BOMANN KM 370 CB Руководство пользователя

Страница загружается ...

2

FRANÇAIS

Table des matières

Situation des commandes ........................................

Manuel d‘instructions.................................................

Caractéristiques techniques......................................

Élimination - Signication du symbole “Elimination“..

page

3

13

16

ESPAÑOL

Contenidos

Ubicación de los controles .....................................

Instrucciones de servicio ........................................

Especicaciones técnicas ......................................

Eliminación - Signicado

del símbolo “Cubo de basura” ...............................

página

3

17

19

20

ITALIANO

Contenuto

Posizione dei comandi ...........................................

Istruzioni per l’uso ...................................................

Speciche tecniche ................................................

Smaltimento- Signicato

del simbolo “Eliminazione” .....................................

pagina

3

21

24

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ...................................

Bedienungsanleitung ...................................................

Technische Daten ........................................................

Garantie .......................................................................

Entsorgung - Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ ...

Seite

3

4

7

8

Inhoud

Locatie van bedieningselementen ...............................

Gebruiksaanwijzing ......................................................

Technische specicaties ..............................................

Verwijdering - Betekenis

van het symbool ‘vuilnisemmer’ ...................................

3

9

11

12

NEDERLANDS

blz

РУССКИЙ



Содержание

Расположение элементов .......................................

Руководство по эксплуатации.......................

Технические характеристики ..................................





 



стр.



3

40

43

3

44

46

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Розташування органів керування ..........................

Посібник користувача..............................................

Технічні характеристики .........................................

стор

3

36

39

ENGLISH

Contents

Location of Controls .................................................

Instruction Manual ....................................................

Technical Specications ...........................................

Disposal - Meaning of the “Dustbin” Symbol ...........

page

3

25

27

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Lokalizacja kontrolek ..............................................

Instrukcja użytkowania .........................................

Techniczne specykacje ........................................

Warunki gwarancji ..................................................

Usuwanie - Znaczenie

symbolu „Pojemnik na śmieci“ ...............................

strona

3

28

31

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése ..............................

Használati útmutató...................................................

Műszaki adatok..........................................................

Selejtezés - A „kuka“ piktogram jelentése ................

oldal

3

32

34

35

Страница загружается ...

40

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно про-

читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-

либо попользоваться прибором, обязательно дайте

впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерческо-

го использования.

Не пользуйтесь прибором под открытым небом.

Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных

лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его

в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к

прибору влажными руками. Если прибор увлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,

чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку

из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без

присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте

прибор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо

регулярно обследовать на наличие следов повреж-

дения. При обнаружении повреждения пользоваться

прибором запрещяется.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоя-

тельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к

специалисту, имеющему соответствующий допуск.

Из соображений безопасности, замена сетевого

шнура на равнозначный допускается только через

заводизготовитель, нашу сервисную мастерскую или

соответствующего квалифицированного специали-

ста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие “Специаль-

ные указания по технике безопасности”.

Символы применяемые в данном руководстве

пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасно-

сти обозначены по особенному. Обязательно следуйте

этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчаст-

ный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном

риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и дру-

гих окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не остав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой плен-

кой. Опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для пользования

лицами (включая детей) с ограниченными физиче-

скими, сенсорными или умственными способностями

или лицами, не имеющими опыта и/или необходимых

знаний. Исключение составляют случаи, когда они

находятся под присмотром лица, ответственного за

их безопасность, или когда от этого лица получены

указания по пользованию прибором.

• Необходимо присматривать за детьми, чтобы убе-

диться в том, что они не играют с прибором.

Особые меры безопасности для

данного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения

травмы!

• Не подключайте устройство к электропитанию от сети

до того, как вы установите все необходимые элемен-

ты.

• Не прикасайтесь к подвижным элементам и подожди-

те, пока приборы не остановятся.

• Во время использования устройства, в емкости не

должно быть никаких предметов, таких как ложки или

скребки для теста.

• Не вмешивайтесь в работу выключателей безопас-

ности.

• Установите устройство на ровной горизонтальной и

прочной поверхности.

• С помощью устройства готовьте только продукты

питания.

• Не используйте устройство на протяжении более

5 минут. Подождите, пока оно остынет на протяжении

примерно 5 минут перед тем, как использовать его

снова.

• Не двигайте устройство во время его работы; всегда

сначала выключайте его из сети. Всегда переносите

устройство двумя руками!

41

Расположение элементов

1 Сменный патрон приводного вала

2 Поворотный рукав

3 Корпус двигателя

4 Рычажок для понижения/подъема кронштейна

5 Переключатель режимов

6 Дежа

7a Крючок для смешивания

7b Крючок для замеса

7c Венчик

8 Защитный диск

Инструкции по использованию

• Извлеките устройство и все аксессуары из коробки.

• Чтобы удалить частицы и пыль, оставшиеся после про-

изводственого процесса, почистите все аксессуары, как

описано в разделе “Очистка”.

Электрические соединения

• Проверьте, чтобы электропитание от сети соот-

ветствовало спецификациям паспортной таблички.

Инструкции по использованию

1. Поверните рычажок (4) в направлении, указанном

стрелкой. Кронштейн поднимется.

2. Установите емкость для смешивания в держатель, и

поворачивайте ее в направлении LOCK до упора.

3. Поставьте защитный диск (8) на требуемую насадку.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Два направляющих штифта должны входить в углу-

бления на насадке.

4. Насадку устанавливайте

следующим образом: сдвиньте

сменный патрон (1) вверх.

Вставьте квадратный конец

насадки в приводной вал

настолько глубоко, насколько

он сможет зайти. Поверните

съемный патрон по часовой

стрелке по резьбе насадки.

5. Теперь наполните емкость для смешивания нужными

ингридиентами.

ВНИМАНИЕ:

Не переполняйте устройство, максимальный вес за-

ложенных ингридиентов составляет 2 кг.

6. Поверните рычажок (4) в направлении, указанном

стрелкой, чтобы опустить кронштейн. Прижмите

кронштейн к низу, чтобы зафиксировать его в самом

низком положении.

7. Подключите устройство к исправной настенной

розетке 230 В ~ 50 Гц.

8. Включите устройство; установите ступенчатый пере-

ключатель на одну из скоростей от 1 до 6

(в зависимости от теста).

Таблица типов теста и инструментов

 









Тяжелое

тесто (на-

пример,

хлебное или

песочное)

Крючок для

взбивания

1-2 макс. 2 кг

Тесто

средней

плотности

(например,

для блинов

или торта)

Крючок для

замеса

3-4 макс. 2 кг

Легкое тесто

(например,

сметана,

яичные бел-

ки, пудинг)

Венчик 5-6 мин. 200 мл

макс. 1 л

Интервал

(например.

Для бискви-

тов, яичных

белков)

Венчик P мах. 2 кг

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Краткое время работы: если тесто тяжелое, не

используйте устройство более 5 минут; делайте пере-

рывы на 5 минут, чтобы дать ему остыть.

• Импульсный режим: для работы в импульсном

режиме (взбивании короткими интервалами) повер-

ните переключатель в положение “P”. Удерживайте

переключатель в течение нужного интервала времени

в этом положении. Переключатель вернется в положе-

ние “0”, когда он будет отпущен.

Импульсный режим

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Опасность получения травмы!

• Всегда устанавливайте переключатель (5) в поло-

жение “0”, даже если нужно просто кратковременно

прервать процесс взбивания/смешивания.

• Дождитесь пока насадка полностью остановится!

• Если активировать рычажок (4) во время работы

устройства, чтобы поднять кронштейн, аварийный

выключатель отключит двигатель. Насадка будет

продолжать вращаться еще некоторое время.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Если в течение 20 Секунд опустить кронштейн снова,

двигатель автоматически запуститься на некоторое

время на максимальной мощности.

42

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Если продержать кронштейн поднятым в течение

более длительного времени, устройство останется

выключеным после того, как кронштейн будет снова

опущен. Если нужно продолжить использование

устройства, снова установите переключатель (5) в

желаемое положение.

Окончание работы и снятие емкости для смешивания

• После взбивания / смешивания, поверните пере-

ключатель (5) обратно в положение “0”. Отсоедините

устройство от сети электропитания.

• Опустите рычажок (4) вниз, чтобы поднять крон-

штейн.

• Снимите инструмент. Чтобы сделать это, отвин-

тите съемный патрон против часовой стрелки.

• Слегка поверните емкость для смешивания по часо-

вой стрелке, чтобы снять ее.

• Используя лопатку, извлеките тесто из емкости для

смешивания.

• Почистите все использованные компоненты, как описа-

но в разделе “Очистка”.

Рекомендуемые рецепты

Смесь для бисквитов (Основной рецепт)

Установка скорости 3 - 4

Ингредиенты:

250 г мягкого масла или маргарина, 250 г сахара, 1

пакетик ванильного сахара или 1 пакетик лимонного

ароматизатора, 1 щепотка соли, 4 яйца, 500 г пшенич-

ной муки, 1 пакетик разрыхлителя, примерно 1/8 литра

молока.

Приготовление:

Поместите пшеничную муку с другими ингредиентами

в дежу, смешайте с помощью крючка для смешивания на

протяжении 30 секунд на скорости 1, затем примерно

3 минуты на скорости 3. Смажьте жиром форму для

выпечки или постелите бумагу для выстилания форм,

налейте тесто и запекайте. Проверьте готовность пе-

ред тем, как вынуть блюдо из духовки: проткните торт

заостренной деревянной палочкой в центре. Если тесто

не прилипает к палочке, торт готов. Поместите торт

на поднос для выпечки и подождите, пока он остынет.

Стандартная духовка:

Установка: 2

Нагрев: Электрическая духовка: верхний и

нижний нагрев 175-200°, газовая

духовка: установки 2-3

Время запекания: 50-60 минут

Вы можете изменять этот рецепт по своему вкусу, напри-

мер, добавив 100 г изюма или 100 г орехов или

100 г тертого шоколада. Ничто не ограничивает ваше вооб-

ражение.

Булочки с семенами льна

Установка скорости 1 - 2

Ингредиенты:

500-550 г пшеничной муки, 50 г семян льна, 3/8 литра

воды, 1 кубик дрожжей (40 г), 100 г нежирной сычужной

закваски, хорошо просушенной, 1 чайная ложка соли.

Для смачивания: 2 столовые ложки воды.

Приготовление:

Замочите семена льна в 1/8 литра теплой воды. По-

местите оставшуюся теплую воду (1/4 литра) в дежу,

насыпьте в нее дрожжи, добавьте сычужную закваску

и хорошенько перемешайте крючком для замеса на

скорости 2. Дрожжи должны полностью раствориться.

Поместите муку с замоченными семенами льна и солью

в дежу. Замешивайте на скорости 1, затем поменяйте

скорость на 2 и замешивайте еще 3-5 минут. Накройте

тесто и поместите его в теплое место на 45-60

минут. Снова замесите, выньте из дежи и сделайте

из теста 16 булочек. Накройте противень влажной

бумагой для противня. Поместите на нее булочки, про-

ведите расстойку в течение 15 минут, смочите теплой

водой и запекайте.

Стандартная духовка:

Установка: 2

Нагрев: Электрическая духовка: верхний и

нижний нагрев 200-220°

(Предварительный нагрев 5 минут),

Газовая духовка: установка 2-3

Время запекания: 30-40 минут

Шоколадный крем Установка скорости 5 - 6

Ингридиенты:

200 мл сметаны, 150 г полусладкой шоколадной глазури,

3 яйца, 50-60 г сахара, 1 щепотка соли, 1 пакетик

ванильного сахара, 1 столовая ложка коньяка или рома,

шоколадная стружка.

Приготовление:

Взбейте сметану в емкости для смешивания с помощью

венчика для взбивания яиц; удалите сметану из емкости

и поставьтее ее в холодное место.

Растопите шоколадную глазурь в соответствии с

инструкцией на упаковке или продержав ее 3 минуты в

микроволновой печи при мощности 600 Вт. Тем време-

нем, с помощью венчика для взбивания яиц, взбейте в

43

емкости для смешивания яйца, сахар, ванильный сахар,

коньяк или ром, и соль, до появления пены. Добавьте

растопленную шоколадную глазурь и равномерно

перемешайте на скорости 5-6. Оставьте некоторое

количество взбитых сливок для украшения. Добавьте

оставшийся крем к перемешиваемой массе и смешайте

все в импульсном режиме. Гарнируйте шоколадный крем

и подайте его к столу охлажденным.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Отсоедините устройство от сети питания перед очист-

кой.

• Не погружайте устройство в воду. Это может привести

к поражению электрическим током или пожару.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте металлическую щетку или иные

абразивные кухонные принадлежности для очистки.

• Не используйте агрессивные или абразивные чистя-

щие средства.

Корпус двигателя

• Кожух следует чистить только с помощью влажной

ткани, добавив немного жидкости для мытья посуды.

Емкость для смешивания, насадки для взбивания и

смешивания

ВНИМАНИЕ:

Насадки нельзя мыть в посудомоечной машине. Нагрев

и агрессивные чистящие средства могут деформировать

или обесцветить насадки.

• Детали устройства, соприкасавшиеся с пищевыми

продуктами, можно прополоскать водой.

• Дайте деталям полностью высохнуть перед тем, как

собирать устройство снова.

Технические характеристики

Модель: ..........................................................................KM 3400

Электропитание: ......................................220-240 В ~ 50/60 Гц

Потребляемая мощность: .............................................1200 Вт

Класс защиты: ........................................................................... II

Краткое время работы: ..................................................5 минут

Вес нетто: ..........................................................................8,03 кг

Изменения могут вноситься без предварительного

уведомления!

Данное устройство соответствует всем текущим

директивам CE, таким как электромагнитная со-

вместимость и низкое напряжение; оно произведено в

соответствии с новейшими правилами техники безопас-

ности.

Страница загружается ...

BOMANN KM 370 CB Руководство пользователя

BOMANN KM 370 CB Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов