. Подключите разъемы OUTPUT на FR-18 к входам внешнего устройства.

Для коммутации FR-18 используйте несимметричные (моно) кабели с разъемами 1/4”. Разъемы с другой

стороны кабелей должны совпадать с форматом, используемым на внешнем устройстве.

* Если усилитель монофонический, задействуйте только разъем L/MONO.

* При использовании беспроводного передатчика выходной сигнал FR-18 может быть искажен. В этом случае

отрегулируйте выходной уровень FR-18.

* Предусматривается возможность использования стереофонических наушников (Roland серии RH).

Закрепление ремней

1. Выньте ремни из упаковки.

FR-18 комплектуется двумя ремнями: верхний конец каждого ремня оборудован липучкой Velcro и зажимом,

нижний — нет. См. рис:

OUTPUT

L/MONO (Treble) + R/MONO (Bass)

INPUT

L + R

Используйте длинные аудиокабели (10 м и больше)

или беспроводную систему (рекомендуется).

Страница загружается ...

Roland FR-18 DIATONIC Инструкция по применению

Roland FR-18 DIATONIC Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов