Progeny
®
Imaging
Руководство пользователя
Версия
1.17
и
более
новые
00-02-1661
Редакция D01
Пересмотр 2019
2797
Руководство пользователя Progeny
®
Imaging
2
Содержание
1. Описание руководства ................................................................ 6
Как пользоваться руководством .................................................... 6
Условные обозначения .................................................................. 6
Как получить помощь ..................................................................... 7
2. Обзор .............................................................................................. 8
Характеристики и функции ............................................................ 8
Структура экрана ............................................................................ 9
3. Запуск Progeny
®
Imaging ............................................................11
Описание режимов регистрации ..................................................11
Первая регистрация в системе .....................................................12
Запуск в режиме открытой системы .............................................12
Запуск в безопасном режиме........................................................14
4. Настройка Progeny
®
Imaging ......................................................17
Описание параметров приложения ..............................................17
Ввод информации о клинике ........................................................18
Выбор языка ...................................................................................19
Выбор схемы нумерации зубов ....................................................20
Диалоговое окно Accession Number (Регистрационный номер) .21
Использование звукового оформления получения изображений22
Настройка параметров принтера .................................................22
Описание параметров устройства ...............................................22
Установка времени ожидания датчика ........................................23
Руководство пользователя Progeny
®
Imaging
3
Настройка фильтров .....................................................................24
5. Работа с записями пациентов ...................................................25
Описание записей пациентов .......................................................25
Создание записи пациента ...........................................................26
Получение доступа к записям пациентов ....................................28
Изменение записи пациента .........................................................29
Удаление записи пациента ...........................................................30
Повторное назначение записей пациентов .................................31
Добавление файлов к записи пациента .......................................31
6. Получение изображений ............................................................34
Описание получения рентгеновских снимков ..............................34
Представления рабочей области .................................................36
Получение последовательности рентгеновских снимков ...........37
Отмена и приостановка получения снимков................................39
Повторное получение снимков .....................................................41
Использование шаблонов для получения снимков ....................43
Создание и изменение шаблонов получения изображений .......46
Получение стоп-кадров из видео .................................................48
Присваивание изображений пациенту из списка работ ..............48
Пропуск последовательности во время получения снимков ......49
Добавление последовательности во время получения снимков49
7. Отображение имеющихся снимков ..........................................50
Описание отображения снимков ..................................................50
Как открыть и закрыть снимок ......................................................51
Руководство пользователя Progeny
®
Imaging
4
Фильтрация списка снимков .........................................................52
Сортировка снимков в рабочей области ......................................54
Просмотр информации DICOM снимка ........................................57
Удаление снимков .........................................................................58
Управление внешним видом снимка ............................................58
Добавление к снимку примечания ................................................61
8. Изменение существующих снимков ........................................63
Описание изменения снимков ......................................................63
Снабжение снимков комментариями ...........................................64
Применение фильтров ..................................................................68
Создание пользовательских фильтров ........................................70
Создание исследований ...............................................................71
Перемещение снимков в запись другого пациента .....................72
Исправление нумерации зубов на снимках .................................74
9. Отправка по электронной почте, экспорт, импорт и печать снимков
75
Описание передачи снимков ........................................................75
Экспорт снимков в формате DICOM ............................................75
Экспорт снимков в формате JPEG ...............................................77
Экспорт снимков в других форматах ...........................................77
Импорт снимков .............................................................................78
Публикация снимков на сервере PACS .......................................79
Печать снимков ..............................................................................80
Отправка снимков по электронной почте ....................................81
Руководство пользователя Progeny
®
Imaging
5
10. Резервное копирование и восстановление данных о пациентах 82
Описание резервного копирования и восстановления данных о пациентах
........................................................................................................82
Резервное копирование базы данных пациентов .......................83
Восстановление базы данных пациентов ....................................86
11. Часто задаваемые вопросы ......................................................88
12. Клавиатурные команды .............................................................91
Клавиатурные команды .................................................................91
Руководство пользователя Progeny
®
Imaging
6
1. Описание руководства
Содержание раздела
• Как пользоваться руководством
• Условные обозначения
• Как получить помощь
Как пользоваться руководством
Задача этого руководства — помочь вам получать снимки и работать с ними с помощью Progeny
®
Imaging.
В руководстве содержится описание всех процедур и вся информация, необходимая для использования
программы — от регистрации до резервного копирования данных.
Информацию по установке Progeny Imaging см. в Руководстве по установке Progeny
®
Imaging.
Условные обозначения
В руководстве использованы следующие типографские условные обозначения.
Тип информации
Условное
обозначение
Пример
Выбор пункта меню
Жирный шрифт,
элементы пути меню
разделяются знаком
«>»
Выберите Tools > User Management (Инструменты >
Управление пользователями)
Объекты
пользовательского
интерфейса
и элементы
управления
Жирный шрифт
Щелкните Next (Далее)
Информация
о программе
и информация,
введенная
пользователем
Моноширинный шрифт Перейдите в каталог C:/program_files/ProgenyDental
Пользовательская
информация,
введенная
пользователем
Моноширинный
курсивный шрифт и «<
>»
Введите
C:/program_files/
<база_данных_пользователя>,
вставив имя вашей базы данных вместо
<база_данных_пользователя>
Руководство пользователя Progeny
®
Imaging
7
Как получить помощь
Если вам понадобится дополнительная помощь, обратитесь к местному дилеру, у которого вы приобрели
изделия Midmark. Вы также можете обратиться в службу технической поддержки Midmark.
Изготовитель:
Midmark Corporation
1001 Asbury Dr.
Buffalo Grove, IL 60089
Телефон: 800-MIDMARK (800-643-6275) (нажать 3) (США и Канада)
Телефон: +1 847-415-9800 (нажать 3) (другие страны)
Факс: +1 847-415-9801
Эл. почта: imagingtechsupport@midmark.com
Время работы: 8:00—17:00 Центральное время
EC REP
2797
CE Partner 4U
Esdoornlaan 13
3951 DB Maarn
The Netherlands
(Нидерланды)
Чтобы упростить обращение в службу поддержки, необходимо заранее обеспечить
возможность предоставить следующую информацию:
• операционная система вашего компьютера и ее версия (пример: Window 8 Pro);
• Версия программного обеспечения Progeny
®
Imaging. Чтобы узнать версию,
запуститеProgeny
®
Imaging и выберите Help > About Progeny Imaging;
• серийный номер вашей цифровой системы (на коробке, в которой был доставлен
датчик) и серийный номер отдельного датчика (прикреплен к кабелю датчика);
• тип установки Progeny
®
Imaging (автономная установка, пиринговая сеть,
сеть клиент-сервер).
Перед тем как позвонить, убедитесь, что программа Progeny
®
Imaging запущена
и открыта и у вас есть доступ к цифровому датчику.
Руководство пользователя Progeny
®
Imaging
8
2. Обзор
Содержание раздела
• Характеристики и функции Progeny
®
Imaging
• Структура экрана Progeny
®
Imaging
Характеристики и функции
Программное обеспечение для визуализации Progeny
®
Imaging предназначено для получения,
демонстрации, изменения, хранения и распределения рентгеновских снимков зубов и стоматологических
видеоматериалов. Progeny
®
Imaging сохраняет снимки, полученные с помощью цифрового датчика, в
формате DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine).
Области использования Progeny
®
Imaging:
• получение, изменение и передача снимков;
• управление записями пациентов;
• создание идентификаторов пользователей для регистрации
в Progeny
®
Imaging.
Наша программа предназначена для простого получения, хранения и восстановления цифровых
изображений, а также включает дополнительные инструменты для оценки изображений.
Руководство пользователя Progeny
®
Imaging
9
Структура экрана
Экран Progeny
®
Imaging разделен на несколько интуитивно понятных разделов.
Рисунок 2-1. Области экрана Progeny
®
Imaging
Руководство пользователя Progeny
®
Imaging
10
Приведенная ниже таблица содержит описания всех областей экрана Progeny
®
Imaging.
Область
Описание
(1) Главное меню Команды для всех функций Progeny
®
Imaging.
(2) Панель управления записями
пациентов
Открытие, создание или изменение записей пациентов.
(3) Панель управления устройствами Выбор модулей для получения изображений.
(4) Панель Undo и Redo
Undo отменяет последнее действие, которое вы выполнили, а
Redo отменяет последнее действие Undo.
(5) Панель управления шаблонами Выбор шаблона или запуск диспетчера шаблонов.
(6) Панель операций с изображениями Печать, копирование в буфер обмена или сохранение.
(7) Кнопка Слайд-шоу
Содержит увеличенное отображение снимка и ленту
уменьшенных изображений.
(8) Панель выбора зубов Выбор последовательности зубов и получение изображений.
(9) Панель фильтров Изменение способа отображения изображения.
(10) Рабочая область
Отображение, фильтрация и добавление примечаний
к изображениям.
(11) Хранилище изображений Хранение изображений и файлов в записи пациента.
(12) Панель текущего состояния
Текущее состояние процесса получения изображения,
готовность датчика, текущий пользователь и сервер.
Руководство пользователя Progeny
®
Imaging
11
3. Запуск Progeny
®
Imaging
Содержание раздела
• Описание режимов регистрации
• Первая регистрация в системе
• Запуск Progeny
®
Imaging в режиме открытой системы
• Запуск Progeny Imaging в безопасном режиме
ПРИМЕЧАНИЕ. Приложение Progeny
®
Imaging не рассчитано на одновременный запуск нескольких
экземпляров программы.
Описание режимов регистрации
Режим регистрации определяет способ запуска Progeny
®
Imaging с помощью значка рабочего стола или
меню «Пуск» системы Windows. От режима регистрации зависит также степень защиты записей
пациентов. В Progeny
®
Imaging существует два режима регистрации: режим открытой системы (Open
User Mode) и безопасный режим (Secure Mode).
Режим открытой системы
Режим открытой системы позволяет пользователям запускать Progeny
®
Imaging без регистрации
в системе. В режиме открытой системы Progeny
®
Imaging открывается сразу после щелчка по значку
Progeny® Imaging. В режиме открытой системы у всех пользователей есть доступ ко всем записям
пациентов.
Безопасный режим
При работе в безопасном режиме у каждого пользователя есть свой идентификатор и пароль, а для
использования Progeny
®
Imaging необходимо регистрироваться в системе. В безопасном режиме
идентификаторы всех пользователей создаются администратором. В безопасном режиме у пользователей
есть доступ только к назначенным для них записям пациентов. У
администраторов есть доступ ко всем
записям пациентов.
Выбор режима регистрации
При первом запуске Progeny
®
Imaging вы регистрируетесь как администратор. Далее вы выбираете
наиболее подходящий для вас режим регистрации. Если вы хотите использовать режим открытой
системы, то необходимо разрешить его, создав на рабочем столе новый значок для запуска Progeny
®
Imaging. Если вы хотите использовать безопасный режим, то настройте идентификаторы и пароли
пользователей на экране User Manager (Диспетчер пользователей).
Руководство пользователя Progeny
®
Imaging
12
Первая регистрация в системе
При первом после установки запуске Progeny
®
Imaging открывается окно регистрации в системе. Чтобы
воспользоваться Progeny
®
Imaging, при первом запуске необходимо войти в систему в качестве
администратора.
Перед входом в систему убедитесь, что у вашей учетной записи Windows есть полномочия
администратора.
Как зарегистрироваться в системе в первый раз
1. Дважды щелкните значок Progeny Imaging на рабочем столе или выберите
пункт Progeny Imaging в меню Пуск.
Рисунок 3-1. Экран регистрации
2. В поле экрана регистрации Username (Имя пользователя) введите
Administrator.
3. Не заполняйте поле Password (Пароль).
4. Нажмите Login (Регистрация).
Запуск в режиме открытой системы
Описание режима открытой системы
По умолчанию при каждом запуске Progeny
®
Imaging открывается окно регистрации. Режим открытой
системы позволяет пользователям запускать Progeny
®
Imaging без регистрации в системе. Чтобы
запускать Progeny
®
Imaging без прохождения регистрации, необходимо включить режим открытой
системы.
При работе в режиме открытой системы все пользователи обладают полномочиями администратора. В
режиме открытой системы у всех пользователей есть доступ ко всем записям пациентов, поэтому нет
необходимости создавать учетные записи пользователей.
Включение режима открытой системы
Чтобы включить режим открытой системы, необходимо создать на рабочем столе новый значок Progeny
®
Imaging.
Примечание. Не удаляйте с рабочего стола предыдущий значок Progeny
®
Imaging. Он может
понадобиться вам в дальнейшем для запуска Progeny
®
Imaging в безопасном режиме.
1. Найдите в Windows исполняемый файл Progeny
®
Imaging. По умолчанию
этот файл находится в каталоге:
C:\Program Files\Progeny\Progeny Imaging\ProgenyImaging.exe
2. Выберите ProgenyImaging.exe. Щелкните правой кнопкой мыши по значку
файла и выберите в меню Copy (Копировать).
3. Щелкните правой кнопкой по рабочему столу, чтобы открыть меню,
и выберите Paste Shortcut (Вставить ярлык).
4. Выделите значок ярлыка, щелкните его правой кнопкой и выберите
Properties (Свойства).
Руководство пользователя Progeny
®
Imaging
13
5. В диалоговом окне Properties (Свойства) выберите вкладку Shortcut
(Ярлык).
Рисунок 3-2. Свойства ярлыка Progeny
®
Imaging
6. В текстовом поле Target (Цель) поместите курсор справа от последнего
символа.
7. Введите пробел, затем введите login=false и щелкните в пустом месте окна.
8. Щелкните Apply (Применить).
9. Нажмите OK.
Запуск Progeny
®
Imaging в режиме открытой системы
Убедитесь, что у вашей учетной записи Windows есть полномочия администратора. Дважды щелкните
новый значок Progeny
®
Imaging на рабочем столе.
Руководство пользователя Progeny
®
Imaging
14
Запуск в безопасном режиме
Описание безопасного режима
После установки Progeny
®
Imaging зарегистрироваться в системе может только один пользователь —
администратор. В безопасном режиме можно предоставить полномочия регистрации в системе и доступа
к записям пациентов другим пользователям. При работе в безопасном режиме у каждого пользователя
есть свое имя пользователя и пароль, а для использования Progeny
®
Imaging необходимо
регистрироваться в системе.
В Progeny
®
Imaging можно зарегистрировать два типа пользователей.
• Администратор.
Администратор — это пользователь Progeny
®
Imaging по умолчанию.
Администратор может создавать учетные записи других пользователей и
управлять ими, у него есть доступ ко всем записям пациентов. Служба
технической поддержки Midmark использует учетную запись администратора
для оказания технической поддержки.
Примечание. Учетную запись администратора нельзя изменять и заполнять
в ней поля имени и фамилии.
• Пользователь.
Пользователи создают и управляют записями только своих пациентов.
Можно создать любое число пользователей.
Любой пользователь может выполнять функции администратора, если на
экране User Manager (Диспетчер пользователей) для него установлен
флажок Administrator (Администратор).
Примечание. У всех пользователей должны быть заполнены поля имени и
фамилии.
Чтобы применить безопасный режим, создайте учетные записи пользователей на экране User Manager
(Диспетчер пользователей).
Как создать учетную запись пользователя
1. Зарегистрируйтесь в Progeny
®
Imaging в качестве администратора.
2. Выберите File > User Manager (Файл > Диспетчер пользователей) или
нажмите CTRL + U.
Рисунок 3-3. Экран User Manager (Диспетчер пользователей)
Руководство пользователя Progeny
®
Imaging
15
3. На экране User Manager (Диспетчер пользователей) щелкните New (Новый).
На экране User Manager (Диспетчер пользователей) добавляется пустая
строка.
4. Чтобы предоставить пользователю полномочия администратора с доступом
ко всем записям пациентов, установите флажок Administrator
(Администратор). Если вы не установите флажок Administrator
(Администратор), то у пользователя будет доступ только к созданным им
записям пациентов.
5. Задавать пароль необязательно. Если вы хотите задать пароль, щелкните
поле Password (Пароль). Дважды введите пароль на экране User Password
(Пароль пользователя). При вводе пароля учитывается регистр, его длина не
должна быть менее 5 знаков.
Рисунок 3-4. Экран Password (Пароль)
6. Введите идентификатор пользователя в поле User ID.
7. Введите в оставшиеся поля имя и фамилию пользователя (обязательные
поля) и другую дополнительную информацию.
8. Щелкните Close (Закрыть), чтобы сохранить информацию и закрыть экран
User Manager (Диспетчер пользователей).
Как зарегистрироваться в системе
Если вы запускаете Progeny
®
Imaging в безопасном режиме, то при каждом запуске открывается экран
регистрации. Перед регистрацией в системе узнайте у администратора ваш идентификатор пользователя.
Также убедитесь, что у вашей учетной записи Windows есть полномочия администратора.
1. Дважды щелкните значок Progeny
®
Imaging на рабочем столе или
выберите пункт Progeny Imaging в меню «Пуск». Откроется экран
регистрации в системе.
Рисунок 3-5. Экран регистрации
2. На экране регистрации введите ваш идентификатор пользователя и пароль,
если он у вас есть. Помните, что при вводе пароля учитывается регистр.
3. Нажмите Login (Регистрация).
Руководство пользователя Progeny
®
Imaging
16
Как изменить информацию о пользователе
1. Зарегистрируйтесь в Progeny
®
Imaging в качестве администратора.
2. Выберите File > User Manager (Файл > Диспетчер пользователей) или
нажмите CTRL + U.
3. Выберите на экране User Manager (Диспетчер пользователей) пользователя,
чью информацию вы хотите изменить.
4. Измените информацию о пользователе.
5. Щелкните Close (Закрыть), чтобы сохранить информацию и закрыть экран
User Manager (Диспетчер пользователей).
Как удалить записи пользователей
Если у пользователя, учетную запись которого вы хотите удалить, есть пациенты,
то необходимо назначить этих пациентов другому пользователю.
Дополнительную информацию см. в разделе Повторное назначение записей
пользователей на странице 31.
1. Зарегистрируйтесь в Progeny
®
Imaging в качестве администратора.
2. Выберите File > User Manager (Файл > Диспетчер пользователей) или
нажмите CTRL + U.
3. Выберите на экране User Manager (Диспетчер пользователей) запись
пользователя, которую вы хотите удалить.
4. Щелкните Delete (Удалить).
5. Щелкните OK, чтобы удалить учетную запись пользователя.
Руководство пользователя Progeny
®
Imaging
17
4. Настройка Progeny
®
Imaging
Содержание раздела
• Описание параметров приложения
• Ввод информации о клинике
• Выбор языка
• Выбор схемы нумерации зубов
• Диалоговое окно Accession Number (Регистрационный номер)
• Использование звукового оформления получения изображений
• Настройка параметров принтера
• Описание параметров устройства
• Установка времени ожидания для датчика
• Настройка фильтров, используемых по умолчанию
Описание параметров приложения
Progeny
®
Imaging можно использовать сразу после установки. Тем не менее, вам может понадобиться
настроить перечисленные ниже параметры программы.
• Информация о клинике
• Язык
• Схема нумерации зубов
• Звуковое оформление получения изображений
Руководство пользователя Progeny
®
Imaging
18
Ввод информации о клинике
Чтобы информация о клинике появилась в информации об изображении DICOM и на распечатках,
необходимо ее ввести.
Как ввести информацию о клинике
Введите название клиники и другую информацию на вкладке Clinic information (Информация о клинике)
экрана Options (Опции).
1. Выберите Tools > Options (Инструменты > Опции), чтобы открыть экран
Options (Опции).
2. Выберите вкладку Clinic Information (Информация о клинике).
Рисунок 4-1. Вкладка Clinic Information (Информация о клинике) экрана
Options (Опции)
3. Введите информацию о вашей клинике.
4. Нажмите OK.
Руководство пользователя Progeny
®
Imaging
19
Выбор языка
Приложение Progeny
®
Imaging можно настроить для отображения информации на одном из языков
локализации программы. Если версия Windows, которую вы используете, также локализована, то вы
сможете добавить к изображениям примечания и аннотации на выбранном вами языке.
Как выбрать язык
По умолчанию программа Progeny
®
Imaging настроена для использования английского языка (США). Для
изменения языка используйте вкладку General (Общие) на экране Options (Опции).
1. Выберите Tools > Options (Инструменты > Опции), чтобы открыть экран
Options (Опции).
2. Щелкните вкладку General (Общие).
Рисунок 4-2. Область Language (Язык) вкладки General (Общие) экрана
Options (Опции)
3. В области Language (Язык) выберите из списка один из поддерживаемых
языков.
4. Нажмите OK. Вам будет предложено перезапустить Progeny
®
Imaging
5. Щелкните Yes (Да).
Руководство пользователя Progeny
®
Imaging
20
Выбор схемы нумерации зубов
Progeny
®
Imaging позволяет использовать для идентификации зуба пациента на панели выбора зубов и в
информации о снимке систему нотации американской ассоциации стоматологов (American Dental
Association — ADA) или двузначную систему нотации Всемирной стоматологической федерации FDI
(FDI).
Примечание. Схема нумерации зубов ADA поддерживает «вид со стороны пациента»
и «вид со стороны языка», а схема FDI — только «вид со стороны пациента».
Как выбрать схему нумерации зубов
Для выбора схемы нумерации зубов используйте вкладку General (Общие) на экране Options (Опции).
1. Выберите Tools > Options (Инструменты > Опции), чтобы открыть экран
Options (Опции).
2. Щелкните вкладку General (Общие).
Рисунок 4-3. Экран Options (Опции) — вкладка General (Общие)
3. Выберите систему нумерации в списке Tooth Numbering System (Система
нумерации зубов).
4. Нажмите OK.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/